Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AV Media Factory bv

Hij is nu op weg naar het station.

Over een paar uur zijn we samen en papa weet er niks van.

Hij heeft je goed te grazen.

Dat geeft niet. Een volbloed wint uiteindelijk toch altijd.

Moest je niet een trein halen, Felix? - Ach, die stomme trein.

Nog één potje. Ik ben dan nog wel op tijd.

Waarvoor? - Weet je dat niet?

Hij neemt met Malie Melmotte de benen naar New York.

Heus? - Ze zou toch met mij gaan trouwen?

Luister eens, dit moet geheim blijven.

Je speelt toch wel door, Grendall?

Reken maar - Ga dan delen.

Kom met me naar de zonsondergang kijken.

Ik kom je vertellen dat ik wegga.

Op bevel van je vriendin, zeker. - Ik had hier nooit moeten komen.

Ik had moeten weigeren.

Geef je mij daar de schuld van? - Nee, mezelf.

Terecht. Je flirt met andere vrouwen terwijl je aan mij gebonden bent.

Besef toch dat het uit is tussen ons. - Dat is nietwaar.

Snap het dan. Ik bepaal wanneer het uit is, niet jij.

En als ik me daar niks van aantrek? - Dan zul je de gevolgen voelen.

In Engeland durf ik hetzelfde te doen als in Oregon.

Ik heb nog steeds m'n pistolen en een vaste hand.

Dat meen je niet, Winifred.

Waarom niet? Wat heb ik nog te verliezen?

Maar waarom zou het zover moeten komen?

Maar waarom zou het zover moeten komen?

Jij weet als geen ander dat ik even goed kan liefhebben als halen, Paul.

Hoe zou ik dat ooit kunnen vergeten?

Ik heb je wegwijs gemaakt in de liefde.

Denk je datje zulke liefde gemakkelijk bij een ander vindt?

Denk je datje zulke liefde gemakkelijk bij een ander vindt?

Blijf vannacht bij me. Luister naar me.

Blijf vannacht bij me. Het kan onze laatste nacht samen zijn.

Daarna ga je naar Mexico en begin je met je werk.

Daarna ga je naar Mexico en begin je met je werk.

En bedenk intussen welke vrouw je aan je zijde wilt in dat ruige land.

Als je echt gelooft dal je Engelse roosje daar zal kunnen bloeien...

kom dan terug om het me te vertellen. Dan laat ik je gaan.

Kom dan terug om het me te vertellen. Dan laat ik je gaan.

Beloof je dat?

Ja, dat beloof ik. Kus me.

Geef nou maar op, Felix. - Nog één potje.

Je bent blut, sukkel.

Ik heb genoeg schuldbekentenissen van jou geaccepteerd in deze club.

Nu is het jouw beurt.

Hij heeft gelijk.

Goed dan.

Nee, Dolly deelt.

Wat onbeschoft.

Vijf kaarten, zonder ruilen. Beste kaart wint.

Vijf kaarten, zonder ruilen. Beste kaart wint.

Tienduizend.

Heb je daar het lef voor, Grendall?

Ik wel, Carbury.

Je kunt het beter niet doen. - Delen, verdomme.

Je kunt het beter niet doen. - Delen, verdomme.

Twee paar, heren en drieën.

Kom daar maar eens overheen.

Dat is dan tienduizend, wanneer het je maar schikt, Carbury.

Vuile valsspeler.

Vuile valsspeler.

Hij had de schoppenaas in z'n mouw. Ik heb het gezien.

Het is niet netjes om een ander zo te beschuldigen.

Wees een waardig verliezer. - Ik zag hem. Iedereen zag het.

Dit wordt gênant. Neem het terug. Morgen ziet alles er anders uit.

Hij speelde vals.

Als je dat nog eens zegt, eis ik genoegdoening van je.

Zeg maar hoe laat en waar, dan knal ik je neer. Reken maar.

Die schoft van een Grendall. Het is mijn geld.

Die schoft van een Grendall. Het is mijn geld.

Alles goed, sir Felix?

Ja, hoor. Mij mankeert niets.

Ik heb alleen wat frisse lucht nodig.

Zal ik u naar het station laten brengen?

Nee, dat is allemaal flauwekul.

Dat is een droom. Ik ga naar bed.

Goed idee. Waren andere jonge heren maar even verstandig als u.

Bedankt, Vossner. Heel aardig van je.

Bedankt, Vossner. Heel aardig van je.

We spreken alleen Frans en praten pas in het rijtuig over de Stoomboot.

Geef mij de koffer maar.

U bent toch Miss Melmotte? - Nee, dit is mademoiselle Racine.

Kijk maar naar het label op de koffer.

Sony, maar ik wil toch echt weten of dit Miss Melmotte is.

Sony, maar ik wil toch echt weten of dit Miss Melmotte is.

En u zult Elise Didon zijn, haar bediende.

U kunt maar beter met mij mee naar Londen gaan.

Dat weiger ik. Waarom zou ik met u meegaan? Wie bent u?

Rechercheur Brown, van de politie van Liverpool. Ga nu rustig met me mee.

Rechercheur Brown, van de politie van Liverpool. Ga nu rustig met me mee.

Het gaat om een gestolen cheque. U wilt toch niet gearresteerd worden?

We zijn verloren, Didon. - Ik niet, hoor.

U heeft toch geen aanklacht tegen mij?

Laat me er dan door.

Laat me er dan door.

Houd moed. Ik vertel Felix hoe het zit, dan zal hij je laten ophalen.

Tot ziens, liefje.

Ze heeft m'n juwelen.

Het is mijn schuld niet. Het lot is tegen mij.

Marie zal het wel begrijpen. Zo niet, pech gehad.

Marie zal het wel begrijpen. Zo niet, pech gehad.

Ik voel me ziek, mama.

Hallo, ik ben weer thuis.

Dat was nou ook weer niet nodig.

Mama, laat me binnen.

Waarom ben je niet in Liverpool? - Het is fout gelopen.

Waarom ben je niet in Liverpool? - Het is fout gelopen.

Arme Felix, wat is er met je gebeurd?

M'n hoofd.

Dit is jouw spelletje.

Dit is jouw spelletje.

Ik houd een diner voor de keizer van China.

Ik houd een diner voor de keizer van China.

Ik wil in het parlement komen. En m'n dochter jat m'n geld.

Jij hebt me ertoe gedwongen. - Is dat zo?

Reken maar dat ik Carbury aanklaag. - Wat heb je daaraan?

Ik wil m'n geliefde. Wat heb ik aan geld als ik hem niet krijg?

Wat heb je aan geld?

Wat heb je aan geld?

Dat zou je niet zeggen als je moest bedelen in de goot van Frankfurt.

Luister. - Dat doet pijn.

Ik ben heel goed voor je geweest. Het ontbrak je aan niets.

Rijtuigen, paarden, sieraden, japonnen en noem maar op.

Rijtuigen, paarden, sieraden, japonnen en noem maar op.

Je bent een ondankbaar nest. - Ik vroeg nergens om.

Ik geef niet om die sieraden. - Waar geef je dan wel om?

Iemand die van me houdt. Dat is alles.

Die fat houdt niet van je. Hij komt niet eens in actie voor je geld.

Die fat houdt niet van je. Hij komt niet eens in actie voor je geld.

Doe wat ik zeg. Je trouwt met lord Nidderdale.

Ik weet wel wat goed voor je is. Je krijgt dan een goede positie.

Dat laat me koud. We houden van elkaar.

Ik trouw niet met Nidderdale. Sla me zo hard je wilt.

Je mag me in stukjes hakken. Maar ik zal niet van gedachten veranderen.

Je mag me in stukjes hakken. Maar ik zal niet van gedachten veranderen.

Jij klein kreng.

Die niet waagt, die niet wint.

Maar als we alles wagen, eindigen we misschien met niets.

Maar als we alles wagen, eindigen we misschien met niets.

Je hebt mij dan.

Wat ben je aan het doen, Hetla? - Niks, mama.

Niets, terwijl je broer op het randje van de dood verkeert?

Niets, terwijl je broer op het randje van de dood verkeert?

Zo erg zal het toch niet zijn.

Kijk dan zelf.

Niet doen.

Zie je? Je arme broer is halfdood geslagen door zes schurken.

Zie je? Je arme broer is halfdood geslagen door zes schurken.

Het waren er trouwens acht.

Ik wil nu wel wat cognac en water.

Wat moeten we nu doen? AI onze plannen zijn in duigen.

We zijn geruïneerd.

Aan jou heb ik ook niks. Was ik maar kinderloos.

Aan jou heb ik ook niks. Was ik maar kinderloos.

Hoe kun je dat zeggen?

Mr Broune wacht beneden op u.

Godzijdank is Mr Broune er nog.

Zes schurken, zei je? - Zes of acht.

Zes schurken, zei je? - Zes of acht.

Grote, ruige bruten.

Zes of acht flessen komt dichter in de buurt, nietwaar?

Kunnen z'n belagers nog worden opgepakt?

Kunnen z'n belagers nog worden opgepakt?

Belagers? Volgens het verhaal dat ik heb gehoord...

hebben uw zoon en Marie Melmolte 200 pond van haar vader gestolen...

en heeft sir Felix dat geld verloren bij het kaarten op de club.

En heeft sir Felix dat geld verloren bij het kaarten op de club.

De politie heeft Marie teruggebracht en Melmotle wil sir Felix aanklagen.

Wat moeten we nu doen?

Het geld moet snel worden terugbetaald.

Maar hoe moet dat dan? Felix heeft al m'n geld gekregen.

Maar hoe moet dat dan? Felix heeft al m'n geld gekregen.

Ik heb niets meer. Die schaking had ons moeten redden van de armoede.

Ik zal met Melmotte gaan praten om te zien of er een oplossing is.

Zou u dat echt willen doen?

Tweehonderdvijftig pond. Vooruit dan maar.

Tweehonderdvijftig pond. Vooruit dan maar.

U bent gek als u denkt dat u het van die boef terugkrijgt.

Dat ben ik met u eens.

Maar ik koester zeer veel respect en genegenheid voor z'n moeder.

Maar ik koester zeer veel respect en genegenheid voor z'n moeder.

Nu komt de aap uit de mouw. Die vrouw boft maar.

Vertel eens, u vindt me toch geen slecht mens?

M'n bedrijf heeft velen heel wat geld opgeleverd.

M'n bedrijf heeft velen heel wat geld opgeleverd.

Als de spoorwegaandelen blijven stijgen.

Waarom zouden ze dat niet doen? - Ik zou het niet weten.

U zou daar best eens iets over in uw krant mogen zetten.

U weet vast dat ik me kandidaat stel voor het kiesdistrict Westminster.

U weet vast dat ik me kandidaat stel voor het kiesdistrict Westminster.

U hebt hart voor de gemeenschap. - Zo zie ik mezelf ook.

Maar uw collega Alf denkt daar blijkbaar anders over...

met z'n hints en toespelingen in die waardeloze krant van hem.

Met z'n hints en toespelingen in die waardeloze krant van hem.

The Evening Pulpit. Zo denk ik over die krant van hem.

En zo denk ik over hem.

Hij is m'n tegenkandidaat. U gaai die konkelaar toch niet steunen?

Luister eens, Mr Broune.

Tweehonderdvijftig pond is voor mij een onbeduidend bedrag.

Waarom zou ik er geen spoorwegaandelen voor kopen?

Een gul man als u hoort te delen in het succes van onze onderneming.

Een gul man als u hoort te delen in het succes van onze onderneming.

Ik weet niet of dat wel kan.

Het blijft tussen ons. U kunt het gewoon vergeten.

Laat het aan mij over. Zo'n appeltje voor de dorst heeft u wel verdiend.

Nee, bij nader inzien lijkt het me toch niet gepast.

Nee, bij nader inzien lijkt het me toch niet gepast.

Tot ziens. Er wacht nu een Canadese delegatie op me.

En daarna komen de Chinezen. Mr Broune vertrekt, Croll.

Dag, Mr Broune. Het was een genoegen u hier te zien.

U bent altijd welkom.

Een momentje, alstublieft.

Het kan niet, Mr Melmotte. - Wat kan niet?

Vergeet dat parlement. Pak de winst en ga verder, zoals we altijd doen.

Maar niet deze keer. Deze keer ga ik me nestelen.

Ik word een Engelse gentleman. Dan kan niemand me wat maken.

Ik heb Pickering Park toch gekocht? - Maar niet betaald.

VW] hoeven niet te betalen. Dat mogen de kleine luiden doen.

Geef hem nog maar wat aandelen. Ook hij wil de prijs hooghouden.

Het kan zo niet doorgaan.

Wel waar, omdat iedereen dat wil en iedereen aandelen heeft.

Als die knaap uit Mexico terug is, zal hij zeggen dat er geen spoor is.

En wie zal hem geloven?

De keizer van China komt bij mij thuis dineren.

Wie zitten daar te wachten? De Canadezen, toch?

Stuur ze naar binnen. Laat ze allemaal maar komen.

Mr Montague.

Ik heb uw briefje gekregen. Waarom bent u geen afscheid komen nemen?

Ik dacht... - Dacht je dat ik niet om je gaf'?

Ik geef heel veel om je. Stap in, anders mis je hem nog.

Denk aan me. Wacht op me.

Liefste Felix, hopelijk denk je net zo aan mij als ik aan jou.

Ik geloof pas dat je me in de steek hebt gelaten als ik dat van jou hoor.

Papa houdt me gevangen. Ik weet niet eens hoe ik je deze brief kan sturen.

Ik moet met Nidderdale trouwen, maar dal vertik ik.

Ik trouw met niemand zolang ik weet dat jij nog van me houdt.

Ik geef je honderd kussen. Je Marie.

Vind je Mr Brehgelt leuk, Georgiana?

Hij is best aardig. - Hij ziet er vriendelijk uit.

Maar hij is niet knap. M'n Felix is heel knap.

Hij is mooi. Hij heeft zo'n zachte huid en hij ruikt heerlijk.

Ik wil hem wel eindeloos kussen, overal.

Meer hoef ik niet te horen over je gevoelens voor Carbury.

Ga je trouwen met Mr Brehgert?

Ik weet het niet. - Hij wil toch met je trouwen?

Ja, en hij kan me alles geven wat m'n hartje begeert.

Maar zou je ook van hem kunnen houden?

Ik denk dat ik hem aardig kan vinden.

Ik zou hem niet overal willen kussen, maar dat is vast geen vereiste.

Er nog iets wat me bezighoudt.

Ik durf het amper te zeggen waar je moeder bij is.

Mr Brehgert is joods. Hij probeert het niet eens te verbergen.

Hij praat er zonder gêne over.

Waarom zou hij zich ervoor moeten schamen?

Het klinkt hard, maar zo is het.

Hij zegt dat dat aan het veranderen is en misschien is dat ook wel zo.

Misschien wordt het wel een betere wereld.

Ik weet echt niet wat het beste is om te doen.

Maar ik moet trouwen.

U wilde niet aan me voorgesteld worden, maar nu zoekt u me op.

Waarom, vraag ik me af. - Ik leek onbeleefd op Lowestoft.

Maar ik wilde alleen verdere pijnlijkheden voorkomen.

Voor uzelf of voor mij?

Het doet er ook niet toe. Waarom bent u nu hier?

Ik kom namens m'n nichtje, Henrietla Canbury.

Heeft ze u hierheen gestuurd?

Nee, ze weet niets van m'n bezoek af.

Ze weet niet eens van uw bestaan af.

U heeft haar dus niks verteld.

Montague heeft me verteld dat hij verliefd is op m'n nichtje.

Hij wil met haar trouwen.

Hij heeft me ook verteld dat z'n relatie met u verleden tijd is.

Kunt u dat bevestigen?

Waarom zou ik u iets over mezelf vertellen?

Ik ben er niet op uit om in uw leven te wroeten.

Ik ben alleen uit op het geluk van m'n nichtje.

En dat van uzelf, misschien?

Als u me kunt vertellen dat het uit is tussen u en Montague...

dan hoeft m'n nichtje niets te weten over uw vroegere relatie met hem...

of over uw bestaan. - Ik snap het.

Kunt u het voor me bevestigen?

Nee, dat kan ik niet.

Dat zal ik niet doen. Paul Montague is met me naar bed geweest.

Bent u nu geschokt? Dat spijt me.

Hij is met me naar bed geweest.

Ik heb hem naar Mexico laten gaan en gezegd dat hij moet kiezen.

Als hij Miss Carbury kiest, zal hij een hoge prijs moeten betalen.

Ik heb niemand nodig om m'n eer te verdedigen. Dat kan ik zelf.

Ik laat me niet door hem dumpen. En dat weet hij.

Gaat u Miss Carbury nu maar vertellen wat ik u zojuist heb verteld.

Dan heeft u uw plicht gedaan en heeft u er zelf ook nog baat bij.

We hebben een gemeenschappelijk doel.

En juist daarom kan ik het haar niet vertellen.

Het zou laag zijn om dit te gebruiken.

Die Engelse gentlemen ook.

Ik kan het haar ook zelf schrijven. Bent u dan tevreden?

Dat kunt u beter niet doen.

Maar ik kan u niets adviseren. - Inderdaad.

Tot ziens, Mr Carbury.

Vijftig koppel fazanten, honderd kippen, heel goed.

25 zwanen. Zou dat genoeg zijn?

Je kunt geen zwanen serveren. Dat mag alleen de koningin.

En pauwen? - Ik zal het navragen.

Wat voor vlees zouden ze eten in China? Ach, laat ook maar.

De keizer moet het maar doen met puik Brits rundvlees.

We hebben niet de hele dag de tijd.

Neem me niet kwalijk, maar ik heb het erg druk.

Wal is dit, Croll? - De campagnekosten.

Allemachtig.

Zo'n zetel kost kapitalen. Je kunt net zo goed Westminster Palace kopen.

We doen alles om de kiezers te behagen.

Dit is het dus.

Pickering Park. M'n stulpje op het platteland.

Nog niet. We hebben nog geen geld gezien.

Ik twijfel nog. M'n vrouw vindt het koud en tochtig en dat is het ook.

M'n mensen hebben het bekeken. Je hebt het laten vervallen.

Je moest je schamen. - Luister eens even.

Maar de ligging is goed. Uitstekend zelfs.

Ik zal je zeggen wat ik van plan ben. Het is volgens mij het beste...

om het te slopen en een mooi nieuw huis te bouwen.

Als de koop is gesloten, kunt u doen wal u wilt.

Maar nu wil ik de eigendomsakte terug. Die mocht u alleen doorlezen.

U krabbelt toch niet terug? - Nee, maar dit is ongebruikelijk.

Mooi zo. We slopen het en zetten rigoureus iets nieuws neer.

Een Britse heer heeft een fatsoenlijk buiten nodig. Dit wordt het mijne.

Sorry, maar ik heb allerlei dringende zaken te regelen.

Ik kom er aan.

Neem me niet kwalijk, heren.

Houd moed, m'n dappere.

Het gore lef.

Ik voel me een stuk beter, dank je. - Komt u uw spullen halen?

Zo meteen. Wie zijn erboven? - U mag niet naar boven.

Hoezo? Ga opzij.

Mr Longestaffe, kunt u...

Je mag helaas niet naar boven. - Waarom niet?

Je bent geroyeerd, vanwege die kwestie met Grendall.

Hij speelde vals, niet ik. Waarom wordt hij niet geroyeerd?

Zeg Vossner, deze club is toch alleen voor leden?

Vuile schoft, kom terug.

Dit pik ik niet, Dolly. - Kom, dit is gênant.

Voor u vertrekt, heb ik nog een boodschap voor u.

Even goede vrienden?

Goede vrienden? Je kunt doodvallen.

Uitstekend.

Verdomd gênant, die hele kwestie.

Luister, Felix.

Ik moet je voortaan links laten liggen, anders word ik ook geroyeerd.

Je bent m'n oudste vriend. Wat moet ik doen?

Ga weg uit Engeland. Dieppe, Oostende, Boulogne.

Je zult je er thuis voelen. Houd je even gedeisd en kom dan terug.

Met wie moet ik gaan? Hoe betaal ik de overtocht?

Het spijt me. Ik moet nu naar binnen.

Even goede vrienden.

Is er nog iemand die om me geen?

Ik heb je heel erg gemist.

Ik dacht dal je me niet meer wou zien.

Ik was boos omdat je niet met me wou trouwen. Dal meende je toch niet?

Volgens Mrs Pipkin misleid je me. Maar zo ben je niet, je bent 'n heer.

Inderdaad. Luister eens, Ruby.

Zou je naar het buitenland willen? Calais, Boulogne, Parijs.

Lieverd toch. Wanneer gaan we? - Nog niet. Ik kan niet bij m'n geld.

Melmotte heeft een deel en Grendall heeft de rest.

Haal het maar snel terug. Carbury zal John Crumb vertellen waar ik ben.

John wil wraak als je m'n eer zou schaden. En dat heb je gedaan.

We gaan naar Parijs zodra ik de centen heb.

Gaan we daar trouwen?

Jazeker, na een tijdje.

Ik hou van je, Felix.

Het is hier veel te druk. Zullen we rustig met z'n tweetjes gaan eten?

Ik regel een kamer, goed? - Ik weet het niet.

Maar we zijn tenslotte verloofd. Doe het maar.

Ik heb haar gevonden, John. Ze is bij haar tante Mrs Pipkin in Islington.

Wanneer komt ze terug? - Dat moetje haar zelf vragen.

Vrouwen zijn rare wezens. Ze kunnen heel eigenwijs zijn.

Ze laten zich soms door schijn bedriegen.

Op den duur zien ze wel in wat goed voor ze is.

Ze wil erop vooruitgaan, ziet u.

Dat kan als ze met mij trouwt.

De zaken gaan uitstekend. Ze kan een groot, statig huis krijgen.

Dat moet je aan haar vertellen, niet aan mij.

Dat ga ik ook doen.

Lieve Paul, ik was verguld met je brief.

Ik wou dat ik bij je was in Mexico, op onderzoek in dat weidse land.

Schrijf me snel weer. Ik weet datje het druk hebt.

Maar ik ben zo benieuwd naar je welk en naar nieuws over de spoorweg.

Montague aan Fisker. De opmeting is eindelijk op gang.

Ik bestel materiaal om tunnels aan te leggen en huur arbeiders in.

Aangezien er nog niet is betaald, betaal ik ze uit eigen zak.

Dit kan zo niet doorgaan en ik wil dat er nu snel geld komt.

Dit is een geweldig land en we verrichten ook geweldig werk.

De geschiedenis zal ons dankbaar zijn.

Weer een telegram van Mr Montague.

Stuur hem geld.

Hij moet volwassen worden. De wereld draait niet om z'n spoorweg.

Ik houd vanavond een speech tijdens het diner met de keizer van China.

Ze zullen allemaal aan m'n tafel zitten:

alle snobs uit de society, alle lords en bisschoppen...

alle hoge omes van weet ik veel wat, buitenlandse gezanten en de premier.

Ik zal ze eens vertellen hoe de wereld in elkaar steekt.

Uwe keizerlijke hemelse majesteit.

Monseigneur. Lords, dames en heren, hel diner is opgediend.

Uwe keizerlijke hemelse majesteit. Monseigneur.

Lords, dames en heren.

Hopelijk hebben jullie genoeg en heeft niemand nog honger of dorst.

We leven in een geweldige tijd.

En ik ben er trots op een Engelsman te zijn in dus geweldige tijd.

De Mexicaanse spoorweg...

is een geweldige onderneming.

Met de winst gaan we nog grotere projecten financieren.

We oogsten alle thee in China.

De samenwerking met zijne hemelse hoogheid is een succes.

We openen de immense Russische steppen.

We brengen beschaving naar de uithoeken van de wereld.

En wat is de motor achter deze grote werken?

Winst. Geen liefdadigheid.

Heren, het is uw plicht uzelf rijk te maken.

Dat is de manier om de wereld te verbeteren.

Vergroot uw bezit. Koop aandelen. Investeer.

Investeer...

en investeer opnieuw.

Dan zult u het in honderdvoud terugontvangen.

Dit is een kans, Andrew. Schiet op.

Wat wilt u nu weer, lord Nidderdale?

Ik wil gewoon met u praten en zo.

Ik kan niet naar haar toe gaan. - We zijn hier toch dankzij haar?

Je kunt niet met haar praten zolang ze met die man is.

Todd, Brehgert en Goldsheiner is een zeer gerespecteerde firma.

Hij is 'n jood, Damask. Zij allemaal. - Todd is er een van ons.

Zeur niet, Damask. We gaan niet met hem om.

En zij weet dat even goed als ik.

Ze komt niet naar ons toe, denk ik. - Nee, volgens mij ook niet.

Trek het je niet aan. Sommige mensen hebben lijd nodig.

Heb je je vader al gesproken? - Nee, nog niet.

Hij is een beetje ouderwets, vrees ik.

Dat respecteer ik.

Ik wist niet dat u zo'n slim, dapper meisje was.

Ik vond die vlucht van u ronduit prachtig.

Ik vind u ongelooflijk leuk. Echt waar.

Ik zou u trouwer zijn dan die man die u liet stikken.

Zo mag u niet over hem praten. Daar heeft u niets aan.

Ik hou onuitsprekelijk veel van hem en ik zal nooit van u houden.

Wat aardig dat u bent gekomen, Miss Carbury. Lady Carbury.

We zijn uw vader dankbaar voor de uitnodiging.

Het is aardig van hem dat hij niet boos is.

Kan ik u onder vier ogen spreken? - Natuurlijk.

Wat is er'? - Waarom kwam hij niet naar Liverpool?

Houdt hij niet meer van me?

Ik vrees dat m'n broer niet erg betrouwbaar is.

Zeg dat nou niet, dat zegt iedereen. En ik hou zo veel van hem.

Wilt u hem dit briefje geven en zeggen dat ik nog m'n eigen geld heb?

Natuurlijk. Hij boft met iemand die zo veel om hem geeft.

Ik zal m'n best doen.

Maar als we nu een vroege huwelijksdatum prikken...

Dat is nog niet aan de orde.

Neem me niet kwalijk als ik te ongeduldig ben.

Ik ken de geneugten van een gelukkig huwelijk.

M'n kennismaking met u heeft m'n leven veranderd.

U heeft me nieuwe hoop en energie gegeven.

Ik ben een nieuw mens, dankzij u, lieve Georgiana.

Wat doet de rest ertoe?

Wat bent u vanavond welbespraakt. - Toe dan.

Laat het september zijn. We gaan dan op reis naar Oostenrijk, naar Wenen.

U zult dol zijn op Wenen en zich er heel gelukkig voelen.

Dat komt ervan als je bij de Melmottes woont.

Ik ben er op de club flink op aangesproken.

Ik zou ze graag een pak slaag geven, en Melmotte ook.

Kalm maar, we zijn nogal afhankelijk van Melmotte. Aandelen en zo.

Wat? Ik... Misschien ook niet.

Maar hoe ze daar loopt te pronken. Ik zal hier geen stampei maken.

Maar ik zal haar binnenkort eens goed de waarheid zeggen.

Niet zo somber, hemelse majesteit.

Wat er verder ook misgaat, u kunt altijd bij uzelf zeggen:

ik was bij het grote diner van Melmotte.

Is Miss Ruggles thuis?

Ja, en er is nog een dame die graag met u wil spreken.

Mrs Hurtle en ik willen graag weten wat u van plan bent, sir Felix.

Ik heb dit niet bedacht. - Houd je mond.

Ruby is m'n nichtje en 'n lieve meid. U brengt haar op het verkeerde pad.

Dat is niet goed en ook niet eerlijk.

Luister eens even.

Maar misschien heeft u volstrekt eerzame bedoelingen.

Maar natuurlijk. - Dus u wilt met Ruby trouwen.

Dat zal er wel ooit van komen.

Voor of nadat u met haar naar het vasteland bent gegaan?

U weet natuurlijk alles van dat soort dingen af.

Misschien wei. En misschien bemoei ik me daarom met Ruby.

Vrouwen moeten één front vormen.

Miss Pipkin en ik vinden dat uw affairetje veel te ver gaat.

U zult haar niet meer zien...

tot na de aankondiging van jullie verloving in de 'limes. Ziezo.

Sony, Felix. Maar je had het me toch beloofd?

Jij ellendig, bemoeizuchtig...

Inderdaad. En u wee! natuurlijk dat een verloving bindend is voor de man.

We verheugen ons op het lezen van de aankondiging.

Luister eens even, Ruby.

Alles en iedereen is opeens tegen me.

En het is niet eerlijk.

Laat hem gaan. Hij komt echt wel weer terug.

Nog meer slecht nieuws? - Beter nieuws dan je verdient.

Wat moet ik nu toch doen?

Marie Melmotte houdt van je, al snapt niemand waarom.

Ze wil nog steeds met je trouwen. - Dat heeft geen zin meer.

Ze geeft je nog een kans. - Het kan niet.

Je kunt geen meisje trouwen op wie de politie jaagt.

Als je lef had, deed je hel. Ze is oud genoeg en heeft eigen geld.

Het kan, als je van haar houdt. - Ik hou niet van haar.

Laat je me nu met rust?

Je zei datje zielsveel van haar hield en zij geloofde je.

Zoiets hoor je te zeggen. Stom dat ze het geloofde.

Stel je voor hoe ze zich nu voelt. Ben je echt zo harteloos?

Het is mijn schuld niet.

Jij wilde dat ik trouwde en nu het misgaat, krijg ik verwijten.

Ik heb nooit om haar gegeven.

Moet ik haar zeggen dat het uit is'? - Je doet maar.

Gelukkig zijn niet alle mannen zoals jij.

Een hoop zijn er wel zo. Je mooie Montague, bijvoorbeeld.

Haken.

Luister eens, Paul. Ik zal je zeggen hoe de zaken ervoor staan.

Ik kan ze nog tot het eind van deze week betalen.

Daarna is het afgelopen.

Over en uit.

Wat bedoel je? - Er is geen geld meer.

Niet voor het spoor. Voorlopig niet.

Is de prijs van de aandelen gekelderd?

Nee, die prijzen rijzen de pan uit. Alleen...

Het geld is nu ergens anders nodig.

Hoe zit het? Ik wil bouwen, niet Melmotte aan een zetel helpen.

Mr Melmotte heeft waardering voor je werk en ik ook.

En reken maar dat jij er warmpjes bij zult zitten als we gaan verkopen.

Ik wil niks verkopen, ik wil die spoorweg bouwen.

Dat weet ik en dat zal ook gebeuren. Alleen niet vandaag.

En ook niet morgen.

Melmotte is een genie, zoals je weet.

Hij heeft alleen niet zoveel op met spoorwegen.

Hij is een schurk en jij ook.

Rustig aan. We hebben samen veel meegemaakt.

Ik laatje niet in de steek en dit heeft ook iets gunstigs.

Als we doorgaan, worden we miljonair en richten we ons eigen bedrijf op.

Er leiden meer wegen naar Rome.

Je zegt dus eigenlijk dat deze hele onderneming een en al bedrog is.

En je wilt dat ik blijf meedoen.

Nou, dat vertik ik.

Wal ga je nu doen? Ga je ons onderuithalen?

Ben je dat van plan? - Inderdaad, dat ga ik doen.

De bank Todd, Brehgert en Goldsheiner leent 70.000 pond...

De bank Todd, Brehgert en Goldsheiner leent 70.000 pond...

tegen 7 procent rente per jaar aan de Melmotte Submarine Cable Company.

Het onderpand is het equivalent in spoorwegaandelen à 4,10 pond.

U begrijpt dat als de aandelen in waarde dalen...

wij een ander onderpand vragen of zelfs de lening intrekken.

Dat is prima.

Maar ze gaan niet zakken.

Ziet u de spoorweg wel zitten?

Anders zou ik het geld van de bank niet riskeren.

Maar ik moet u nu eenmaal wijzen op de voorwaarden van de lening.

Schiet op, Croll.

Drink een glas cognac met me.

Nee, dank u. Een ander keeltje, graag.

Natuurlijk. Miss Longestaffe.

Ik loop met u mee.

Is de verloving al snel? - Dat hoop ik.

Een ideaal stel.

Ik heb nog nooit zo'n verliefde vrouw gezien.

U vleit me. Ze mag me graag en ik heb genoeg liefde voor ons beiden.

En geld.

We leven in de realiteit. We kunnen elkaar wel gelukkig maken, denk ik.

Wie is dit? Kennen we u?

Ik ben Hetta Carbury. Ik kom voor uw dochter.

Ik ken je wel. Je bent het zusje van die jonge schurk.

Kom je een nieuwe schaking plannen?

Die grap halen ze geen twee keer uit. Kom maar mee.

Een jongedame voor Miss Melmotte en een jongeman voor Miss Longestaffe.

Je bent gekomen. Ik wist datje woord zou houden.

Zeg me de waarheid, wat die ook is. Heeft hij me opgegeven?

Ik vrees van wel.

Heeft hij soms z'n moed verloren? Die is bij hem toch al schaars.

Maar ik heb genoeg voor twee. Ik waag het opnieuw, als hij wil.

Ik wil niet hardvochtig zijn, maar...

U vraagt me om de waarheid. - Laat maar horen.

Ik moest u zeggen dat hij niet van u houdt en nooit van u heeft gehouden.

Ik vind het heel erg.

Hij heeft nooit van me gehouden.

Waarom heeft hij er dan over gelogen?

Wat moet hij dan een bruut zijn. Wat een ellendeling.

Waarom moet hij m'n had breken?

Ik zeg dit niet graag over m'n broer. Maar hij is uw verdriet niet waard.

Hij is u niet waard.

Hij wilde m'n geld. Dat was alles. AI het andere was gelogen.

Wat zijn mannen toch een bruten.

Je moet hem vergeten. - Hoe moet ik dat ooit doen?

Ik moet aan hem denken, maar ik haat hem.

Zeg hem maar dat hij een valse leugenaar is en dat ik hem Vertrap.

Zo doe ik dat. Ik veracht hem.

Ze zijn allemaal slecht, maar hij is de ergste van allemaal.

Papa slaat me en mama scheldt op me, maar dat kan ik allemaal verdragen.

Hij had me mogen slaan en uitschelden en ik had het verdragen.

Als hij maar van me had gehouden.

Maar het is voorbij.

Ik trouw met Nidderdale of wie dan ook en ik maak hem het leven zuur.

Ik lach hem uit, neem zo veel minnaars als ik wil en bespot hem.

Maar ik zal nooit meer zo veel van iemand houden.

Natuurlijk wel. Niet alle mannen zijn zoals m'n broer.

Hou jij van iemand?

En vertelt hij je de waarheid?

Ik denk het wel. Nee, ik weet het wel zeker.

Ik was zeker van Felix. Ik word nooit meer verliefd.

Je broer heeft daar een eind aan gemaakt.

Zei hij echt dat hij nooit van me heeft gehouden?

Zeg hem dat ik hem haat en lol aan m'n dood zal verachten.

Ik zou willen dat hij dood was.

Mr Adolphus Longestaffe en Mr Adolphus Longestaffe.

Helaas, m'n man is er niet.

Maakt u zich niet druk, ik ben hier voor m'n dochter.

Had gezegd datje kwam. Jullie hebben net Mr Brehgert gemist.

Ik heb mama vanochtend geschreven en Mr Brehgert komt bij je op bezoek.

Waarom wil hij bij me komen?

Mr Brehgert en ik hebben ons verloofd.

Wil je me zeggen datje je met een jood hebt verloofd?

Hij is een gerespecteerde bankier en hij is bovendien heel rijk.

Hij komt hier regelmatig en hij is heel aardig.

Ik had je hier weg moeten houden. - U doet nota bene zelf zaken met hem.

Zaken zijn één ding, maar dit? Ben je helemaal gek geworden?

Hij is ook nog bijna even oud als ik. - Hij is vijftig.

En je hebt je moeder geschreven? - Inderdaad.

Dit wordt haar dood.

Je gaat naar huis en blijft daar. Je mag die man nooit meer zien.

Ik ben oud genoeg om zelf te beslissen.

Als je dit doorzet, breken je moeder en ik met je.

En ik ook. Dit kan echt niet.

Uitgerekend jij, die zo prat ging op fatsoen.

Ik breng je morgen naar Caversham. Kom nu maar mee naar m'n hotel.

Ik doe het niet, papa. - Reken maar van wel.

Ga je spullen inpakken.

Ik zal het jammer vinden jullie nooit meer te zien.

Maar als dat je voorwaarde is, dan is het niet anders.

Ik ben verloofd met Mr Brehgert en ik wil dat doorzetten.

Ik dacht datje blij zou zijn datje van me afwas.

Mr Brehgert houdt van me. Het zal me aan niets ontbreken.

Hij is niet m'n eerste keus, maar ik kan niet ie kieskeurig zijn.

Ik hoef nu niet te verleppen op Caversham.

Doe wat ik zeg, verdorie.

Nee, papa. Ik word nog liever levend begraven.

Neemt u uw dochter mee?

Nee, want ze weigert met me mee te gaan.

Jammer.

Een telegram van Mr Fisker.

Het is mislukt, Mr Melmotte. Montague komt terug.

En z'n stekels staan overeind.

Ik had gedacht dat Fisker Montague wel aankon.

Maar wat geeft het? Wat kan hij doen?

Hij kan het bedrijf te gronde richten.

En zichzelf daarbij ruïneren? Nee, hoor.

Ik denk dat het tijd wordt om de zaak te sluiten.

De zaak sluiten? Niks ervan.

Dat doe ik niet. Overmorgen ben ik parlementslid voor Westminster.

Ik ben onmisbaar voor de welvaart van dit land.

Tegen de tijd dat Montague terugkomt, ben ik een nationale held.

Ik word verwacht bij de hustings.

Er waait dit jaar een vreemde geur over Londen.

Ik zal u zeggen wat het is: een luchtkasteel.

Het luchtkasteel van Mr Melmotte.

En veel mensen geloven dal het vol geld zit.

Wij weten dat eerlijke mensen moeten werken voor hun geld.

Het komt niet uit de lucht vallen.

Volgens mij zit er in dat kasteel niets dan een hoop gebakken lucht.

Is er echt een spoorweg in Mexico?

Dat weet niemand. Niemand heeft hem gezien.

Maar ik heb gehoord dat een bank in Wenen...

moest sluiten omdat hij z'n schuldeisers niet kon betalen.

Kort daarop staat er een luchtkasteel in Londen.

Willen jullie vertegenwoordigd worden door een buitenlandse speculant?

Ik sta voor de waarheid en eerlijkheid in het parlement.

Kan m'n tegenstrever hetzelfde zeggen?

Kiezers van Westminster, de keus is aan u.

Gebruik uw verstand. Breng uw stem uit op Ferdinand Alf.

Als iemand mij wil beschuldigen, laat hij dan met bewijzen komen.

En anders moet hij z'n mond houden.

Sommige mensen doen dingen.

Anderen staan langs de zijlijn te kankeren en kritiek te leveren.

Door wie van hen wordt u het liefst vertegenwoordigd in het parlement?

De wereld verandert snel en sommigen hebben dat beter door dan anderen.

We gaan een nieuw tijdperk van communicatie en commercie binnen.

We kennen het Ottomaanse, het Oostenrijkse en het Britse rijk.

Maar nu komt er een nieuw soort lijk.

Een immens rijk van handel.

Het kent geen grenzen en heeft geen leger, oorlog en veroveringen nodig.

Er zal welvaart zijn voor iedereen.

U zult daar allemaal in delen.

Maar er is een speciaal soort man voor nodig.

Een man die begrijpt hoe we nu leven...

en die u naar die nieuwe wereld van vrede en voorspoed kan leiden.

Ik zeg u...

komt dat tijdperk...

dan komt die man.

Mama is bij haar uitgever.

Ik ben hier niet voor mama.

Dat wee! ik. Je ziet er heel goed uit.

Was het spannend?

Het was allemaal voor niets.

Hoe bedoel je? - Er is geen geld.

De mannen worden niet betaald. De Mexicaanse spoorweg is bedrog.

Wat ga je nu doen?

Melmotte uitdagen en het bedrog aan de kaak stellen.

Maar op korte termijn...

ziet het er slecht voor me uit. Als het bedrijf verdwijnt, ben ik blut.

Voor mezelf is dat niet erg. Ik kan opnieuw beginnen en me opwerken.

Maar het maakt het me moeilijk om je te zeggen wat ik op m'n hart heb.

Wat was dat dan?

Kun je dat niet raden?

Ik ben verliefd op je.

Ik heb elke dag aan je gedacht. - En ik aan jou.

Ik durf je amper te zeggen hoe vaak ik aan je heb gedacht.

Ik ben al verliefd op je sinds de dag dat ik je zag.

En ik zal altijd van je houden, of je nu rijk of arm bent.

Wil je met me trouwen? - Ja, dal wil ik.

Dat wil ik.

Is alles naar wens? - Ga weg.

Dacht je dat je me zomaar kunt dumpen?

Je zei dat ik moest kiezen.

Ik heb Hetta gekozen.

Dan zul je de gevolgen moeten accepteren.

Wat ga je doen?

Dat heb ik nog niet besloten.

Ik kan wereldkundig maken wat een schurk je bent.

Ik kan je Engelse roos gaan vertellen met wat voor man ze trouwt.

Ik kan je ook gewoon vermoorden, zoals die ander die me bedrog.

Ik heb je nooit bedrogen. - Maar je ziet dat ik lijd.

Misschien wil ik jou ook zien lijden.

Ik moet een sportieve verliezer zijn, als een Britse kostschooljongen.

Die Ieren toch verlies beschaafd te dragen?

Maar ik ben niet gewend te verliezen. Ik vind het niet leuk.

Dan moetje doen wat jou het best lijkt.

Dat zal m'n troost zijn.

Ik koester nog altijd gevoelens voor je. Maar pas op, ik ben nu je vijand.

Hoe ging het in Mexico? - Niet zo goed als ik had gehoopt.

Ik zal je alles vertellen, als je het tenminste nog wilt horen...

na m'n andere nieuws.

Wat bedoel je?

Ik heb Hetta ten huwelijk gevraagd en ze heeft ja gezegd.

We hopen dat je ons je zegen geeft.

Je zegt dat je m'n zegen Wilt?

Alsjeblieft, doe het voor haar.

Hoe kon je haar van me afpakken? - Dat heb ik niet gedaan.

Ze houdt van jou als haar neef en vriend.

Je kent haar gevoelens niet. - Dan vertel ik over de mijne.

Jouw gevoelens gaan boven alles. Denk je dat anderen er geen hebben?

Wat heb ik hier nu nog aan?

Ik droomde er altijd van om haar hier bij me te hebben.

Ze zou de moeder van m'n kinderen zijn.

Waarom moest zij het nou net zijn?

Het was haar keuze. Niet die van jou of die van mij.

Geloof me dat ik je niet wilde kwetsen.

Geef me tenminste een hand, Roger.

Alsjeblieft.

Heb je je met Paul Monlague verloofd zonder het mij te vragen?

Ik hou van hem. Ben je niet blij voor me?

Hoe zou ik dat kunnen zijn? Waar ga je van leven?

Je brengt niets in, dankzij de uitspattingen van je broer.

Of is Mr Montague plotseling rijk geworden?

AI heeft hij geen cent, dat laat me koud. Ik wil geen societyleven.

Dom meisje. - Dat ben ik helemaal niet.

Niet meer, ik ben nu een jonge vrouw. Ik begrijp veel meer dan je denkt.

Ik trouw met Paul, hoe dan ook. Maar ik wou datje me je zegen gaf.

Wat is er aan de hand? Waar vraagt m'n zusje je zegen voor?

Ze heeft zich met Paul Montague verloofd.

Echt waar? Dan moet ze dat maar weer snel ongedaan maken.

Waarom zou ik?

Omdat ik het afkeur. Als hoofd van de familie verbied ik dit huwelijk.

Jij, het hoofd van de familie? Een nietsnut als jij?

Je keurt iemand af die honderd keer beter is dan jij.

Hij is dus honderd keer beten'? - Inderdaad.

Je weet vast wel dat hij er een maîtresse op nahoudt in Islington.

Echt waar. Een Amerikaanse. Ze heet Mrs Hurtle.

Een knappe weduwe. Hij had met haar moeten trouwen.

Maar hij wilde niet. Hij wilde haar zeker naast Hetta houden.

Ik geloof je niet. Het kan gewoon niet waar zijn.

O nee? Ik heb gehoord dat die Paul Montague...

met haar samenwoonde in Lowestoft, voor hij naar Mexico ging.

Hij maakt het al te bont. Ik wil niet dat je met die schurk trouwt.