Original subtitles

Norte do Alasca, cem anos depois do inverno nuclear.

A densa nuvem nuclear ao redor do planeta,

é queimado pelo sol implacavelmente quente.

Outrora uma paisagem de neve, agora um deserto chamuscado.

O lado norte é dominado por um regime militar,

que se chama "os proprietários".

Os campos de petróleo do Cabo Barrow são a fonte de seu poder.

Mas um vento de rebelião se eleva.

Harry, o que acontece? - Seu pai está com problemas.

Tomem cobertura!

Recuar!

Fletcher!

Temos que avançar

Nós vamos até lá descemos fogo...

até eu cerca-los. Vamos!

Vamos lá! Espere.

Que inferno!

Slade

Hayward?

Abra o fogo.

Filho...

por que eles não estão fazendo nada?

Droga.

Continuem!

Não se mexa!

Chega Vamos levá-lo.

Eles têm o óleo?

Eles têm o óleo? Câmbio!

Droga!

Coronel, o Fletcher está de volta.

O que aconteceu?

- Quase conseguimos.

Droga!

Se não conseguirmos o óleo, não chegaremos até o fim.

Somente em conjunto com as outras colônias nós tiramos os Bezitters do caminho.

Nós temos um.

É um oficial.

Mande para prisão de troca.

Nós o trocaremos por alguns dos nossos.

Amarre-o, vamos!

O que deu errado? - Quase pegamos eles,

eles mesmo se explodiram.

Dupla ração para todos.

Agora Hollman está morto,

te digo que o trabalho de comandante está no seu bolso.

Os rebeldes estão acabando com nossos recursos,

a defesa tem que aguentar a todo custo.

-Ou perdemos os campos de petróleo.

- Os moradores das montanhas são inconvenientes. Precisamos de armas melhores.

Esse ataque está me incomodando, major. - Acabou.

E o coronel Hollman? Perdido.

- Morto pelos rebeldes.

Morreu como um herói!

Muito ruim sobre seu filho.

Capitão Slade?

- Ele desertou.

- Correu pelos inimigos.

Eu não acredito nisso. Slade foi um dos seus melhores homens.

Ele é um desertor.

Isso prejudica a disciplina e nossa segurança.

Eu quero ele para a corte marcial.

Aquele prisioneiro pode ser útil.

Deixe comigo. Tenho amigos que fazem ele falar.

Pega leve. Para ele, inventamos algo especial.

Água!

- Água, é?

Ele quer água. Você está com sede? Você gostaria disso, não é?

Saia daqui!

Atrás dele.

Temos um roubo de misseis pelos mercenarios.

Filho da puta!

Vamos atrás deles.

Isso te mata, amigo

Nem me fale.

Apresse-se. - Eles não são tão leves.

Jesus!

Estamos dando duro aqui. - É melhor esse puto aparecer.

Vai chegar em um minuto.

Eu só quero terminar isso.

Acabou?

É tudo que eu sei.

Sério?

Arrume essa merda aqui, hein!

O que acontece aqui, Deke?

Diga aos traficantes se afastarem.

Nós terminamos.

- Otimo!

Ela está aqui.

Quem está aqui? Porque estão me amarrando?

Calem a boca dela!

É melhor você....

Trouxe a gasolina? - lá.

O que eu te disse?

Nós fazemos assim:

Duas latas de gás para uma caixa de mísseis.

O acordo é uma caixa para cada barril.

O acordo mudou.

É pegar ou largar.

Não acho!

Caixas no carro!

- Escuta essa vadia! - "Caixas no carro!"

Vou adorar matar vocês rapazes, bem aqui!

Espere. Olhe, segure sua calcinha dentro da calça.

Quer o antigo acordo, então esta ótimo.

Carregando, meninos.

Não dê ouvidos a ele. Ele é um saco.

Você quer fazer negócios?

Fale comigo!

Vai! Vai! Carregando.

Carregando, meninos. Faça o que ela diz.

Pega leve!

Vai logo, cara!

Vamos!

cai.. cai fora daqui!

Olha, cai fora, cara!

Ela não está brincando.

Agora, devagar... - Ok. Abra a porta.

Sem truques.

vai com calma!

O que você está fazendo?

Ela ainda tem gasolina.

- Ela está fugindo. - Vamos atrás dela!

Saia

Ei, pessoal!

Me dê sua mão!

Por alí!

Lá está ela.

Ei, serei o primeiro a paga-la!

Caia morto, cara.

- Isso não é saudável. - É o 'cortador de areia'.

- Vamos fazer rastros. - Certo.

De onde diabos você apareceu?

Está bem ferido.

Vamos!

Pegue uma maca.

- Quem é este cara?

Olhem este uniforme, tirem ele daqui!

Ele me salvou. - Eu não quero problemas.

Tenho que dizer, ele não vai causar problemas.

Cuidado com ele, galera!

Você viu aquela tatuagem?

Essa unidade foi levantada há 20 anos.

Fletcher quer falar com você. Eu o mando embora?

Não, estou falando com ele.

Está tudo bem. Você está bem.

Você sabe sobre o acampamento de Ferguson. Quando eles não quiseram atracar,

eles foram abatidos.

Estamos prontos. Ferguson não. - Nós precisamos de petróleo.

Em troca, eles exigem água. Dessa forma não vamos sobreviver.

Nós precisamos da sua ajuda. - Desculpe, estou fora disso.

Vamos dar o fora daqui.

Patrulha dos donos.

Uma patrulha, vamos embora daqui!

Alinhem eles!

Tire suas mãos sujas de mim!

Onde estão os mísseis?

- Quais mísseis?

Cala a boca cara!

Vá em frente!

Quantos eu mataria com uma bala?

Espere Eu tenho novidades. Coronel

Não atire. Coronel, me escuta!

É sobre o 'cortador de areia'. Slade?

Você viu ele? - Sim, alguns dias atrás.

O que me dá em trocar?

- Onde ele está?

A última vez que o vi, estava com a filha de Dixon.

Talvez eles estejam no acampamento.

Nos leve até lá.

Certo.

Merda!

Levante-se.

Agora você serve os proprietários...

e recebe duas refeições por dia.

Este veículo está declarado confiscado.

Rações extras para os novos recrutas.

ok, nos carros!

- Cadê minha arma, cara? - Ela não é sua!

- Você com suas melhores idéias.

- Pelo menos ainda estamos vivos.

- Ei, agora podemos dar o troco nesse trouxa.

Olha quem está de pé!

Fique longe disso!

- Ainda há muito trabalho a ser feito.

- Quem fez isso?

- Dixon.

Estamos aqui há 10 anos.

Os proprietários não nos protegem.

Eles só pensam no óleo deles.

E se quando eles vierem atrás de você...

daremos algo com mais qualidade.

Eu não confio nesse cara.

- Está tudo bem.

- Como eles chamam você?

- Slade.

- O filho de Hollman?

- Ele te deu essa tatuagem.

- Eu também tenho uma.

- Como está o velho?

Ele está morto.

Nós estávamos juntos no dia 25. Eu era um atirador e ele foi ordenado.

Ele era um especialista em armas. Espero que você tenha herdado isso.

Poderia.

Como isso aconteceu?

Você provavelmente não quer ouvir isso. - Experimente.

Há um lixo por aí chamado Lawton.

Vou terminar, mesmo que seja a última coisa que faço.

Peguem pela esquerda!

Ali por cima!

O que é isso?

Você deve aprender a deixar nosso povo viver em paz.

Volte para os proprietários e diga-lhes para nos deixar em paz.

Caso contrário, as coisas vão mudar de forma diferente da próxima vez.

Este é o nosso embaixador da paz.

Esperem!

Parem!

Os moradores da montanha.

Quase fui morto pelo chefe mas ele me mandou embora.

Disse...

Disse para deixá-los em paz.

É?

Que pena.

Vamos!

Proprietários! Uma brigada inteira.

Merda! Eu sabia que isso ia acontecer.

Sejam rapidos! Por aqui!

Poupem sua munição. Não atire até estar na mira.

Nós vamos invadir. - O que você quer?

Estamos à procura de um desertor e mísseis roubados.

Segundo nossas informações, eles estão aqui.

Vou te dar 30 segundos.

Você não tem o direito de vir aqui. Dê a volta!

Eu quero o Slade e agora mesmo!

Entregue ele, Dixon.

Se preparem!

Espalhem-se!

Fogo.

Nós temos que sair daqui. - Eu te dou cobertura.

Eu vou ficar aqui. - Eu te vejo no topo da montanha.

Avançar! Vamos!

Recuar! Evacuem os feridos.

Para os cumes das montanhas. Pegue o que você pode usar.

Movam-se!

Eu disse movam-se!

Mova-se!

Você precisará disso.

Karen, pegue o carro!

Nós temos que sair daqui.

Siga Dixon. Leve alguns homens com você.

Nós vamos atrás do Slade.

Ei, vamos!

Pare aqui.

Eu quero essa arma.

Vamos, estão atacando!

Tomem cobertura!

Slade

Abaixem as armas!

- Agora nós temos você, certo?

Sem truques!

Ou o velho vai fazer uma viagem ao céu.

Para trás.

Agora você vai morre!

Me dê isso!

Vamos!

Solte os outros.

Vamos dar o fora daqui.

- Me livre disso!

Tem muito perigo então moveremos isto...

pra cá.

Sim, Lawton. Qual é o probema?

Comandante, eles usam uma arma pesada.

Uma espécie de canhão portátil.

Não há nada contra isso.

Dixon usa nossos próprios mísseis.

Confisquem a arma, não quero rebeldes com ela.

Estão dando problemas mais do que devem.

Se der o comando...

eu garanto a você...

esmagaremos eles.

Não pense que você sai dessa.

Veremos, baby!

- Ei, deixa eu ver isso.

- Seu filho da puta fedorento!

- Qual é cara?

- Eu não vou deixar barato desta vez!

- Você esqueceu quem manda aqui, bagunceiro!

- Vem pegar!

- Bom, Deke...

- Você pediu.

- Vem pegar, cara! Estou pronto.

Não atire, Deke. Meu revólver se recusa.

Ei! Esta não atira, cara.

- É tudo o que você tem?

Amarre-o.

- Ei, deixe-me ir!

- Me solta, cara!

O que vocês estão fazendo?

- Você...

- Eu não vou matar você, Alamo.

Eu vou deixar você assistir o pôr do sol.

Vamos nessa!

- Seu bosta, me tire daqui!

- Ei!

- Não vou esquecer isso.

- Ei,vamos lá!

Vamos, embalem tudo!

- Deke!

Vire-se para não se queimar tanto!

- Ei, pessoal!

- Ei, Deke!

- Não me deixe, Deke!

Você está perdendo seu tempo.

Você conhece a situação. Nossa unica chance é juntos!

Sua luta não nos diz respeito.

- É a sua luta também. Sabe disso.

Os proprietários?

Eles não nos encomodam mais.

Se eles se aproximarem de nós, eles também farão isso com você.

Estamos sempre prontos. - Não temos medo do inverno.

Nós não precisamos do óleo deles.

E nem são seus problemas.

Vá agora. - Você vai se arrepender disso.

Vasculhem a área!

Coronel, por aqui.

Assado! Não vai durar.

Fogo nele.

Minha mãe Dinah ficará feliz em nos ver.

Parem!

Seu nojento, eu jurei, se te visse denovo atiraria em você.

Você não quis dizer isso, Dinah. - Eu não quero ver você. Vá embora.

Nós não podemos ir em qualquer outro lugar.

- Azar seu, é um homem morto!

- Diabos, Deke!

Não será difícil manter minhas mãos longe de você.

Não fique assustadinha.

Ei, chefe.

Desculpa, garoto. Vá achar você a sua!

Venha, coronel.

- Deixe ele ir!

Baseado nesses relatorios..

os rebeldes avançarão para este ponto dentro de algumas semanas.

O tempo deles está acabando.

Confinamento! Este é o segredo, senhores

Leve o inimigo até onde queremos..

e então nós os esmagamos.

Lawton está aqui.

Nós a pegamos! Nós pegamos a arma!

Essa é a arma em questão?

Você receberá uma menção honrosa, Lawton.

Eu te liberto do comando, MacLaine.

Você esteve no deserto por muito tempo.

Eu estou assumindo.

O que faremos agora?

Eu vou atrás do Lawton.

Slade?

Por que fazer isso?

O que?

Volte para mim.

O tempo trabalha a nosso favor. Os voluntários estão fluindo.

Estamos prontos para uma invasão.

Pode se um desastre atacar sem estarmos pronto.

Coronel?

Fletcher.

Toda aquela besteira sobre a super arma...

O que tem ela?

É verdadeira.

Os proprietários têm isso.

Droga!

Carro!

É a Karen.

Abra o portão. Apresse-se.

Rapido, abram o prtão!

O que você está fazendo aqui? - Nós juntaremos aos rebeldes.

Onde está seu marido?

Fico feliz em ver você. Nós estávamos preocupados.

Nós nos juntamos aos rebeldes. Fique conosco.

Então eu não posso fazer isso.

Teremos uma chance melhor se lutar com a gente

Os rebeldes vão derruba-los.

Isso é política.

Para mim é pessoal.

Ei, me escute, quero fazer você entender.

É porque eu me importo com você.

Vamos fazer alguns exercícios de tiro?

Quero atirar primeiro.

Faça eles dançar!

Obrigado.

Estamos prontos, senhor.

Ótimo!

Vamos lá!

Todas unidades, preparem-se para seguir!

Nós terminamos - E sua perna?

Boa.

Bom ter você para ajudar!

Senhor!

O quartel quer o status da missão.

Diga ao coronel, que estamos nos movendo para lá.

Dixon está a caminho.

Lembre-se, o contato branco está a caminho!

Eles sabem disso.

Nosso homens do flanco estão em movimento.

Providencie uma distração frontal.

Certo.

Boa sorte!

Caiam fora!

Droga!

Soem o alarme!

Dixon e os rebeldes. - Eles facilitam muito para mim.

Posições de batalha.

Posições de batalha! mexam-se...

Agora!

Para suas estações!

Para o fronte, vamos!

Os moradores da montanha.

Ataquem!

Vamos!

As pessoas da montanha estão lutando.

- Fechem os portões!

Lawton.

Ok, retirada!

Siga em frente.