Original subtitles

Falha de segurança, invasores na usina.

Alarmes ligados. Câmeras offline no portão,

-piscinas 2 e 3. -Incêndio na sala de força.

Sem energia, o reator derrete.

O gerador ativará antes de acontecer.

Onde está o reforço?

FBI, ERR e a SWAT chegam em 10 minutos.

Não acho que temos 10 minutos, Todd.

Já estão na porta.

Invasão na piscina 2.

-Taxa de reatividade? -Já está crítica?

Água vazando rápido.

Se perdermos a água, adeus Nova Iorque.

Desligue. Trave os controles.

Desligue.

Desligue!

-Pronto, limpo! -Vai, vai, vai!

-Abaixe-se! -No chão!

-Abaixe-se agora! -Afaste-se do terminal!

Deixe-me ver as mãos! Para trás, para trás!

Cenário de invasão interna padrão.

Aquilo é uma brecha.

A simulação acabou.

Objetivo da missão?

Destruir piscina de combustível. Achar vulnerabilidades na usina.

Bem, missão cumprida.

Ótimo trabalho, pessoal. Exceto por vocês.

É melhor reverem os cenários de ameaças internas

porque aquilo não pode acontecer na vida real.

Religue as câmeras.

Desligue os alarmes, a simulação acabou.

Não é uma simulação. Repito, não é uma simulação.

Falha na vedação da piscina 2.

Perdemos 20 mil galões e contando.

Sele o vazamento e encha a piscina. Estou indo.

Ouviu os alarmes?

Isso é sério, pessoal. O que está fazendo?

Achamos um corpo, tiro na cabeça.

O quê? Impossível. Usamos munição falsa.

Vai, eu cuido disso.

FBI 1x05 Doomsday

Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -

Meu Deus, é a Cameron.

O corpo está contaminado.

Chame o FBI. Agora.

King: Tuta

Queens: LaryCarvalho marisa

Queens: Lura Whisky

Queens: Dandy GabyA Lynne

Queen: Lu Colorada

Sabia que West Point é a 24km desse balde enferrujado?

Simulei evacuações quando era cadete.

Usina nuclear é seu território?

Sim, devo ter os ossos manchados.

Não devíamos pisar aqui sem roupa adequada.

Agentes Bell e Zidan, FBI.

Todd Winters, gerente da usina.

ArrowPoint tem pontuação alta nos níveis de segurança nuclear.

Levamos a sério, pois trabalhamos

e moramos por aqui.

Bryce Miller, inspetor interno da Comissão Reguladora Nuclear.

Sou o supervisor federal. Todd é da companhia de energia.

Tenho uma usina para comandar.

-Sabe quem é a vítima? -Cameron Porter.

Era investigadora do inspetor geral.

Então era trabalho dela que tudo fosse perfeito.

-Ela trabalha aqui? -Não, cobre várias usinas.

Espere, espere!

Quero ver o rosto dela.

Não chegue muito perto. Ela está radioativa.

Como isso aconteceu?

Problema na piscina de combustível ontem à noite.

Piscina de combustível?

É onde o urânio é resfriado.

-Que tipo de problema? -Falha na vedação de ar.

Felizmente, reparamos rápido.

-Falha de equipamento? -Não, as válvulas estão novas.

-Não seriam trocadas tão cedo. -Então acha que foi sabotagem?

Oficialmente, estamos investigando.

E extraoficialmente?

Cameron tinha razões para estar perto da piscina?

Não que eu saiba.

Não sei por que ela estava aqui.

Segundo o inspetor geral,

não havia nenhuma investigação sobre esta usina.

Esta usina é um impasse para todos nós.

Abastecemos Nova Iorque.

Mas, infelizmente, também podemos destruí-la.

-Como? -Combustível sem resfriamento

entraria nos lençóis freáticos envenenando 90 km quadrados.

Mas não acontecerá, não é?

Não seu eu puder evitar.

Então a vítima está radioativa,

e a sabotagem ocorreu ontem. Foi uma coincidência?

Cameron não tinha o conhecimento

ou perícia para abrir as vedações.

Ela tinha razões?

Para dizimar Nova Iorque? Nunca falou.

Sabe se a Cameron tinha inimigos?

Ninguém gosta de ser vigiado.

Mas com suas investigações, ela sempre foi justa.

Quero ver as fitas de segurança.

Isso pode ser um problema.

Desligamos as câmeras do portão,

geradores reserva e piscinas 2 e 3.

Mau funcionamento das câmeras são parte da simulação?

Sim, para simular um ataque terrorista coordenado à usina.

-Bem, algumas delas. -Como assim algumas delas?

O sistema tem falhas.

Algumas das câmeras já estavam estragadas antes.

Sei o que vocês estão pensando.

A munição estava aqui dentro. Tenho a única chave.

Ninguém chegou perto daquilo.

Bom saber. Perguntávamos sobre as câmeras.

Eu documento tudo o que devo.

Eles sabem sobre as câmeras.

Sua tarefa é manter esta usina segura.

Aqui não é o exército.

As usinas são administradas por empresas privadas.

Eu tenho filhos.

Nós moramos a 1,5 Km daqui. Quero mantê-los seguros.

Mas devo pôr comida na mesa. Trabalho com o que tenho.

Fale sobre a Cameron.

Ela era uma das boas.

Alguns inspetores te reportam para ficarem com uma boa imagem.

A Cameron não. Ela realmente se importava.

Alguma ideia de que horas ela chegou à usina ontem?

Vejamos.

Ela passou pelo portão, às 22h.

Entendemos que você tem que trabalhar aqui.

Se quer ajudar a Cameron, diga-nos onde procurar.

Garret Sebastian.

Eu a vi brigando com ele há alguns dias.

O cara é só um encanador, vai entender.

Não ficamos sabendo por você.

Não tinha problemas com a Cameron.

-Viram você brigar com ela. -Ouviram também?

Pessoas intrometidas devem assistir o show inteiro.

Ela está morta. Conte sobre o que era o show.

Não foi uma briga. Foi uma conversa alta.

Sobre o que estavam conversando alto?

Ela achou que eu tinha algo a dizer.

-Sobre o quê? -Eu não tinha.

Não responder perguntas te faz parecer mais culpado.

Denúncias e entrevistas com o RH deveriam ser confidenciais.

Ela não tinha o direito de me questionar em público.

-O que ela perguntou? -Não sei. Interrompi ela antes.

Onde você estava ontem à noite? Durante a simulação?

Preciso de um advogado?

Não sei, você precisa?

Estava desobstruindo um dreno. Levou horas.

Tudo que fiz ontem foi o meu trabalho.

Se quiserem me perguntar algo a mais, pedirei um advogado.

A imprensa quer conectar Cameron com a sabotagem.

Não é só a vedação que vaza naquela usina.

Estou vendo a câmera de segurança, mas não há muito.

Sim. Eles têm problemas com as câmeras.

A companhia diz que o lugar está dentro das normas,

o que obviamente não é verdade.

O que sabemos sobre a Cameron?

A Kris estava prestes a nos atualizar. Fale.

37 anos, viciada em trabalho.

Morava sozinha, pedia muita comida chinesa.

-Soa familiar? -Prefiro comida mexicana.

Registros do cartão de crédito não indicam vida social.

Várias férias à força em casa.

Nunca havia saído do país até junho,

quando visitou Cuba.

Já temos o relato do legista?

Sim, tiro de calibre .22 a pouca distância.

ATF está comparando registros de armas

com mil empregados e subempreiteiros.

Garanta que Garret Sebastian esteja na lista.

Garret Sebastian? Por quê? Acha que foi ele?

Não sei, mas tem algo de errado.

A perícia não achou nenhuma marca de arrasto.

Então o tiro foi fora na mata.

Mas como ela ficou molhada e radioativa?

Não temos um celular ainda.

Exigimos os registros telefônicos.

Ontem, ela ligou duas vezes ao escritório

e outra para um telefone descartável que está desligado.

Certo, o que estamos pensando?

A sabotagem aconteceu na sala da piscina.

Cameron estava na sala da piscina,

mas não deveria.

Ela pode ter pego o sabotador no ato.

Ou ela é a responsável.

Não. Cameron tinha acesso,

mas não tinha o conhecimento para sabotar.

Quem quer que tivesse conhecimento

conseguiu acesso com ela.

Por que ela faria isso?

Ideologia, coerção ou golpe.

Ela estava solteira, vulnerável. Isto a torna um bom alvo.

E uma vez feito, não tinha por que deixar testemunhas.

Então atiraram nela?

Mas a sabotagem não foi bem-sucedida.

Verdade. Então podem tentar de novo.

Nesta usina ou em outra. Continuem trabalhando.

Parece que ela morava dentro do carro.

Faz sentido. Ela vivia dirigindo de usina a usina.

Então onde está o computador? Arquivos, anotações?

Talvez ela os deixasse em casa.

Você deveria sair mais.

-Você primeiro. -Eu namoro.

Quis dizer a porta.

A porta está aberta.

FBI.

-Quem é você? -Valerie Borgia.

Eu trabalho... trabalhava com a Cameron.

O que está fazendo aqui?

Eu era a melhor amiga dela.

Estava abastecendo a geladeira para os pais dela.

Estão voando para cá.

Então tem uma cópia das chaves?

Ela tem...

tinha das minhas.

Quando falou com Cameron?

Ontem do escritório.

Como ela parecia?

Normal. Um pouco distraída, talvez.

Parecia com medo?

Não, nada que soasse algum alarme.

Sobre o que vocês falaram?

Coisas de trabalho.

Cam tinha um relatório para entregar.

Estava checando para saber como estava indo.

Não acredito que ela se foi.

O que pode me dizer sobre ela?

Cameron era tão gentil.

Amorosa. Não pode ter feito o que estão falando.

Como pode ter tanta certeza?

Cameron devotou sua vida

a manter segura a energia nuclear.

Ela era uma investigadora dedicada.

É muito difícil revelar corrupção e fraude.

E ela não recuou.

Ela não se importava com retaliações ou repercussões.

Conhecia alguém assim.

Na verdade, é preciso muita coragem.

Sou uma investigadora também.

Sei que não pode prometer que achará quem fez isso.

Não. Mas prometo que faremos tudo que pudermos

para descobrir a verdade por Cameron.

Sei que vocês têm um trabalho a fazer.

Sairei do caminho de vocês.

Quem você conhecia?

O quê?

Disse que conhecia alguém assim,

que é preciso muita coragem.

Isso não é um laptop.

É um kit de ovulação.

Talvez ela tivesse uma vida.

Ou só estava congelando os óvulos.

Quero dizer, é o que alguém faz

quando o tempo está passando.

Meu marido, Jason, queria filhos.

Eu adiei.

Tem mais alguém nessa foto.

Está escondida no porta-retrato.

Por que esconder uma foto,

do que parece ser o namorado?

Ele parece familiar para você?

Parece.

Por que eu o reconheço?

Senhoras e senhores, conheçam o sensacional Jake Fletcher.

Engenheiro nuclear e...

um dos nossos 10 Mais Procurados.

Acusado de divulgar documentos ultrassecretos do governo.

Chamado de crime de opinião.

-Kris. -Fletcher, Jake, PhD,

era um inspetor residente, em ArrowPoint.

Então há 3 anos uma investigação interna

foi iniciada por alegações dos colegas

de que estava paranoico e agressivo.

O relatório confirmou que o ambiente ficou tóxico.

-Foi demitido após 6 meses. -Fletcher alegou armação

por não se calar sobre os problemas na usina.

E depois divulgou documentos secretos online.

Qual foi a informação vazada?

Relatórios detalhando as fraquezas da usina.

O cara quer vingança por ter sido demitido

e trai seu país, pondo em perigo seus compatriotas.

Alguns o chamam de delator.

Eu o chamaria de narcisista traidor.

De qualquer forma, Fletcher escapou da captura

e voou para Cuba,

onde vive pelos últimos 2 anos e meio.

Cameron e Fletcher já se encontraram em ArrowPoint?

Sem dúvida, por 6 meses. E...

A primeira investigação de Cameron foi o Fletcher.

Certo.

A CIA tem alguns fatos sobre as atividades dele em Cuba.

Annie, quer nos dar uma amostra?

Encontrou alguns engenheiros nucleares

de alguns países nada amigáveis,

Irã, Coréia do Norte, Paquistão.

É, então ele é um traidor.

Trabalhando com nossos inimigos por vingança.

A sabotagem aconteceu aqui.

E Fletcher está em Cuba, nem está em Nova Iorque.

Frank? Quer dar a má notícia a eles ou eu dou?

Há 3 dias, Fletcher cruzou

a fronteira canadense para Vermont.

Ele já tinha ido quando chegamos lá.

É, mas como a CIA

não viu Fletcher saindo de Cuba?

Traidores geralmente não voltam por conta própria.

Parece que esse voltou.

Certo, então a investigadora assassinada

e seu namorado fugitivo tentaram sabotar

uma usina nuclear e não funcionou.

Emitimos um alerta e divulgamos a foto de Fletcher

-na área metropolitana. -Ele vai aparecer.

Tomara que não tarde demais.

Certo, o que sabemos de delatores?

Sabemos que são atacados de todos os lados.

Amigos, até a família fica contra eles.

-Sentem-se perseguidos. -Perseguidos?

Ele divulgou segredos de Estado ao público.

Às vezes, o público precisa saber.

Depois vem a paranoia, a raiva dos justos.

Convencem a si mesmos que têm direito a contra-atacar.

Com outro ataque, Fletcher precisará ajuda.

Dinheiro, recursos. Um esconderijo.

Certo, vou ser bem clara.

Tudo em 96km dessa usina nuclear

é zona de perigo por exposição à radiação.

Ainda temos o arquivo do caso

do processo de má conduta do Fletcher?

É confidencial. Não tenho acesso online.

-Falarei com IG para a licença. -Eu posso ajudar.

Fletcher pensou que fazia a coisa certa.

Ele foi punido por isso. Então qual será seu objetivo?

Bom, pode ser apenas ego.

Ele soou o alarme de segurança nuclear.

Para provar que estava certo.

Eu estou dizendo, é uma vingança.

E agora ele trabalha para o outro lado.

Pessoal, encontrei um amigo do Fletcher.

Richard Cook.

Um mergulhador nuclear que trabalha na ArrowPoint.

Certo, todo mundo, foco aqui.

Quero todos os dados dele

e uma busca na casa dele. Vamos lá.

Forcem a barra. Descubram o que ele sabe.

Precisamos trazer o Fletcher logo.

Ser amigo do Jake não significa ajudá-lo a cruzar a fronteira.

É difícil de negar, pois você abasteceu a caminho de Vermont.

Pegou as estradas secundárias e evitou pedágios e câmeras.

Negar o quê? Eu gosto da natureza.

Como um ex-mergulhador naval faz amizade com alguém

da lista dos 10 Mais Procurados pelo FBI?

Bom, em algumas situações,

infringir a lei é a coisa certa a se fazer.

Quem decide isso?

Ele decidiu e está pagando por isso.

Não, ele está em Nova Iorque panejando um ataque.

Você está errado.

Jake poderia trabalhar no setor de energia, igual a todos.

Mas ao invés disso, ele vive com uma mochila,

tentando salvar o mundo.

Ele já matou uma pessoa.

Jake não é um assassino e não é um criminoso.

O que está dizendo? Que ele foi incriminado?

Eles não podiam controlá-lo.

Então eles se livraram dele.

Ele perdeu o trabalho, a liberdade e a reputação.

Então ele não tem nada a perder.

Então está sugerindo,

que ele iria faria uma sabotagem nuclear?

Isso vai contra tudo o que ele defende.

Acabamos?

-Onde ele está? -Eu não sei.

Nem sabia que ele havia voltado.

Você era amigo do Fletcher.

Você nos ajudará a trazê-lo vivo

ou isso não vai acabar bem pra ele.

Agora acabamos.

-Você acredita nele? -Eu não sei em quem acreditar.

Valerie Borgia está na Sede,

com o caso do Inspetor Geral contra Jake Fletcher.

Valerie. Como você está?

Eu estava arrumando a mesa da Cameron

quando seu chefe pediu o arquivo de Jake Fletcher.

Mas não é sobre mim, então...

como posso ajudar?

Por que o Inspetor Geral

abriu um caso contra Jake Fletcher?

Postaram reclamações anônimas no site do IG,

Fletcher foi acusado por comportamento abusivo

e por criar tensão no local de trabalho.

Garret Sebastian era um deles?

As reclamações deveriam ser anônimas.

Diziam que Fletcher estava ficando

imprevisível, instável, paranoico.

Sim, Fletcher tentava soar o alarme internamente

para segurança da usina.

O que exatamente Fletcher disse

que acontecia na usina?

Ele alegava que eles não substituíram

uma importante válvula de água.

Foi quando ele tornou público os documentos confidenciais.

Não se publica informação confidencial.

Cameron ficou brava.

Nós duas estávamos.

Então por que ela o visitou em Cuba?

O quê?

Cameron não te disse que ela e Fletcher namoravam?

Não. Eu não acredito nisso.

Ela era minha melhor amiga. Por que ela esconderia de mim?

-Muito obrigado. -Obrigada.

Nesse mundo nuclear, todo mundo tem segredos.

"Criar tensão no trabalho."

Por isso as reclamações são anônimas.

Deveriam proteger delatores de retaliação.

Delatores ou traidores?

Alguém trai nosso país e vaza informação aos nossos inimigos?

Acho que você tem problema em separar os dois.

Talvez. 6 meses trabalhando disfarçado fazem isso.

Nas Forças Especiais, um vazamento

e você não verá sua família de novo.

Consegui uma ordem para as mensagens da Cameron.

Ela recebeu esta na noite que foi morta.

"Encontre-me na usina. Eu farei o que você quer."

Veio do endereço de IP de Garret Sebastian.

De alguma forma os vazamentos levam ao encanador.

-Obrigada. -Por nada.

Eu já tentei. Apenas diga que eu quero falar com ele.

Só vai levar um segundo.

Eu não ligo. Apenas quero te dizer que ele...

-Ele retornará. -Era meu advogado!

Depois diga que foi preso por mentir ao FBI.

-Sobre o quê? -Inocentes não perguntam isso.

Apenas negam.

Sabemos que atraiu Cameron à usina na noite que ela morreu.

Do que está falando?

Geralmente, negam melhor que isso.

Temos as mensagens dela. Adiante-se.

-Se achamos a arma, você já era. -Não tenho uma arma.

Sobre o que discutiram?

-Jake Fletcher. -O que tem ele?

Ela achou que eu tinha algo para falar sobre ele.

Mas não tinha. Não importa.

Está certo, não importa. Está preso.

Não, não, estou sendo incriminado.

Você sabotou a usina nuclear?

Sim.

Mas não matei a Cameron.

Não sabia que isso aconteceria. Só devia deixá-la entrar.

Para quem?

Não sem o meu advogado.

Quero um acordo.

O procurador está esperando.

Melhor não ser um jogo, sr. Sebastian.

É um jogo. E jogaremos assim:

ganho imunidade, eu falo, todos ganham.

Será um jogo curto. Pelo detector, por favor.

-No chão! -Pare aí mesmo!

-O que está havendo? -No chão, no chão!

-O que está havendo? -No chão!

-No chão! -O que estão fazendo? O quê?

No chão! No chão! E não se mexam.

Maggie, fique no chão.

-É alerta de bomba nuclear. -Não se mexam!

RADIAÇÃO DETECTADA

Nossa exposição à radiação é bastante limitada, OA.

2016.

Disjuntores acionados, reator desligado.

Bombas de água falharam, sem geradores.

Chamaram de colapso quase acidental.

Sabe bem mais do que deveria sobre uma usina nuclear.

Estava em uma festa em West Point, a 24Km daqui.

Tudo em um raio de 80Km é o auge da zona de ferimentos.

Parece algo que eu deveria ignorar?

Como estamos?

-Esperando que nos diga, dr.ª. -Estão bem.

O alarme foi por radionuclídeos no suor de Garret Sebastian.

Internamos ele na UTI por envenenamento por radiação.

-Não parecia doente. -Pensou estar com gripe.

Primeiros sintomas são náusea, febre, calafrios.

Sebastian trabalha na usina.

Não saberia se fosse exposto a muita radiação?

Se soubesse que foi exposto na usina.

-Mas não acho que foi. -O que quer dizer?

Ele ingeriu.

Uma quantidade significativa de estrôncio-90 e césio-137

em algum momento nas últimas 12 horas.

Então ele foi envenenado.

Parece que sim, mas essa é a área de vocês.

Precisamos falar com ele.

Desculpe, ele não falará com ninguém.

Exceto com Deus.

A perícia achou uma térmica

que foi contaminada com lixo radioativo na casa de Sebastian.

Morte por cafeína, açúcar e isótopos.

Certo, para calá-lo. Quem foi?

Sabemos que não foi Cameron.

Sebastian não se mataria, não assim.

Fletcher tem motivo para matá-lo.

Fletcher não tem acesso a lixo nuclear.

A menos que tenha alguém de dentro.

Como o amigo mergulhador naval dele.

Envenenamento por radiação?

É uma forma horrível de morrer.

Quem tem acesso ao lixo radioativo?

Talvez 1/4 dos nossos funcionários.

Limpa-se dos filtros.

HEPA, água do reator, piscina de combustível.

Tomamos medidas de segurança extremas.

Pode ser removido da usina sem disparar alarmes?

O que pode matar é levado ou guardado fora do local.

Ninguém se aproxima, se não for preciso.

Bem, alguém se aproximou.

Richard Cook tem acesso ao lixo?

Todos os nossos mergulhadores têm.

Quando foi o último mergulho do Cook?

Ontem.

Isso é estranho.

Ele ultrapassou o limite de milirem dele.

Tradução.

O nível de exposição à radiação dele.

Ele não tem o tempo de mergulho para os níveis serem tão altos.

Mexer com lixo radioativo elevaria seu nível de milirem?

Vamos vigiá-lo.

Cancele os acessos do Cook à usina.

Imediatamente.

Espere. Está apenas deixando suprimentos?

Ele pode estar deixando para Fletcher.

Estamos vigiando há uma hora.

Foi vasculhado. Não há ninguém no barco.

Prender o Cook pode assustar Fletcher se estiver por perto.

Vou entrar, vou checar de novo.

Bar Harbor, na sua direita. Tem movimento naquele barco.

É o Fletcher.

Tudo bem.

Parabéns. Capturar um dos 10 Mais Procurados

é uma grande vitória para o FBI e esta equipe.

Sem dúvida.

Mas acho que deveríamos ocultar da imprensa por ora.

O quê? Por quê?

Porque agora o que temos é circunstancial.

Sem evidência física que ponha Fletcher na usina

ou que o ligue a algum homicídio.

Então quer uma confissão.

Se conseguirmos.

Não acho que Fletcher seja o assassino.

Não acho também que ele tenha sabotado a usina.

Você concorda com Maggie?

Se ele não for, ainda existe uma ameaça à usina.

Talvez Fletcher saiba quem é.

A prisão ficará em segredo até falarem com ele.

Certo.

NSA liberou algumas fotos de Cameron e Fletcher em Cuba.

Pode ter algo útil para o interrogatório.

Tudo bem, obrigada.

A maioria são fotos turísticas. Nada especial.

Fora o tradicional buquê de casamento.

Não.

Sério, por favor.

Você já se apaixonou?

-Tem que estar brincando. -Olhe os rostos deles.

E a troca de olhares, as mãos deles.

Ele a enganou. Casou com ela.

Ele prometeu-lhe a lua.

Ela é solitária, a mentira dele funcionou.

E ela deu a ele acesso à usina.

Não.

Acho que ela acreditou nele.

E acho que ele realmente a amou.

Talvez eu esteja perdendo algo,

mas eu te apoiei lá com a Dana.

E, na verdade, não vejo o que você vê.

A perícia não achou isótopos radioativos

na pele ou roupas do Fletcher.

Então ele não envenenou Sebastian?

Parece que não.

Você acha que ele sabe quem foi?

Talvez. A questão é se ele vai nos contar ou não.

Certo. Você acha que ele amou Cameron.

Por que não usa isso?

Não tenho nada para dizer a vocês.

Bem... Só tenho uma pergunta.

Não é sobre a usina. É pessoal.

Por que se casou com a Cameron?

Ela se foi. Está morta.

Você vai para a prisão.

Nada vai mudar isto.

Você não tem nada a perder,

então pode ser honesto comigo.

Não é da sua conta.

Ela morreu sozinha.

No frio. Na sujeira, com um tiro na cabeça.

Isto não te incomoda?

Por que se casou com a Cameron?

Porque ela era o amor da minha vida.

E porque ela foi a única que acreditou em mim.

Por isso arriscou voltar ao país?

Queríamos uma família.

Cameron viu o médico dela.

Ele disse que fertilização era o único modo.

Você tinha que estar aqui.

O que Cameron fazia na usina naquela noite?

Ela estava voltando de um dos locais

quando recebeu uma mensagem de Garret Sebastian.

Disse estar pronto para ir a público.

Limpar meu nome.

O que disse a ela?

Achei que fosse besteira. Sebastian é um covarde.

Estava a enganando de novo.

O que ela disse?

Ela concordou.

Eu adormeci com a TV ligada.

Quando acordei, ela estava nela.

Diziam que ela tinha sido morta na usina.

Pensei que ainda... estava dormindo.

Sonhando.

Não acreditei

até que vi que nossa cama não estava desfeita.

Nunca ouvirei a voz dela novamente.

Certo.

Agora eu tenho uma pergunta.

Alega que vazou documentos nucleares confidenciais

-pelo interesse do público. -É a verdade.

Por que partilharia o que sabe com nossos inimigos?

Agentes estrangeiros de segurança nuclear

que vivenciaram o mesmo tipo de corrupção

que vi na ArrowPoint.

-É um fato? -Sim, é um fato.

Também é um fato,

que um incêndio na ArrowPoint devastaria Nova Iorque.

Dois incêndios nos últimos 5 anos

mal evitaram uma fusão.

Uma válvula aberta quando devia estar fechada,

drenando água do reator. O que quer que eu faça?

-O seu trabalho. -Eu tentei. Várias vezes.

Não adiantou nada.

Por que não substituíram a válvula?

É caro.

A usina tem 50 anos.

Receita anual de US$13 bilhões.

Os chefes não gastarão dinheiro

em uma usina velha que fechará em dois anos.

Comecei a ter esperança

quando Cameron veio à Cuba.

Ela disse que estava investigando

e percebeu que a investigação do inspetor era uma farsa.

E ela acreditava que eu dizia a verdade.

Mas qualquer esperança que tivemos de limpar meu nome,

logo descobrimos que era um fracasso.

ArrowPoint está, irremediavelmente corrompida.

Cameron compartilhou com alguém a suspeita sobre a usina?

Valerie Borgia.

É a única com quem Cameron falou quando voltei ao país.

11/9, terroristas planejavam derrubar um avião na ArrowPoint.

Significaria 20 milhões de vidas em vez de 3.500.

-Certo, mas não fizeram isso. -Só porque não perceberam

quão vulnerável a usina realmente é.

Agora eles sabem. Mas também sabemos.

-Maggie, ele infringiu a lei. -E isso faz dele um criminoso.

Não estou discutindo a legalidade disso.

Estou argumentando a moralidade.

Ele arriscou tudo para revelar informações

que pensou que salvariam vidas.

Não importa se salvou.

O que importa é que ele tentou.

Meu marido era repórter investigativo, do Journal.

Quando trabalhava em um artigo, passava dias sem dormir.

Os horários eram horríveis.

Mas ele fazia o que tivesse que fazer

para cumprir o prazo ou chegar à verdade.

Soa familiar.

Jason trabalhava em uma denúncia de Wall Street.

E ele foi muito pressionado.

Mas ele não...

Desistiria.

Nunca.

Uma noite...

eu estava na unidade do Crime Organizado.

Vigilância.

Tive que cancelar os planos do jantar.

Ele me ligou e não consegui atender.

Isso foi às 2h56 da manhã.

Às 3h01...

Às 3:01, um carro passou o sinal vermelho e o matou.

Então, eu sei...

como ela se sentia sobre ele.

E eu sei como ele se sentiu sobre ela ter morrido.

-Maggie... -Pode, por favor, me poupar

do discurso de transferência,

"faz só um ano" e "dê a si o tempo do luto."

Claro.

Obrigada.

Eu não estou acreditando, Valerie.

Cameron era minha amiga.

-Uma confidente? -Claro.

Sabia que ela se relacionava com Fletcher

e também que ele tinha voltado ao país.

Você omitiu essa informação do FBI.

-Isso já é um crime. -Está falando sério?

Pode ser acusada de ajudar e acobertar um fugitivo.

Fletcher estava entre os mais procurados.

Eles ficarão felizes em te fazer de exemplo.

Pare.

O que querem saber?

Sabia que Cameron ia à usina e sabia que era uma armadilha.

Sabia que Sebastian pediu que ela viesse. Não sabia que...

Você não entende. Ela não desistiria.

Era como se sofresse lavagem cerebral.

-Lavagem cerebral? -Para crer que a usina

precisava ser fechada. O que não aconteceria.

Não? Você é uma inspetora.

Então não era perigoso?

Não.

E tentamos fazê-la entender isso.

-Nós quem? -Todo mundo.

Fechando a usina, a empresa perde dinheiro.

Todos ficam sem emprego. Todo mundo sabe disso.

Quem mandou Sebastian trazer Cameron à usina naquela noite?

-A usina é segura. -Não foi o que perguntamos.

Quem, Valerie?

Inspetor Miller.

Tive que contar a ele sobre Fletcher.

Ele é como um mentor para nós. Estamos todos no mesmo time.

Não, não está.

Você traiu Cameron.

Eu juro.

Não sabia que ele faria isso.

Bem, isso não importa.

Assim que avisou Miller que Fletcher voltou ao país,

você matou sua melhor amiga.

Certo, Miller está investigando

a troca de rack de varetas nucleares na piscina.

Terão que entrar para pegá-lo.

-Ele não falará conosco. -Não temos provas.

Não o pegaremos sem uma confissão.

Vamos surpreendê-lo.

Uma emboscada.

Alguém que ele menos suspeita.

Precisamos de alguém destemido.

Com nada mais a perder.

Conhecemos a pessoa certa.

Faça.

Pensei que curaríamos o câncer antes das câmeras ligarem.

Fico feliz de ter ajudado. Quantas temos?

Todos os ângulos da piscina estão cobertos.

Pessoal, temos 5 horas.

Mexam-se como se tivessem um propósito.

Por que está brilhando?

Isótopos se juntam debaixo d'água.

Mais rápidos que a velocidade da luz.

Ótimo.

Faça o Miller falar e saia, ouviu?

Alto e claro.

Certo. Está no campo dele aqui.

Ele se sente seguro, confortável, poderoso.

Ele não espera você. Ou que esteja com uma escuta.

Tenha cuidado.

Seria trágico se você caísse.

Parece bem, cara.

Cuba combina com você.

Estou surpreso em te ver.

Não, não está.

Como entrou aqui?

Sabia que eu encontraria um jeito.

Como eu sabia que conseguiria o emprego confortável na rua K.

Não sabia que era um assassino.

Meu trabalho é proteger esta usina

e essas pessoas.

Seu trabalho

é proteger as pessoas

do que poderia dar errado.

Por que ela teve que morrer?

Dano colateral.

Dano colateral é um acidente.

Você planejou isso. Sabia que eu tinha voltado

e que Cameron investigava.

Então pediu ao Sebastian para trazê-la aqui

e fez na noite do treinamento

para que ninguém ouvisse o tiro.

Molhá-la com água da piscina foi um toque agradável.

Para que todos pensassem que a Cam fez a sabotagem.

Estou surpreso que descobriu tudo.

Esperem.

A única coisa que não consigo descobrir...

como fez com que Sebastian te obedecesse?

Ele estava com medo de mim.

Até não estar mais.

Então você o envenenou.

E agora?

Quer me matar também?

Todos sabemos agora.

O que você fez?

Fomos descobertos. Vão, vão. Peguem-no.

-Vai! -Atrás de mim.

Segure-se, Fletcher.

Segure-se, Fletcher.

Mexa-se, mexa-se, mexa-se.

OA!

Peguei ele, pegue o Miller!

-Abaixe-se, abaixe-se! -Vai, mexa-se!

-Abaixe-se! -Mexa-se!

Abaixe a arma ou morra.

Aqui, agora.

Agente Bell.

Um minuto, por favor?

Obrigado por capturar o assassino da Cameron.

Você me lembra dela.

É? Como?

Se ela acreditava em algo, ou...

alguém,

nunca abandonava.

Nunca desistia.

Não é algo ruim.

Nunca.

O que faço agora sem ela?

Faz o que foi feito para fazer.

Manter todos seguros.

Seja o pé no saco que sei que pode ser.

Isso posso fazer.

Oi, querida.

Estou cansado. Indo para casa.

Mal posso esperar para te ver.

Eu te amo.

Tchau.

Agora tá engrenando, hein?