Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,640
¿Cree que El Carnicero
piensa atentar contra la ceremonia?
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,640
Es que a esa celebración
va mi familia.
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,960
Está aquí, es su puta canción, va a
hacerlo.
4
00:00:10,600 --> 00:00:11,640
Está en la azotea.
5
00:00:11,680 --> 00:00:15,960
(Música)
6
00:00:22,680 --> 00:00:25,400
Creo que eso
es la verdadera fuente de energía.
7
00:00:25,960 --> 00:00:26,960
(JADEAN)
8
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
(Música)
9
00:00:30,760 --> 00:00:31,800
Papá.
10
00:00:31,840 --> 00:00:35,760
(Música)
11
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Papá...
12
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Soy yo, hija.
13
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
Soy papá.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,520
Esta es la única imagen
del sospechoso
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
del asesinato de Marvin Carranza
16
00:00:48,240 --> 00:00:50,680
y la desaparición
de la propietaria de la pensión.
17
00:00:50,760 --> 00:00:53,120
Quiero que todas las unidades
busquen ese coche.
18
00:00:53,160 --> 00:00:55,080
(ACENTO GALLEGO)
Pulpería El morrazo,
19
00:00:55,120 --> 00:00:58,000
especialistas en pulpo y marisco,
dígame.
20
00:00:58,040 --> 00:00:59,800
¿Crees que es momento
para cachondeo?
21
00:00:59,840 --> 00:01:01,640
"Hakuna matata".
Todo está en orden.
22
00:01:01,680 --> 00:01:04,200
# Nadie me dice, nadie me manda. #
23
00:01:06,240 --> 00:01:07,240
(Claxon)
24
00:01:08,440 --> 00:01:09,680
(Sirena de Policía)
25
00:01:09,720 --> 00:01:11,320
# Yo soy el jefe. #
26
00:01:11,360 --> 00:01:12,840
¡No podemos dejarlo aquí!
27
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
Señor Márquez,
acabamos de matar a su dueña.
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,560
Te acuerdas del sobrino
del inspector, ¿verdad?
29
00:01:17,600 --> 00:01:19,920
Pues ahora va a ser
tu profesor particular.
30
00:01:19,960 --> 00:01:22,680
He venido porque quieren
que sea tu profesor particular
31
00:01:23,160 --> 00:01:25,760
pero lo que yo quiero
es enseñarte a usar la piedra.
32
00:01:25,800 --> 00:01:29,360
(Ruido eléctrico)
33
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
Esa piedra
que te llevaste no es un juego.
34
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
(GRITAN)
35
00:01:33,560 --> 00:01:35,880
¿Te ha dicho que sí?
Empezamos mañana.
36
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Voy a ser su institutriz.
37
00:01:39,040 --> 00:01:40,320
No son mis resultados.
38
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
Son de mi suegro.
39
00:01:42,240 --> 00:01:43,240
Alzhéimer.
40
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Sí.
41
00:01:45,080 --> 00:01:46,080
Somos Vargas.
42
00:01:46,120 --> 00:01:49,640
Y a los Vargas...
el llorar se nos da fatal.
43
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
Voy a dejarla, te lo juro.
44
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
David, se acabó.
45
00:01:54,480 --> 00:01:55,960
Yo lo daría todo.
46
00:01:59,000 --> 00:02:01,160
Poder volver a hablar
con mi marido... Todo.
47
00:02:03,920 --> 00:02:05,160
Pero sé que no puedo...
48
00:02:05,840 --> 00:02:06,960
porque está muerto.
49
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
David es el hombre de mi vida,
el padre de mi hijo.
50
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
Si tú supieras
que David se acuesta con otra
51
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
me lo dirías, ¿verdad?
52
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
¿No me mentirías?
53
00:02:22,680 --> 00:02:24,040
No, para, para, para...
54
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Joder...
55
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Sandra.
56
00:02:33,040 --> 00:02:36,040
Solo podemos intentar
rehacer nuestras vidas,
57
00:02:36,080 --> 00:02:38,880
lo que pasa es que eso
a Bea tampoco le hace mucha gracia.
58
00:02:39,600 --> 00:02:42,400
No solo le fallaste a tu amigo
Vargas la noche que murió,
59
00:02:42,440 --> 00:02:44,240
también quieres seducir
a su esposa.
60
00:02:44,920 --> 00:02:46,040
Hay que ser cabrón.
61
00:02:46,080 --> 00:02:48,360
No, yo no voy a seducir
a la mujer de mi amigo,
62
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
de mi compañero,
63
00:02:52,560 --> 00:02:53,840
voy a casarme con ella.
64
00:02:54,480 --> 00:02:57,040
Tu padre me enseñó
todo lo que sé sobre este oficio
65
00:02:57,960 --> 00:02:59,320
y tu madre me ha enseñado
66
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
que siempre hay
que seguir adelante.
67
00:03:04,480 --> 00:03:07,680
Este reconocimiento
es para Andrés Vargas y su familia.
68
00:03:10,560 --> 00:03:14,560
(Música)
69
00:03:16,480 --> 00:03:17,520
Está en la azotea.
70
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
(Disparo)
71
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
¡Quieto!
72
00:03:30,800 --> 00:03:31,800
¡Márquez!
73
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
¿Quién era el de la azotea?
Alguien muy peligroso.
74
00:03:36,960 --> 00:03:38,720
Márquez, soy un poli retirado,
75
00:03:39,680 --> 00:03:41,560
pero si está pasando
algo en mi barrio,
76
00:03:41,600 --> 00:03:43,480
si mi gente corre algún peligro,
77
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
quiero saberlo.
78
00:03:46,320 --> 00:03:49,200
¿Quién sabe? A lo mejor
hasta te puedo echar una mano.
79
00:03:50,120 --> 00:03:51,280
Estaba en la azotea.
80
00:03:51,600 --> 00:03:54,080
Es el casquillo de la bala
que disparó El Carnicero.
81
00:03:55,600 --> 00:03:57,200
Pero esto no es una bala normal.
82
00:03:58,120 --> 00:03:59,200
Tecnología hostil.
83
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Analízala.
84
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
Ese cabrón ha estado
a punto de matar a alguien hoy.
85
00:04:07,720 --> 00:04:09,000
Yo no soy su objetivo.
86
00:04:09,280 --> 00:04:10,320
¿Entonces a quién?
87
00:04:10,360 --> 00:04:15,160
(Música)
88
00:04:24,720 --> 00:04:25,800
Tal y como pensábamos,
89
00:04:25,840 --> 00:04:28,280
la bala que ha disparado
el Carnicero no es normal.
90
00:04:29,080 --> 00:04:31,640
Ha sido rociada
con algún tipo de compuesto orgánico
91
00:04:32,240 --> 00:04:33,760
A primera vista, una toxina.
92
00:04:33,800 --> 00:04:34,800
Un veneno.
93
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
Parece un pacharán.
94
00:04:45,720 --> 00:04:47,120
¿Cuáles son sus efectos?
95
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
No lo sabemos.
96
00:04:48,440 --> 00:04:49,720
Debo seguir investigando.
97
00:04:49,760 --> 00:04:52,680
Ya, pero mi familia ha estado
en peligro, no tenemos tiempo.
98
00:04:52,720 --> 00:04:55,320
Necesitamos saber los efectos
de la toxina para conocer
99
00:04:55,360 --> 00:04:56,840
las intenciones del Carnicero.
100
00:04:56,880 --> 00:04:58,120
Puedo aislar el suero y...
101
00:04:58,160 --> 00:04:59,960
¡No, no, no!
¿Qué hace, señor Márquez?
102
00:05:01,440 --> 00:05:03,000
Te dije que no teníamos tiempo.
103
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
No sabemos qué efecto
tendrá en su organismo.
104
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Sea lo que sea,
prefiero sufrirlo yo.
105
00:05:13,520 --> 00:05:14,800
Y ahora, ¿qué hacemos?
106
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Esperar.
107
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
(HIPA)
108
00:05:21,960 --> 00:05:23,080
¿Cómo se encuentra?
109
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
¿Yo?
110
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Como un toro.
111
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
Ha ingerido
veneno de otra dimensión.
112
00:05:28,320 --> 00:05:29,320
¿Nota algo?
113
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Que se me sube más el pacharán.
114
00:05:33,800 --> 00:05:35,720
Es usted un héroe, señor Márquez.
No.
115
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
Supongo
que su capacidad regeneradora...
116
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
¿Señor Márquez?
117
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
¿Señor Márquez?
118
00:05:48,400 --> 00:05:49,520
¿Señor Márquez?
119
00:07:14,600 --> 00:07:17,800
# Ahora, que empiezo de cero,
120
00:07:17,840 --> 00:07:20,840
# que el tiempo es humo,
# que el tiempo es incierto.
121
00:07:20,880 --> 00:07:24,040
# Abrázame, fuerte,
# amor, te lo ruego,
122
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
# por si esta fuera la última vez.
123
00:07:27,280 --> 00:07:33,040
# Ahora, que solo el ahora
# es lo único que tengo.
124
00:07:33,880 --> 00:07:39,680
# Ahora, que solo me queda
# esperar a que llegue el ahora. #
125
00:07:49,880 --> 00:07:53,400
Mamá, ¿qué haces despierta
a estas horas? Son las 07:00.
126
00:07:53,440 --> 00:07:54,640
Que no tenía sueño.
127
00:07:54,680 --> 00:07:57,920
Me puse a dar vueltas en la cama.
Tú también has madrugado, ¿no?
128
00:07:57,960 --> 00:08:00,400
Sí. ¿Estás haciendo un bizcocho?
(ASIENTE)
129
00:08:01,440 --> 00:08:03,960
Bueno, que te fuiste muy rápido
a la cama, digo.
130
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Sí, estaba muerta,
entre la fiesta, las medallas...
131
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
Besar, tu compañero... Te vi.
132
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
¿Me viste?
133
00:08:14,520 --> 00:08:16,640
Me besó él, mamá,
no me apetece hablar de eso.
134
00:08:16,680 --> 00:08:19,320
No, ya sé que tú no quieres hablar,
pero vamos a hablar.
135
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Es un hombre casado, Susana.
136
00:08:23,120 --> 00:08:25,120
¿Ah, sí? No me digas.
137
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Mamá, ya soy mayor,
es mi vida, ya lo sé.
138
00:08:27,200 --> 00:08:29,480
¿Cómo que es tu vida?
Que tú vives en esta casa.
139
00:08:29,520 --> 00:08:32,240
Y lo que te afecta a ti,
nos afecta a todos, a mí también.
140
00:08:32,280 --> 00:08:34,680
Vale, ya no estoy con él,
me puedo ir ya por favor.
141
00:08:34,720 --> 00:08:36,720
No, si eres mayor
para vivir algunas cosas,
142
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
también lo eres
para aguantar a tu madre.
143
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
Mamá, no lo entiendes,
las cosas no son
144
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
como cuando tú eras novia de papá.
145
00:08:42,760 --> 00:08:44,920
Pero, ¿tú te crees
que te has inventado algo?
146
00:08:45,160 --> 00:08:47,160
Un adulterio,
es un adulterio, Susana.
147
00:08:47,200 --> 00:08:49,480
Antes y ahora,
aquí y en la China de Pekín.
148
00:08:49,520 --> 00:08:52,600
¿Qué te crees que todo es tan fácil
como tú dices?
149
00:08:52,640 --> 00:08:54,880
Era mi compañero,
yo pasaba mucho tiempo con él.
150
00:08:54,920 --> 00:08:57,120
No me hables de él,
que él a mí me da igual.
151
00:08:57,160 --> 00:08:58,200
Que me importas tú.
152
00:09:00,200 --> 00:09:02,200
Pero, ¿tú crees que te mereces esto?
153
00:09:03,000 --> 00:09:05,680
Y yo qué sé, yo qué coño sé
que me merezco, mamá.
154
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Señor Márquez, ¿cómo se encuentra?
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,560
Señor Márquez, ¿cómo se encuentra?
156
00:09:40,000 --> 00:09:42,520
Con una resaca
de tres pares de cojones.
157
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
¿Qué ha pasado?
158
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
Se desmayó.
159
00:09:47,320 --> 00:09:49,280
Su cuerpo está luchando
contra la toxina.
160
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
No se preocupe, se pondrá bien.
161
00:09:51,680 --> 00:09:53,120
Tenga, póngase esto.
162
00:09:53,560 --> 00:09:54,840
Remánguese.
163
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
¿Para qué?
164
00:09:57,000 --> 00:09:59,160
Si queremos saber el efecto
que la toxina produce
165
00:09:59,200 --> 00:10:02,000
en su organismo,
necesito una muestra de su sangre.
166
00:10:03,920 --> 00:10:05,040
Odio las agujas.
167
00:10:10,200 --> 00:10:13,320
Y ahora apriete el puño
y cuente hasta tres,
168
00:10:13,360 --> 00:10:14,640
que entro a matar.
169
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Pincha de una vez, anda.
170
00:10:18,640 --> 00:10:21,520
(TARAREA)
171
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
¿Tú eres gilipollas?
172
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
¡Hey!
173
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Tranquilo, hombre.
174
00:10:31,200 --> 00:10:32,760
A ver la venita...
175
00:10:32,800 --> 00:10:34,560
Aquí.
176
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
¡Olé!
177
00:10:54,440 --> 00:10:57,280
(Risas de niños)
178
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
(SUEÑA) "Vamos Arturo.
179
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
(RÍE)
180
00:11:07,400 --> 00:11:09,120
(Risas)
181
00:11:12,960 --> 00:11:15,240
(RÍE)
182
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Otra vez con las fotitos.
183
00:11:23,520 --> 00:11:26,240
Sería un pecado, estás preciosa.
184
00:11:29,160 --> 00:11:31,640
(RÍE) Vamos, Arturo."
185
00:11:41,600 --> 00:11:45,760
(Música)
186
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
¡Abuelo!
187
00:11:47,960 --> 00:11:50,360
Abuelo, a desayunar
que mamá ha hecho bizcocho.
188
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Gracias, cielo.
189
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
¡Ay, la abuela!
190
00:11:55,520 --> 00:11:58,040
¡Qué guapísima era!
Como su nieta.
191
00:11:59,680 --> 00:12:01,200
¿De qué se reía?
192
00:12:01,800 --> 00:12:04,840
Déjate de chácharas
y a por el bizcocho, ¿no?
193
00:12:05,520 --> 00:12:07,600
Ya lo estoy oliendo desde aquí.
194
00:12:14,240 --> 00:12:16,120
Abre-fácil, mis... ¡Mierda!
195
00:12:16,160 --> 00:12:17,760
(Mensaje)
196
00:12:18,080 --> 00:12:20,080
¡Susana, mensaje!
197
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
¡A desayunar!
198
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
¡Joder!
199
00:12:32,160 --> 00:12:33,920
No me lo puedo creer.
200
00:12:34,480 --> 00:12:36,360
-Buenos días, Laura.
-Buenos días,
201
00:12:37,360 --> 00:12:40,120
¿Adónde vas?
A por azúcar.
202
00:12:55,400 --> 00:12:56,880
¿Se puede saber qué haces aquí?
203
00:12:56,920 --> 00:12:58,920
-Hola, Laura.
Vengo a despedirme de tu hija.
204
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
-¡Pero por qué no la dejas en paz!
205
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
-He pedido un traslado, así que
no tendrá que volver a verme.
206
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
-¿Un traslado?
207
00:13:05,040 --> 00:13:06,600
-Cambio de comisaría y de barrio.
208
00:13:06,640 --> 00:13:07,720
-¿A qué barrio?
209
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
-Todavía no lo sé.
210
00:13:09,480 --> 00:13:11,880
-Pues mira, cuanto más lejos, mejor.
-A ver, Laura...
211
00:13:11,920 --> 00:13:14,160
-Mira David, tú serás policía,
pero yo soy madre,
212
00:13:14,200 --> 00:13:17,040
y llevo muchos años luchando
para que mis hijas sean felices,
213
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
y no voy a permitir que vengas
y lo rompas todo por un capricho.
214
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
-Oye, que te quede claro
que Susana no es un capricho.
215
00:13:22,680 --> 00:13:24,800
-Le llevas 15 años.
Sabrás más de la vida,
216
00:13:24,840 --> 00:13:28,120
pero yo sé más de la vida que tú.
Y a ella la engañas pero a mí no.
217
00:13:28,160 --> 00:13:30,880
-Entiendo que estés enfadada,
pero estás siendo injusta.
218
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
-¿Injusta?
-Sí.
219
00:13:31,960 --> 00:13:34,840
-Mira, tienes suerte
de que su padre no esté vivo.
220
00:13:34,880 --> 00:13:36,840
Porque si estuviera...
¿Todo bien?
221
00:13:39,320 --> 00:13:41,160
Bueno, yo ya me voy.
222
00:13:43,520 --> 00:13:45,680
(Motor)
223
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
¿Tú sabías
que mi hija estaba con ese?
224
00:13:55,560 --> 00:13:58,120
¿Eh?
Bueno, sí, me enteré hace poco.
225
00:13:58,160 --> 00:14:00,480
De hecho le dije a Susana
que se apartara de él.
226
00:14:00,520 --> 00:14:02,080
Pero no me ha hecho mucho caso.
227
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
Pero que puede destrozarle la vida.
¡Mamá!
228
00:14:04,960 --> 00:14:06,760
¿Ha pasado
lo que creo que ha pasado?
229
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
¿Has hablado con David?
230
00:14:07,960 --> 00:14:09,880
Ha hablado con él
y lo ha hecho muy bien.
231
00:14:09,920 --> 00:14:12,440
¡Tú, cállate!
No, no me lo puedo creer, mamá.
232
00:14:12,480 --> 00:14:13,680
Te espero en el coche.
233
00:14:16,120 --> 00:14:17,440
Hablo con ella.
234
00:14:18,480 --> 00:14:21,400
(Música)
235
00:14:22,200 --> 00:14:24,680
Y ahora, no sé,
voy a arreglar lo del taller y...
236
00:14:25,080 --> 00:14:28,320
-Así que esta tarde va a tu casa
el de los ojitos para darte clases.
237
00:14:28,360 --> 00:14:29,560
(RÍE)
238
00:14:29,600 --> 00:14:31,320
¿Y qué le parece a Jon?
239
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
-Es que no le tiene que parecer
nada.
240
00:14:33,480 --> 00:14:36,240
Y además, solo me va a enseñar
a utilizar la radio.
241
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
(PROFESORA) -¡Buenos días, chicos!
242
00:14:38,560 --> 00:14:39,840
(TODOS) -¡Buenos días!
243
00:14:41,800 --> 00:14:44,000
-Como ya sabéis,
a partir de esta semana
244
00:14:44,040 --> 00:14:47,080
me toca también dar las clases
de Matemáticas de segundo.
245
00:14:47,120 --> 00:14:50,120
Y como todavía
no me puedo desdoblar,
246
00:14:50,160 --> 00:14:52,680
a partir de ahora,
las clases de física las va a dar
247
00:14:52,720 --> 00:14:55,720
vuestro nuevo profesor.
-Que esté bueno, por favor.
248
00:14:55,760 --> 00:14:57,080
-¡Javier!
249
00:14:59,800 --> 00:15:01,440
Su nombre es Javier Montes.
250
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Os dejo con él
y ahora os iréis conociendo.
251
00:15:07,720 --> 00:15:09,320
Aquí está la lista de la clase.
252
00:15:09,360 --> 00:15:11,200
-Seguro
que vamos a llevarnos muy bien.
253
00:15:11,240 --> 00:15:12,720
-Cuídamelos, que son muy majos.
254
00:15:13,760 --> 00:15:16,240
(Sirena)
255
00:15:19,840 --> 00:15:23,000
Samper me ha dicho que vais
por la Teoría de la Relatividad.
256
00:15:25,840 --> 00:15:27,440
-Joder, pues vaya chasco.
257
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
-A mí no me parece que esté tan mal.
258
00:15:30,400 --> 00:15:33,840
-Uy, si al final
va a tener hormonas la frígida.
259
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
-¿Alguien sabe decirme qué es esto?
260
00:15:42,120 --> 00:15:43,120
¿Nadie?
261
00:15:45,560 --> 00:15:48,040
Si nadie se anima,
tendré que buscar un voluntario.
262
00:15:53,400 --> 00:15:56,080
Beatriz Vargas, te ha tocado.
263
00:16:00,760 --> 00:16:02,160
-Es un cono de luz.
264
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Representa dos dimensiones
espaciales y una temporal.
265
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
El pasado y el futuro sería
el cono superior e inferior,
266
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
y el observador
se situaría en el punto medio.
267
00:16:15,520 --> 00:16:17,720
-Una tía normal hubiera dicho
que es un diábolo.
268
00:16:17,760 --> 00:16:18,840
Puta friki.
269
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
-¿Hay algún problema?
270
00:16:24,920 --> 00:16:25,920
-Ninguno.
271
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
-¿Tu nombre?
272
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
-Estefanía, Fani para los amigos.
273
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
(RÍEN)
-Muy bien, Estefanía.
274
00:16:35,280 --> 00:16:36,440
¿Podemos continuar?
275
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
(TODOS) -¡Uy!
276
00:17:26,760 --> 00:17:27,760
(EL PERRO GIMOTEA)
277
00:17:28,360 --> 00:17:30,640
Papu, ahora estoy
en una operación muy delicada.
278
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
(SUSPIRA)
279
00:17:37,000 --> 00:17:38,600
Ahora no puedo jugar, Papu.
280
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Primero la higiene,
y después el ocio.
281
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Ahora toca limpiar.
282
00:17:48,000 --> 00:17:49,280
(EL PERRO GRUÑE)
283
00:17:50,400 --> 00:17:52,080
(Música)
284
00:17:57,480 --> 00:17:59,560
(EL PERRO GRUÑE)
285
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
¡Papuchi, no, no!
286
00:18:12,760 --> 00:18:13,840
¡Papuchi, eso no!
287
00:18:13,880 --> 00:18:16,680
¡Eso no es un juguete,
que es la sangre del señor Márquez!
288
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
¡Mierda!
289
00:18:26,680 --> 00:18:27,680
(Teléfono)
290
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
(Pasos)
291
00:18:43,600 --> 00:18:46,720
Jefe, tengo nuevos datos
sobre el asesino de Marvin Carranza
292
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
y la dueña de la pensión.
293
00:18:49,520 --> 00:18:50,520
Vamos.
294
00:18:55,240 --> 00:18:56,840
A ver, atención, por favor.
295
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
Gracias.
296
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
Bueno, como sabéis
los cerebritos de la Científica
297
00:19:05,920 --> 00:19:07,960
seguimos analizando el descapotable,
298
00:19:09,080 --> 00:19:10,240
y hemos encontrado algo:
299
00:19:11,000 --> 00:19:12,360
tierra en el ventilador.
300
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Contiene altas dosis de queroseno,
301
00:19:15,680 --> 00:19:17,600
como el que se utiliza
para los aviones.
302
00:19:18,320 --> 00:19:19,800
Puede que la tierra pertenezca
303
00:19:19,840 --> 00:19:21,600
al lugar
donde enterraron los cuerpos.
304
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
El descampado del Parral.
¿Qué?
305
00:19:24,440 --> 00:19:27,040
El descampado del Parral
está muy cerca del aeropuerto.
306
00:19:27,080 --> 00:19:28,640
Podríamos ir a echar un vistazo.
307
00:19:31,960 --> 00:19:32,960
Muy bien.
308
00:19:33,000 --> 00:19:35,240
Coge a tu compañero
y traed algunas muestras.
309
00:19:35,720 --> 00:19:38,000
¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
310
00:19:38,320 --> 00:19:39,640
A ver, escuchadme.
311
00:19:39,680 --> 00:19:41,560
Tengo que transmitiros
una mala noticia.
312
00:19:41,600 --> 00:19:43,120
Aquí, el Inspector Jefe Aranda
313
00:19:43,160 --> 00:19:45,200
va a dejar de trabajar con nosotros.
314
00:19:45,720 --> 00:19:49,320
Sí, ha solicitado
el traslado a otra comisaría.
315
00:19:50,840 --> 00:19:52,560
Así es, he solicitado el traslado
316
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
y estoy esperando destino.
317
00:19:54,600 --> 00:19:56,480
Bueno, ya sabéis
que en esta comisaría
318
00:19:56,520 --> 00:19:59,280
me siento como en casa
y os quiero a todos como hermanos.
319
00:19:59,320 --> 00:20:01,000
-¡Pelota!
-Menos a ti, Pola.
320
00:20:01,520 --> 00:20:03,600
Pero bueno, no sé,
hay veces en la vida
321
00:20:04,160 --> 00:20:06,240
que hace falta cambiar
para seguir adelante.
322
00:20:06,280 --> 00:20:08,640
Y bueno,
sentía que este era el momento.
323
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
Así que...
324
00:20:10,320 --> 00:20:13,520
Así que no se va a ir de aquí
sin antes invitarnos a unas rondas.
325
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Bueno, bueno, bueno.
326
00:20:21,200 --> 00:20:23,880
Venga, y ahora a trabajar,
que hay mucho malo ahí fuera.
327
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
Susana.
328
00:20:30,400 --> 00:20:33,320
Te lo quería decir esta mañana.
Ya, pero no me lo has dicho.
329
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
¡Joder, escúchame!
A ver.
330
00:20:34,720 --> 00:20:38,120
No quiero seguir haciéndote daño
con promesas que no puedo cumplir.
331
00:20:38,160 --> 00:20:41,000
Lo mejor es que me pire
y dejemos de vernos.
332
00:20:41,480 --> 00:20:43,720
No puedo estar a tu lado
si no estoy contigo.
333
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Vete a tomar por culo ya.
334
00:20:45,240 --> 00:20:48,680
No quería que te enterases...
Cállate un poquito, escúchame.
335
00:20:48,720 --> 00:20:50,400
Enhorabuena, porque acabas de hacer
336
00:20:50,440 --> 00:20:53,480
la declaración de amor más cobarde
que he oído en mi puta vida.
337
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
Que te vaya bien,
David, mucha suerte.
338
00:21:01,360 --> 00:21:02,360
(Sirena)
339
00:21:05,520 --> 00:21:07,080
Vaya cabrón el nuevo.
340
00:21:07,120 --> 00:21:09,080
Llegar,
y meternos un examen sorpresa.
341
00:21:09,720 --> 00:21:12,560
-A ver, nos ha avisado,
o sea que tan sorpresa no es.
342
00:21:12,600 --> 00:21:14,760
-¿Pero a ti qué te ha hado
con el friki ese?
343
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
-Nada.
344
00:21:16,240 --> 00:21:19,120
No sé, me parece distinto,
más abierto de mente que Samper.
345
00:21:20,360 --> 00:21:22,520
-Bueno, me voy, nos vemos.
346
00:21:24,560 --> 00:21:27,200
-Creo que está celoso, ¿eh?
¡Olé tú!
347
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
-Beatriz,
¿puedo hablar contigo un momento?
348
00:21:29,680 --> 00:21:31,520
-Sí, sí, claro.
-Ven.
349
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
-Vale, quédate aquí, que no tardo.
-Ya te gustaría a ti tardar.
350
00:21:40,480 --> 00:21:41,480
-Pasa.
351
00:21:43,640 --> 00:21:44,640
Puedes sentarte.
352
00:21:55,920 --> 00:21:57,960
(Música)
353
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
He estado repasando tu expediente.
354
00:22:22,440 --> 00:22:25,720
Una chica que sabe lo que es
un cono de luz y suspende seis.
355
00:22:28,080 --> 00:22:30,680
Eso sí que es un misterio
y no el espacio tiempo.
356
00:22:33,680 --> 00:22:37,240
-Bueno, supongo que una mala racha
la tiene cualquiera, ¿no?
357
00:22:38,280 --> 00:22:40,400
-Sí, y por eso...
358
00:22:42,040 --> 00:22:44,640
Por eso quiero que sepas
que si necesitas ayuda
359
00:22:44,680 --> 00:22:47,400
con la física o cualquier otra cosa
me lo puedes pedir.
360
00:22:48,840 --> 00:22:52,080
(SUSURRA) -Se lo agradezco.
-No, no hay nada que agradecer.
361
00:22:52,120 --> 00:22:53,360
Yo también he sido joven,
362
00:22:53,400 --> 00:22:55,800
y también he sido
un apasionado por las ciencias,
363
00:22:55,840 --> 00:22:57,480
y también he pasado malas rachas.
364
00:22:57,720 --> 00:22:59,760
Bueno, en resumen:
365
00:23:00,600 --> 00:23:02,440
puedes contar conmigo, Beatriz.
366
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
-Gracias.
367
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
-Hasta mañana.
368
00:23:06,840 --> 00:23:07,840
-Adiós.
-Adiós.
369
00:23:22,840 --> 00:23:24,280
Lo mejor es que se vaya.
370
00:23:25,280 --> 00:23:26,280
¿Qué?
371
00:23:28,640 --> 00:23:29,640
David.
372
00:23:30,400 --> 00:23:33,000
Lo único inteligente que ha hecho
desde que le conozco
373
00:23:33,040 --> 00:23:34,240
es pedir ese traslado.
374
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Márquez, déjalo.
375
00:23:35,320 --> 00:23:37,920
Con una madre metiéndose
en mis asuntos tengo bastante.
376
00:23:37,960 --> 00:23:40,960
Perdona, tu madre ha hecho
lo que haría cualquier buena madre.
377
00:23:41,000 --> 00:23:44,080
Tengo 25 años, creo que puedo
solucionar mis problemas yo sola.
378
00:23:44,120 --> 00:23:46,200
Mira, Susana,
tu madre estaba protegiéndote.
379
00:23:46,520 --> 00:23:49,280
Cuando sientes que alguien
intenta hacerle daño a tu hija
380
00:23:49,320 --> 00:23:52,120
el primer impulso que te sale
es arrancarle la puta cabeza,
381
00:23:52,160 --> 00:23:53,520
estrujársela al muy cabrón.
382
00:23:57,720 --> 00:23:58,760
Perdóname.
383
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Tu madre ha sido muy respetuosa.
384
00:24:01,600 --> 00:24:03,040
Tu madre ha sido una señora.
385
00:24:05,400 --> 00:24:07,480
Pero eso lo entenderás
cuando tengas hijos.
386
00:24:08,880 --> 00:24:11,560
Si y entenderlo, lo entiendo todo,
pero me jode igual
387
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Pues ya está.
388
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
(Música)
389
00:24:20,360 --> 00:24:22,280
¿Ese no es tu sobrino?
390
00:24:25,800 --> 00:24:27,720
(SUSURRA) No me jodas.
(RÍE)
391
00:24:31,480 --> 00:24:32,480
(Claxon)
392
00:24:34,560 --> 00:24:36,520
Hola.
¡Susana!
393
00:24:37,240 --> 00:24:38,760
Hola.
Hola.
394
00:24:38,800 --> 00:24:41,360
¡Tito!
¿Qué haces así vestido?
395
00:24:41,720 --> 00:24:44,520
Se me ha escapado el perro
y no me lo he pensado dos veces.
396
00:24:44,560 --> 00:24:46,200
He salido corriendo detrás de él.
397
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
Te queda muy bien el albornoz,
playboy.
398
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Gracias.
399
00:24:49,240 --> 00:24:51,480
¿Te importa que hable
un minuto con mi sobrino?
400
00:24:51,520 --> 00:24:52,680
No.
Ven aquí, tira.
401
00:24:55,560 --> 00:24:57,360
¿Se puede saber
cómo sales así de casa
402
00:24:57,400 --> 00:24:58,520
para buscar al perro?
403
00:24:58,560 --> 00:25:00,520
Es que no es solo el perro,
señor Márquez.
404
00:25:00,560 --> 00:25:02,720
Es el perro y su sangre
lo que se ha perdido.
405
00:25:03,160 --> 00:25:04,600
¿Qué sangre?
La suya.
406
00:25:05,200 --> 00:25:06,640
Pensaría que era un juguete.
407
00:25:06,680 --> 00:25:08,480
Lo siento,
no sé cómo ha podido pasar.
408
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Ha salido corriendo
con ella en la boca y...
409
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
¿Tu perro está paseando
mi sangre por toda Vallecas?
410
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
(RESOPLA)
411
00:25:16,040 --> 00:25:17,840
Este no es
el peor problema de todos.
412
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
¿Sabes a dónde vamos ahora?
No.
413
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
A buscar muestras de tierra
al descampado del Parral.
414
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
¿Te suena?
415
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Cerca del aeropuerto.
416
00:25:28,600 --> 00:25:30,920
¿Dónde enterramos a los hostiles?
Equilicuá.
417
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
¿Cómo?
418
00:25:32,520 --> 00:25:35,120
Que sí, que justo ahí.
¿Y la Policía lo sabe?
419
00:25:35,160 --> 00:25:36,800
Todavía no, pero está muy cerca.
420
00:25:37,360 --> 00:25:38,640
(Claxon)
421
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
¡Que si vais a estar mucho rato
más de charla, bajo y me uno!
422
00:25:41,920 --> 00:25:44,320
Anda, tira para el coche,
tira para el coche.
423
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
¡Circulen!
424
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Vamos a acercar
a mi sobrino a casa.
425
00:25:48,760 --> 00:25:49,760
Vale.
426
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
¡Cuerpo!
427
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
(Música)
428
00:26:04,880 --> 00:26:07,240
-¿Me pones una cañita?
-¿Una cañita?
429
00:26:07,280 --> 00:26:09,000
Ya me estás alegrando el día.
430
00:26:09,040 --> 00:26:10,440
¿No es bonito el amor?
431
00:26:11,640 --> 00:26:14,280
El empezar, las mariposillas...
432
00:26:14,320 --> 00:26:17,840
La gilipollez esa adolescente que...
433
00:26:18,680 --> 00:26:22,040
Me parece que aquí alguien
no está para mariposillas, ¿no?
434
00:26:22,080 --> 00:26:24,320
-¿Qué pasa?
-¿Tú lo sabías?
435
00:26:25,200 --> 00:26:27,200
-¿El qué?
-Lo de mi hija con David.
436
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
-No.
-Lo sabías.
437
00:26:30,280 --> 00:26:33,520
-Escuché algo, pero en una comisaría
se oyen más rumores y leyendas
438
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
que en el Vaticano.
Lo prometo, no sabía nada.
439
00:26:36,560 --> 00:26:37,560
-Cañita.
-Gracias.
440
00:26:40,200 --> 00:26:41,200
Y...
441
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
-¿Desde cuándo se oyen esos rumores?
442
00:26:47,040 --> 00:26:49,240
-Sobre un año.
-¡Un año!
443
00:26:51,040 --> 00:26:52,040
Yo estoy tonta.
444
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
Pero, pero...
445
00:26:53,120 --> 00:26:54,480
Joder, ¿qué he hecho mal?
446
00:26:55,080 --> 00:26:56,920
-Pero, ¿cómo...?
-No me ha contado nada.
447
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
-¿Qué has hecho mal tú, a ver?
448
00:26:58,920 --> 00:27:00,000
¿Me lo puedes decir?
449
00:27:00,800 --> 00:27:03,560
Laura, tú eres una leona
que defiende su familia muerte.
450
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
-No, como madre
tendría que haberlo visto venir,
451
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
tendría que haber estado ahí.
-Tu hija es muy lista,
452
00:27:08,360 --> 00:27:11,280
y aprenderá una lección esencial
en la vida de toda mujer.
453
00:27:11,320 --> 00:27:13,760
O sea, un chulazo
está muy bien para un rato,
454
00:27:13,800 --> 00:27:15,880
pero dan mucha perecita a la larga.
455
00:27:16,920 --> 00:27:21,000
-Ya, pero ese chulazo
está casado y tiene un niño.
456
00:27:21,280 --> 00:27:22,280
-Ya.
457
00:27:22,320 --> 00:27:23,720
Bueno, no voy a justificarla,
458
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
pero vamos,
una chica joven, atractiva,
459
00:27:25,720 --> 00:27:27,840
patrullando
con un chico joven y atractivo,
460
00:27:27,880 --> 00:27:30,280
¿qué esperabas que pasara?
-¡Que no fuera idiota!
461
00:27:30,320 --> 00:27:32,120
-Sabes que le va
en el sueldo de hija.
462
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Estos errores la harán madurar.
463
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
Y tú, como la pedazo madre que eres
tienes que dejar que madure.
464
00:27:37,040 --> 00:27:38,640
-No, estas cosas no hacen madurar.
465
00:27:42,080 --> 00:27:43,400
¿Tú me vas a ayudar?
466
00:27:44,680 --> 00:27:46,760
A cuidarla, digo.
467
00:27:47,240 --> 00:27:48,400
-Pues claro.
468
00:27:50,920 --> 00:27:52,000
-Héctor Sarriá.
469
00:27:52,960 --> 00:27:55,120
-Sebastián Rey, piloto legendario.
470
00:27:56,160 --> 00:27:57,800
-¿Cómo van las cosas por el grupo?
471
00:27:57,840 --> 00:27:58,840
-Imagina.
472
00:27:58,880 --> 00:28:01,680
Después de los atentados
de Barcelona, Paris, Niza...
473
00:28:01,720 --> 00:28:03,040
Se hace lo que se puede.
474
00:28:03,080 --> 00:28:05,080
-Sois putos héroes.
-Bueno...
475
00:28:05,120 --> 00:28:06,320
¿Para qué me querías?
476
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
-Necesito que me digas
si en la Brigada Antiterrorista
477
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
habéis tenido o tenéis a alguien.
478
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
Manuel Márquez.
479
00:28:14,360 --> 00:28:15,360
-¿Manuel Márquez?
480
00:28:15,760 --> 00:28:16,920
No me suena de nada.
481
00:28:17,640 --> 00:28:20,040
-Es este, ¿lo conoces?
482
00:28:21,640 --> 00:28:22,880
-¿Tendría que conocerlo?
483
00:28:23,400 --> 00:28:25,360
-No lo sé,
pero te voy a pedir un favor.
484
00:28:25,400 --> 00:28:28,120
Te mando la foto, y si oyes
algo sobre él, lo que sea,
485
00:28:28,160 --> 00:28:29,200
me lo dices.
486
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
-¿Quién es?
487
00:28:31,200 --> 00:28:32,800
-Un asunto mío, nada oficial.
488
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
-Tú has dejado de ser
policía mis cojones...
489
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
-Se hace lo que se puede.
490
00:28:37,640 --> 00:28:39,560
Venga, te voy a poner una cervecita.
491
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
(Timbre)
492
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
¡Voy!
493
00:28:54,800 --> 00:28:56,280
¡Coño, el gallego!
494
00:28:56,320 --> 00:28:58,600
Pasa, pasa.
Buenas tardes.
495
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
¿Un cafelito?
No, gracias.
496
00:29:02,360 --> 00:29:04,120
Nunca bebo
cuando estoy de servicio.
497
00:29:04,160 --> 00:29:05,360
(RÍE) Qué cachondo eres.
498
00:29:05,400 --> 00:29:07,960
Ah, antes que nada,
dime qué te debo por las clases.
499
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
Nada, señor Arturo.
Estoy encantado de poder ayudarles.
500
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
No digas tonterías, hombre.
501
00:29:12,160 --> 00:29:13,960
Así podrás comprarte un traje nuevo,
502
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
que estoy harto
de verte siempre con el mismo.
503
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Insisto.
504
00:29:17,240 --> 00:29:19,200
Para mí es un placer
enseñar a su nieta.
505
00:29:19,240 --> 00:29:21,200
Solo espero
que me incluya en su discurso
506
00:29:21,240 --> 00:29:23,280
cuando gane el Premio Nobel.
Qué majo eres.
507
00:29:23,320 --> 00:29:25,880
Anda, vamos, que Bea
nos está esperando en su cuarto.
508
00:29:31,560 --> 00:29:33,160
Bueno, aquí os dejo.
509
00:29:33,200 --> 00:29:34,360
Estudiad mucho.
510
00:29:35,840 --> 00:29:37,600
Buenas tardes, Bea.
Hola.
511
00:29:37,640 --> 00:29:40,040
¿Qué tal estás?
Bien.
512
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
El examen de mañana
es de Física, ¿no?
513
00:29:42,840 --> 00:29:44,760
(SUSURRA) Sí.
Muy bien.
514
00:29:44,920 --> 00:29:46,040
Y, ¿por dónde vais?
515
00:29:47,120 --> 00:29:48,360
Magnitudes.
516
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
Muy bien.
517
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Entonces empezaremos por las
ecuaciones de magnitud derivadas.
518
00:29:53,760 --> 00:29:54,920
¿Sabes cómo se obtienen?
519
00:29:55,880 --> 00:29:58,880
Hay que cambiar la ecuación
hasta lograr que se pueda expresar
520
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
en función
de las magnitudes fundamentales.
521
00:30:01,000 --> 00:30:02,280
¿Qué son?
522
00:30:02,320 --> 00:30:05,280
Longitud, masa, tiempo,
temperatura termodinámica,
523
00:30:05,320 --> 00:30:08,560
intensidad de la corriente eléctrica
e intensidad lumínica.
524
00:30:09,280 --> 00:30:10,400
Y sustancia.
525
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Muy bien.
526
00:30:15,240 --> 00:30:17,680
¿Seguro que necesitas un profesor?
Sí.
527
00:30:17,720 --> 00:30:22,960
Sí, pero había pensado
que podíamos centrar las clases
528
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
en algo más práctico,
529
00:30:25,320 --> 00:30:27,960
como que me enseñes
a utilizar la radio, por ejemplo.
530
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
O la piedra.
531
00:30:32,640 --> 00:30:33,800
O ambas.
532
00:30:36,320 --> 00:30:38,080
Te dije que te ayudaría, ¿verdad?
533
00:30:40,440 --> 00:30:42,960
Pues como dijo
el señor Diego Pablo Simeone:
534
00:30:43,000 --> 00:30:44,200
partido a partido.
535
00:30:45,640 --> 00:30:49,000
Responderé a todas tus preguntas
pero tengo una condición.
536
00:30:50,560 --> 00:30:51,600
¿Cuál?
537
00:30:52,280 --> 00:30:54,920
Tú quieres respuestas
y yo quiero resultados.
538
00:30:54,960 --> 00:30:57,680
Te daré una respuesta
por cada aprobado que me traigas.
539
00:30:58,440 --> 00:31:01,160
¿Me vas a dar clases de verdad?
Por supuesto.
540
00:31:01,200 --> 00:31:03,040
Soy el mejor en ciencias.
541
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
Física, Química, Tecnología...
542
00:31:05,160 --> 00:31:07,440
No encontrarás a nadie mejor
en todo el planeta,
543
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
modestia aparte.
544
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
¿Quieres aprender
a usar bien la radio?
545
00:31:11,080 --> 00:31:12,400
¿A manejar la piedra?
546
00:31:12,840 --> 00:31:14,520
Entonces, tendrás que estudiar.
547
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Todo tiene un precio.
548
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Vale.
549
00:31:21,120 --> 00:31:22,920
Bien, continuamos
con las magnitudes.
550
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
El Sistema Internacional de Medidas
establece...
551
00:31:27,040 --> 00:31:28,040
Oye,
552
00:31:29,120 --> 00:31:30,720
¿no hueles a algo raro?
553
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
¡Abuelo!
554
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
¿Qué ha pasado?
555
00:31:40,360 --> 00:31:42,440
Deja eso, Bea, por favor,
yo me encargo.
556
00:31:48,760 --> 00:31:49,760
¡Abuelo!
557
00:31:50,240 --> 00:31:51,240
¿Estás bien?
558
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Bea,
559
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
¿qué ha pasado?
560
00:32:21,200 --> 00:32:23,440
Joder, la verdad es
que este sitio es perfecto
561
00:32:23,480 --> 00:32:25,160
para deshacerse de unos cadáveres.
562
00:32:25,760 --> 00:32:27,000
No es mal sitio, no,
563
00:32:27,400 --> 00:32:29,400
pero como este,
hay cientos en Madrid.
564
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
No, cientos no,
565
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
porque este está
al lado del aeropuerto,
566
00:32:32,960 --> 00:32:35,120
es muy probable
que la tierra tenga queroseno.
567
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Bueno, es que estos sitios
568
00:32:40,520 --> 00:32:42,680
son populares
por lo que son populares, claro.
569
00:32:42,720 --> 00:32:44,040
Me lo vas a decir a mí.
570
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
¿Cómo?
571
00:32:48,360 --> 00:32:50,160
Venga, vamos a por unas muestras.
572
00:32:50,520 --> 00:32:52,000
Mejor las cogemos aquí, ¿no?
573
00:32:53,200 --> 00:32:54,960
Es que acabo de limpiarme
los zapatos
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,200
y no quiero mancharlos.
575
00:32:57,240 --> 00:32:58,840
Márquez, qué dandi.
576
00:32:59,240 --> 00:33:00,240
Toma.
577
00:33:01,880 --> 00:33:03,040
¿Sabes qué te digo?
578
00:33:03,080 --> 00:33:05,160
Que yo no creo
que el asesino de Marvin
579
00:33:05,200 --> 00:33:06,920
y de la vieja sea un sicario.
580
00:33:06,960 --> 00:33:08,600
El tipo del traje,
el del Cadillac.
581
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
¿Qué crees entonces?
582
00:33:11,120 --> 00:33:13,200
¿Tú te acuerdas
del crimen de Usera?
583
00:33:13,840 --> 00:33:16,120
No.
Fue el año pasado.
584
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
Ya, yo es que el año pasado
no estaba por aquí.
585
00:33:18,480 --> 00:33:21,160
Pues el año pasado
se cargaron a tres tipos
586
00:33:21,200 --> 00:33:23,200
de un bufete de abogados
muy importante.
587
00:33:23,720 --> 00:33:25,000
Y la versión oficial decía
588
00:33:25,040 --> 00:33:27,480
que estaba relacionado
con narcos colombianos.
589
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
Pero no era verdad.
590
00:33:30,200 --> 00:33:32,360
¿Ah, no?
No.
591
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
El asesino era un marido cabreado
592
00:33:34,160 --> 00:33:36,840
porque el jefe del bufete
se había tirado a su mujer.
593
00:33:39,920 --> 00:33:42,040
Eh, no sé dónde quieres llegar,
Susana.
594
00:33:42,080 --> 00:33:43,840
Pues que nos falta una conexión.
595
00:33:43,880 --> 00:33:45,960
Marvin y la vieja
están relacionados.
596
00:33:46,000 --> 00:33:48,160
Y si queremos pillar
al asesino del Cadillac,
597
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
tenemos que encontrar esa conexión.
598
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
Y tú la tienes.
599
00:33:52,480 --> 00:33:53,560
No.
600
00:33:53,600 --> 00:33:55,120
Soy buena, pero tampoco tanto.
601
00:33:55,160 --> 00:33:56,240
Qué humilde.
602
00:33:56,280 --> 00:33:57,400
Siempre.
603
00:33:57,440 --> 00:33:58,680
Venga, vamos.
604
00:34:01,920 --> 00:34:04,880
(Música)
605
00:34:21,240 --> 00:34:23,040
-Voy a traerte una infusión, abuelo.
606
00:34:23,080 --> 00:34:25,000
-No necesito hierbas para calmarme,
cielo.
607
00:34:25,480 --> 00:34:28,240
Solo ha sido un despiste.
-Ya...
608
00:34:29,600 --> 00:34:30,760
Ahora vuelvo.
609
00:34:33,680 --> 00:34:35,520
¿Cómo se encuentra, Don Arturo?
610
00:34:35,560 --> 00:34:38,480
¡Coño! ha sido una cafetera,
leches, un descuido...
611
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
Es largo de explicar.
612
00:34:42,040 --> 00:34:45,240
Pero estoy acostumbrado a escuchar
los problemas de la gente.
613
00:34:45,280 --> 00:34:46,760
¿También eres loquero?
614
00:34:47,480 --> 00:34:48,800
No.
615
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
Pero he acompañado
a muchas personas con problemas.
616
00:34:51,360 --> 00:34:52,680
Yo no tengo ningún problema.
617
00:34:55,080 --> 00:34:56,440
Entonces nada...
618
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
Si no tiene ningún problema,
fenómeno.
619
00:35:00,240 --> 00:35:01,480
Si no le preocupa nada...
620
00:35:02,920 --> 00:35:04,600
Pensé que querría hablar de algo.
621
00:35:04,640 --> 00:35:06,800
Pero si no es así,
le dejo descansar.
622
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
Eh, gallego. Espera.
623
00:35:13,200 --> 00:35:14,240
¿Sí?
624
00:35:14,840 --> 00:35:16,920
Menudo cabronazo estás hecho...
625
00:35:19,040 --> 00:35:20,960
Por un momento no sabía
ni quién era.
626
00:35:22,360 --> 00:35:23,400
Mi Bea.
627
00:35:24,640 --> 00:35:26,600
No he podido reconocer
a mi propia nieta.
628
00:35:27,200 --> 00:35:28,320
Lo sé.
629
00:35:29,840 --> 00:35:32,800
Me puedes alcanzar
ese álbum de fotos, por favor.
630
00:35:40,200 --> 00:35:42,840
Aquí están los recuerdos
más importantes de mi vida.
631
00:35:44,520 --> 00:35:47,760
He marcado qué son cada uno de ellos
para que no los olvide.
632
00:35:50,120 --> 00:35:51,400
Lo siento, Arturo.
633
00:35:55,560 --> 00:35:57,360
Esta mañana,
634
00:35:57,400 --> 00:35:59,320
he encontrado
esta foto de mi Carmen.
635
00:36:01,760 --> 00:36:03,080
Parecía muy feliz.
636
00:36:03,520 --> 00:36:04,640
Supongo.
637
00:36:05,680 --> 00:36:06,960
Pero no recuerdo.
638
00:36:10,040 --> 00:36:11,680
Me acuerdo que hice esta foto
639
00:36:12,600 --> 00:36:14,040
cuando mi Carmen era joven,
640
00:36:15,000 --> 00:36:16,360
cuando vivía.
641
00:36:18,880 --> 00:36:20,720
Me acuerdo cuándo hice la foto,
642
00:36:22,320 --> 00:36:24,120
pero no por qué sonreía.
643
00:36:38,760 --> 00:36:40,080
Puto alzhéimer.
644
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
Por primera vez en mi vida,
no sé cómo enfrentarme al malo.
645
00:36:49,560 --> 00:36:50,800
-¡Bueno, abu!
646
00:36:50,840 --> 00:36:53,960
Y ahora te vas a echar
un rato a descansar, ¿vale?
647
00:36:54,000 --> 00:36:55,920
-Sí, mi sargento.
648
00:36:55,960 --> 00:36:57,880
Pero que conste que lo hago
649
00:36:57,920 --> 00:37:00,400
para que tú te quedes tranquila,
650
00:37:00,440 --> 00:37:02,360
yo estoy como una rosa.
651
00:37:03,000 --> 00:37:05,040
Bueno, yo si no necesitan
nada más...
652
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Gracias.
653
00:37:14,200 --> 00:37:15,600
-¿Necesitas algo, abuelo?
654
00:37:16,240 --> 00:37:18,360
-Que no le digas nada de esto
a tu madre.
655
00:37:18,400 --> 00:37:19,880
No quiero preocuparla.
656
00:37:21,240 --> 00:37:22,560
Prométemelo, cielo.
657
00:37:24,160 --> 00:37:25,400
-Te lo prometo.
658
00:37:53,480 --> 00:37:55,560
¿Pero tú no eres
el chucho de Márquez?
659
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
¿Qué coño es esto?
660
00:37:58,440 --> 00:37:59,640
Hay que joderse.
661
00:38:00,320 --> 00:38:04,200
A ver, ¿qué hacemos con esto?
¿Quieres una salchichita?
662
00:38:04,440 --> 00:38:07,440
Te voy a dar unas salchichas,
hombre. Me has caído bien.
663
00:38:24,520 --> 00:38:25,680
Hostia,
664
00:38:29,360 --> 00:38:31,040
hijo de puta.
665
00:38:38,400 --> 00:38:40,280
Pedazo de cabrón
666
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
Hasta luego.
667
00:38:54,280 --> 00:38:56,640
Sandra, yo...
¿Tú qué?
668
00:38:56,680 --> 00:38:59,040
¿Qué me vas a contar ahora?
Me mentiste a la cara...
669
00:38:59,080 --> 00:39:01,840
Lo siento, de verdad.
Siento muchísimo esta situación.
670
00:39:01,880 --> 00:39:03,120
¿Cómo puedes ser tan mala?
671
00:39:03,160 --> 00:39:05,720
¿Sabes que has estado a punto
de romper una familia?
672
00:39:05,760 --> 00:39:07,800
¿De dejar sin padre a un niño
de cinco años?
673
00:39:07,840 --> 00:39:09,440
Pero no te ha salido la jugada.
674
00:39:09,480 --> 00:39:12,160
Al final David ha vuelto
con quien de verdad le importa,
675
00:39:12,200 --> 00:39:13,280
conmigo, con su mujer.
676
00:39:13,320 --> 00:39:15,360
¿Quieres que hablemos de esto
en otro sitio?
677
00:39:15,400 --> 00:39:17,200
No tengo
nada que hablar más contigo.
678
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
Te mereces todo lo peor,
hija de puta.
679
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
-¡Perdona, perdona!
680
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
¿Tú eres la mujer de David, verdad?
-Sí.
681
00:39:23,160 --> 00:39:25,960
-Yo soy la madre de la hija de puta.
Mamá...
682
00:39:26,000 --> 00:39:28,240
-Anda sube para arriba.
No, no, no.
683
00:39:28,280 --> 00:39:29,440
Cariño, sube por favor.
684
00:39:31,720 --> 00:39:35,240
-Sabes que tu hijita se estaba
follando a mi marido, ¿verdad?
685
00:39:35,280 --> 00:39:36,280
-Pues mira, no.
686
00:39:36,320 --> 00:39:38,360
Evidentemente,
porque si lo hubiera sabido,
687
00:39:38,400 --> 00:39:40,960
no lo hubiera permitido, ¿sabes?
-Pues lo hacía.
688
00:39:41,000 --> 00:39:42,960
Deberías atarla
un poquito más en corto.
689
00:39:43,000 --> 00:39:44,640
-Mira, yo entiendo que estés dolida,
690
00:39:44,680 --> 00:39:47,640
pero creo que no es con mi hija
con quien lo tienes que pagar.
691
00:39:47,680 --> 00:39:50,080
-¿Que no?
Tu hija sedujo a mi marido.
692
00:39:50,120 --> 00:39:52,240
-No sigas por ahí.
-Sí sigo.
693
00:39:52,280 --> 00:39:54,880
Porque tu hija es una zorra,
un putón verbenero, vamos.
694
00:39:54,920 --> 00:39:56,600
-¿Ah, sí? ¿Seguro?
695
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
Perdona, Sandra era, ¿no?
696
00:40:00,080 --> 00:40:02,440
Mira, Sandra,
te voy a decir una cosita.
697
00:40:02,480 --> 00:40:05,160
Yo nací y me crie en Vallecas
¿sabes?
698
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Y no sé, pero hacía mucho tiempo
699
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
que no me salía
la mala leche del barrio.
700
00:40:09,080 --> 00:40:12,600
Pero se lleva en la sangre ¿sabes?
Que nunca se pierde.
701
00:40:12,640 --> 00:40:14,840
-¿Me estás amenazando?
-No.
702
00:40:14,880 --> 00:40:17,920
Solo te digo que esta mañana
estuvo aquí también, tu marido.
703
00:40:17,960 --> 00:40:20,360
Y que puede que la hostia
que no él no se llevó,
704
00:40:20,400 --> 00:40:21,560
te las lleves tú.
705
00:40:22,840 --> 00:40:25,000
Escucha, te juro
que entiendo perfectamente,
706
00:40:25,040 --> 00:40:26,960
por lo que estás pasando pero,
por favor,
707
00:40:27,000 --> 00:40:29,880
vete a tu casa, con tu familia
Olvida a mi hija.
708
00:40:29,920 --> 00:40:31,920
Déjala en paz,
y sobre todo no la insultes
709
00:40:31,960 --> 00:40:33,760
porque a mi niña
no la insulta nadie.
710
00:40:33,800 --> 00:40:34,920
¿Me oyes? Nadie.
711
00:40:34,960 --> 00:40:37,080
-Eres igual que ella.
-No.
712
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
Soy más vieja,
713
00:40:41,040 --> 00:40:42,080
soy peor.
714
00:41:10,080 --> 00:41:11,280
-¿Y tu hermana?
715
00:41:11,760 --> 00:41:14,840
-Ha entrado sin decir nada
y se ha encerrado en su habitación.
716
00:41:14,880 --> 00:41:17,160
¿Qué le pasa?
-Nada.
717
00:41:17,200 --> 00:41:18,320
¿Y el abuelo?
718
00:41:18,800 --> 00:41:21,000
-También en su cuarto.
Estaba cansado.
719
00:41:22,360 --> 00:41:24,040
-¿Y tú, cariño, qué tal el día?
720
00:41:25,280 --> 00:41:26,640
-Bien.
721
00:41:26,680 --> 00:41:27,800
-¿Te lavas las manos
722
00:41:27,840 --> 00:41:29,920
y me ayudas
con los filetes para la cena?
723
00:41:32,520 --> 00:41:33,520
-Pero, ¿esto qué es?
724
00:41:35,320 --> 00:41:37,800
¿Me puedes explicar
qué ha pasado con la cafetera?
725
00:41:38,680 --> 00:41:40,480
-Me he intentado hacer un café.
726
00:41:40,520 --> 00:41:43,000
-Pero si tú no tomas café.
-Ya.
727
00:41:43,040 --> 00:41:44,880
-A ver,
dime que no has estado haciendo
728
00:41:44,920 --> 00:41:46,440
uno de tus experimentos, Bea.
729
00:41:46,480 --> 00:41:48,480
-Voy a lavarme las manos,
y ahora yo...
730
00:41:50,960 --> 00:41:52,280
-¡Qué paciencia!
731
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
¿No ha aparecido Papuchi?
Ni ha aparecido, ni ha llamado.
732
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
Tengo que salir a buscarle,
señor Márquez...
733
00:42:11,400 --> 00:42:14,600
Se me parte el corazón de pensar
que pueda estar solo por la ciudad,
734
00:42:14,640 --> 00:42:15,920
muerto de frío y de hambre.
735
00:42:15,960 --> 00:42:18,240
Muy bien pero antes
tenemos un trabajo que hacer.
736
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
Desenterrar los cadáveres.
No, moverlos de sitio.
737
00:42:20,640 --> 00:42:23,240
Mi hija y yo
hemos sacado muestras de la tierra.
738
00:42:23,280 --> 00:42:25,400
Así que solo es cuestión de tiempo
739
00:42:25,440 --> 00:42:27,560
que María las compare
con la tierra del coche.
740
00:42:27,600 --> 00:42:31,360
Entonces tú y yo a Alcalá Meco,
nos dan por culo. ¿Me oyes?
741
00:42:31,400 --> 00:42:34,440
Espere, señor Márquez.
¿Qué pasa?
742
00:42:34,480 --> 00:42:36,960
Hay un asunto... Es delicado...
743
00:42:37,640 --> 00:42:40,480
¿Qué pasa?
Se trata de su padre, don Arturo.
744
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
Esta tarde ha sufrido un achaque.
745
00:42:45,520 --> 00:42:47,480
¿Cómo que un achaque?
¿Qué ha pasado?
746
00:42:47,840 --> 00:42:49,400
No ha reconocido a su nieta.
747
00:42:50,400 --> 00:42:51,720
¿Qué no ha reconocido a Bea?
748
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
¿Estás seguro?
749
00:42:58,280 --> 00:43:01,880
¿Cómo está él?
Está bien. Un poco asustado.
750
00:43:01,920 --> 00:43:03,360
Pero se le pasará.
751
00:43:07,560 --> 00:43:09,400
Sabía que tarde o temprano
esto pasaría,
752
00:43:09,440 --> 00:43:11,240
pero no me imaginaba
que tan pronto.
753
00:43:12,520 --> 00:43:15,240
Nadie está nunca preparado
para algo así, señor Márquez.
754
00:43:18,800 --> 00:43:21,000
Iago, ya sé
que te he preguntado esto antes,
755
00:43:21,040 --> 00:43:23,760
pero tengo que volver a hacerlo.
756
00:43:23,800 --> 00:43:26,840
¿Tú estás seguro que en La Pasarela
no podéis hacer nada por él?
757
00:43:28,680 --> 00:43:31,680
La gente vive y la gente muere,
señor Márquez.
758
00:43:31,720 --> 00:43:35,840
Es un ciclo, nosotros no podemos
interferir en esos ciclos.
759
00:43:36,840 --> 00:43:38,880
Ya, pero a mí
me devolvisteis la vida.
760
00:43:39,320 --> 00:43:41,040
Y fue una excepción muy rara.
761
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
Me cago en el puto alzhéimer.
762
00:43:53,600 --> 00:43:55,680
¿Puedo?
¿Puedes qué?
763
00:43:56,200 --> 00:43:58,680
Ponerle la mano sobre el hombro
a modo de amigo.
764
00:43:59,440 --> 00:44:00,560
Sí, hombre, sí.
765
00:44:01,440 --> 00:44:04,480
Estoy con usted, señor Márquez.
Gracias.
766
00:44:04,520 --> 00:44:06,120
(Telefonillo)
767
00:44:08,120 --> 00:44:11,680
¿A estas horas?
Coge esto. Esconde las palas.
768
00:44:12,520 --> 00:44:13,720
Vamos.
769
00:44:24,600 --> 00:44:25,880
¡Sebas!
770
00:44:26,320 --> 00:44:27,880
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
771
00:44:28,480 --> 00:44:31,000
Genial, estoy de puta madre.
772
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Y vuestro perrito también.
773
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
¡Papuchi!
774
00:44:33,960 --> 00:44:35,360
¿Dónde lo ha encontrado?
775
00:44:35,400 --> 00:44:37,160
¿Papuchi le ha hecho eso?
776
00:44:37,200 --> 00:44:38,720
Pues no, ha sido un encapuchado,
777
00:44:38,760 --> 00:44:41,160
que me ha metido dos leches
para llevarse el tubito
778
00:44:41,200 --> 00:44:42,960
que llevaba vuestro perro
en la boca.
779
00:44:43,600 --> 00:44:45,680
Y me parece
que es el mismo encapuchado
780
00:44:45,720 --> 00:44:48,560
que estaba contigo en la azotea
en la entrega de medallas.
781
00:44:48,600 --> 00:44:49,840
La misma persona.
782
00:44:52,760 --> 00:44:54,480
Sebas, pasa, tenemos que hablar.
783
00:44:55,440 --> 00:44:56,440
A solas.
784
00:45:04,520 --> 00:45:05,560
El que te atacó,
785
00:45:05,600 --> 00:45:08,120
¿estás seguro que iba directo
a por el tubo de sangre?
786
00:45:09,360 --> 00:45:10,600
Seguro.
787
00:45:10,640 --> 00:45:12,240
Y aquí las preguntas las hago yo.
788
00:45:13,920 --> 00:45:17,400
Para empezar,
si no eres de Asuntos Internos,
789
00:45:17,440 --> 00:45:20,440
ni de la Brigada Antiterrorista,
¿quién coño eres?
790
00:45:20,720 --> 00:45:22,120
¿Qué estás investigando?
791
00:45:24,000 --> 00:45:25,840
Solo quiero oír la verdad.
792
00:45:29,080 --> 00:45:30,600
Fui amigo de Andrés Vargas.
793
00:45:33,200 --> 00:45:35,240
¿Tú, amigo de Andrés? ¡Sí!
794
00:45:36,080 --> 00:45:38,400
¡Una mierda! No me lo trago.
795
00:45:39,280 --> 00:45:40,640
Jamás le oí hablar de ti.
796
00:45:41,240 --> 00:45:42,920
Si fueras su amigo, te conocería.
797
00:45:42,960 --> 00:45:44,920
Laura te conocería,
Santos te conocería.
798
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
100 duros.
799
00:45:48,800 --> 00:45:50,120
¿Qué?
800
00:45:50,160 --> 00:45:51,480
Fue lo que apostaste con él
801
00:45:51,520 --> 00:45:54,120
cuando entró de novato
en la comisaría, ¿no? 100 duros.
802
00:45:54,160 --> 00:45:56,600
Te doy 100 duros
si aguantas aquí tres semanas.
803
00:45:58,360 --> 00:46:00,360
Le dijiste eso y él ganó.
804
00:46:02,160 --> 00:46:05,000
¿Cómo sabes eso?
Porque me habló mucho de ti.
805
00:46:06,120 --> 00:46:10,040
De tus famosas cenas,
de vuestras horas patrullando,
806
00:46:10,080 --> 00:46:12,600
de los partidos de fútbol
que en realidad eran excusas
807
00:46:12,640 --> 00:46:14,160
para hacer barbacoas.
808
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
De todo eso.
809
00:46:17,160 --> 00:46:18,440
¿Quién eres?
810
00:46:31,480 --> 00:46:34,960
Sebas, tienes que confiar en mí.
811
00:46:37,560 --> 00:46:38,840
¿Por qué has venido?
812
00:46:40,520 --> 00:46:42,800
Porque creo
que El Carnicero sigue vivo.
813
00:46:42,840 --> 00:46:45,680
Y quiero pillar al hijo de puta
que mató a nuestro amigo.
814
00:46:47,440 --> 00:46:50,040
El Carnicero murió en la fábrica,
tú le detuviste.
815
00:46:50,080 --> 00:46:52,200
No era él.
Encontraron pruebas.
816
00:46:53,720 --> 00:46:57,120
El asesino de tu mejor amigo
sigue vivo y en la calle.
817
00:46:59,120 --> 00:47:00,480
Confía en mí, por favor.
818
00:47:02,360 --> 00:47:05,080
¿Por qué estás haciendo todo esto
a espaldas de la Policía?
819
00:47:09,440 --> 00:47:12,240
Mira, Márquez,
no sé en qué cojones estás metido,
820
00:47:13,400 --> 00:47:15,360
ni sé por qué sabes tanto de mí,
821
00:47:16,960 --> 00:47:19,160
pero si pretendes mezclar a Andrés
822
00:47:19,200 --> 00:47:21,360
con algo
que pueda ensuciar su nombre,
823
00:47:21,400 --> 00:47:24,400
entonces tú y yo vamos a tener
algo más que palabras.
824
00:47:26,720 --> 00:47:29,000
Su familia ya ha sufrido bastante.
825
00:47:29,040 --> 00:47:30,440
Así que ten cuidado.
826
00:47:31,680 --> 00:47:33,920
¿Eso quiere decir
que no vas a ayudarme?
827
00:47:37,920 --> 00:47:41,240
Cuando me hice policía,
juré que haría cumplir la ley,
828
00:47:42,760 --> 00:47:46,000
y nunca he faltado a ese juramento
mientras he tenido la placa.
829
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
No voy a hacerlo ahora.
830
00:48:01,320 --> 00:48:02,880
Mucha tensión, señor, Márquez.
831
00:48:07,760 --> 00:48:09,080
Le necesitamos con nosotros.
832
00:48:10,480 --> 00:48:12,240
Hay algo que me preocupa.
Ya.
833
00:48:12,280 --> 00:48:15,560
El Carnicero tiene mi sangre.
¿Cómo sabía que la sangre era suya?
834
00:48:15,600 --> 00:48:17,760
No sé.
Y que Papuchi se la llevó,
835
00:48:17,800 --> 00:48:20,720
¿y cómo lo encontró?
No tengo ni puta idea.
836
00:48:20,760 --> 00:48:23,600
Coincidirá conmigo en que estamos
en una clara desventaja.
837
00:48:28,280 --> 00:48:29,520
Ve a por las palas.
838
00:48:30,040 --> 00:48:32,000
Tenemos un asunto que resolver.
839
00:48:36,040 --> 00:48:37,480
No, tú te quedas aquí.
840
00:49:18,160 --> 00:49:19,640
Te quiero mucho, abu.
841
00:49:22,600 --> 00:49:24,000
No me olvides nunca.
842
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
(Motor)
843
00:50:21,720 --> 00:50:22,920
¿Por qué paramos aquí?
844
00:50:23,440 --> 00:50:25,320
Iremos caminando hasta las fosas.
845
00:50:26,680 --> 00:50:28,320
No quiero que nadie vea las luces.
846
00:50:29,360 --> 00:50:31,800
¿Para qué querrá ese cabrón
mi sangre?
847
00:50:33,760 --> 00:50:36,720
Un carnicero
con sangre suele hacer morcillas.
848
00:50:37,960 --> 00:50:39,600
Aunque no creo que sea el caso.
849
00:50:42,600 --> 00:50:45,240
Era una broma.
Ya.
850
00:50:49,800 --> 00:50:52,000
¿Qué es lo que tiene
mi sangre de especial?
851
00:50:53,080 --> 00:50:54,600
¿Qué la hace diferente?
852
00:50:55,360 --> 00:50:57,840
Que se regenera.
Exacto.
853
00:50:58,360 --> 00:51:00,040
No sé qué quiere ese cabrón,
854
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
pero va siempre
dos pasos por delante.
855
00:51:07,680 --> 00:51:10,520
(Canción del Carnicero)
856
00:51:10,560 --> 00:51:11,720
¿Ha oído eso?
857
00:51:17,960 --> 00:51:19,000
Está aquí.
858
00:51:25,960 --> 00:51:27,080
(Claxon)
859
00:51:30,120 --> 00:51:31,520
Hijo de puta.
860
00:51:34,080 --> 00:51:38,880
(Canción del Carnicero)
861
00:51:45,560 --> 00:51:47,160
¿Qué hace él aquí?
862
00:51:50,960 --> 00:51:53,360
No lo sé,
pero se lo voy a arrancar a hostias.
863
00:51:55,760 --> 00:51:57,040
La luz.
864
00:52:03,240 --> 00:52:05,680
¡Quieto!
¡Pero qué coño!
865
00:52:05,720 --> 00:52:07,640
Eh, perdón, chicos.
Buenas noches.
866
00:52:07,680 --> 00:52:09,480
¡Apaga la linterna, guarro!
867
00:52:09,520 --> 00:52:10,880
Disculpe señorita.
868
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Vete al coche y recoge las cosas.
Sí.
869
00:52:13,240 --> 00:52:15,200
Eh, lo siento chicos.
870
00:52:15,240 --> 00:52:16,720
Seguid a lo vuestro, venga.
871
00:52:16,760 --> 00:52:19,040
Vuelva al coche, por favor.
¿Que vuelva al coche?
872
00:52:19,080 --> 00:52:21,680
Que no pasa nada. Tápate,
chaval, que te vas a resfriar.
873
00:52:21,720 --> 00:52:24,080
(CHICA) ¡Llama a la Policía, joder!
874
00:52:24,120 --> 00:52:26,160
No pasa nada,
vamos a tranquilizarnos.
875
00:52:26,200 --> 00:52:28,240
Me cago en la puta, ven aquí.
¿Qué haces?
876
00:52:28,840 --> 00:52:30,560
Tápate, chaval, que vas resfriarte.
877
00:52:30,960 --> 00:52:33,680
-Ven aquí.
(CHICA) -¡Llama a la Policía!
878
00:52:33,720 --> 00:52:35,560
(CHICO) -¡Tira para el coche!
-¡Vístete!
879
00:52:35,600 --> 00:52:37,440
¡Me cago en la leche!
880
00:52:37,480 --> 00:52:40,000
¿Y los cadáveres?
Mañana, volvemos mañana.
881
00:52:42,160 --> 00:52:45,600
(CHICO) ¡Hijos de puta!
882
00:52:46,960 --> 00:52:50,360
¡Abusones!
¡Volved aquí, hijos de puta!
883
00:52:58,680 --> 00:52:59,960
(Mensaje)
884
00:53:11,960 --> 00:53:13,160
¿Quieres un café?
885
00:53:17,400 --> 00:53:18,760
¿Ahora no me hablas?
886
00:53:18,800 --> 00:53:21,040
Mamá, si te pones en medio
voy a llegar tarde.
887
00:53:21,080 --> 00:53:23,200
No voy a disculparme
por defender a mi hija.
888
00:53:23,240 --> 00:53:25,840
No necesito que me defiendas,
necesito que me apoyes.
889
00:53:25,880 --> 00:53:28,480
¿Crees que puedes hablar
con mi pareja a mis espaldas
890
00:53:28,520 --> 00:53:31,880
o mandarme a casa
como si fuera una niña? Mamá, ya no.
891
00:53:31,920 --> 00:53:34,920
Vale, lo siento, pero creo
que no sabes dónde te estás metiendo
892
00:53:34,960 --> 00:53:36,600
y mi obligación es decírtelo.
893
00:53:36,640 --> 00:53:38,040
(RESOPLA)
894
00:53:41,000 --> 00:53:42,240
Mamá.
895
00:53:45,360 --> 00:53:47,440
¿Tú crees que papá
estaría avergonzado de mí?
896
00:53:53,040 --> 00:53:54,200
No.
897
00:53:55,680 --> 00:53:57,000
No digas eso nunca.
898
00:54:00,920 --> 00:54:02,240
¿Estás enamorada?
899
00:54:04,920 --> 00:54:07,760
Claro que estás enamorada,
estás enamorada hasta las trancas.
900
00:54:08,720 --> 00:54:10,640
¿Y él? ¿Está enamorado de ti?
901
00:54:11,360 --> 00:54:13,720
Sí.
Sí, pero sigue con su mujer.
902
00:54:14,320 --> 00:54:15,320
Sí.
903
00:54:15,560 --> 00:54:18,920
¿Y cuantos años tiene?
¿Cuantos te saca?
904
00:54:18,960 --> 00:54:20,840
Eso qué más da, ¿eh?
905
00:54:21,320 --> 00:54:23,880
¿Cuantas promesas te ha hecho
que no va a cumplir?
906
00:54:25,800 --> 00:54:27,840
Mamá, David no es un mal tipo.
907
00:54:27,880 --> 00:54:31,120
Mira, deja de defenderle Susana,
que no estoy diciendo con esto
908
00:54:31,160 --> 00:54:33,040
que tú hayas hecho las cosas bien.
909
00:54:33,080 --> 00:54:35,440
Pero él tenía un compromiso, no tú.
910
00:54:39,080 --> 00:54:40,880
¿Qué le dijiste a su mujer?
911
00:54:42,800 --> 00:54:45,520
Que si se volvía a meter con mi hija
le soltaba una leche.
912
00:54:47,160 --> 00:54:49,240
Mamá.
¿Sí? Vale.
913
00:54:49,280 --> 00:54:51,320
(RÍE)
Vale, vale, me pasé.
914
00:54:51,360 --> 00:54:53,280
(RÍE) Me pasé mucho.
915
00:54:54,400 --> 00:54:57,000
Pero, me quedé más a gusto.
916
00:54:57,040 --> 00:54:59,040
¿Pero cómo eres tan macarra?
Ya.
917
00:54:59,520 --> 00:55:01,280
Anda, vístete.
918
00:55:01,320 --> 00:55:03,040
Y a trabajar, señora subinspectora.
919
00:55:03,080 --> 00:55:05,280
Tenemos que encontrar
a alguien que te merezca.
920
00:55:05,320 --> 00:55:07,880
¿Ah, sí? ¿A quién?
921
00:55:11,440 --> 00:55:12,640
¿Señor Márquez?
922
00:55:18,640 --> 00:55:20,240
¿Señor Márquez?
923
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
No puede usar este canal, DH65.
924
00:55:42,680 --> 00:55:44,160
Ahora me llaman Iago.
925
00:55:44,200 --> 00:55:47,000
Los enlaces y los agentes
de La Pasarela no tenemos nombre.
926
00:55:47,680 --> 00:55:49,640
Estás especialmente guapa.
927
00:55:52,280 --> 00:55:54,920
¿Cuál es el motivo del contacto,
DH65?
928
00:55:54,960 --> 00:55:57,680
Es un asunto confidencial,
personal.
929
00:55:58,080 --> 00:56:00,560
Necesito datos
sobre la Botánica de la Tierra.
930
00:56:00,600 --> 00:56:03,240
Datos que aún no hayan sido
descubiertos por los humanos.
931
00:56:03,280 --> 00:56:04,320
¿Para qué?
932
00:56:04,360 --> 00:56:06,720
Digamos que quiero hacer
un experimento.
933
00:56:06,760 --> 00:56:08,320
¿Y por qué iba a ayudarte?
934
00:56:08,360 --> 00:56:10,720
En todo este tiempo
que has estado en la Tierra,
935
00:56:10,760 --> 00:56:12,680
has contactado conmigo cero veces.
936
00:56:13,440 --> 00:56:15,800
He tenido mucho lío,
mi misión se complicó.
937
00:56:16,480 --> 00:56:19,920
Pero te aseguro que cuando regrese
a La Pasarela te lo compensaré.
938
00:56:22,720 --> 00:56:24,600
¿Qué buscas exactamente?
939
00:56:24,640 --> 00:56:29,080
Plantas, flores, algo que me ayude
a crear un estimulador neuronal,
940
00:56:29,120 --> 00:56:30,800
un activador de la memoria humana.
941
00:56:30,840 --> 00:56:33,160
No puedes interferir
en la Medicina de la Tierra.
942
00:56:33,200 --> 00:56:36,960
No voy a hacerlo.
Por favor, necesito esos datos.
943
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
No puedo negarme
cuando me pones esa cara.
944
00:56:44,960 --> 00:56:47,920
¿En qué formato los quieres?
Gracias.
945
00:56:48,480 --> 00:56:49,800
(LADRA EL PERRO)
946
00:56:49,840 --> 00:56:52,160
Mira, Papuchi, ven.
947
00:56:52,200 --> 00:56:53,920
Saluda a esta joven
948
00:56:53,960 --> 00:56:56,000
que va a ayudarnos
a hacer una buena acción.
949
00:56:56,040 --> 00:56:57,840
(IMITA AL PERRO)
¡Gracias, guapa joven!
950
00:56:57,880 --> 00:56:59,600
(EL PERRO GRUÑE)
951
00:57:08,840 --> 00:57:10,680
(Teléfono)
952
00:57:17,320 --> 00:57:18,480
Susana, dime.
953
00:57:21,400 --> 00:57:22,720
¿Ah, que te retrasas?
954
00:57:24,480 --> 00:57:25,640
¿Pero estás bien?
955
00:57:27,320 --> 00:57:28,480
Vale, vale.
956
00:57:28,520 --> 00:57:31,760
Bueno, pues te veo luego allí,
¿vale? Yo voy yendo.
957
00:57:45,040 --> 00:57:48,640
(Música)
958
00:58:03,000 --> 00:58:04,280
¡Arturo!
959
00:58:05,840 --> 00:58:07,000
¡Arturo!
960
00:58:08,480 --> 00:58:10,520
¡Márquez!
¿Qué haces por aquí a estas horas?
961
00:58:10,560 --> 00:58:13,280
¡Qué madrugador!
No, madrugador tú, compañero.
962
00:58:13,320 --> 00:58:16,440
¿Dónde vas tan pronto?
Gestiones, ya sabes, papeleo.
963
00:58:16,480 --> 00:58:19,480
Venga, sube que te acerco.
No te preocupes, hombre.
964
00:58:19,520 --> 00:58:21,480
El bus estará a punto de llegar.
965
00:58:21,520 --> 00:58:23,520
Bueno, por eso te lo digo,
así no esperas.
966
00:58:23,560 --> 00:58:26,440
Sube, si no me cuesta nada.
Vale.
967
00:58:34,560 --> 00:58:36,240
Pues usted dirá dónde vamos.
968
00:58:36,280 --> 00:58:38,280
Bajo la bandera y adelante.
969
00:58:53,920 --> 00:58:55,400
Es ahí a la vuelta.
970
00:58:55,440 --> 00:58:58,200
Así me doy un paseíto
y estiro las piernas.
971
00:58:58,960 --> 00:59:00,280
Muy bien.
972
00:59:01,440 --> 00:59:03,080
¡Hasta luego!
¡Hasta luego!
973
00:59:15,160 --> 00:59:16,160
¡Arturo!
974
00:59:23,960 --> 00:59:26,280
Oye, perdona, ¿esas gestiones
que tienes que hacer
975
00:59:26,320 --> 00:59:29,440
no tendrán nada que ver
con esa residencia?
976
00:59:33,760 --> 00:59:35,520
Es jodido engañar a un policía, ¿eh?
977
00:59:37,480 --> 00:59:39,880
Perdona que me meta,
pero no deberías consultar esto
978
00:59:39,920 --> 00:59:42,240
con Laura y con las chicas.
¿Hacer qué?
979
00:59:42,280 --> 00:59:44,920
Bueno, no las conozco demasiado,
pero no me parecen
980
00:59:44,960 --> 00:59:48,280
el tipo de personas que meterían
a su abuelo en una residencia.
981
00:59:48,320 --> 00:59:49,480
Lo hago por su bien.
982
00:59:50,800 --> 00:59:53,640
Mira, ayer perdí toda la noción.
983
00:59:54,920 --> 00:59:57,240
No sabía ni quién era
ni dónde estaba.
984
01:00:00,840 --> 01:00:02,000
Lo siento.
985
01:00:02,040 --> 01:00:03,400
Lo siento mucho, Arturo.
986
01:00:04,120 --> 01:00:06,920
Esta enfermedad de mierda
ha empezado ya a funcionar.
987
01:00:07,400 --> 01:00:10,480
Ya, pero tu familia
te quiere cerca.
988
01:00:10,960 --> 01:00:13,920
Yo no quiero convertirme
en una carga para ella.
989
01:00:17,680 --> 01:00:19,800
No puedes desaparecer así.
990
01:00:19,840 --> 01:00:20,920
Vas a destrozarlas.
991
01:00:22,040 --> 01:00:25,400
Mira, llegará un día en que me mire
al espejo y no me reconozca.
992
01:00:27,520 --> 01:00:29,680
Y no quieres que te recuerden así,
claro.
993
01:00:29,720 --> 01:00:30,880
No.
994
01:00:31,000 --> 01:00:32,720
Por eso esta es la mejor decisión,
995
01:00:33,280 --> 01:00:35,480
y quiero tomarla yo,
ahora que puedo.
996
01:00:40,560 --> 01:00:41,840
Adiós, compañero.
997
01:00:41,880 --> 01:00:46,240
Y perdona, te cuento todo esto a ti
porque no eres de la familia.
998
01:00:51,560 --> 01:00:54,760
(Música)
999
01:01:33,120 --> 01:01:34,800
Oye, el nuevo te está mirando.
1000
01:01:36,600 --> 01:01:37,880
¿Qué dices?
1001
01:01:42,360 --> 01:01:44,280
Cállate, me desconcentras.
1002
01:01:44,320 --> 01:01:46,760
(PATRICIA) Te digo yo
que te estaba mirando, coño.
1003
01:01:46,800 --> 01:01:48,800
-¿Hay algún problema, Patricia?
-No.
1004
01:01:52,040 --> 01:01:54,840
Ya he terminado.
-Pues entrégalo.
1005
01:02:08,840 --> 01:02:10,320
Puedes esperar en el patio.
1006
01:02:11,240 --> 01:02:12,840
-Vale, por supuesto.
1007
01:02:43,680 --> 01:02:47,120
(Música)
1008
01:04:04,560 --> 01:04:05,880
¡Patricia!
1009
01:04:06,200 --> 01:04:07,200
¡Hola!
1010
01:04:07,240 --> 01:04:09,200
Veo que sigues siendo
de las primeras
1011
01:04:09,240 --> 01:04:10,600
en terminar los exámenes.
1012
01:04:10,640 --> 01:04:12,560
-Sí, para qué cambiar.
1013
01:04:12,600 --> 01:04:14,080
-¿Qué tal con el nuevo profesor?
1014
01:04:14,120 --> 01:04:17,760
-Bien, bien, aunque mejor con usted.
1015
01:04:17,800 --> 01:04:20,840
-No te veo muy convencida.
¿Pasa algo?
1016
01:04:20,880 --> 01:04:24,000
-No, no, no. Bueno, me voy al patio.
1017
01:04:44,640 --> 01:04:46,160
¿Sí?
¡Hola!
1018
01:04:46,960 --> 01:04:48,040
Hola, inspector.
1019
01:04:48,720 --> 01:04:51,520
Se ha equivocado, la gente guapa
está en la sala de al lado.
1020
01:04:51,560 --> 01:04:53,600
Aquí estamos
los interesantes de verdad.
1021
01:04:54,120 --> 01:04:57,000
Oye, ¿sabéis algo ya de las muestras
de tierra del descampado?
1022
01:04:57,040 --> 01:04:59,760
¿Coinciden con las del coche?
Están en el laboratorio.
1023
01:04:59,800 --> 01:05:02,200
Pueden estar hoy,
pueden estar dentro de tres días.
1024
01:05:02,240 --> 01:05:04,400
¿Y eso?
Huelga, por recortes.
1025
01:05:05,520 --> 01:05:07,160
Me voy a fumar un cigarro.
1026
01:05:07,200 --> 01:05:09,800
Fumo poco,
pero el que fumo lo disfruto.
1027
01:05:09,840 --> 01:05:12,360
¿Te vienes?
No, yo hace tiempo que lo dejé,
1028
01:05:12,400 --> 01:05:13,640
o eso creo.
1029
01:05:13,680 --> 01:05:16,320
¿Crees?
Con este cuerpo nunca se sabe.
1030
01:05:17,600 --> 01:05:19,800
¡Qué raro eres!
Un poquito.
1031
01:05:25,800 --> 01:05:29,040
(Fax)
1032
01:06:04,880 --> 01:06:06,640
Vamos, cógelo, Iago, cógelo.
1033
01:06:08,200 --> 01:06:10,080
Cógelo, sobrino.
1034
01:06:12,600 --> 01:06:14,280
Cógelo, vamos, cógelo.
1035
01:06:15,040 --> 01:06:18,080
(CONTESTADOR) "Hola, ¿qué tal?
Soy el sobrino de Manuel Márquez,
1036
01:06:18,120 --> 01:06:20,920
por favor,
deja tu mensaje después del 'pi'."
1037
01:06:22,280 --> 01:06:26,000
Sobrino, ve al descampado
cagando leches, ¿me oyes?
1038
01:06:26,040 --> 01:06:27,360
Echando chispas.
1039
01:06:27,400 --> 01:06:29,200
Saben que los cadáveres están allí.
1040
01:06:30,840 --> 01:06:32,520
Me cago en mi puta, vida.
1041
01:06:52,480 --> 01:06:53,880
¡Espere!
1042
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
¡Hasta luego!
1043
01:08:00,520 --> 01:08:03,560
Disculpe, don Arturo.
Es por su bien.
1044
01:08:38,000 --> 01:08:39,920
Felices sueños, don Arturo.
1045
01:08:54,880 --> 01:08:56,720
(SUEÑA) "¿Otra vez con las fotitos?
1046
01:08:56,760 --> 01:08:59,160
-Sería un pecado si no las hiciera.
Estás preciosa.
1047
01:09:07,880 --> 01:09:09,320
Te quiero, mi amor.
1048
01:09:10,360 --> 01:09:13,600
Soy la mujer más feliz del mundo
por haberte encontrado, Arturo.
1049
01:09:18,480 --> 01:09:20,160
(Llanto de bebé)
1050
01:09:22,280 --> 01:09:25,320
Andrés va a ser el niño
más afortunado, ¿verdad, mi amor?
1051
01:09:25,360 --> 01:09:27,080
Ya está.
1052
01:09:30,160 --> 01:09:32,440
-Ven con papá.
1053
01:09:33,400 --> 01:09:34,760
¡Campeón!
1054
01:09:36,080 --> 01:09:37,880
Espera, ponte ahí un momentito.
1055
01:09:38,440 --> 01:09:39,440
-¿Otra?
1056
01:09:39,480 --> 01:09:41,600
-Es lo más bonito
que me han dicho nunca.
1057
01:09:42,480 --> 01:09:43,960
Tengo que inmortalizarlo."
1058
01:09:51,240 --> 01:09:52,320
(Cámara de fotos)
1059
01:10:02,040 --> 01:10:04,200
(Música)
1060
01:10:07,160 --> 01:10:08,520
(RÍE)
1061
01:10:08,560 --> 01:10:09,840
(Puerta)
1062
01:10:09,880 --> 01:10:11,680
(LLORA)
1063
01:10:16,320 --> 01:10:19,120
¿Abu?
¡Abu!, ¿qué te pasa?
1064
01:10:19,160 --> 01:10:21,120
(LLORA)
1065
01:10:21,160 --> 01:10:22,800
Ya me acuerdo.
1066
01:10:24,440 --> 01:10:27,520
Ya sé por qué sonreía.
(LLORA)
1067
01:10:31,000 --> 01:10:32,400
(Música)
1068
01:11:05,920 --> 01:11:09,600
(Música)
1069
01:11:20,440 --> 01:11:21,720
(JADEA)
1070
01:11:30,600 --> 01:11:32,320
(RESPIRA FUERTE)
1071
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
Buenas otra vez, Marvin.
1072
01:11:42,080 --> 01:11:44,000
Venga, que nos vamos de paseo.
1073
01:11:44,040 --> 01:11:45,200
Venga.
1074
01:11:47,480 --> 01:11:48,920
(Móvil)
1075
01:12:01,000 --> 01:12:02,280
Dime, María.
1076
01:12:02,320 --> 01:12:04,040
¿Dónde mierda estás, Márquez?
1077
01:12:04,080 --> 01:12:05,720
Me han llamado del laboratorio.
1078
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
La tierra del coche coincide
con la del descampado del Parral.
1079
01:12:09,680 --> 01:12:10,760
¿Ah, sí?
1080
01:12:11,520 --> 01:12:13,160
Qué buena noticia, ¿no?
1081
01:12:13,200 --> 01:12:15,160
Había patrullas por la zona.
1082
01:12:15,200 --> 01:12:17,000
Van para allá, ¿puedes acercarte?
1083
01:12:17,040 --> 01:12:19,720
Sí, claro, estoy cerca.
1084
01:12:19,760 --> 01:12:22,800
Pues perfecto, te veo allí.
Vale.
1085
01:12:25,280 --> 01:12:28,760
(Sirenas)
1086
01:12:43,560 --> 01:12:49,040
(Música)
1087
01:12:52,840 --> 01:12:54,600
¡No me jodas!
1088
01:12:54,640 --> 01:12:56,280
¡No me jodas!
1089
01:12:58,240 --> 01:13:00,840
(Sirenas)
1090
01:13:01,520 --> 01:13:03,800
Seguimos sin saber
quién es el cabrón del traje.
1091
01:13:03,840 --> 01:13:05,080
Si es un asunto de drogas,
1092
01:13:05,120 --> 01:13:07,160
estos sicarios
hacen viajes de ida y vuelta.
1093
01:13:07,240 --> 01:13:09,520
Puede que ya estén tomando
margaritas en Jalisco.
1094
01:13:09,560 --> 01:13:12,160
Bueno, sí he encontrado
algo extraño que puede valernos,
1095
01:13:12,200 --> 01:13:13,800
Marvin Carranza, premio.
1096
01:13:13,840 --> 01:13:16,680
Y no está solo, vamos para bingo.
1097
01:13:16,720 --> 01:13:19,320
Es sobre el inspector Márquez.
¿Qué pasa con él?
1098
01:13:19,360 --> 01:13:21,400
Vi tierra
en la parte de atrás de su coche.
1099
01:13:21,440 --> 01:13:22,560
Investígalo.
1100
01:13:22,600 --> 01:13:24,520
¿Qué es esto?
1101
01:13:24,560 --> 01:13:25,880
-Me voy.
-¿A dónde?
1102
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
-A una residencia.
1103
01:13:28,040 --> 01:13:30,520
El otro día no reconocí a Bea.
1104
01:13:31,200 --> 01:13:33,640
No reconocí a mi propia nieta,
Laura.
1105
01:13:33,680 --> 01:13:37,120
Durante este tiempo
me habéis hecho sentir
1106
01:13:37,160 --> 01:13:39,480
como si estuviera
en mi propio hogar.
1107
01:13:39,520 --> 01:13:41,160
(Motor)
1108
01:13:41,200 --> 01:13:42,920
Hay que hacer desaparecer
los cuerpos
1109
01:13:42,960 --> 01:13:44,600
antes de que los examine
la Policía.
1110
01:13:44,640 --> 01:13:46,640
Si analizan los cadáveres,
nos joden vivos.
1111
01:13:46,680 --> 01:13:48,880
Hemos dejado pruebas suficientes
en los cuerpos
1112
01:13:48,920 --> 01:13:50,760
como para que nos encierren
de por vida.
1113
01:13:51,400 --> 01:13:53,160
¿Te has traído otra vez
la piedrecita?
1114
01:13:53,200 --> 01:13:54,200
-Sí.
1115
01:13:54,280 --> 01:13:55,840
-No hemos olvidado lo que hiciste
1116
01:13:55,880 --> 01:13:57,600
el otro día
en el baño con la piedra.
1117
01:13:57,640 --> 01:14:01,200
-Dejadme en paz. No os tengo miedo.
-Pues deberías.
1118
01:14:01,240 --> 01:14:02,680
¿Sabéis por qué estáis aquí?
1119
01:14:02,720 --> 01:14:04,680
Solo estamos haciendo
lo que nos dijiste.
1120
01:14:04,720 --> 01:14:06,840
Quiero la piedra
que tiene en su poder.
1121
01:14:09,880 --> 01:14:13,560
Pollo, una vez más es un placer
hacer negocios contigo.
1122
01:14:13,600 --> 01:14:15,040
Y a mí contigo, mi niño.
1123
01:14:21,120 --> 01:14:23,840
El inspector jefe Aranda
sabe que compré la furgoneta.
1124
01:14:23,880 --> 01:14:26,800
¿Qué? No hagas nada raro,
¿vale, Iago?
1125
01:14:26,840 --> 01:14:30,160
Ese tío, no tiene nada contra ti,
no tiene nada contra nosotros.
1126
01:14:30,480 --> 01:14:32,760
Señor Márquez, ¿estoy en peligro?
1127
01:14:34,680 --> 01:14:36,200
Ese hijo de puta va a por mí.
81433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
