Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,459 --> 00:01:42,918
Norte do Alasca, cem anos
depois do inverno nuclear.
2
00:01:43,183 --> 00:01:47,018
A densa nuvem nuclear
ao redor do planeta,
3
00:01:47,133 --> 00:01:51,956
é queimado pelo sol
implacavelmente quente.
4
00:01:52,160 --> 00:01:59,838
Outrora uma paisagem de neve,
agora um deserto chamuscado.
5
00:02:00,328 --> 00:02:03,993
O lado norte é dominado
por um regime militar,
6
00:02:04,108 --> 00:02:07,193
que se chama "os proprietários".
7
00:02:07,397 --> 00:02:12,951
Os campos de petróleo do Cabo
Barrow são a fonte de seu poder.
8
00:02:13,066 --> 00:02:16,534
Mas um vento de
rebelião se eleva.
9
00:02:37,814 --> 00:02:42,569
Harry, o que acontece?
- Seu pai está com problemas.
10
00:02:45,503 --> 00:02:47,073
Tomem cobertura!
11
00:03:03,549 --> 00:03:04,697
Recuar!
12
00:03:08,082 --> 00:03:08,722
Fletcher!
13
00:03:11,899 --> 00:03:13,141
Temos que avançar
14
00:03:13,165 --> 00:03:14,984
Nós vamos até lá
descemos fogo...
15
00:03:15,032 --> 00:03:16,555
até eu cerca-los.
Vamos!
16
00:04:37,107 --> 00:04:39,232
Vamos lá!
Espere.
17
00:04:40,178 --> 00:04:41,341
Que inferno!
18
00:04:44,430 --> 00:04:45,203
Slade
19
00:05:09,705 --> 00:05:10,479
Hayward?
20
00:05:13,014 --> 00:05:13,869
Abra o fogo.
21
00:05:33,836 --> 00:05:34,578
Filho...
22
00:05:35,438 --> 00:05:36,687
por que eles não estão fazendo nada?
23
00:06:12,522 --> 00:06:13,464
Droga.
24
00:07:13,887 --> 00:07:15,537
Continuem!
25
00:07:27,501 --> 00:07:28,540
Não se mexa!
26
00:07:30,710 --> 00:07:32,782
Chega
Vamos levá-lo.
27
00:08:38,277 --> 00:08:39,823
Eles têm o óleo?
28
00:08:39,868 --> 00:08:41,612
Eles têm o óleo?
Câmbio!
29
00:08:43,839 --> 00:08:44,394
Droga!
30
00:08:45,160 --> 00:08:47,238
Coronel, o Fletcher está de volta.
31
00:08:58,784 --> 00:08:59,823
O que aconteceu?
32
00:09:00,183 --> 00:09:01,707
- Quase conseguimos.
33
00:09:01,932 --> 00:09:02,542
Droga!
34
00:09:03,700 --> 00:09:06,496
Se não conseguirmos o óleo,
não chegaremos até o fim.
35
00:09:06,548 --> 00:09:11,665
Somente em conjunto com as outras colônias
nós tiramos os Bezitters do caminho.
36
00:09:11,872 --> 00:09:12,711
Nós temos um.
37
00:09:18,193 --> 00:09:19,130
É um oficial.
38
00:09:19,619 --> 00:09:21,041
Mande para prisão de troca.
39
00:09:21,100 --> 00:09:23,084
Nós o trocaremos por alguns dos nossos.
40
00:09:23,602 --> 00:09:24,833
Amarre-o, vamos!
41
00:09:32,168 --> 00:09:35,300
O que deu errado?
- Quase pegamos eles,
42
00:09:35,350 --> 00:09:36,839
eles mesmo se explodiram.
43
00:09:46,469 --> 00:09:48,475
Dupla ração para todos.
44
00:09:56,098 --> 00:09:57,699
Agora Hollman está morto,
45
00:09:57,723 --> 00:10:00,348
te digo que o trabalho de comandante
está no seu bolso.
46
00:10:02,874 --> 00:10:04,841
Os rebeldes estão acabando
com nossos recursos,
47
00:10:04,917 --> 00:10:07,233
a defesa tem que aguentar a todo custo.
48
00:10:07,829 --> 00:10:10,362
-Ou perdemos os campos de petróleo.
49
00:10:10,409 --> 00:10:13,682
- Os moradores das montanhas são inconvenientes.
Precisamos de armas melhores.
50
00:10:17,821 --> 00:10:21,272
Esse ataque está me incomodando, major.
- Acabou.
51
00:10:21,387 --> 00:10:22,619
E o coronel Hollman?
Perdido.
52
00:10:22,644 --> 00:10:23,408
- Morto pelos rebeldes.
53
00:10:23,955 --> 00:10:24,947
Morreu como um herói!
54
00:10:25,048 --> 00:10:26,653
Muito ruim sobre seu filho.
55
00:10:26,768 --> 00:10:27,832
Capitão Slade?
56
00:10:28,260 --> 00:10:29,314
- Ele desertou.
57
00:10:29,408 --> 00:10:30,448
- Correu pelos inimigos.
58
00:10:30,904 --> 00:10:34,409
Eu não acredito nisso. Slade foi
um dos seus melhores homens.
59
00:10:35,390 --> 00:10:36,823
Ele é um desertor.
60
00:10:38,173 --> 00:10:41,198
Isso prejudica a disciplina
e nossa segurança.
61
00:10:42,466 --> 00:10:44,815
Eu quero ele para a corte marcial.
62
00:10:54,409 --> 00:10:56,893
Aquele prisioneiro pode ser útil.
63
00:10:57,245 --> 00:11:00,441
Deixe comigo.
Tenho amigos que fazem ele falar.
64
00:11:00,662 --> 00:11:04,815
Pega leve. Para ele,
inventamos algo especial.
65
00:11:34,206 --> 00:11:34,800
Água!
66
00:11:35,987 --> 00:11:37,050
- Água, é?
67
00:11:38,825 --> 00:11:44,146
Ele quer água. Você está com sede?
Você gostaria disso, não é?
68
00:11:58,117 --> 00:12:00,296
Saia daqui!
69
00:12:01,526 --> 00:12:04,128
Atrás dele.
70
00:14:09,766 --> 00:14:12,545
Temos um roubo de misseis pelos mercenarios.
71
00:14:12,570 --> 00:14:13,240
Filho da puta!
72
00:14:13,445 --> 00:14:14,779
Vamos atrás deles.
73
00:14:21,359 --> 00:14:23,414
Isso te mata, amigo
74
00:14:23,508 --> 00:14:24,469
Nem me fale.
75
00:14:24,678 --> 00:14:27,029
Apresse-se.
- Eles não são tão leves.
76
00:14:28,288 --> 00:14:28,702
Jesus!
77
00:14:30,742 --> 00:14:33,351
Estamos dando duro aqui.
- É melhor esse puto aparecer.
78
00:14:33,625 --> 00:14:34,633
Vai chegar em um minuto.
79
00:14:34,728 --> 00:14:36,337
Eu só quero terminar isso.
80
00:14:37,082 --> 00:14:37,718
Acabou?
81
00:14:38,910 --> 00:14:39,777
É tudo que eu sei.
82
00:14:39,858 --> 00:14:40,601
Sério?
83
00:14:41,255 --> 00:14:42,879
Arrume essa merda aqui, hein!
84
00:14:43,895 --> 00:14:45,604
O que acontece aqui, Deke?
85
00:14:45,629 --> 00:14:48,151
Diga aos traficantes se
afastarem.
86
00:14:48,440 --> 00:14:49,541
Nós terminamos.
87
00:14:50,619 --> 00:14:51,565
- Otimo!
88
00:15:02,252 --> 00:15:03,174
Ela está aqui.
89
00:15:05,438 --> 00:15:07,563
Quem está aqui?
Porque estão me amarrando?
90
00:15:07,594 --> 00:15:08,789
Calem a boca dela!
91
00:15:08,814 --> 00:15:10,548
É melhor você....
92
00:15:22,823 --> 00:15:25,680
Trouxe a gasolina?
- lá.
93
00:15:26,348 --> 00:15:28,612
O que eu te disse?
94
00:15:30,085 --> 00:15:31,803
Nós fazemos assim:
95
00:15:31,828 --> 00:15:35,944
Duas latas de
gás para uma caixa de mísseis.
96
00:15:36,019 --> 00:15:38,663
O acordo é uma caixa
para cada barril.
97
00:15:39,667 --> 00:15:40,944
O acordo mudou.
98
00:15:41,077 --> 00:15:42,194
É pegar ou largar.
99
00:15:46,368 --> 00:15:47,751
Não acho!
100
00:15:50,865 --> 00:15:52,031
Caixas no carro!
101
00:15:52,586 --> 00:15:55,367
- Escuta essa vadia!
- "Caixas no carro!"
102
00:15:57,030 --> 00:15:59,365
Vou adorar matar vocês rapazes, bem aqui!
103
00:16:04,829 --> 00:16:08,608
Espere. Olhe, segure sua calcinha dentro da calça.
104
00:16:08,758 --> 00:16:10,523
Quer o antigo acordo, então esta ótimo.
105
00:16:11,515 --> 00:16:13,420
Carregando, meninos.
106
00:16:14,288 --> 00:16:19,031
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um saco.
107
00:16:20,536 --> 00:16:21,903
Você quer fazer negócios?
108
00:16:23,015 --> 00:16:24,100
Fale comigo!
109
00:16:25,813 --> 00:16:29,217
Vai! Vai!
Carregando.
110
00:16:29,572 --> 00:16:32,631
Carregando, meninos.
Faça o que ela diz.
111
00:16:33,554 --> 00:16:34,429
Pega leve!
112
00:16:36,715 --> 00:16:38,037
Vai logo, cara!
113
00:16:44,907 --> 00:16:45,743
Vamos!
114
00:16:49,955 --> 00:16:52,482
cai.. cai fora daqui!
115
00:16:53,874 --> 00:16:55,858
Olha, cai fora, cara!
116
00:16:57,014 --> 00:16:58,366
Ela não está brincando.
117
00:16:59,409 --> 00:17:03,868
Agora, devagar...
- Ok. Abra a porta.
118
00:17:05,272 --> 00:17:06,802
Sem truques.
119
00:17:09,967 --> 00:17:11,192
vai com calma!
120
00:17:12,775 --> 00:17:13,744
O que você está fazendo?
121
00:17:19,027 --> 00:17:20,217
Ela ainda tem gasolina.
122
00:17:21,741 --> 00:17:24,256
- Ela está fugindo.
- Vamos atrás dela!
123
00:17:53,475 --> 00:17:54,232
Saia
124
00:18:07,346 --> 00:18:08,182
Ei, pessoal!
125
00:18:15,089 --> 00:18:15,746
Me dê sua mão!
126
00:20:11,886 --> 00:20:14,226
Por alí!
127
00:20:27,745 --> 00:20:28,870
Lá está ela.
128
00:21:18,391 --> 00:21:20,039
Ei, serei o primeiro a
paga-la!
129
00:22:13,546 --> 00:22:16,111
Caia morto, cara.
130
00:22:34,339 --> 00:22:38,561
- Isso não é saudável.
- É o 'cortador de areia'.
131
00:22:38,764 --> 00:22:41,349
- Vamos fazer rastros.
- Certo.
132
00:22:52,287 --> 00:22:54,162
De onde diabos você apareceu?
133
00:22:57,572 --> 00:23:00,114
Está bem ferido.
134
00:23:01,374 --> 00:23:03,480
Vamos!
135
00:24:02,278 --> 00:24:03,633
Pegue uma maca.
136
00:24:03,672 --> 00:24:04,492
- Quem é este cara?
137
00:24:04,532 --> 00:24:06,610
Olhem este uniforme, tirem ele daqui!
138
00:24:06,756 --> 00:24:09,998
Ele me salvou.
- Eu não quero problemas.
139
00:24:10,312 --> 00:24:12,914
Tenho que dizer, ele não vai causar problemas.
140
00:24:16,724 --> 00:24:18,833
Cuidado com ele, galera!
141
00:24:49,870 --> 00:24:52,774
Você viu aquela tatuagem?
142
00:24:53,599 --> 00:24:58,111
Essa unidade foi
levantada há 20 anos.
143
00:25:07,224 --> 00:25:10,753
Fletcher quer falar com você.
Eu o mando embora?
144
00:25:11,345 --> 00:25:12,549
Não, estou falando com ele.
145
00:25:27,768 --> 00:25:31,336
Está tudo bem.
Você está bem.
146
00:25:43,718 --> 00:25:47,760
Você sabe sobre o acampamento de Ferguson.
Quando eles não quiseram atracar,
147
00:25:47,875 --> 00:25:49,408
eles foram abatidos.
148
00:25:51,591 --> 00:25:55,590
Estamos prontos. Ferguson não.
- Nós precisamos de petróleo.
149
00:25:55,710 --> 00:26:00,484
Em troca, eles exigem água.
Dessa forma não vamos sobreviver.
150
00:26:00,604 --> 00:26:04,652
Nós precisamos da sua ajuda.
- Desculpe, estou fora disso.
151
00:26:07,273 --> 00:26:08,824
Vamos dar o fora daqui.
152
00:26:16,035 --> 00:26:17,552
Patrulha dos donos.
153
00:26:20,511 --> 00:26:22,833
Uma patrulha, vamos embora daqui!
154
00:26:42,339 --> 00:26:43,800
Alinhem eles!
155
00:26:50,387 --> 00:26:52,026
Tire suas mãos sujas de mim!
156
00:27:07,656 --> 00:27:08,897
Onde estão os mísseis?
157
00:27:10,983 --> 00:27:12,611
- Quais mísseis?
158
00:27:15,520 --> 00:27:16,771
Cala a boca cara!
159
00:27:20,100 --> 00:27:21,021
Vá em frente!
160
00:27:33,213 --> 00:27:36,353
Quantos eu mataria com uma bala?
161
00:27:38,705 --> 00:27:43,189
Espere Eu tenho novidades.
Coronel
162
00:27:43,642 --> 00:27:47,493
Não atire.
Coronel, me escuta!
163
00:27:48,258 --> 00:27:52,750
É sobre o 'cortador de areia'.
Slade?
164
00:27:54,390 --> 00:27:58,888
Você viu ele?
- Sim, alguns dias atrás.
165
00:28:09,492 --> 00:28:11,054
O que me dá em trocar?
166
00:28:11,979 --> 00:28:12,601
- Onde ele está?
167
00:28:13,683 --> 00:28:16,183
A última vez que o vi,
estava com a filha de Dixon.
168
00:28:17,105 --> 00:28:19,261
Talvez eles estejam
no acampamento.
169
00:28:20,584 --> 00:28:21,784
Nos leve até lá.
170
00:28:22,800 --> 00:28:23,331
Certo.
171
00:28:25,471 --> 00:28:26,260
Merda!
172
00:28:27,059 --> 00:28:28,198
Levante-se.
173
00:28:30,331 --> 00:28:32,854
Agora você serve os proprietários...
174
00:28:32,879 --> 00:28:35,471
e recebe duas refeições por dia.
175
00:28:36,349 --> 00:28:39,044
Este veículo está declarado confiscado.
176
00:28:43,221 --> 00:28:45,305
Rações extras para os novos recrutas.
177
00:28:46,344 --> 00:28:47,462
ok, nos carros!
178
00:28:49,978 --> 00:28:53,626
- Cadê minha arma, cara?
- Ela não é sua!
179
00:28:57,229 --> 00:28:59,674
- Você com suas melhores idéias.
180
00:28:59,846 --> 00:29:01,104
- Pelo menos ainda estamos vivos.
181
00:29:02,729 --> 00:29:05,721
- Ei, agora podemos dar
o troco nesse trouxa.
182
00:30:24,192 --> 00:30:25,895
Olha quem está de pé!
183
00:30:34,050 --> 00:30:35,328
Fique longe disso!
184
00:30:37,273 --> 00:30:38,547
- Ainda há muito trabalho a ser feito.
185
00:30:47,657 --> 00:30:48,846
- Quem fez isso?
186
00:30:50,144 --> 00:30:50,964
- Dixon.
187
00:30:54,401 --> 00:30:56,352
Estamos aqui há 10 anos.
188
00:30:57,944 --> 00:31:00,235
Os proprietários não nos protegem.
189
00:31:01,056 --> 00:31:02,938
Eles só pensam no óleo deles.
190
00:31:03,460 --> 00:31:05,515
E se quando eles vierem atrás de você...
191
00:31:05,547 --> 00:31:07,875
daremos algo com mais
qualidade.
192
00:31:39,436 --> 00:31:41,098
Eu não confio nesse cara.
193
00:31:42,012 --> 00:31:43,465
- Está tudo bem.
194
00:31:53,005 --> 00:31:54,407
- Como eles chamam você?
195
00:31:54,978 --> 00:31:55,611
- Slade.
196
00:32:04,726 --> 00:32:06,426
- O filho de Hollman?
197
00:32:07,731 --> 00:32:09,458
- Ele te deu essa tatuagem.
198
00:32:09,494 --> 00:32:10,692
- Eu também tenho uma.
199
00:32:12,591 --> 00:32:14,091
- Como está o velho?
200
00:32:15,696 --> 00:32:16,989
Ele está morto.
201
00:32:20,883 --> 00:32:26,925
Nós estávamos juntos no dia 25.
Eu era um atirador e ele foi ordenado.
202
00:32:27,112 --> 00:32:31,746
Ele era um especialista em armas.
Espero que você tenha herdado isso.
203
00:32:31,965 --> 00:32:33,676
Poderia.
204
00:32:35,066 --> 00:32:36,739
Como isso aconteceu?
205
00:32:39,821 --> 00:32:44,573
Você provavelmente não quer ouvir isso.
- Experimente.
206
00:32:49,531 --> 00:32:52,549
Há um lixo por
aí chamado Lawton.
207
00:32:55,333 --> 00:32:58,891
Vou terminar, mesmo que seja
a última coisa que faço.
208
00:33:08,860 --> 00:33:10,516
Peguem pela esquerda!
209
00:33:15,511 --> 00:33:16,651
Ali por cima!
210
00:33:41,474 --> 00:33:43,146
O que é isso?
211
00:34:48,261 --> 00:34:53,323
Você deve aprender a deixar
nosso povo viver em paz.
212
00:35:01,948 --> 00:35:06,767
Volte para os proprietários e
diga-lhes para nos deixar em paz.
213
00:35:06,988 --> 00:35:12,331
Caso contrário, as coisas vão mudar
de forma diferente da próxima vez.
214
00:35:15,069 --> 00:35:19,284
Este é o nosso embaixador da paz.
215
00:35:40,460 --> 00:35:41,437
Esperem!
216
00:35:41,726 --> 00:35:42,617
Parem!
217
00:35:48,025 --> 00:35:49,491
Os moradores da montanha.
218
00:35:50,132 --> 00:35:52,218
Quase fui morto pelo chefe
mas ele me mandou embora.
219
00:35:52,393 --> 00:35:52,807
Disse...
220
00:35:53,326 --> 00:35:57,012
Disse para deixá-los em paz.
221
00:35:57,335 --> 00:35:58,150
É?
222
00:36:00,523 --> 00:36:01,530
Que pena.
223
00:36:10,754 --> 00:36:11,873
Vamos!
224
00:37:50,448 --> 00:37:54,041
Proprietários! Uma brigada inteira.
225
00:37:55,300 --> 00:37:57,589
Merda! Eu sabia que isso
ia acontecer.
226
00:38:16,564 --> 00:38:18,244
Sejam rapidos!
Por aqui!
227
00:38:28,450 --> 00:38:32,223
Poupem sua munição.
Não atire até estar na mira.
228
00:39:09,464 --> 00:39:12,968
Nós vamos invadir.
- O que você quer?
229
00:39:13,806 --> 00:39:17,058
Estamos à procura de um
desertor e mísseis roubados.
230
00:39:17,178 --> 00:39:19,634
Segundo nossas informações, eles estão aqui.
231
00:39:19,954 --> 00:39:21,658
Vou te dar 30 segundos.
232
00:39:23,123 --> 00:39:26,478
Você não tem o
direito de vir aqui. Dê a volta!
233
00:39:26,584 --> 00:39:28,639
Eu quero o Slade e agora mesmo!
234
00:39:31,255 --> 00:39:33,074
Entregue ele, Dixon.
235
00:39:43,040 --> 00:39:44,569
Se preparem!
236
00:39:46,243 --> 00:39:47,382
Espalhem-se!
237
00:40:12,025 --> 00:40:12,949
Fogo.
238
00:43:05,697 --> 00:43:08,747
Nós temos que sair daqui.
- Eu te dou cobertura.
239
00:43:13,477 --> 00:43:16,463
Eu vou ficar aqui.
- Eu te vejo no topo da montanha.
240
00:43:19,139 --> 00:43:21,971
Avançar!
Vamos!
241
00:43:24,123 --> 00:43:27,720
Recuar!
Evacuem os feridos.
242
00:43:27,840 --> 00:43:32,286
Para os cumes das montanhas.
Pegue o que você pode usar.
243
00:43:35,004 --> 00:43:36,246
Movam-se!
244
00:43:36,965 --> 00:43:38,520
Eu disse movam-se!
245
00:43:44,551 --> 00:43:46,223
Mova-se!
246
00:43:59,461 --> 00:44:00,964
Você precisará disso.
247
00:44:24,109 --> 00:44:25,941
Karen, pegue o carro!
248
00:44:29,843 --> 00:44:32,788
Nós temos que sair daqui.
249
00:45:49,736 --> 00:45:52,336
Siga Dixon.
Leve alguns homens com você.
250
00:45:53,966 --> 00:45:56,071
Nós vamos atrás do Slade.
251
00:46:20,572 --> 00:46:22,050
Ei, vamos!
252
00:48:53,161 --> 00:48:54,744
Pare aqui.
253
00:49:26,436 --> 00:49:28,586
Eu quero essa arma.
254
00:49:32,960 --> 00:49:34,411
Vamos, estão atacando!
255
00:49:35,896 --> 00:49:37,396
Tomem cobertura!
256
00:52:45,115 --> 00:52:46,573
Slade
257
00:52:48,489 --> 00:52:49,823
Abaixem as armas!
258
00:52:49,988 --> 00:52:52,464
- Agora nós temos você, certo?
259
00:53:02,228 --> 00:53:03,513
Sem truques!
260
00:53:03,967 --> 00:53:05,897
Ou o velho
vai fazer uma viagem ao céu.
261
00:53:19,871 --> 00:53:21,113
Para trás.
262
00:53:30,097 --> 00:53:31,886
Agora você vai morre!
263
00:53:36,876 --> 00:53:38,243
Me dê isso!
264
00:53:51,154 --> 00:53:52,513
Vamos!
265
00:54:07,506 --> 00:54:08,646
Solte os outros.
266
00:54:12,418 --> 00:54:13,644
Vamos dar o fora daqui.
267
00:54:13,668 --> 00:54:14,606
- Me livre disso!
268
00:54:37,812 --> 00:54:40,632
Tem muito perigo então moveremos isto...
269
00:54:40,898 --> 00:54:41,797
pra cá.
270
00:54:41,858 --> 00:54:43,249
Sim, Lawton.
Qual é o probema?
271
00:54:43,561 --> 00:54:46,046
Comandante, eles usam uma arma pesada.
272
00:54:46,228 --> 00:54:49,533
Uma espécie de canhão portátil.
273
00:54:49,792 --> 00:54:51,112
Não há nada contra isso.
274
00:54:52,610 --> 00:54:55,864
Dixon usa nossos próprios mísseis.
275
00:54:56,718 --> 00:54:59,481
Confisquem a arma,
não quero rebeldes com ela.
276
00:54:59,747 --> 00:55:01,466
Estão dando problemas mais do que devem.
277
00:55:01,950 --> 00:55:03,606
Se der o comando...
278
00:55:04,020 --> 00:55:05,348
eu garanto a você...
279
00:55:05,755 --> 00:55:07,145
esmagaremos eles.
280
00:55:13,204 --> 00:55:15,778
Não pense que você sai dessa.
281
00:55:19,540 --> 00:55:21,400
Veremos, baby!
282
00:55:37,808 --> 00:55:38,761
- Ei, deixa eu ver isso.
283
00:55:39,980 --> 00:55:41,800
- Seu filho da puta fedorento!
284
00:55:42,573 --> 00:55:43,557
- Qual é cara?
285
00:55:43,582 --> 00:55:45,402
- Eu não vou deixar barato desta vez!
286
00:55:45,557 --> 00:55:47,976
- Você esqueceu quem manda aqui, bagunceiro!
287
00:55:48,815 --> 00:55:50,065
- Vem pegar!
288
00:55:52,426 --> 00:55:53,556
- Bom, Deke...
289
00:55:54,854 --> 00:55:56,158
- Você pediu.
290
00:55:57,441 --> 00:55:59,134
- Vem pegar, cara!
Estou pronto.
291
00:56:03,378 --> 00:56:05,494
Não atire, Deke.
Meu revólver se recusa.
292
00:56:05,877 --> 00:56:07,190
Ei! Esta não atira, cara.
293
00:56:08,002 --> 00:56:09,447
- É tudo o que você tem?
294
00:56:11,249 --> 00:56:12,228
Amarre-o.
295
00:56:13,604 --> 00:56:14,846
- Ei, deixe-me ir!
296
00:56:16,601 --> 00:56:17,916
- Me solta, cara!
297
00:56:36,542 --> 00:56:37,918
O que vocês estão fazendo?
298
00:56:38,417 --> 00:56:39,261
- Você...
299
00:56:39,448 --> 00:56:41,519
- Eu não vou matar você, Alamo.
300
00:56:44,232 --> 00:56:47,250
Eu vou deixar você
assistir o pôr do sol.
301
00:56:49,992 --> 00:56:51,297
Vamos nessa!
302
00:56:52,157 --> 00:56:54,334
- Seu bosta, me tire daqui!
303
00:56:54,804 --> 00:56:55,601
- Ei!
304
00:56:56,484 --> 00:56:58,250
- Não vou esquecer isso.
305
00:57:00,006 --> 00:57:01,280
- Ei,vamos lá!
306
00:57:05,286 --> 00:57:07,796
Vamos, embalem tudo!
307
00:57:11,546 --> 00:57:12,140
- Deke!
308
00:57:12,584 --> 00:57:14,702
Vire-se para não se queimar tanto!
309
00:57:16,624 --> 00:57:17,709
- Ei, pessoal!
310
00:57:19,357 --> 00:57:20,436
- Ei, Deke!
311
00:57:22,136 --> 00:57:24,343
- Não me deixe, Deke!
312
00:57:56,635 --> 00:57:58,933
Você está perdendo seu tempo.
313
00:57:59,292 --> 00:58:02,191
Você conhece a situação.
Nossa unica chance é juntos!
314
00:58:02,592 --> 00:58:04,641
Sua luta não nos diz respeito.
315
00:58:04,954 --> 00:58:06,750
- É a sua luta também.
Sabe disso.
316
00:58:07,188 --> 00:58:08,079
Os proprietários?
317
00:58:10,876 --> 00:58:12,892
Eles não nos encomodam mais.
318
00:58:14,152 --> 00:58:18,192
Se eles se aproximarem de nós,
eles também farão isso com você.
319
00:58:19,705 --> 00:58:24,696
Estamos sempre prontos.
- Não temos medo do inverno.
320
00:58:29,473 --> 00:58:31,462
Nós não precisamos do óleo deles.
321
00:58:33,299 --> 00:58:35,658
E nem são seus problemas.
322
00:58:37,505 --> 00:58:40,742
Vá agora.
- Você vai se arrepender disso.
323
00:58:57,810 --> 00:58:59,716
Vasculhem a área!
324
00:59:10,033 --> 00:59:11,702
Coronel, por aqui.
325
00:59:27,558 --> 00:59:30,547
Assado!
Não vai durar.
326
00:59:34,727 --> 00:59:36,031
Fogo nele.
327
01:00:00,253 --> 01:00:03,330
Minha mãe Dinah ficará
feliz em nos ver.
328
01:00:04,902 --> 01:00:05,714
Parem!
329
01:00:06,441 --> 01:00:10,441
Seu nojento, eu
jurei, se te visse denovo atiraria em você.
330
01:00:10,658 --> 01:00:16,699
Você não quis dizer isso, Dinah.
- Eu não quero ver você. Vá embora.
331
01:00:16,819 --> 01:00:19,213
Nós não podemos ir em qualquer outro lugar.
332
01:00:19,284 --> 01:00:21,214
- Azar seu, é um homem morto!
333
01:00:21,651 --> 01:00:22,839
- Diabos, Deke!
334
01:00:45,966 --> 01:00:49,750
Não será difícil manter
minhas mãos longe de você.
335
01:00:51,620 --> 01:00:53,299
Não fique assustadinha.
336
01:00:53,665 --> 01:00:54,641
Ei, chefe.
337
01:00:55,345 --> 01:00:58,592
Desculpa, garoto.
Vá achar você a sua!
338
01:02:51,646 --> 01:02:53,899
Venha, coronel.
339
01:02:54,751 --> 01:02:55,579
- Deixe ele ir!
340
01:04:05,419 --> 01:04:07,113
Baseado nesses relatorios..
341
01:04:07,138 --> 01:04:09,966
os rebeldes avançarão para este
ponto dentro de algumas semanas.
342
01:04:10,279 --> 01:04:11,560
O tempo deles está acabando.
343
01:04:12,013 --> 01:04:13,947
Confinamento!
Este é o segredo, senhores
344
01:04:14,326 --> 01:04:15,911
Leve o inimigo até onde queremos..
345
01:04:15,994 --> 01:04:17,841
e então nós os esmagamos.
346
01:04:18,333 --> 01:04:19,339
Lawton está aqui.
347
01:04:27,834 --> 01:04:30,131
Nós a pegamos!
Nós pegamos a arma!
348
01:04:44,853 --> 01:04:47,024
Essa é a arma em questão?
349
01:04:48,150 --> 01:04:50,892
Você receberá uma menção honrosa, Lawton.
350
01:04:51,510 --> 01:04:54,113
Eu te liberto do
comando, MacLaine.
351
01:04:55,765 --> 01:04:58,324
Você esteve no deserto
por muito tempo.
352
01:04:59,300 --> 01:05:00,860
Eu estou assumindo.
353
01:05:37,117 --> 01:05:38,875
O que faremos agora?
354
01:05:40,602 --> 01:05:42,000
Eu vou atrás do Lawton.
355
01:05:56,765 --> 01:05:57,582
Slade?
356
01:05:59,531 --> 01:06:00,578
Por que fazer isso?
357
01:06:02,012 --> 01:06:02,965
O que?
358
01:06:05,537 --> 01:06:06,957
Volte para mim.
359
01:07:07,401 --> 01:07:11,452
O tempo trabalha a nosso favor.
Os voluntários estão fluindo.
360
01:07:11,998 --> 01:07:13,941
Estamos prontos para uma invasão.
361
01:07:14,637 --> 01:07:16,848
Pode se um desastre
atacar sem estarmos pronto.
362
01:07:24,649 --> 01:07:26,167
Coronel?
363
01:07:26,480 --> 01:07:27,292
Fletcher.
364
01:07:27,410 --> 01:07:29,988
Toda aquela besteira
sobre a super arma...
365
01:07:30,074 --> 01:07:30,859
O que tem ela?
366
01:07:31,324 --> 01:07:32,216
É verdadeira.
367
01:07:32,241 --> 01:07:33,541
Os proprietários têm isso.
368
01:07:33,901 --> 01:07:34,658
Droga!
369
01:07:47,599 --> 01:07:48,466
Carro!
370
01:07:54,767 --> 01:07:56,118
É a Karen.
371
01:07:59,153 --> 01:08:01,463
Abra o portão.
Apresse-se.
372
01:08:01,488 --> 01:08:03,057
Rapido, abram o prtão!
373
01:08:28,320 --> 01:08:31,706
O que você está fazendo aqui?
- Nós juntaremos aos rebeldes.
374
01:08:46,228 --> 01:08:48,461
Onde está seu marido?
375
01:08:50,030 --> 01:08:53,692
Fico feliz em ver você.
Nós estávamos preocupados.
376
01:09:03,732 --> 01:09:08,021
Nós nos juntamos aos rebeldes.
Fique conosco.
377
01:09:08,329 --> 01:09:10,488
Então eu não posso fazer isso.
378
01:09:10,681 --> 01:09:12,728
Teremos uma chance melhor
se lutar com a gente
379
01:09:12,977 --> 01:09:14,508
Os rebeldes vão derruba-los.
380
01:09:14,867 --> 01:09:15,937
Isso é política.
381
01:09:17,680 --> 01:09:19,430
Para mim é pessoal.
382
01:09:19,745 --> 01:09:22,143
Ei, me escute, quero
fazer você entender.
383
01:09:26,406 --> 01:09:29,025
É porque eu me
importo com você.
384
01:10:10,566 --> 01:10:12,950
Vamos fazer alguns
exercícios de tiro?
385
01:10:12,975 --> 01:10:14,075
Quero atirar primeiro.
386
01:10:21,266 --> 01:10:23,101
Faça eles dançar!
387
01:11:52,696 --> 01:11:55,010
Obrigado.
388
01:12:02,208 --> 01:12:03,903
Estamos prontos, senhor.
389
01:12:03,928 --> 01:12:04,457
Ótimo!
390
01:12:04,911 --> 01:12:05,841
Vamos lá!
391
01:12:06,403 --> 01:12:08,731
Todas unidades, preparem-se para seguir!
392
01:12:10,083 --> 01:12:11,917
Nós terminamos
- E sua perna?
393
01:12:12,019 --> 01:12:12,722
Boa.
394
01:12:12,855 --> 01:12:14,433
Bom ter você para ajudar!
395
01:12:15,449 --> 01:12:16,202
Senhor!
396
01:12:16,476 --> 01:12:17,984
O quartel quer o status da missão.
397
01:12:18,009 --> 01:12:20,014
Diga ao coronel,
que estamos nos movendo para lá.
398
01:12:20,173 --> 01:12:21,868
Dixon está a caminho.
399
01:12:22,251 --> 01:12:24,493
Lembre-se, o contato branco
está a caminho!
400
01:12:24,797 --> 01:12:25,329
Eles sabem disso.
401
01:12:25,360 --> 01:12:27,298
Nosso homens do flanco estão em movimento.
402
01:12:27,915 --> 01:12:29,493
Providencie uma distração frontal.
403
01:12:29,673 --> 01:12:30,267
Certo.
404
01:12:30,517 --> 01:12:31,204
Boa sorte!
405
01:12:33,082 --> 01:12:34,134
Caiam fora!
406
01:14:01,335 --> 01:14:01,984
Droga!
407
01:14:03,029 --> 01:14:04,249
Soem o alarme!
408
01:14:06,363 --> 01:14:10,870
Dixon e os rebeldes.
- Eles facilitam muito para mim.
409
01:14:11,707 --> 01:14:13,102
Posições de batalha.
410
01:14:13,127 --> 01:14:14,868
Posições de batalha!
mexam-se...
411
01:14:15,118 --> 01:14:15,953
Agora!
412
01:14:23,502 --> 01:14:25,682
Para suas estações!
413
01:14:30,549 --> 01:14:31,705
Para o fronte, vamos!
414
01:18:32,905 --> 01:18:35,451
Os moradores da montanha.
415
01:18:42,510 --> 01:18:44,464
Ataquem!
416
01:19:36,058 --> 01:19:36,925
Vamos!
417
01:19:41,336 --> 01:19:43,120
As pessoas da montanha estão lutando.
418
01:19:43,722 --> 01:19:44,769
- Fechem os portões!
419
01:21:41,441 --> 01:21:42,865
Lawton.
420
01:22:09,479 --> 01:22:11,658
Ok, retirada!
421
01:22:17,904 --> 01:22:19,952
Siga em frente.
28378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
