Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,390
Falha de segurança,
invasores na usina.
2
00:00:02,391 --> 00:00:04,500
Alarmes ligados.
Câmeras offline no portão,
3
00:00:04,501 --> 00:00:06,789
-piscinas 2 e 3.
-Incêndio na sala de força.
4
00:00:06,790 --> 00:00:08,529
Sem energia,
o reator derrete.
5
00:00:08,530 --> 00:00:10,600
O gerador ativará
antes de acontecer.
6
00:00:11,000 --> 00:00:12,300
Onde está o reforço?
7
00:00:12,301 --> 00:00:15,500
FBI, ERR e a SWAT
chegam em 10 minutos.
8
00:00:15,501 --> 00:00:17,900
Não acho que temos
10 minutos, Todd.
9
00:00:21,200 --> 00:00:22,800
Já estão na porta.
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,200
Invasão na piscina 2.
11
00:00:25,201 --> 00:00:27,200
-Taxa de reatividade?
-Já está crítica?
12
00:00:27,201 --> 00:00:28,538
Água vazando rápido.
13
00:00:28,539 --> 00:00:30,637
Se perdermos a água,
adeus Nova Iorque.
14
00:00:30,638 --> 00:00:32,831
Desligue.
Trave os controles.
15
00:00:34,400 --> 00:00:36,200
Desligue.
16
00:00:36,800 --> 00:00:38,100
Desligue!
17
00:00:47,900 --> 00:00:49,800
-Pronto, limpo!
-Vai, vai, vai!
18
00:00:49,801 --> 00:00:51,101
-Abaixe-se!
-No chão!
19
00:00:51,102 --> 00:00:53,900
-Abaixe-se agora!
-Afaste-se do terminal!
20
00:00:53,901 --> 00:00:56,200
Deixe-me ver as mãos!
Para trás, para trás!
21
00:00:57,300 --> 00:00:59,600
Cenário de invasão interna
padrão.
22
00:01:00,600 --> 00:01:02,300
Aquilo é uma brecha.
23
00:01:03,700 --> 00:01:05,200
A simulação acabou.
24
00:01:08,200 --> 00:01:09,700
Objetivo da missão?
25
00:01:09,701 --> 00:01:12,950
Destruir piscina de combustível.
Achar vulnerabilidades na usina.
26
00:01:12,951 --> 00:01:14,401
Bem, missão cumprida.
27
00:01:15,000 --> 00:01:17,200
Ótimo trabalho, pessoal.
Exceto por vocês.
28
00:01:17,201 --> 00:01:19,900
É melhor reverem
os cenários de ameaças internas
29
00:01:19,901 --> 00:01:22,900
porque aquilo não pode acontecer
na vida real.
30
00:01:22,901 --> 00:01:24,900
Religue as câmeras.
31
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Desligue os alarmes,
a simulação acabou.
32
00:01:30,601 --> 00:01:33,100
Não é uma simulação.
Repito, não é uma simulação.
33
00:01:33,101 --> 00:01:35,000
Falha na vedação
da piscina 2.
34
00:01:35,100 --> 00:01:36,900
Perdemos 20 mil galões
e contando.
35
00:01:36,901 --> 00:01:39,900
Sele o vazamento
e encha a piscina. Estou indo.
36
00:01:50,200 --> 00:01:51,700
Ouviu os alarmes?
37
00:01:51,701 --> 00:01:54,155
Isso é sério, pessoal.
O que está fazendo?
38
00:01:54,156 --> 00:01:56,180
Achamos um corpo,
tiro na cabeça.
39
00:01:56,190 --> 00:01:59,526
O quê? Impossível.
Usamos munição falsa.
40
00:02:00,200 --> 00:02:02,100
Vai, eu cuido disso.
41
00:02:05,588 --> 00:02:09,880
FBI
1x05 Doomsday
42
00:02:14,880 --> 00:02:17,588
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
43
00:02:19,200 --> 00:02:21,300
Meu Deus, é a Cameron.
44
00:02:24,400 --> 00:02:25,800
O corpo está contaminado.
45
00:02:26,800 --> 00:02:29,700
Chame o FBI. Agora.
46
00:02:33,100 --> 00:02:34,501
King:
Tuta
47
00:02:34,502 --> 00:02:36,200
Queens:
LaryCarvalho
marisa
48
00:02:36,300 --> 00:02:37,503
Queens:
Lura
Whisky
49
00:02:37,504 --> 00:02:39,400
Queens:
Dandy
GabyA
Lynne
50
00:02:39,500 --> 00:02:40,505
Queen:
Lu Colorada
51
00:02:41,700 --> 00:02:44,600
Sabia que West Point é a 24km
desse balde enferrujado?
52
00:02:44,601 --> 00:02:46,600
Simulei evacuações
quando era cadete.
53
00:02:46,601 --> 00:02:48,300
Usina nuclear
é seu território?
54
00:02:48,301 --> 00:02:50,000
Sim, devo ter
os ossos manchados.
55
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
Não devíamos pisar aqui
sem roupa adequada.
56
00:02:52,201 --> 00:02:54,000
Agentes Bell e Zidan, FBI.
57
00:02:54,100 --> 00:02:55,800
Todd Winters,
gerente da usina.
58
00:02:55,801 --> 00:02:58,990
ArrowPoint tem pontuação alta
nos níveis de segurança nuclear.
59
00:02:58,991 --> 00:03:00,599
Levamos a sério,
pois trabalhamos
60
00:03:00,600 --> 00:03:02,289
e moramos por aqui.
61
00:03:02,290 --> 00:03:05,600
Bryce Miller, inspetor interno
da Comissão Reguladora Nuclear.
62
00:03:05,601 --> 00:03:08,800
Sou o supervisor federal.
Todd é da companhia de energia.
63
00:03:09,300 --> 00:03:10,900
Tenho uma usina
para comandar.
64
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
-Sabe quem é a vítima?
-Cameron Porter.
65
00:03:13,701 --> 00:03:16,800
Era investigadora
do inspetor geral.
66
00:03:16,801 --> 00:03:19,700
Então era trabalho dela
que tudo fosse perfeito.
67
00:03:19,701 --> 00:03:22,900
-Ela trabalha aqui?
-Não, cobre várias usinas.
68
00:03:22,901 --> 00:03:24,500
Espere, espere!
69
00:03:26,700 --> 00:03:28,300
Quero ver o rosto dela.
70
00:03:32,800 --> 00:03:35,700
Não chegue muito perto.
Ela está radioativa.
71
00:03:35,701 --> 00:03:37,100
Como isso aconteceu?
72
00:03:37,200 --> 00:03:39,600
Problema na piscina
de combustível ontem à noite.
73
00:03:40,000 --> 00:03:41,800
Piscina de combustível?
74
00:03:43,200 --> 00:03:45,000
É onde o urânio
é resfriado.
75
00:03:45,100 --> 00:03:47,400
-Que tipo de problema?
-Falha na vedação de ar.
76
00:03:47,401 --> 00:03:48,900
Felizmente,
reparamos rápido.
77
00:03:48,901 --> 00:03:51,600
-Falha de equipamento?
-Não, as válvulas estão novas.
78
00:03:51,601 --> 00:03:54,700
-Não seriam trocadas tão cedo.
-Então acha que foi sabotagem?
79
00:03:54,701 --> 00:03:57,400
Oficialmente,
estamos investigando.
80
00:03:57,401 --> 00:03:59,000
E extraoficialmente?
81
00:04:00,500 --> 00:04:02,982
Cameron tinha razões
para estar perto da piscina?
82
00:04:02,983 --> 00:04:04,300
Não que eu saiba.
83
00:04:04,301 --> 00:04:06,000
Não sei
por que ela estava aqui.
84
00:04:06,100 --> 00:04:07,400
Segundo o inspetor geral,
85
00:04:07,401 --> 00:04:10,500
não havia nenhuma investigação
sobre esta usina.
86
00:04:11,600 --> 00:04:13,800
Esta usina é um impasse
para todos nós.
87
00:04:13,801 --> 00:04:15,600
Abastecemos Nova Iorque.
88
00:04:15,601 --> 00:04:18,300
Mas, infelizmente,
também podemos destruí-la.
89
00:04:18,301 --> 00:04:20,900
-Como?
-Combustível sem resfriamento
90
00:04:20,901 --> 00:04:24,500
entraria nos lençóis freáticos
envenenando 90 km quadrados.
91
00:04:24,501 --> 00:04:25,801
Mas não acontecerá, não é?
92
00:04:25,802 --> 00:04:27,102
Não seu eu puder evitar.
93
00:04:27,103 --> 00:04:29,400
Então a vítima
está radioativa,
94
00:04:29,401 --> 00:04:32,200
e a sabotagem ocorreu ontem.
Foi uma coincidência?
95
00:04:32,201 --> 00:04:33,800
Cameron não tinha
o conhecimento
96
00:04:33,801 --> 00:04:35,838
ou perícia
para abrir as vedações.
97
00:04:35,839 --> 00:04:37,262
Ela tinha razões?
98
00:04:37,263 --> 00:04:39,218
Para dizimar Nova Iorque?
Nunca falou.
99
00:04:39,219 --> 00:04:41,000
Sabe se a Cameron
tinha inimigos?
100
00:04:41,100 --> 00:04:43,400
Ninguém gosta
de ser vigiado.
101
00:04:43,401 --> 00:04:46,600
Mas com suas investigações,
ela sempre foi justa.
102
00:04:49,400 --> 00:04:51,200
Quero ver
as fitas de segurança.
103
00:04:51,201 --> 00:04:53,200
Isso pode ser um problema.
104
00:04:53,201 --> 00:04:54,800
Desligamos as câmeras
do portão,
105
00:04:54,801 --> 00:04:57,700
geradores reserva
e piscinas 2 e 3.
106
00:04:58,400 --> 00:05:01,168
Mau funcionamento das câmeras
são parte da simulação?
107
00:05:01,169 --> 00:05:04,641
Sim, para simular um ataque
terrorista coordenado à usina.
108
00:05:04,642 --> 00:05:07,135
-Bem, algumas delas.
-Como assim algumas delas?
109
00:05:07,136 --> 00:05:08,732
O sistema tem falhas.
110
00:05:08,733 --> 00:05:11,186
Algumas das câmeras
já estavam estragadas antes.
111
00:05:12,699 --> 00:05:14,328
Sei o que vocês
estão pensando.
112
00:05:14,329 --> 00:05:16,877
A munição estava aqui dentro.
Tenho a única chave.
113
00:05:16,878 --> 00:05:19,462
Ninguém chegou perto
daquilo.
114
00:05:19,463 --> 00:05:22,435
Bom saber.
Perguntávamos sobre as câmeras.
115
00:05:22,436 --> 00:05:25,690
Eu documento
tudo o que devo.
116
00:05:25,700 --> 00:05:26,542
Eles sabem
sobre as câmeras.
117
00:05:26,543 --> 00:05:28,439
Sua tarefa
é manter esta usina segura.
118
00:05:28,440 --> 00:05:29,930
Aqui não é o exército.
119
00:05:29,931 --> 00:05:32,425
As usinas são administradas
por empresas privadas.
120
00:05:32,426 --> 00:05:33,780
Eu tenho filhos.
121
00:05:33,781 --> 00:05:36,592
Nós moramos a 1,5 Km daqui.
Quero mantê-los seguros.
122
00:05:37,460 --> 00:05:40,196
Mas devo pôr comida na mesa.
Trabalho com o que tenho.
123
00:05:43,450 --> 00:05:45,790
Fale sobre a Cameron.
124
00:05:45,800 --> 00:05:47,800
Ela era uma das boas.
125
00:05:47,900 --> 00:05:50,568
Alguns inspetores te reportam
para ficarem com uma boa imagem.
126
00:05:50,968 --> 00:05:53,754
A Cameron não.
Ela realmente se importava.
127
00:05:54,391 --> 00:05:57,153
Alguma ideia de que horas
ela chegou à usina ontem?
128
00:05:57,975 --> 00:05:59,422
Vejamos.
129
00:06:01,346 --> 00:06:04,129
Ela passou pelo portão,
às 22h.
130
00:06:05,168 --> 00:06:07,378
Entendemos que você tem
que trabalhar aqui.
131
00:06:08,170 --> 00:06:10,832
Se quer ajudar a Cameron,
diga-nos onde procurar.
132
00:06:20,410 --> 00:06:21,900
Garret Sebastian.
133
00:06:21,901 --> 00:06:24,307
Eu a vi brigando com ele
há alguns dias.
134
00:06:24,308 --> 00:06:27,106
O cara é só um encanador,
vai entender.
135
00:06:27,531 --> 00:06:28,988
Não ficamos sabendo
por você.
136
00:06:33,622 --> 00:06:35,298
Não tinha problemas
com a Cameron.
137
00:06:35,299 --> 00:06:37,658
-Viram você brigar com ela.
-Ouviram também?
138
00:06:38,580 --> 00:06:40,812
Pessoas intrometidas
devem assistir o show inteiro.
139
00:06:40,813 --> 00:06:43,123
Ela está morta.
Conte sobre o que era o show.
140
00:06:43,124 --> 00:06:45,910
Não foi uma briga.
Foi uma conversa alta.
141
00:06:45,911 --> 00:06:47,912
Sobre o que estavam
conversando alto?
142
00:06:47,913 --> 00:06:49,663
Ela achou
que eu tinha algo a dizer.
143
00:06:49,664 --> 00:06:51,966
-Sobre o quê?
-Eu não tinha.
144
00:06:53,356 --> 00:06:56,420
Não responder perguntas
te faz parecer mais culpado.
145
00:06:56,421 --> 00:07:00,165
Denúncias e entrevistas com o RH
deveriam ser confidenciais.
146
00:07:00,166 --> 00:07:03,542
Ela não tinha o direito
de me questionar em público.
147
00:07:03,543 --> 00:07:06,895
-O que ela perguntou?
-Não sei. Interrompi ela antes.
148
00:07:07,895 --> 00:07:10,585
Onde você estava ontem à noite?
Durante a simulação?
149
00:07:11,451 --> 00:07:12,756
Preciso de um advogado?
150
00:07:13,156 --> 00:07:14,643
Não sei, você precisa?
151
00:07:15,848 --> 00:07:18,727
Estava desobstruindo um dreno.
Levou horas.
152
00:07:18,728 --> 00:07:20,689
Tudo que fiz ontem
foi o meu trabalho.
153
00:07:20,690 --> 00:07:23,644
Se quiserem me perguntar algo
a mais, pedirei um advogado.
154
00:07:27,446 --> 00:07:31,680
A imprensa quer conectar Cameron
com a sabotagem.
155
00:07:31,690 --> 00:07:33,273
Não é só a vedação
que vaza naquela usina.
156
00:07:33,274 --> 00:07:36,530
Estou vendo a câmera
de segurança, mas não há muito.
157
00:07:36,540 --> 00:07:38,342
Sim. Eles têm problemas
com as câmeras.
158
00:07:38,343 --> 00:07:40,935
A companhia diz que o lugar
está dentro das normas,
159
00:07:40,936 --> 00:07:42,616
o que obviamente
não é verdade.
160
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
O que sabemos
sobre a Cameron?
161
00:07:44,721 --> 00:07:47,199
A Kris estava prestes
a nos atualizar. Fale.
162
00:07:47,200 --> 00:07:49,177
37 anos,
viciada em trabalho.
163
00:07:49,178 --> 00:07:51,684
Morava sozinha,
pedia muita comida chinesa.
164
00:07:51,685 --> 00:07:54,926
-Soa familiar?
-Prefiro comida mexicana.
165
00:07:56,570 --> 00:07:58,915
Registros do cartão de crédito
não indicam vida social.
166
00:07:58,916 --> 00:08:00,734
Várias férias à força
em casa.
167
00:08:00,735 --> 00:08:02,600
Nunca havia saído do país
até junho,
168
00:08:02,601 --> 00:08:05,116
quando visitou Cuba.
169
00:08:07,214 --> 00:08:08,868
Já temos o relato
do legista?
170
00:08:08,869 --> 00:08:11,620
Sim, tiro de calibre .22
a pouca distância.
171
00:08:11,630 --> 00:08:13,590
ATF está comparando
registros de armas
172
00:08:13,600 --> 00:08:15,333
com mil empregados
e subempreiteiros.
173
00:08:15,334 --> 00:08:17,606
Garanta que Garret Sebastian
esteja na lista.
174
00:08:17,607 --> 00:08:19,850
Garret Sebastian?
Por quê? Acha que foi ele?
175
00:08:19,851 --> 00:08:21,980
Não sei,
mas tem algo de errado.
176
00:08:21,981 --> 00:08:24,677
A perícia não achou
nenhuma marca de arrasto.
177
00:08:24,678 --> 00:08:26,291
Então o tiro foi
fora na mata.
178
00:08:26,691 --> 00:08:29,830
Mas como ela ficou molhada
e radioativa?
179
00:08:29,840 --> 00:08:30,746
Não temos um celular
ainda.
180
00:08:30,747 --> 00:08:32,559
Exigimos
os registros telefônicos.
181
00:08:32,560 --> 00:08:34,605
Ontem, ela ligou duas vezes
ao escritório
182
00:08:34,606 --> 00:08:37,455
e outra para um telefone
descartável que está desligado.
183
00:08:37,456 --> 00:08:38,965
Certo,
o que estamos pensando?
184
00:08:38,966 --> 00:08:41,792
A sabotagem aconteceu
na sala da piscina.
185
00:08:41,793 --> 00:08:43,673
Cameron estava
na sala da piscina,
186
00:08:43,674 --> 00:08:45,351
mas não deveria.
187
00:08:45,352 --> 00:08:47,503
Ela pode ter pego
o sabotador no ato.
188
00:08:47,504 --> 00:08:48,942
Ou ela é a responsável.
189
00:08:48,943 --> 00:08:50,797
Não. Cameron tinha acesso,
190
00:08:50,798 --> 00:08:53,690
mas não tinha o conhecimento
para sabotar.
191
00:08:53,700 --> 00:08:54,828
Quem quer que tivesse
conhecimento
192
00:08:54,829 --> 00:08:56,135
conseguiu acesso com ela.
193
00:08:56,136 --> 00:08:57,581
Por que ela faria isso?
194
00:08:57,981 --> 00:09:00,535
Ideologia, coerção
ou golpe.
195
00:09:00,536 --> 00:09:03,875
Ela estava solteira, vulnerável.
Isto a torna um bom alvo.
196
00:09:03,876 --> 00:09:07,900
E uma vez feito, não tinha
por que deixar testemunhas.
197
00:09:07,100 --> 00:09:08,716
Então atiraram nela?
198
00:09:08,717 --> 00:09:10,570
Mas a sabotagem
não foi bem-sucedida.
199
00:09:10,571 --> 00:09:12,932
Verdade.
Então podem tentar de novo.
200
00:09:12,933 --> 00:09:15,835
Nesta usina ou em outra.
Continuem trabalhando.
201
00:09:18,378 --> 00:09:20,245
Parece que ela morava
dentro do carro.
202
00:09:20,246 --> 00:09:23,330
Faz sentido. Ela vivia
dirigindo de usina a usina.
203
00:09:23,340 --> 00:09:26,126
Então onde está o computador?
Arquivos, anotações?
204
00:09:27,464 --> 00:09:29,320
Talvez ela os deixasse
em casa.
205
00:09:32,557 --> 00:09:34,910
Você deveria sair mais.
206
00:09:34,920 --> 00:09:37,410
-Você primeiro.
-Eu namoro.
207
00:09:37,523 --> 00:09:39,760
Quis dizer a porta.
208
00:09:41,605 --> 00:09:42,956
A porta está aberta.
209
00:09:51,562 --> 00:09:52,877
FBI.
210
00:09:55,198 --> 00:09:58,376
-Quem é você?
-Valerie Borgia.
211
00:09:58,377 --> 00:10:01,262
Eu trabalho...
trabalhava com a Cameron.
212
00:10:01,263 --> 00:10:02,700
O que está fazendo aqui?
213
00:10:02,701 --> 00:10:05,100
Eu era
a melhor amiga dela.
214
00:10:05,800 --> 00:10:08,299
Estava abastecendo a geladeira
para os pais dela.
215
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
Estão voando para cá.
216
00:10:10,100 --> 00:10:11,799
Então tem uma cópia
das chaves?
217
00:10:11,800 --> 00:10:13,199
Ela tem...
218
00:10:13,200 --> 00:10:14,899
tinha das minhas.
219
00:10:14,900 --> 00:10:16,699
Quando falou com Cameron?
220
00:10:16,700 --> 00:10:19,990
Ontem do escritório.
221
00:10:19,100 --> 00:10:20,700
Como ela parecia?
222
00:10:21,100 --> 00:10:23,899
Normal.
Um pouco distraída, talvez.
223
00:10:23,900 --> 00:10:25,599
Parecia com medo?
224
00:10:25,600 --> 00:10:28,399
Não, nada que soasse
algum alarme.
225
00:10:28,400 --> 00:10:29,899
Sobre o que vocês falaram?
226
00:10:29,900 --> 00:10:31,200
Coisas de trabalho.
227
00:10:31,201 --> 00:10:33,499
Cam tinha um relatório
para entregar.
228
00:10:33,500 --> 00:10:36,100
Estava checando
para saber como estava indo.
229
00:10:40,000 --> 00:10:41,900
Não acredito
que ela se foi.
230
00:10:43,200 --> 00:10:45,100
O que pode me dizer
sobre ela?
231
00:10:45,600 --> 00:10:48,990
Cameron era tão gentil.
232
00:10:48,100 --> 00:10:51,399
Amorosa. Não pode ter feito
o que estão falando.
233
00:10:51,400 --> 00:10:53,990
Como pode ter
tanta certeza?
234
00:10:53,100 --> 00:10:54,400
Cameron devotou sua vida
235
00:10:54,401 --> 00:10:56,299
a manter segura
a energia nuclear.
236
00:10:56,300 --> 00:10:58,399
Ela era
uma investigadora dedicada.
237
00:10:58,400 --> 00:11:01,990
É muito difícil revelar
corrupção e fraude.
238
00:11:01,100 --> 00:11:02,899
E ela não recuou.
239
00:11:02,900 --> 00:11:05,799
Ela não se importava
com retaliações ou repercussões.
240
00:11:05,800 --> 00:11:07,900
Conhecia alguém assim.
241
00:11:09,100 --> 00:11:11,700
Na verdade,
é preciso muita coragem.
242
00:11:12,800 --> 00:11:14,700
Sou uma investigadora
também.
243
00:11:15,100 --> 00:11:17,680
Sei que não pode prometer
que achará quem fez isso.
244
00:11:17,681 --> 00:11:20,999
Não. Mas prometo
que faremos tudo que pudermos
245
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
para descobrir a verdade
por Cameron.
246
00:11:26,100 --> 00:11:28,299
Sei que vocês têm
um trabalho a fazer.
247
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
Sairei do caminho
de vocês.
248
00:11:41,200 --> 00:11:42,700
Quem você conhecia?
249
00:11:43,700 --> 00:11:45,000
O quê?
250
00:11:45,100 --> 00:11:46,599
Disse que conhecia
alguém assim,
251
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
que é preciso
muita coragem.
252
00:11:49,700 --> 00:11:51,199
Isso não é um laptop.
253
00:11:51,200 --> 00:11:52,699
É um kit de ovulação.
254
00:11:52,700 --> 00:11:54,799
Talvez ela tivesse
uma vida.
255
00:11:54,800 --> 00:11:56,999
Ou só estava congelando
os óvulos.
256
00:11:57,000 --> 00:11:58,599
Quero dizer,
é o que alguém faz
257
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
quando o tempo
está passando.
258
00:12:07,700 --> 00:12:10,200
Meu marido, Jason,
queria filhos.
259
00:12:10,600 --> 00:12:12,300
Eu adiei.
260
00:12:18,800 --> 00:12:21,599
Tem mais alguém
nessa foto.
261
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Está escondida
no porta-retrato.
262
00:12:29,600 --> 00:12:30,900
Por que esconder
uma foto,
263
00:12:30,901 --> 00:12:32,500
do que parece ser
o namorado?
264
00:12:32,900 --> 00:12:34,499
Ele parece familiar
para você?
265
00:12:34,500 --> 00:12:35,800
Parece.
266
00:12:35,801 --> 00:12:37,101
Por que eu o reconheço?
267
00:12:42,100 --> 00:12:44,999
Senhoras e senhores, conheçam
o sensacional Jake Fletcher.
268
00:12:45,000 --> 00:12:46,799
Engenheiro nuclear e...
269
00:12:46,800 --> 00:12:48,699
um dos nossos
10 Mais Procurados.
270
00:12:48,700 --> 00:12:52,199
Acusado de divulgar documentos
ultrassecretos do governo.
271
00:12:52,200 --> 00:12:53,799
Chamado
de crime de opinião.
272
00:12:53,800 --> 00:12:56,399
-Kris.
-Fletcher, Jake, PhD,
273
00:12:56,400 --> 00:12:58,999
era um inspetor residente,
em ArrowPoint.
274
00:12:59,000 --> 00:13:01,990
Então há 3 anos
uma investigação interna
275
00:13:01,100 --> 00:13:03,399
foi iniciada
por alegações dos colegas
276
00:13:03,400 --> 00:13:05,199
de que estava
paranoico e agressivo.
277
00:13:05,200 --> 00:13:07,699
O relatório confirmou
que o ambiente ficou tóxico.
278
00:13:07,700 --> 00:13:10,299
-Foi demitido após 6 meses.
-Fletcher alegou armação
279
00:13:10,300 --> 00:13:12,699
por não se calar
sobre os problemas na usina.
280
00:13:12,700 --> 00:13:14,999
E depois divulgou
documentos secretos online.
281
00:13:15,000 --> 00:13:16,599
Qual foi a informação
vazada?
282
00:13:16,600 --> 00:13:18,796
Relatórios detalhando
as fraquezas da usina.
283
00:13:18,797 --> 00:13:20,999
O cara quer vingança
por ter sido demitido
284
00:13:21,000 --> 00:13:23,999
e trai seu país, pondo em perigo
seus compatriotas.
285
00:13:24,000 --> 00:13:25,499
Alguns o chamam
de delator.
286
00:13:25,500 --> 00:13:27,699
Eu o chamaria
de narcisista traidor.
287
00:13:27,700 --> 00:13:30,199
De qualquer forma,
Fletcher escapou da captura
288
00:13:30,200 --> 00:13:31,500
e voou para Cuba,
289
00:13:31,501 --> 00:13:33,499
onde vive
pelos últimos 2 anos e meio.
290
00:13:33,500 --> 00:13:36,199
Cameron e Fletcher
já se encontraram em ArrowPoint?
291
00:13:36,200 --> 00:13:38,499
Sem dúvida,
por 6 meses. E...
292
00:13:38,500 --> 00:13:41,800
A primeira investigação
de Cameron foi o Fletcher.
293
00:13:41,801 --> 00:13:43,101
Certo.
294
00:13:43,102 --> 00:13:46,299
A CIA tem alguns fatos sobre
as atividades dele em Cuba.
295
00:13:46,300 --> 00:13:48,100
Annie, quer nos dar
uma amostra?
296
00:13:48,500 --> 00:13:50,499
Encontrou
alguns engenheiros nucleares
297
00:13:50,500 --> 00:13:52,799
de alguns países
nada amigáveis,
298
00:13:52,800 --> 00:13:55,299
Irã, Coréia do Norte,
Paquistão.
299
00:13:55,300 --> 00:13:57,299
É, então ele é um traidor.
300
00:13:57,300 --> 00:13:59,506
Trabalhando com nossos inimigos
por vingança.
301
00:13:59,507 --> 00:14:00,999
A sabotagem
aconteceu aqui.
302
00:14:01,000 --> 00:14:03,499
E Fletcher está em Cuba,
nem está em Nova Iorque.
303
00:14:03,500 --> 00:14:06,599
Frank? Quer dar a má notícia
a eles ou eu dou?
304
00:14:06,600 --> 00:14:07,982
Há 3 dias, Fletcher cruzou
305
00:14:07,983 --> 00:14:09,738
a fronteira canadense
para Vermont.
306
00:14:09,739 --> 00:14:11,699
Ele já tinha ido
quando chegamos lá.
307
00:14:11,700 --> 00:14:13,399
É, mas como a CIA
308
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
não viu Fletcher
saindo de Cuba?
309
00:14:15,200 --> 00:14:18,990
Traidores geralmente não voltam
por conta própria.
310
00:14:18,100 --> 00:14:20,300
Parece que esse voltou.
311
00:14:29,100 --> 00:14:31,199
Certo, então a investigadora
assassinada
312
00:14:31,200 --> 00:14:33,599
e seu namorado fugitivo
tentaram sabotar
313
00:14:33,600 --> 00:14:35,699
uma usina nuclear
e não funcionou.
314
00:14:35,700 --> 00:14:38,199
Emitimos um alerta e divulgamos
a foto de Fletcher
315
00:14:38,200 --> 00:14:40,299
-na área metropolitana.
-Ele vai aparecer.
316
00:14:40,300 --> 00:14:42,990
Tomara que não
tarde demais.
317
00:14:42,100 --> 00:14:43,999
Certo, o que sabemos
de delatores?
318
00:14:44,000 --> 00:14:46,399
Sabemos que são atacados
de todos os lados.
319
00:14:46,400 --> 00:14:49,990
Amigos, até a família
fica contra eles.
320
00:14:49,100 --> 00:14:51,299
-Sentem-se perseguidos.
-Perseguidos?
321
00:14:51,300 --> 00:14:53,499
Ele divulgou segredos de Estado
ao público.
322
00:14:53,500 --> 00:14:55,699
Às vezes,
o público precisa saber.
323
00:14:55,700 --> 00:14:58,900
Depois vem a paranoia,
a raiva dos justos.
324
00:14:58,910 --> 00:15:00,742
Convencem a si mesmos
que têm direito a contra-atacar.
325
00:15:00,743 --> 00:15:02,859
Com outro ataque,
Fletcher precisará ajuda.
326
00:15:02,860 --> 00:15:05,301
Dinheiro, recursos.
Um esconderijo.
327
00:15:05,302 --> 00:15:06,602
Certo, vou ser bem clara.
328
00:15:06,603 --> 00:15:09,500
Tudo em 96km
dessa usina nuclear
329
00:15:09,501 --> 00:15:11,900
é zona de perigo
por exposição à radiação.
330
00:15:11,901 --> 00:15:13,800
Ainda temos
o arquivo do caso
331
00:15:13,801 --> 00:15:15,700
do processo
de má conduta do Fletcher?
332
00:15:15,701 --> 00:15:18,100
É confidencial.
Não tenho acesso online.
333
00:15:18,101 --> 00:15:20,900
-Falarei com IG para a licença.
-Eu posso ajudar.
334
00:15:20,901 --> 00:15:22,952
Fletcher pensou
que fazia a coisa certa.
335
00:15:22,953 --> 00:15:25,700
Ele foi punido por isso.
Então qual será seu objetivo?
336
00:15:25,701 --> 00:15:27,500
Bom, pode ser apenas ego.
337
00:15:27,501 --> 00:15:29,700
Ele soou o alarme
de segurança nuclear.
338
00:15:29,701 --> 00:15:31,300
Para provar
que estava certo.
339
00:15:31,301 --> 00:15:33,818
Eu estou dizendo,
é uma vingança.
340
00:15:33,819 --> 00:15:35,727
E agora ele trabalha
para o outro lado.
341
00:15:36,200 --> 00:15:38,700
Pessoal, encontrei
um amigo do Fletcher.
342
00:15:38,701 --> 00:15:40,300
Richard Cook.
343
00:15:40,301 --> 00:15:42,800
Um mergulhador nuclear
que trabalha na ArrowPoint.
344
00:15:42,801 --> 00:15:44,552
Certo, todo mundo,
foco aqui.
345
00:15:44,553 --> 00:15:46,500
Quero todos os dados dele
346
00:15:46,501 --> 00:15:48,300
e uma busca na casa dele.
Vamos lá.
347
00:15:48,301 --> 00:15:50,500
Forcem a barra.
Descubram o que ele sabe.
348
00:15:50,501 --> 00:15:52,600
Precisamos trazer
o Fletcher logo.
349
00:15:54,500 --> 00:15:57,800
Ser amigo do Jake não significa
ajudá-lo a cruzar a fronteira.
350
00:15:57,801 --> 00:16:01,300
É difícil de negar, pois você
abasteceu a caminho de Vermont.
351
00:16:01,301 --> 00:16:04,200
Pegou as estradas secundárias
e evitou pedágios e câmeras.
352
00:16:04,201 --> 00:16:06,500
Negar o quê?
Eu gosto da natureza.
353
00:16:06,501 --> 00:16:09,100
Como um ex-mergulhador naval
faz amizade com alguém
354
00:16:09,200 --> 00:16:11,100
da lista dos 10 Mais Procurados
pelo FBI?
355
00:16:11,101 --> 00:16:12,530
Bom, em algumas situações,
356
00:16:12,531 --> 00:16:14,900
infringir a lei
é a coisa certa a se fazer.
357
00:16:14,901 --> 00:16:16,500
Quem decide isso?
358
00:16:16,501 --> 00:16:18,400
Ele decidiu
e está pagando por isso.
359
00:16:18,401 --> 00:16:20,819
Não, ele está em Nova Iorque
panejando um ataque.
360
00:16:20,820 --> 00:16:22,120
Você está errado.
361
00:16:22,121 --> 00:16:25,500
Jake poderia trabalhar no setor
de energia, igual a todos.
362
00:16:25,501 --> 00:16:27,900
Mas ao invés disso,
ele vive com uma mochila,
363
00:16:27,901 --> 00:16:29,201
tentando salvar o mundo.
364
00:16:29,202 --> 00:16:30,502
Ele já matou uma pessoa.
365
00:16:30,503 --> 00:16:33,300
Jake não é um assassino
e não é um criminoso.
366
00:16:33,301 --> 00:16:35,500
O que está dizendo?
Que ele foi incriminado?
367
00:16:35,501 --> 00:16:36,900
Eles não podiam
controlá-lo.
368
00:16:36,901 --> 00:16:38,700
Então eles
se livraram dele.
369
00:16:39,100 --> 00:16:42,500
Ele perdeu o trabalho,
a liberdade e a reputação.
370
00:16:42,501 --> 00:16:44,400
Então ele não tem
nada a perder.
371
00:16:44,401 --> 00:16:45,701
Então está sugerindo,
372
00:16:45,702 --> 00:16:47,900
que ele iria faria
uma sabotagem nuclear?
373
00:16:47,901 --> 00:16:50,400
Isso vai contra tudo
o que ele defende.
374
00:16:51,200 --> 00:16:52,900
Acabamos?
375
00:16:55,700 --> 00:16:57,600
-Onde ele está?
-Eu não sei.
376
00:16:57,601 --> 00:16:59,200
Nem sabia
que ele havia voltado.
377
00:16:59,201 --> 00:17:00,900
Você era amigo
do Fletcher.
378
00:17:00,901 --> 00:17:02,800
Você nos ajudará
a trazê-lo vivo
379
00:17:02,801 --> 00:17:04,700
ou isso não vai
acabar bem pra ele.
380
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Agora acabamos.
381
00:17:15,900 --> 00:17:18,400
-Você acredita nele?
-Eu não sei em quem acreditar.
382
00:17:18,800 --> 00:17:20,300
Valerie Borgia
está na Sede,
383
00:17:20,301 --> 00:17:22,800
com o caso do Inspetor Geral
contra Jake Fletcher.
384
00:17:29,000 --> 00:17:31,601
Valerie. Como você está?
385
00:17:31,602 --> 00:17:33,500
Eu estava arrumando
a mesa da Cameron
386
00:17:33,501 --> 00:17:36,100
quando seu chefe pediu
o arquivo de Jake Fletcher.
387
00:17:36,101 --> 00:17:38,600
Mas não é sobre mim,
então...
388
00:17:38,601 --> 00:17:40,200
como posso ajudar?
389
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Por que o Inspetor Geral
390
00:17:42,100 --> 00:17:43,800
abriu um caso
contra Jake Fletcher?
391
00:17:43,801 --> 00:17:46,700
Postaram reclamações anônimas
no site do IG,
392
00:17:46,701 --> 00:17:49,000
Fletcher foi acusado
por comportamento abusivo
393
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
e por criar tensão
no local de trabalho.
394
00:17:51,600 --> 00:17:53,300
Garret Sebastian
era um deles?
395
00:17:53,301 --> 00:17:55,400
As reclamações
deveriam ser anônimas.
396
00:17:55,401 --> 00:17:57,397
Diziam que Fletcher
estava ficando
397
00:17:57,398 --> 00:18:00,418
imprevisível,
instável, paranoico.
398
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
Sim, Fletcher tentava soar
o alarme internamente
399
00:18:03,801 --> 00:18:05,101
para segurança da usina.
400
00:18:05,102 --> 00:18:06,800
O que exatamente
Fletcher disse
401
00:18:06,801 --> 00:18:08,300
que acontecia na usina?
402
00:18:08,800 --> 00:18:10,800
Ele alegava
que eles não substituíram
403
00:18:10,801 --> 00:18:12,700
uma importante
válvula de água.
404
00:18:12,701 --> 00:18:15,900
Foi quando ele tornou público
os documentos confidenciais.
405
00:18:15,901 --> 00:18:18,600
Não se publica
informação confidencial.
406
00:18:18,601 --> 00:18:20,500
Cameron ficou brava.
407
00:18:20,501 --> 00:18:22,100
Nós duas estávamos.
408
00:18:23,200 --> 00:18:25,839
Então por que ela o visitou
em Cuba?
409
00:18:28,200 --> 00:18:29,700
O quê?
410
00:18:34,400 --> 00:18:37,800
Cameron não te disse
que ela e Fletcher namoravam?
411
00:18:46,400 --> 00:18:49,200
Não.
Eu não acredito nisso.
412
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
Ela era minha melhor amiga.
Por que ela esconderia de mim?
413
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
-Muito obrigado.
-Obrigada.
414
00:19:02,100 --> 00:19:04,500
Nesse mundo nuclear,
todo mundo tem segredos.
415
00:19:04,501 --> 00:19:06,000
"Criar tensão
no trabalho."
416
00:19:06,100 --> 00:19:07,900
Por isso as reclamações
são anônimas.
417
00:19:07,901 --> 00:19:10,100
Deveriam proteger
delatores de retaliação.
418
00:19:10,101 --> 00:19:12,000
Delatores ou traidores?
419
00:19:12,400 --> 00:19:15,600
Alguém trai nosso país e vaza
informação aos nossos inimigos?
420
00:19:15,601 --> 00:19:17,900
Acho que você tem problema
em separar os dois.
421
00:19:17,901 --> 00:19:21,300
Talvez. 6 meses trabalhando
disfarçado fazem isso.
422
00:19:21,301 --> 00:19:23,400
Nas Forças Especiais,
um vazamento
423
00:19:23,401 --> 00:19:25,300
e você não verá
sua família de novo.
424
00:19:27,600 --> 00:19:30,100
Consegui uma ordem
para as mensagens da Cameron.
425
00:19:30,101 --> 00:19:32,300
Ela recebeu esta na noite
que foi morta.
426
00:19:32,301 --> 00:19:34,900
"Encontre-me na usina.
Eu farei o que você quer."
427
00:19:34,901 --> 00:19:37,700
Veio do endereço
de IP de Garret Sebastian.
428
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
De alguma forma os vazamentos
levam ao encanador.
429
00:19:40,601 --> 00:19:42,197
-Obrigada.
-Por nada.
430
00:19:42,198 --> 00:19:44,800
Eu já tentei. Apenas diga
que eu quero falar com ele.
431
00:19:44,801 --> 00:19:46,101
Só vai levar um segundo.
432
00:19:46,102 --> 00:19:48,700
Eu não ligo.
Apenas quero te dizer que ele...
433
00:19:50,401 --> 00:19:52,519
-Ele retornará.
-Era meu advogado!
434
00:19:52,520 --> 00:19:55,400
Depois diga que foi preso
por mentir ao FBI.
435
00:19:55,401 --> 00:19:57,888
-Sobre o quê?
-Inocentes não perguntam isso.
436
00:19:57,889 --> 00:19:59,189
Apenas negam.
437
00:19:59,190 --> 00:20:02,100
Sabemos que atraiu Cameron
à usina na noite que ela morreu.
438
00:20:02,101 --> 00:20:03,401
Do que está falando?
439
00:20:03,402 --> 00:20:05,130
Geralmente,
negam melhor que isso.
440
00:20:05,131 --> 00:20:07,101
Temos as mensagens dela.
Adiante-se.
441
00:20:07,102 --> 00:20:10,400
-Se achamos a arma, você já era.
-Não tenho uma arma.
442
00:20:10,401 --> 00:20:12,400
Sobre o que discutiram?
443
00:20:12,801 --> 00:20:14,700
-Jake Fletcher.
-O que tem ele?
444
00:20:14,701 --> 00:20:17,300
Ela achou que eu tinha algo
para falar sobre ele.
445
00:20:17,301 --> 00:20:19,000
Mas não tinha.
Não importa.
446
00:20:19,100 --> 00:20:20,900
Está certo, não importa.
Está preso.
447
00:20:20,901 --> 00:20:23,200
Não, não,
estou sendo incriminado.
448
00:20:23,601 --> 00:20:26,000
Você sabotou
a usina nuclear?
449
00:20:26,700 --> 00:20:28,000
Sim.
450
00:20:28,401 --> 00:20:30,300
Mas não matei a Cameron.
451
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
Não sabia que isso aconteceria.
Só devia deixá-la entrar.
452
00:20:34,701 --> 00:20:36,100
Para quem?
453
00:20:37,701 --> 00:20:39,300
Não sem o meu advogado.
454
00:20:39,701 --> 00:20:41,200
Quero um acordo.
455
00:20:47,000 --> 00:20:48,575
O procurador está
esperando.
456
00:20:48,576 --> 00:20:50,478
Melhor não ser um jogo,
sr. Sebastian.
457
00:20:50,479 --> 00:20:52,210
É um jogo.
E jogaremos assim:
458
00:20:52,211 --> 00:20:54,301
ganho imunidade,
eu falo, todos ganham.
459
00:20:54,302 --> 00:20:56,900
Será um jogo curto.
Pelo detector, por favor.
460
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
-No chão!
-Pare aí mesmo!
461
00:21:01,101 --> 00:21:03,100
-O que está havendo?
-No chão, no chão!
462
00:21:03,101 --> 00:21:04,601
-O que está havendo?
-No chão!
463
00:21:04,602 --> 00:21:06,500
-No chão!
-O que estão fazendo? O quê?
464
00:21:06,501 --> 00:21:09,000
No chão! No chão!
E não se mexam.
465
00:21:09,100 --> 00:21:10,800
Maggie, fique no chão.
466
00:21:10,801 --> 00:21:13,500
-É alerta de bomba nuclear.
-Não se mexam!
467
00:21:13,501 --> 00:21:14,801
RADIAÇÃO DETECTADA
468
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
Nossa exposição à radiação
é bastante limitada, OA.
469
00:21:30,501 --> 00:21:31,801
2016.
470
00:21:31,802 --> 00:21:33,900
Disjuntores acionados,
reator desligado.
471
00:21:33,901 --> 00:21:35,900
Bombas de água falharam,
sem geradores.
472
00:21:35,901 --> 00:21:37,900
Chamaram de colapso
quase acidental.
473
00:21:38,301 --> 00:21:41,300
Sabe bem mais do que deveria
sobre uma usina nuclear.
474
00:21:41,301 --> 00:21:44,700
Estava em uma festa
em West Point, a 24Km daqui.
475
00:21:44,701 --> 00:21:47,850
Tudo em um raio de 80Km
é o auge da zona de ferimentos.
476
00:21:47,851 --> 00:21:50,401
Parece algo
que eu deveria ignorar?
477
00:21:53,700 --> 00:21:55,000
Como estamos?
478
00:21:55,100 --> 00:21:57,600
-Esperando que nos diga, dr.ª.
-Estão bem.
479
00:21:57,601 --> 00:22:01,500
O alarme foi por radionuclídeos
no suor de Garret Sebastian.
480
00:22:01,501 --> 00:22:04,601
Internamos ele na UTI
por envenenamento por radiação.
481
00:22:04,602 --> 00:22:07,100
-Não parecia doente.
-Pensou estar com gripe.
482
00:22:07,200 --> 00:22:09,600
Primeiros sintomas
são náusea, febre, calafrios.
483
00:22:09,601 --> 00:22:11,200
Sebastian trabalha
na usina.
484
00:22:11,201 --> 00:22:13,600
Não saberia se fosse exposto
a muita radiação?
485
00:22:13,601 --> 00:22:15,500
Se soubesse
que foi exposto na usina.
486
00:22:15,501 --> 00:22:18,700
-Mas não acho que foi.
-O que quer dizer?
487
00:22:18,701 --> 00:22:20,500
Ele ingeriu.
488
00:22:20,501 --> 00:22:24,000
Uma quantidade significativa
de estrôncio-90 e césio-137
489
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
em algum momento
nas últimas 12 horas.
490
00:22:26,101 --> 00:22:27,800
Então ele foi envenenado.
491
00:22:27,801 --> 00:22:31,100
Parece que sim,
mas essa é a área de vocês.
492
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Precisamos falar com ele.
493
00:22:35,201 --> 00:22:37,300
Desculpe,
ele não falará com ninguém.
494
00:22:37,301 --> 00:22:38,800
Exceto com Deus.
495
00:22:41,400 --> 00:22:42,700
A perícia achou
uma térmica
496
00:22:42,701 --> 00:22:45,800
que foi contaminada com lixo
radioativo na casa de Sebastian.
497
00:22:45,801 --> 00:22:48,000
Morte por cafeína,
açúcar e isótopos.
498
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Certo, para calá-lo.
Quem foi?
499
00:22:50,101 --> 00:22:51,501
Sabemos
que não foi Cameron.
500
00:22:51,502 --> 00:22:53,700
Sebastian não se mataria,
não assim.
501
00:22:53,701 --> 00:22:55,600
Fletcher tem motivo
para matá-lo.
502
00:22:55,601 --> 00:22:57,600
Fletcher
não tem acesso a lixo nuclear.
503
00:22:57,601 --> 00:22:59,500
A menos
que tenha alguém de dentro.
504
00:22:59,501 --> 00:23:01,300
Como o amigo
mergulhador naval dele.
505
00:23:03,700 --> 00:23:05,400
Envenenamento
por radiação?
506
00:23:05,401 --> 00:23:07,000
É uma forma horrível
de morrer.
507
00:23:07,100 --> 00:23:09,100
Quem tem acesso
ao lixo radioativo?
508
00:23:09,101 --> 00:23:11,200
Talvez 1/4
dos nossos funcionários.
509
00:23:11,201 --> 00:23:12,600
Limpa-se dos filtros.
510
00:23:12,601 --> 00:23:14,801
HEPA, água do reator,
piscina de combustível.
511
00:23:14,802 --> 00:23:17,300
Tomamos medidas
de segurança extremas.
512
00:23:17,301 --> 00:23:19,700
Pode ser removido da usina
sem disparar alarmes?
513
00:23:19,701 --> 00:23:22,300
O que pode matar é levado
ou guardado fora do local.
514
00:23:22,301 --> 00:23:24,300
Ninguém se aproxima,
se não for preciso.
515
00:23:24,301 --> 00:23:25,601
Bem, alguém se aproximou.
516
00:23:25,602 --> 00:23:27,200
Richard Cook tem acesso
ao lixo?
517
00:23:27,201 --> 00:23:29,000
Todos os nossos
mergulhadores têm.
518
00:23:29,100 --> 00:23:31,100
Quando foi
o último mergulho do Cook?
519
00:23:33,000 --> 00:23:34,300
Ontem.
520
00:23:34,701 --> 00:23:36,100
Isso é estranho.
521
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
Ele ultrapassou
o limite de milirem dele.
522
00:23:38,901 --> 00:23:40,201
Tradução.
523
00:23:40,202 --> 00:23:43,500
O nível de exposição
à radiação dele.
524
00:23:43,501 --> 00:23:46,900
Ele não tem o tempo de mergulho
para os níveis serem tão altos.
525
00:23:46,901 --> 00:23:49,900
Mexer com lixo radioativo
elevaria seu nível de milirem?
526
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
Vamos vigiá-lo.
527
00:23:53,201 --> 00:23:55,200
Cancele
os acessos do Cook à usina.
528
00:23:55,201 --> 00:23:56,501
Imediatamente.
529
00:24:00,300 --> 00:24:03,500
Espere. Está apenas
deixando suprimentos?
530
00:24:03,501 --> 00:24:05,400
Ele pode estar deixando
para Fletcher.
531
00:24:05,401 --> 00:24:07,100
Estamos vigiando
há uma hora.
532
00:24:07,101 --> 00:24:09,200
Foi vasculhado.
Não há ninguém no barco.
533
00:24:09,201 --> 00:24:12,200
Prender o Cook pode assustar
Fletcher se estiver por perto.
534
00:24:13,800 --> 00:24:15,900
Vou entrar,
vou checar de novo.
535
00:25:01,466 --> 00:25:04,272
Bar Harbor, na sua direita.
Tem movimento naquele barco.
536
00:25:11,533 --> 00:25:12,833
É o Fletcher.
537
00:25:44,248 --> 00:25:45,548
Tudo bem.
538
00:25:46,666 --> 00:25:49,382
Parabéns. Capturar
um dos 10 Mais Procurados
539
00:25:49,383 --> 00:25:51,731
é uma grande vitória
para o FBI e esta equipe.
540
00:25:51,732 --> 00:25:53,320
Sem dúvida.
541
00:25:53,330 --> 00:25:55,665
Mas acho que deveríamos ocultar
da imprensa por ora.
542
00:25:57,273 --> 00:25:58,610
O quê? Por quê?
543
00:25:58,611 --> 00:26:01,126
Porque agora o que temos
é circunstancial.
544
00:26:01,127 --> 00:26:03,523
Sem evidência física
que ponha Fletcher na usina
545
00:26:03,524 --> 00:26:05,356
ou que o ligue
a algum homicídio.
546
00:26:05,357 --> 00:26:06,856
Então quer uma confissão.
547
00:26:06,857 --> 00:26:08,356
Se conseguirmos.
548
00:26:09,469 --> 00:26:11,608
Não acho que Fletcher
seja o assassino.
549
00:26:13,170 --> 00:26:16,950
Não acho também
que ele tenha sabotado a usina.
550
00:26:17,475 --> 00:26:19,201
Você concorda com Maggie?
551
00:26:24,770 --> 00:26:26,797
Se ele não for,
ainda existe uma ameaça à usina.
552
00:26:27,197 --> 00:26:29,192
Talvez Fletcher saiba
quem é.
553
00:26:29,193 --> 00:26:31,846
A prisão ficará em segredo
até falarem com ele.
554
00:26:31,847 --> 00:26:33,147
Certo.
555
00:26:33,148 --> 00:26:36,205
NSA liberou algumas fotos
de Cameron e Fletcher em Cuba.
556
00:26:36,206 --> 00:26:38,218
Pode ter algo útil
para o interrogatório.
557
00:26:38,219 --> 00:26:39,519
Tudo bem, obrigada.
558
00:26:51,119 --> 00:26:53,386
A maioria são fotos turísticas.
Nada especial.
559
00:26:55,982 --> 00:26:57,963
Fora o tradicional
buquê de casamento.
560
00:26:57,964 --> 00:26:59,264
Não.
561
00:26:59,674 --> 00:27:01,274
Sério, por favor.
562
00:27:01,275 --> 00:27:03,474
Você já se apaixonou?
563
00:27:03,475 --> 00:27:05,952
-Tem que estar brincando.
-Olhe os rostos deles.
564
00:27:05,953 --> 00:27:08,340
E a troca de olhares,
as mãos deles.
565
00:27:08,350 --> 00:27:10,713
Ele a enganou.
Casou com ela.
566
00:27:10,714 --> 00:27:12,114
Ele prometeu-lhe a lua.
567
00:27:12,115 --> 00:27:14,283
Ela é solitária,
a mentira dele funcionou.
568
00:27:14,284 --> 00:27:15,869
E ela deu a ele
acesso à usina.
569
00:27:16,743 --> 00:27:18,430
Não.
570
00:27:18,440 --> 00:27:19,931
Acho que ela acreditou
nele.
571
00:27:19,932 --> 00:27:22,599
E acho
que ele realmente a amou.
572
00:27:23,629 --> 00:27:25,139
Talvez eu esteja
perdendo algo,
573
00:27:25,140 --> 00:27:27,510
mas eu te apoiei lá
com a Dana.
574
00:27:28,493 --> 00:27:30,587
E, na verdade,
não vejo o que você vê.
575
00:27:35,776 --> 00:27:37,863
A perícia não achou
isótopos radioativos
576
00:27:37,864 --> 00:27:39,790
na pele ou roupas
do Fletcher.
577
00:27:39,791 --> 00:27:41,465
Então ele não envenenou
Sebastian?
578
00:27:41,466 --> 00:27:42,931
Parece que não.
579
00:27:47,643 --> 00:27:49,194
Você acha
que ele sabe quem foi?
580
00:27:50,300 --> 00:27:53,114
Talvez. A questão é se ele vai
nos contar ou não.
581
00:27:53,115 --> 00:27:55,809
Certo. Você acha
que ele amou Cameron.
582
00:27:55,810 --> 00:27:57,110
Por que não usa isso?
583
00:28:00,409 --> 00:28:02,960
Não tenho nada
para dizer a vocês.
584
00:28:05,170 --> 00:28:07,910
Bem...
Só tenho uma pergunta.
585
00:28:10,680 --> 00:28:12,394
Não é sobre a usina.
É pessoal.
586
00:28:15,299 --> 00:28:17,000
Por que se casou
com a Cameron?
587
00:28:22,489 --> 00:28:25,501
Ela se foi. Está morta.
588
00:28:26,306 --> 00:28:27,838
Você vai para a prisão.
589
00:28:29,960 --> 00:28:30,867
Nada vai mudar isto.
590
00:28:32,620 --> 00:28:33,413
Você não tem
nada a perder,
591
00:28:33,414 --> 00:28:35,145
então pode ser
honesto comigo.
592
00:28:37,471 --> 00:28:39,583
Não é da sua conta.
593
00:28:44,530 --> 00:28:46,350
Ela morreu sozinha.
594
00:28:47,930 --> 00:28:50,353
No frio. Na sujeira,
com um tiro na cabeça.
595
00:28:50,940 --> 00:28:52,635
Isto não te incomoda?
596
00:28:55,670 --> 00:28:56,610
Por que se casou
com a Cameron?
597
00:28:56,611 --> 00:28:58,558
Porque ela era o amor
da minha vida.
598
00:29:01,440 --> 00:29:03,448
E porque ela foi a única
que acreditou em mim.
599
00:29:03,449 --> 00:29:05,625
Por isso arriscou
voltar ao país?
600
00:29:07,388 --> 00:29:08,905
Queríamos uma família.
601
00:29:09,754 --> 00:29:11,168
Cameron viu o médico dela.
602
00:29:11,169 --> 00:29:13,400
Ele disse que fertilização
era o único modo.
603
00:29:13,401 --> 00:29:15,600
Você tinha que estar aqui.
604
00:29:16,309 --> 00:29:18,589
O que Cameron fazia
na usina naquela noite?
605
00:29:19,554 --> 00:29:21,333
Ela estava voltando
de um dos locais
606
00:29:21,334 --> 00:29:24,898
quando recebeu uma mensagem
de Garret Sebastian.
607
00:29:25,898 --> 00:29:28,118
Disse estar pronto
para ir a público.
608
00:29:28,119 --> 00:29:29,684
Limpar meu nome.
609
00:29:29,685 --> 00:29:31,102
O que disse a ela?
610
00:29:32,174 --> 00:29:35,175
Achei que fosse besteira.
Sebastian é um covarde.
611
00:29:35,176 --> 00:29:36,912
Estava a enganando
de novo.
612
00:29:37,390 --> 00:29:38,890
O que ela disse?
613
00:29:38,891 --> 00:29:40,369
Ela concordou.
614
00:29:41,565 --> 00:29:44,850
Eu adormeci
com a TV ligada.
615
00:29:44,844 --> 00:29:47,716
Quando acordei,
ela estava nela.
616
00:29:49,143 --> 00:29:51,690
Diziam que ela tinha sido morta
na usina.
617
00:29:52,636 --> 00:29:55,777
Pensei que ainda...
estava dormindo.
618
00:29:56,177 --> 00:29:57,477
Sonhando.
619
00:29:58,500 --> 00:30:00,000
Não acreditei
620
00:30:00,100 --> 00:30:03,000
até que vi que nossa cama
não estava desfeita.
621
00:30:06,600 --> 00:30:09,500
Nunca ouvirei a voz dela
novamente.
622
00:30:10,850 --> 00:30:12,150
Certo.
623
00:30:12,151 --> 00:30:13,750
Agora eu tenho
uma pergunta.
624
00:30:13,751 --> 00:30:16,500
Alega que vazou documentos
nucleares confidenciais
625
00:30:16,501 --> 00:30:19,500
-pelo interesse do público.
-É a verdade.
626
00:30:19,510 --> 00:30:22,000
Por que partilharia o que sabe
com nossos inimigos?
627
00:30:25,800 --> 00:30:27,900
Agentes estrangeiros
de segurança nuclear
628
00:30:27,901 --> 00:30:30,250
que vivenciaram
o mesmo tipo de corrupção
629
00:30:30,251 --> 00:30:31,551
que vi na ArrowPoint.
630
00:30:31,552 --> 00:30:34,000
-É um fato?
-Sim, é um fato.
631
00:30:34,100 --> 00:30:35,650
Também é um fato,
632
00:30:35,651 --> 00:30:38,451
que um incêndio na ArrowPoint
devastaria Nova Iorque.
633
00:30:38,452 --> 00:30:40,342
Dois incêndios
nos últimos 5 anos
634
00:30:40,343 --> 00:30:41,750
mal evitaram uma fusão.
635
00:30:41,751 --> 00:30:44,100
Uma válvula aberta
quando devia estar fechada,
636
00:30:44,101 --> 00:30:46,750
drenando água do reator.
O que quer que eu faça?
637
00:30:46,751 --> 00:30:50,500
-O seu trabalho.
-Eu tentei. Várias vezes.
638
00:30:50,501 --> 00:30:51,850
Não adiantou nada.
639
00:30:51,851 --> 00:30:53,900
Por que não substituíram
a válvula?
640
00:30:53,901 --> 00:30:55,250
É caro.
641
00:30:55,650 --> 00:30:57,600
A usina tem 50 anos.
642
00:30:57,601 --> 00:30:59,550
Receita anual
de US$13 bilhões.
643
00:30:59,551 --> 00:31:01,350
Os chefes
não gastarão dinheiro
644
00:31:01,351 --> 00:31:03,850
em uma usina velha
que fechará em dois anos.
645
00:31:17,250 --> 00:31:19,500
Comecei a ter esperança
646
00:31:19,510 --> 00:31:21,100
quando Cameron
veio à Cuba.
647
00:31:21,101 --> 00:31:22,950
Ela disse
que estava investigando
648
00:31:22,951 --> 00:31:25,850
e percebeu que a investigação
do inspetor era uma farsa.
649
00:31:25,851 --> 00:31:28,200
E ela acreditava
que eu dizia a verdade.
650
00:31:28,650 --> 00:31:31,300
Mas qualquer esperança
que tivemos de limpar meu nome,
651
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
logo descobrimos
que era um fracasso.
652
00:31:34,500 --> 00:31:36,950
ArrowPoint está,
irremediavelmente corrompida.
653
00:31:37,800 --> 00:31:41,400
Cameron compartilhou com alguém
a suspeita sobre a usina?
654
00:31:41,401 --> 00:31:43,200
Valerie Borgia.
655
00:31:43,650 --> 00:31:46,500
É a única com quem Cameron falou
quando voltei ao país.
656
00:31:50,300 --> 00:31:53,700
11/9, terroristas planejavam
derrubar um avião na ArrowPoint.
657
00:31:53,701 --> 00:31:56,700
Significaria 20 milhões de vidas
em vez de 3.500.
658
00:31:56,701 --> 00:31:59,600
-Certo, mas não fizeram isso.
-Só porque não perceberam
659
00:31:59,601 --> 00:32:01,351
quão vulnerável
a usina realmente é.
660
00:32:01,352 --> 00:32:03,300
Agora eles sabem.
Mas também sabemos.
661
00:32:03,301 --> 00:32:06,350
-Maggie, ele infringiu a lei.
-E isso faz dele um criminoso.
662
00:32:06,351 --> 00:32:08,400
Não estou discutindo
a legalidade disso.
663
00:32:08,401 --> 00:32:10,350
Estou argumentando
a moralidade.
664
00:32:10,351 --> 00:32:13,150
Ele arriscou tudo
para revelar informações
665
00:32:13,151 --> 00:32:15,350
que pensou
que salvariam vidas.
666
00:32:15,750 --> 00:32:17,500
Não importa se salvou.
667
00:32:17,900 --> 00:32:20,100
O que importa
é que ele tentou.
668
00:32:31,000 --> 00:32:34,550
Meu marido era repórter
investigativo, do Journal.
669
00:32:34,551 --> 00:32:38,150
Quando trabalhava em um artigo,
passava dias sem dormir.
670
00:32:38,151 --> 00:32:39,750
Os horários
eram horríveis.
671
00:32:39,751 --> 00:32:42,150
Mas ele fazia
o que tivesse que fazer
672
00:32:42,151 --> 00:32:44,450
para cumprir o prazo
ou chegar à verdade.
673
00:32:44,850 --> 00:32:46,400
Soa familiar.
674
00:32:48,300 --> 00:32:51,200
Jason trabalhava
em uma denúncia de Wall Street.
675
00:32:51,201 --> 00:32:53,450
E ele foi muito
pressionado.
676
00:32:53,451 --> 00:32:54,850
Mas ele não...
677
00:32:54,851 --> 00:32:56,550
Desistiria.
678
00:33:01,000 --> 00:33:02,300
Nunca.
679
00:33:07,200 --> 00:33:08,650
Uma noite...
680
00:33:09,200 --> 00:33:11,500
eu estava na unidade
do Crime Organizado.
681
00:33:11,900 --> 00:33:13,200
Vigilância.
682
00:33:14,400 --> 00:33:16,950
Tive que cancelar
os planos do jantar.
683
00:33:17,750 --> 00:33:20,600
Ele me ligou
e não consegui atender.
684
00:33:21,550 --> 00:33:23,800
Isso foi às 2h56 da manhã.
685
00:33:24,800 --> 00:33:26,450
Às 3h01...
686
00:33:36,500 --> 00:33:40,850
Às 3:01, um carro passou
o sinal vermelho e o matou.
687
00:33:47,150 --> 00:33:48,800
Então, eu sei...
688
00:33:48,801 --> 00:33:51,450
como ela se sentia
sobre ele.
689
00:33:51,850 --> 00:33:55,100
E eu sei como ele se sentiu
sobre ela ter morrido.
690
00:33:57,150 --> 00:33:59,350
-Maggie...
-Pode, por favor, me poupar
691
00:33:59,351 --> 00:34:01,500
do discurso
de transferência,
692
00:34:01,510 --> 00:34:04,750
"faz só um ano"
e "dê a si o tempo do luto."
693
00:34:06,250 --> 00:34:07,650
Claro.
694
00:34:08,500 --> 00:34:09,350
Obrigada.
695
00:34:19,150 --> 00:34:20,800
Eu não estou acreditando,
Valerie.
696
00:34:20,801 --> 00:34:22,400
Cameron era minha amiga.
697
00:34:22,401 --> 00:34:24,600
-Uma confidente?
-Claro.
698
00:34:24,601 --> 00:34:26,700
Sabia que ela se relacionava
com Fletcher
699
00:34:26,701 --> 00:34:28,850
e também
que ele tinha voltado ao país.
700
00:34:28,851 --> 00:34:31,850
Você omitiu essa informação
do FBI.
701
00:34:31,851 --> 00:34:35,500
-Isso já é um crime.
-Está falando sério?
702
00:34:35,510 --> 00:34:37,750
Pode ser acusada de ajudar
e acobertar um fugitivo.
703
00:34:37,751 --> 00:34:39,850
Fletcher estava
entre os mais procurados.
704
00:34:39,851 --> 00:34:42,100
Eles ficarão felizes
em te fazer de exemplo.
705
00:34:42,200 --> 00:34:43,302
Pare.
706
00:34:44,200 --> 00:34:45,550
O que querem saber?
707
00:34:45,551 --> 00:34:48,851
Sabia que Cameron ia à usina
e sabia que era uma armadilha.
708
00:34:48,852 --> 00:34:52,250
Sabia que Sebastian pediu
que ela viesse. Não sabia que...
709
00:34:54,450 --> 00:34:57,100
Você não entende.
Ela não desistiria.
710
00:34:57,101 --> 00:34:59,500
Era como se sofresse
lavagem cerebral.
711
00:34:59,510 --> 00:35:01,163
-Lavagem cerebral?
-Para crer que a usina
712
00:35:01,164 --> 00:35:03,401
precisava ser fechada.
O que não aconteceria.
713
00:35:03,402 --> 00:35:05,550
Não?
Você é uma inspetora.
714
00:35:05,551 --> 00:35:07,000
Então não era perigoso?
715
00:35:08,150 --> 00:35:09,550
Não.
716
00:35:09,551 --> 00:35:11,800
E tentamos fazê-la
entender isso.
717
00:35:11,801 --> 00:35:13,600
-Nós quem?
-Todo mundo.
718
00:35:13,601 --> 00:35:15,701
Fechando a usina,
a empresa perde dinheiro.
719
00:35:15,702 --> 00:35:18,300
Todos ficam sem emprego.
Todo mundo sabe disso.
720
00:35:18,301 --> 00:35:21,550
Quem mandou Sebastian trazer
Cameron à usina naquela noite?
721
00:35:21,551 --> 00:35:24,300
-A usina é segura.
-Não foi o que perguntamos.
722
00:35:24,301 --> 00:35:26,500
Quem, Valerie?
723
00:35:30,000 --> 00:35:31,750
Inspetor Miller.
724
00:35:33,750 --> 00:35:36,500
Tive que contar a ele
sobre Fletcher.
725
00:35:36,510 --> 00:35:39,150
Ele é como um mentor para nós.
Estamos todos no mesmo time.
726
00:35:39,151 --> 00:35:40,500
Não, não está.
727
00:35:40,900 --> 00:35:42,950
Você traiu Cameron.
728
00:35:44,350 --> 00:35:45,750
Eu juro.
729
00:35:46,650 --> 00:35:48,550
Não sabia
que ele faria isso.
730
00:35:48,551 --> 00:35:50,300
Bem, isso não importa.
731
00:35:50,301 --> 00:35:53,700
Assim que avisou Miller
que Fletcher voltou ao país,
732
00:35:53,701 --> 00:35:56,000
você matou
sua melhor amiga.
733
00:36:02,300 --> 00:36:04,285
Certo,
Miller está investigando
734
00:36:04,286 --> 00:36:06,691
a troca de rack
de varetas nucleares na piscina.
735
00:36:06,692 --> 00:36:08,375
Terão que entrar
para pegá-lo.
736
00:36:08,376 --> 00:36:11,135
-Ele não falará conosco.
-Não temos provas.
737
00:36:11,136 --> 00:36:13,160
Não o pegaremos
sem uma confissão.
738
00:36:13,170 --> 00:36:14,559
Vamos surpreendê-lo.
739
00:36:14,560 --> 00:36:16,110
Uma emboscada.
740
00:36:16,120 --> 00:36:17,877
Alguém
que ele menos suspeita.
741
00:36:17,878 --> 00:36:19,810
Precisamos
de alguém destemido.
742
00:36:19,811 --> 00:36:21,829
Com nada mais a perder.
743
00:36:22,636 --> 00:36:25,340
Conhecemos a pessoa certa.
744
00:36:25,867 --> 00:36:27,349
Faça.
745
00:36:32,310 --> 00:36:34,969
Pensei que curaríamos o câncer
antes das câmeras ligarem.
746
00:36:34,970 --> 00:36:37,876
Fico feliz de ter ajudado.
Quantas temos?
747
00:36:37,877 --> 00:36:40,523
Todos os ângulos da piscina
estão cobertos.
748
00:36:40,524 --> 00:36:43,140
Pessoal, temos 5 horas.
749
00:36:43,150 --> 00:36:45,323
Mexam-se
como se tivessem um propósito.
750
00:36:45,324 --> 00:36:46,696
Por que está brilhando?
751
00:36:46,697 --> 00:36:48,607
Isótopos se juntam
debaixo d'água.
752
00:36:48,608 --> 00:36:50,436
Mais rápidos
que a velocidade da luz.
753
00:36:50,437 --> 00:36:51,962
Ótimo.
754
00:36:52,816 --> 00:36:55,530
Faça o Miller falar
e saia, ouviu?
755
00:36:55,531 --> 00:36:57,108
Alto e claro.
756
00:36:57,109 --> 00:36:59,345
Certo.
Está no campo dele aqui.
757
00:36:59,346 --> 00:37:01,463
Ele se sente seguro,
confortável, poderoso.
758
00:37:01,464 --> 00:37:03,958
Ele não espera você.
Ou que esteja com uma escuta.
759
00:37:18,538 --> 00:37:20,215
Tenha cuidado.
760
00:37:21,563 --> 00:37:23,888
Seria trágico
se você caísse.
761
00:37:26,373 --> 00:37:28,340
Parece bem, cara.
762
00:37:28,350 --> 00:37:29,919
Cuba combina com você.
763
00:37:31,842 --> 00:37:33,738
Estou surpreso em te ver.
764
00:37:33,739 --> 00:37:35,355
Não, não está.
765
00:37:36,512 --> 00:37:38,237
Como entrou aqui?
766
00:37:38,238 --> 00:37:40,310
Sabia
que eu encontraria um jeito.
767
00:37:40,311 --> 00:37:44,156
Como eu sabia que conseguiria
o emprego confortável na rua K.
768
00:37:44,613 --> 00:37:46,197
Não sabia
que era um assassino.
769
00:37:46,198 --> 00:37:49,127
Meu trabalho
é proteger esta usina
770
00:37:49,128 --> 00:37:51,560
e essas pessoas.
771
00:37:55,202 --> 00:37:56,680
Seu trabalho
772
00:37:56,681 --> 00:37:58,281
é proteger as pessoas
773
00:37:58,282 --> 00:37:59,954
do que poderia dar errado.
774
00:38:02,204 --> 00:38:03,894
Por que ela teve
que morrer?
775
00:38:03,895 --> 00:38:05,499
Dano colateral.
776
00:38:05,899 --> 00:38:08,804
Dano colateral
é um acidente.
777
00:38:08,805 --> 00:38:11,568
Você planejou isso.
Sabia que eu tinha voltado
778
00:38:11,569 --> 00:38:12,869
e que Cameron investigava.
779
00:38:12,870 --> 00:38:15,652
Então pediu ao Sebastian
para trazê-la aqui
780
00:38:15,653 --> 00:38:17,181
e fez
na noite do treinamento
781
00:38:17,182 --> 00:38:19,181
para que ninguém
ouvisse o tiro.
782
00:38:23,669 --> 00:38:27,239
Molhá-la com água da piscina
foi um toque agradável.
783
00:38:28,122 --> 00:38:31,289
Para que todos pensassem
que a Cam fez a sabotagem.
784
00:38:32,365 --> 00:38:34,750
Estou surpreso
que descobriu tudo.
785
00:38:35,520 --> 00:38:37,214
Esperem.
786
00:38:41,361 --> 00:38:43,934
A única coisa
que não consigo descobrir...
787
00:38:44,359 --> 00:38:46,853
como fez com que Sebastian
te obedecesse?
788
00:38:47,253 --> 00:38:49,659
Ele estava com medo
de mim.
789
00:38:50,590 --> 00:38:51,886
Até não estar mais.
790
00:38:52,307 --> 00:38:54,313
Então você o envenenou.
791
00:38:57,330 --> 00:38:59,830
E agora?
792
00:38:59,807 --> 00:39:01,723
Quer me matar também?
793
00:39:04,799 --> 00:39:06,678
Todos sabemos agora.
794
00:39:06,679 --> 00:39:09,334
O que você fez?
795
00:39:09,335 --> 00:39:11,654
Fomos descobertos.
Vão, vão. Peguem-no.
796
00:39:11,655 --> 00:39:13,553
-Vai!
-Atrás de mim.
797
00:39:21,517 --> 00:39:23,334
Segure-se, Fletcher.
798
00:39:31,336 --> 00:39:33,440
Segure-se, Fletcher.
799
00:39:37,236 --> 00:39:38,716
Mexa-se, mexa-se, mexa-se.
800
00:39:38,717 --> 00:39:40,103
OA!
801
00:39:40,876 --> 00:39:42,465
Peguei ele,
pegue o Miller!
802
00:39:42,466 --> 00:39:44,710
-Abaixe-se, abaixe-se!
-Vai, mexa-se!
803
00:39:44,711 --> 00:39:46,546
-Abaixe-se!
-Mexa-se!
804
00:39:49,677 --> 00:39:52,860
Abaixe a arma ou morra.
805
00:39:55,318 --> 00:39:57,612
Aqui, agora.
806
00:40:18,460 --> 00:40:19,686
Agente Bell.
807
00:40:23,327 --> 00:40:24,896
Um minuto, por favor?
808
00:40:28,700 --> 00:40:30,319
Obrigado por capturar
o assassino da Cameron.
809
00:40:31,788 --> 00:40:33,294
Você me lembra dela.
810
00:40:33,295 --> 00:40:35,324
É? Como?
811
00:40:35,325 --> 00:40:37,521
Se ela acreditava em algo,
ou...
812
00:40:37,522 --> 00:40:39,220
alguém,
813
00:40:39,230 --> 00:40:41,160
nunca abandonava.
814
00:40:41,710 --> 00:40:43,372
Nunca desistia.
815
00:40:43,916 --> 00:40:45,762
Não é algo ruim.
816
00:40:46,694 --> 00:40:48,238
Nunca.
817
00:40:52,961 --> 00:40:55,281
O que faço agora sem ela?
818
00:40:56,112 --> 00:40:58,673
Faz o que foi feito
para fazer.
819
00:40:59,568 --> 00:41:01,664
Manter todos seguros.
820
00:41:34,865 --> 00:41:37,822
Seja o pé no saco
que sei que pode ser.
821
00:41:38,834 --> 00:41:40,652
Isso posso fazer.
822
00:42:25,396 --> 00:42:27,112
Oi, querida.
823
00:42:27,534 --> 00:42:32,105
Estou cansado.
Indo para casa.
824
00:42:33,254 --> 00:42:35,385
Mal posso esperar
para te ver.
825
00:42:36,775 --> 00:42:38,386
Eu te amo.
826
00:42:39,440 --> 00:42:40,740
Tchau.
827
00:42:42,195 --> 00:42:45,195
Agora tá engrenando, hein?
58583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
