Original subtitles

Noord-Alaska, honderd jaar na de nucleaire winter.

De dichte nucleaire wolk die de planeet omgaf,

is opgebrand door de meedogenloos hete zon.

Eens een sneeuwlandschap, nu een verschroeide woestijn.

De noordkant wordt beheerst door een militair regime,

dat zich 'de Bezitters' noemt.

De olievelden van Kaap Barrow zijn de bron van hun macht.

Maar een wind van rebellie steekt op.

Harry, wat gebeurt er? - Je vader is in moeilijkheden.

Zoek dekking.

Terugtrekken.

Leid hun aandacht af. Wij omsingelen ze.

Kom op. - Wacht.

Slade.

Hayward?

Open het vuur.

Zoon, waarom doen ze niets?

Verdomme.

Doorgaan.

Geen beweging.

Genoeg. We nemen 'm mee.

Hebben ze de olie?

Kolonel, Fletcher is terug.

Hoe ging het? - Het was bijna gelukt.

We hebben die olie nodig.

Alleen samen met de andere kolonies krijgen we de Bezitters uit de weg.

We hebben er een.

Een officier. We ruilen hem voor een paar van de onzen.

Bind hem vast.

Wat ging er mis? - Ze schoten het zelf in brand.

Dubbel rantsoen voor iedereen.

Nu Hollman dood is, krijg jij vast het bevel.

De rebellen putten ons uit. De verdediging moet standhouden.

Of we verliezen de olievelden. - De bergbewoners worden lastig.

Die aanval zit me dwars. - Die is afgelopen.

En kolonel Hollman? - Gesneuveld.

Hij was een held. Jammer van zijn zoon.

Kapitein Slade? - Hij is overgelopen.

Dat geloof ik niet. Slade was een van uw beste mannen.

Hij is een deserteur.

Dat schaadt de discipline en onze beveiliging.

Ik wil hem voor de krijgsraad.

Die gevangene kan nuttig zijn. - Ik krijg 'm wel aan de praat.

Niet zo haastig. Voor hem verzinnen we iets speciaals.

Water. - Wil je water?

Hij wil water. Heb je dorst? Dit zou je wel willen, hè?

Achter hem aan.

We zijn 'm kwijt.

Die huurlingen hebben raketten gestolen. We gaan er achteraan.

Schiet op. - Zo licht zijn ze niet.

Als die griet nou maar komt. - Ze kan er elk moment zijn.

Wat is dit, Deke? Laat die hufters ophouden.

We zijn klaar. - Mooi.

Daar is ze.

Wie? Wat willen jullie nou? - Knevel haar.

De benzine? - Daar.

Wat zei ik je?

We doen het zo: Twee jerrycans benzine voor één kist raketten.

De afspraak is voor elke jerrycan een kist.

We veranderen de afspraak. Graag of niet.

Dat dacht ik niet.

Kisten in de wagen. - Moet je die teef horen.

Ik blaas jullie met plezier weg.

Wacht. Rustig nou maar. We doen het zoals afgesproken.

Inladen, jongens.

Luister niet naar hem. Hij is een zak.

Wil je zaken doen?

Schiet op. Inladen.

Inladen, jongens. Doe wat ze zegt.

Opschieten.

Wegwezen.

Ga nou weg. Ze meent het.

Rustig aan. - Doe het portier open.

Geen geintjes.

Rustig aan.

Wat doe je nou?

Ze heeft de benzine nog.

Eruit.

Daar.

Daar is ze.

Val dood, man.

Dit is niet gezond. - Het is de 'zandhouwer'.

We smeren 'm.

Waar kwam jij plots vandaan?

Dat is niet best.

Kom mee.

Haal een brancard. - Dat uniform. Weg met hem.

Hij heeft me gered. - Ik wil geen problemen.

Zo te zien zal hij niet veel last bezorgen.

Voorzichtig.

Heb je die tatoeage gezien?

Die eenheid werd 20 jaar geleden opgeheven.

Fletcher wil je spreken. Stuur ik 'm weg?

Nee, ik praat wel met 'm.

Alles is in orde. Je bent veilig.

Je weet van Fergusons kamp. Toen ze niet wilden dokken,

werden ze afgeslacht.

Wij staan klaar. Ferguson niet. - We hebben olie nodig.

In ruil eisen ze water. Zo overleven we niet.

We hebben je hulp nodig. - Sorry, ik hou me erbuiten.

Laten we maar gaan.

Patrouille van de Bezitters.

Een patrouille. Wegwezen.

Poten thuis.

Waar zijn de raketten? - Welke raketten?

Hou je bek.

Ga je gang.

Hoeveel zou ik er raken met één kogel?

Wacht. Ik heb nieuws. Kolonel.

Niet schieten. Kolonel, luister nou.

Het gaat over de 'zandhouwer'. - Slade?

Heb je hem gezien? - Ja, een paar dagen geleden.

Wat is dit je waard? - Waar is hij?

Hij was met Dixons dochter. Misschien zitten ze in z'n kamp.

Breng ons erheen.

Opstaan.

Jullie dienen nu de Bezitters en krijgen twee maaltijden per dag.

Dat voertuig wordt in beslag genomen.

Extra rantsoenen voor de nieuwe rekruten. In de wagens.

Jij ook met je ideeën. - We leven tenminste nog.

Nu kunnen we die griet te grazen nemen.

Wie we daar hebben.

Blijf daar van af. - Er is nog veel werk aan.

Wie heeft dit gemaakt? - Dixon.

We zijn hier al 10 jaar.

De Bezitters beschermen ons niet. Die denken alleen aan hun olie.

Als ze jou komen zoeken, staan we hiermee op gelijke voet.

Ik vertrouw die vent niet. - Hij is wel in orde.

Hoe noemen ze je? - Slade.

De zoon van Hollman? Hij gaf je die tatoeage.

Ik heb er ook zo een. Hoe maakt die ouwe knaap het?

Hij is dood.

We zaten samen bij de 25ste. Ik was schutter en hij ordonnans.

Hij was een wapenexpert. Hopelijk heb jij dat geërfd.

Zou kunnen.

Hoe is het gebeurd?

Dat wil je vast niet horen. - Probeer het eens.

Er loopt daar een hufter rond genaamd Lawton.

Ik maak 'm af, al is dat het laatste wat ik doe.

Je moet leren ons volk in vrede te laten leven.

Ga terug naar de Bezitters en zeg ze ons met rust te laten.

Anders loopt het volgende keer anders af.

Dit is onze vredesgezant.

De bergbewoners. Ik was er bijna geweest.

Ik moest jullie zeggen ze met rust te laten.

O ja? Wat jammer nou.

We gaan.

Bezitters. Een hele brigade.

Zie je nou wel?

Wees zuinig met je munitie. Niet in het wilde weg schieten.

We komen naar binnen. - Wat willen jullie?

We zoeken een deserteur en gestolen raketten.

Volgens onze informatie zijn ze hier. Ik geef je 30 seconden.

Je hebt geen recht hier te komen. - Ik wil Slade. Nu meteen.

Lever hem uit, Dixon.

Hou je gereed.

Verspreiden.

Vuur.

We moeten hier weg. - Ik geef jullie dekking.

Ik blijf hier. - Ik zie je bij de bergtoppen.

Oprukken. Vooruit.

Terugtrekken. Evacueer de gewonden.

Naar de bergtoppen. Neem mee wat je kunt dragen.

Vooruit. Oprukken, zei ik.

Vooruit.

Dit zul je nodig hebben.

Karen, haal de wagen.

We moeten hier weg.

Volg Dixon. Neem wat manschappen mee.

Wij gaan achter Slade aan.

Rijden maar.

Stop hier.

Ik wil dat wapen.

Ze vallen aan. - Zoek dekking.

Slade.

Gooi je wapen neer. - Nu hebben we je te pakken, hè?

Geen geintjes, of die ouwe gaat een hemelreis maken.

Achteruit.

Nu ga je eraan.

Hier met dat ding.

Wegwezen.

Maak de anderen los.

We smeren 'm. - Maak me los.

Wat is er, Lawton? - Ze gebruiken een zwaar wapen.

Een soort draagbaar kanon. Er is niets tegen bestand.

Dixon gebruikt onze eigen raketten.

De rebellen mogen het niet krijgen. Ze zijn al lastig genoeg.

Als ik het in handen heb, vermorzelen we de rebellen.

Denk niet dat je hiermee wegkomt.

Dat zullen we nog wel zien.

Laat eens zien. - Vuile smeerlap.

Wat moet dat? - Ik laat me niet beetnemen.

Je vergeet wie de baas is. - Vooruit, schiet dan.

Goed, Deke. Als je dat zo graag wilt.

Toe dan, ik ben klaar.

Niet schieten, Deke. M'n revolver weigert.

Bind hem vast.

Wat doen jullie? - Ik ga je niet doden, Alamo.

Ik laat je naar de zonsondergang kijken.

We gaan.

Laat me gaan. Maak me los, jongens.

Inpakken en wegwezen.

Draai je om, anders krijg je zonnebrand.

Jongens? Deke?

Laat me niet achter.

Je verspilt je tijd.

Je kent de situatie. We moeten samenwerken.

Jouw strijd gaat ons niet aan. - Het is ook jouw strijd.

De Bezitters? Die vallen ons niet meer lastig.

Als ze ons aanpakken, zullen ze dat ook met jullie doen.

Wij staan altijd klaar. - We zijn niet bang voor de winter.

We hebben hun olie niet nodig. En jouw problemen ook niet.

Ga nu. - Hier krijgen jullie spijt van.

Doorzoek de omgeving.

Kolonel, kom eens hier.

Geroosterd. Die leeft niet lang meer.

De fik erin.

Die ouwe Dinah zal blij zijn ons te zien.

Halt. Smeerlap, ik heb gezworen je neer te knallen.

Dat meende je toch niet, Dinah. - Ik wil je niet zien. Ga weg.

We kunnen nergens anders heen. - Pech gehad. Je gaat eraan.

Het zal niet meevallen m'n handen van je af te houden.

Niet zo preuts. - Baas.

Zoek jij er zelf maar een.

Kom op dan, kolonel. - Laat hem gaan.

De rebellen zullen binnen enkele weken oprukken naar dit punt.

Insluiten, dat is het antwoord. En daarna vermorzelen we ze.

Lawton is er.

We hebben het.

Is dat het bewuste wapen? Je krijgt een eervolle vermelding.

Ik onthef je van het bevel, MacLaine.

Je bent te lang in de woestijn geweest.

Ik neem het commando over.

Wat doen we nu? - Ik ga achter Lawton aan.

Slade? Waarom deed je het?

Wat?

Terugkomen voor mij.

De tijd werkt in ons voordeel. De vrijwilligers stromen toe.

Tijd voor een massale aanval. - Daar moeten we wel klaar voor zijn.

Kolonel? Die verhalen over dat supergeweer zijn waar.

De Bezitters hebben het.

Een wagen.

Het is Karen.

Maak de poort open. Schiet op.

Wat doen jullie hier? - We doen mee met de rebellen.

Waar is je man?

Blij je te zien. We waren ongerust.

We doen mee met de rebellen. Blijf bij ons.

Dan kan ik niet doen.

Zo maak je meer kans tegen Lawton. De rebellen zijn betrouwbaar.

Dat is politiek. Voor mij is het persoonlijk.

Ik probeer tot je door te dringen.

Waarschijnlijk omdat ik om je geef.

Zullen we wat schietoefeningen doen?

Laat ze dansen.

Dank u.

We zijn klaar voor vertrek. - Instappen. We gaan vertrekken.

We zijn klaar. - En je been? Fijn dat je meedoet.

Het hoofdkwartier wil een verslag. - Meld dat we uitrukken.

Dixon is onderweg. - Wit is het signaal.

Ze vallen aan vanaf de flank. - Wij leiden ze ondertussen af.

Uitrukken.

Sla alarm.

Dixon en de rebellen. - Ze maken het me te makkelijk.

Gevechtsposities innemen.

De bergbewoners.

Aanvallen.

De bergbewoners vechten mee. - Sluit de poorten.

Lawton.

Oké, doorgaan.

Loop door.

Vertaling: Wess Lee