Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,953 --> 00:00:36,996
Merda.
2
00:01:07,735 --> 00:01:09,570
CLINICA PER IL DOLORE GARCIA
APERTO 6 GIORNI
3
00:02:46,834 --> 00:02:50,004
Sì, no, era quello che pensavo.
Ma va bene.
4
00:02:50,588 --> 00:02:52,840
-Ci vediamo, ok?
-Sì.
5
00:02:59,930 --> 00:03:01,015
Sei arrivato, bene.
6
00:03:01,098 --> 00:03:03,517
E tu sei in ritardo. Qual è il piano?
7
00:03:03,601 --> 00:03:06,812
Meglio lasciar parlare me.
È per questo che mi paghi.
8
00:03:06,896 --> 00:03:09,315
E fingiti sorpreso sul DNA.
9
00:03:10,316 --> 00:03:12,192
Per quanto trovi divertente e ironico
10
00:03:12,276 --> 00:03:14,486
vedere voi due seduti a fianco,
11
00:03:15,029 --> 00:03:17,489
perché questo incontro?
Bastava una telefonata.
12
00:03:17,573 --> 00:03:19,867
-Preston Borders.
-Cosa volete sapere?
13
00:03:19,950 --> 00:03:21,785
Della sua udienza per la scarcerazione.
14
00:03:21,869 --> 00:03:25,873
Si basa in parte sulla confessione
in punto di morte di un detenuto.
15
00:03:25,956 --> 00:03:29,251
E questo riguarda lei e il suo cliente...
Suppongo che il detective Bosch lo sia.
16
00:03:29,335 --> 00:03:31,003
-Sì.
-In che modo vi riguarda?
17
00:03:31,086 --> 00:03:32,963
Vorremmo conoscere
la posizione del procuratore.
18
00:03:33,380 --> 00:03:36,300
Il detective ha indagato sul caso Borders
e testimoniato al suo processo.
19
00:03:37,968 --> 00:03:39,887
Non contesteremo il ricorso.
20
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
Perché no?
21
00:03:42,097 --> 00:03:46,101
Abbiamo rinvenuto nuove tracce di DNA
che convalidano la confessione di Olmer.
22
00:03:46,185 --> 00:03:50,898
Un fazzoletto ritrovato sulla scena.
Non analizzato all'epoca.
23
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Sangue?
24
00:03:52,066 --> 00:03:55,235
Cellule cutanee. DNA da contatto.
Non esisteva 20 anni fa.
25
00:03:55,319 --> 00:03:57,029
In che modo questo lo assolve?
26
00:03:57,112 --> 00:03:59,281
Liberereste uno stupratore psicopatico,
27
00:03:59,365 --> 00:04:01,700
un omicida seriale,
sulla base di una confessione in carcere?
28
00:04:01,784 --> 00:04:03,160
Cellule cutanee su un fazzoletto?
29
00:04:03,243 --> 00:04:05,704
Se si tratta
di un errore giudiziario, Detective,
30
00:04:05,788 --> 00:04:08,666
-abbiamo altra scelta?
-Non ribaltate una giusta sentenza.
31
00:04:08,874 --> 00:04:11,251
Harry, aspetta fuori, per favore.
32
00:04:23,847 --> 00:04:27,017
Alex, ti faccio una domanda.
Sulla base di queste nuove prove...
33
00:04:27,101 --> 00:04:28,310
Sì.
34
00:04:28,394 --> 00:04:30,521
...credi alla tesi di Borders
secondo la quale
35
00:04:30,604 --> 00:04:32,856
fu la polizia a piazzare il ciondolo
nel suo appartamento?
36
00:04:32,940 --> 00:04:34,316
Non c'entra nulla con questa inchiesta.
37
00:04:34,400 --> 00:04:38,028
E, una volta conclusa,
il mio cliente sarà un bersaglio?
38
00:04:38,112 --> 00:04:39,405
Non precipitiamo le cose.
39
00:04:41,156 --> 00:04:43,993
Troppo tardi. L'ho già fatto.
40
00:04:46,495 --> 00:04:47,746
Grazie.
41
00:04:52,418 --> 00:04:54,753
-Quell'investigatrice, la Henry.
-Sì?
42
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Ce l'ha con te
per motivi personali o professionali?
43
00:04:56,880 --> 00:04:58,257
È così ovvio?
44
00:04:58,340 --> 00:05:00,175
-Abbastanza.
-Personali.
45
00:05:00,259 --> 00:05:03,429
-Ci sei andato a letto?
-Ci siamo frequentati, per poco, anni fa.
46
00:05:03,512 --> 00:05:05,556
-È finita male?
-Tu che ne pensi?
47
00:05:06,223 --> 00:05:09,518
Un legame personale
potrebbe rivelarsi utile, in futuro.
48
00:05:13,897 --> 00:05:16,275
Le chiamate di Borders dalla prigione
negli ultimi 12 mesi.
49
00:05:16,859 --> 00:05:18,027
Anch'io ho le mie fonti.
50
00:05:19,820 --> 00:05:22,573
Metterò subito Hector al lavoro.
Magari avremo un colpo di fortuna.
51
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
Forse Borders è diventato imprudente.
52
00:05:24,742 --> 00:05:26,201
Non ci conterei troppo.
53
00:05:26,326 --> 00:05:29,288
Lasceranno andare questo criminale
e proveranno a crocifiggere me.
54
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Non glielo permetterò.
55
00:05:32,041 --> 00:05:33,584
Puoi metterlo per iscritto?
56
00:07:15,853 --> 00:07:17,187
Arriva.
57
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
Era ora, cazzo.
58
00:07:27,656 --> 00:07:29,324
Grazie per essere venuto.
59
00:07:32,161 --> 00:07:34,621
Powers si è presentato stamattina
con un tutore al ginocchio.
60
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
Cerca di farsi compatire.
61
00:07:35,789 --> 00:07:39,168
È un cane randagio, non da salotto.
Stare a una scrivania lo sta uccidendo.
62
00:07:39,251 --> 00:07:42,713
Noi siamo costretti a sorbirci
stupide denunce quando potremmo...
63
00:07:42,796 --> 00:07:44,214
Dovremmo occuparci di omicidi.
64
00:07:44,298 --> 00:07:46,842
Sono d'accordo.
È uno spreco di tempo e talento.
65
00:07:46,925 --> 00:07:48,552
Come se importasse a qualcuno.
66
00:07:48,635 --> 00:07:52,556
Questi novellini, questi millennial,
cosa ne sanno?
67
00:07:52,639 --> 00:07:53,932
Niente.
68
00:07:54,892 --> 00:07:55,809
Che vadano al diavolo.
69
00:07:55,893 --> 00:07:59,229
L'esperienza dovrebbe contare.
Dovrebbero mostrarvi rispetto.
70
00:07:59,313 --> 00:08:01,190
Un po' di merito a chi se lo è guadagnato.
71
00:08:01,273 --> 00:08:02,482
Pensa a Stanlio.
72
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Quell'uomo è una leggenda.
73
00:08:04,484 --> 00:08:08,113
Era nella squadra che condannò Eddie Nash
per gli omicidi di Wonderland Avenue.
74
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
E tu non ti occupasti di Night Stalker?
75
00:08:10,866 --> 00:08:12,159
Fu il mio primo caso celebre.
76
00:08:12,242 --> 00:08:13,243
Ma dai.
77
00:08:13,577 --> 00:08:18,290
Le abrasioni su una vittima della Bay Area
corrispondevano all'impronta di una scarpa
78
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
rinvenuta sull'aiuola
di una scena del crimine di Burbank.
79
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Poi Feinstein fece un casino
alla conferenza stampa
80
00:08:24,755 --> 00:08:25,756
svelando le carte
81
00:08:25,839 --> 00:08:29,218
e Ramirez gettò le scarpe
dal Golden Gate Bridge.
82
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
Eravamo al punto di partenza.
83
00:08:30,844 --> 00:08:33,222
Altre due vittime
prima di catturare quel degenerato.
84
00:08:35,807 --> 00:08:38,852
Hai avuto una carriera straordinaria.
L'avete avuta entrambi.
85
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
So dove vuole andare a parare.
86
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Che cosa? No. È solo che...
87
00:08:44,566 --> 00:08:47,027
A una certa età, come la nostra,
88
00:08:47,110 --> 00:08:49,112
si inizia a pensare a cosa fare dopo.
89
00:08:49,196 --> 00:08:51,573
Non è bello diventare ospiti sgraditi.
90
00:08:51,657 --> 00:08:53,909
Avrai preso in considerazione la pensione.
91
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
Non possiamo fermare il tempo.
92
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
Tenente, detesto ammetterlo,
93
00:08:57,579 --> 00:09:00,707
ma a volte penso
che potrebbe avere ragione.
94
00:09:01,208 --> 00:09:02,417
Capita a tutti.
95
00:09:02,501 --> 00:09:05,045
-Quando arriverà il momento...
-E arriverà.
96
00:09:05,128 --> 00:09:07,506
...non se ne andrà in silenzio,
glielo garantisco.
97
00:09:07,589 --> 00:09:10,217
Quell'uomo tornò al lavoro
dopo essersi beccato due pallottole.
98
00:09:12,135 --> 00:09:17,015
Mi faccia sapere se le serve aiuto
per dargli la notizia.
99
00:09:22,813 --> 00:09:25,983
Spero, per il suo bene,
che non si arrivi a un esame dell'udito.
100
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
Come mai?
101
00:09:26,984 --> 00:09:31,113
Hai mai notato che spesso Ollio
non risponde quando interpellato?
102
00:09:32,322 --> 00:09:35,826
Le sue ex dicevano sempre
che non le ascoltava mai.
103
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
A quanto pare c'è una ragione.
104
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
Ah, sì? Quale?
105
00:09:40,539 --> 00:09:45,335
La sparatoria in Vietnam.
Gli ha causato una grave perdita d'udito.
106
00:09:45,419 --> 00:09:48,880
Ha gli apparecchi acustici, ma li usa?
107
00:09:48,964 --> 00:09:51,466
A volte, credo che li spenga di proposito.
108
00:09:58,849 --> 00:10:00,684
Lo stronzo ha una pistola.
109
00:10:02,227 --> 00:10:04,521
-Laura O'Connor?
-Sono io.
110
00:10:05,605 --> 00:10:08,358
Detective Edgar, polizia di Los Angeles.
111
00:10:08,442 --> 00:10:11,570
Qualcuno mi ha finalmente presa sul serio
a proposito delle corse clandestine?
112
00:10:11,653 --> 00:10:13,780
Mi dispiace. Indago su un omicidio.
113
00:10:15,615 --> 00:10:18,910
Già, delinquenti di zona.
Ma nessun morto, ahimè.
114
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Come posso aiutarla?
115
00:10:20,912 --> 00:10:24,916
Il velivolo che ho visto decollare da qui
ieri pomeriggio intorno alle 16:00,
116
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
un aereo a turboelica bianco...
117
00:10:26,293 --> 00:10:27,919
Il Twin Otter.
118
00:10:28,837 --> 00:10:31,048
-Paracadutismo acrobatico?
-Spero di no.
119
00:10:31,131 --> 00:10:32,924
Quella gente riesce a malapena
a salire sull'aereo,
120
00:10:33,008 --> 00:10:34,051
figuriamoci a buttarcisi.
121
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
-Seguono un calendario?
-È casuale.
122
00:10:36,011 --> 00:10:38,889
Un paio di volte a settimana,
da circa sei o otto mesi.
123
00:10:38,972 --> 00:10:41,767
Senza orari. Nessuna logica.
124
00:10:41,850 --> 00:10:43,435
Sempre gli stessi passeggeri?
125
00:10:43,518 --> 00:10:47,272
È impossibile dirlo dalla torre,
ma sono sicuramente turisti giornalieri.
126
00:10:47,356 --> 00:10:49,274
-Come fa a dirlo?
-Non hanno bagagli, mai.
127
00:10:51,276 --> 00:10:52,152
Piani di volo?
128
00:10:52,778 --> 00:10:57,616
Se seguono le regole del volo a vista,
senza radar o assistenza dalla torre,
129
00:10:57,699 --> 00:10:59,201
possono andare e venire a piacimento.
130
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
E la Sicurezza Nazionale lo sa?
131
00:11:01,328 --> 00:11:03,163
È ancora un Paese libero, Detective.
132
00:11:03,872 --> 00:11:05,207
A chi appartiene l'Otter?
133
00:11:05,290 --> 00:11:07,376
Le invierò la documentazione, d'accordo?
134
00:11:12,506 --> 00:11:15,133
-Jerry.
-Harry, dove sei?
135
00:11:15,217 --> 00:11:18,887
Ero nell'ufficio del procuratore.
Hanno intenzione di procedere.
136
00:11:19,304 --> 00:11:20,639
Brutta storia.
137
00:11:20,722 --> 00:11:22,057
È quel che è.
138
00:11:22,140 --> 00:11:23,725
Ti hanno richiamato
dall'Ordine dei medici?
139
00:11:24,059 --> 00:11:26,019
Hanno accettato. Ti invio l'indirizzo.
140
00:11:27,187 --> 00:11:28,021
Tu che mi dici?
141
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
Il furgone bianco è alla clinica Garcia.
Lui è arrivato verso le 8:00.
142
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
È entrato con l'autista del furgone.
Nessun altro.
143
00:11:35,237 --> 00:11:36,738
Nessuna esca o paziente?
144
00:11:36,822 --> 00:11:38,323
Non mentre c'ero io.
145
00:11:38,407 --> 00:11:39,574
E l'aereo?
146
00:11:40,033 --> 00:11:43,954
Nessun piano di volo o calendario.
Va e viene.
147
00:11:44,579 --> 00:11:45,414
A chi appartiene?
148
00:11:46,081 --> 00:11:49,334
Alla Western Sandblast. Casella postale.
149
00:11:49,418 --> 00:11:51,795
Fatture intestate a un indirizzo e-mail.
150
00:11:53,046 --> 00:11:54,798
Ci penserà Pierce.
151
00:11:55,382 --> 00:11:57,134
Ok. Ci vediamo all'incontro.
152
00:12:06,184 --> 00:12:07,602
Tenente!
153
00:12:08,770 --> 00:12:10,522
-Capitano Cooper.
-Una parola?
154
00:12:16,528 --> 00:12:18,155
Due, in realtà.
155
00:12:19,906 --> 00:12:21,450
Stanlio e Ollio.
156
00:12:21,533 --> 00:12:23,368
Gli altri due agenti
erano ugualmente responsabili.
157
00:12:23,452 --> 00:12:26,830
È l'occasione perfetta
per liberarci dei rami secchi.
158
00:12:26,913 --> 00:12:28,290
Non sono rami secchi.
159
00:12:28,373 --> 00:12:32,294
Hanno oltrepassato l'età pensionabile
da un pezzo. Lo sa bene quanto me.
160
00:12:33,587 --> 00:12:35,046
Il COMPSTAT si avvicina.
161
00:12:35,130 --> 00:12:36,923
Le nostre statistiche trimestrali
sono ottime.
162
00:12:37,007 --> 00:12:39,718
Non lasciamo che questo piccolo incidente
le comprometta.
163
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
Non possiamo costringerli ad andarsene.
164
00:12:41,136 --> 00:12:42,846
No, ma possiamo trasferirli.
165
00:12:42,929 --> 00:12:44,222
Dove?
166
00:12:45,140 --> 00:12:47,684
-Pensavo al programma reclute.
-Cosa? Porca miseria.
167
00:12:47,767 --> 00:12:49,978
O al riformatorio. A lei la scelta.
168
00:12:51,688 --> 00:12:55,734
Visto che li conosce da più tempo,
forse dovrebbe dirglielo lei, no?
169
00:12:56,401 --> 00:12:57,903
Mi faccia sapere come va.
170
00:13:08,246 --> 00:13:10,457
Ecco ciò che abbiamo su Garcia
e sulla sua clinica.
171
00:13:10,540 --> 00:13:12,501
Scusate il cattivo odore.
172
00:13:12,584 --> 00:13:15,045
Non ci capitano
molte missioni sotto copertura.
173
00:13:15,128 --> 00:13:18,548
Sono una perfezionista,
così ho smesso di lavarmi martedì scorso.
174
00:13:18,673 --> 00:13:21,259
Cosa mi dite di questo Garcia?
Perché non è stato radiato?
175
00:13:21,343 --> 00:13:23,345
Perché non abbiamo perseguito
uno di questi medici?
176
00:13:23,428 --> 00:13:25,889
Hanno ruoli marginali.
177
00:13:25,972 --> 00:13:28,934
Sono le gang armene e russe
a spacciare farmaci in questa contea.
178
00:13:29,017 --> 00:13:30,018
E oltre questa contea?
179
00:13:30,101 --> 00:13:31,603
Credevo che la clinica fosse a Pacoima.
180
00:13:31,686 --> 00:13:34,898
È così. Abbiamo seguito un furgone
pieno di esche fino al Whiteman Airport.
181
00:13:34,981 --> 00:13:36,399
Atterrate chissà dove.
182
00:13:36,483 --> 00:13:39,819
Charlie Hovan potrebbe saperlo.
È il nostro contatto alla DEA.
183
00:13:39,903 --> 00:13:40,987
Qual è il suo numero?
184
00:13:41,071 --> 00:13:43,532
No. Sarà lui a chiamarvi.
Vi metteremo in contatto.
185
00:13:49,579 --> 00:13:50,580
Non c'è molto sangue.
186
00:13:50,664 --> 00:13:53,124
Già. Non credo gli abbiano sparato
nel bagagliaio.
187
00:13:53,208 --> 00:13:56,336
-Forse hanno fatto lavare qualcosa.
-Sì. Forse.
188
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
Manca il numero di telaio.
189
00:13:58,338 --> 00:14:00,674
-Che mi dici degli altri quattro?
-Controllerò.
190
00:14:01,216 --> 00:14:04,386
Se non ne troviamo nessuno,
abbiamo a che fare con dei professionisti.
191
00:14:04,469 --> 00:14:07,013
Pensi a qualche gang della zona?
192
00:14:07,097 --> 00:14:09,558
I Barrio Mojado, i 38th Street.
193
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
Le fornirò un elenco.
194
00:14:11,768 --> 00:14:12,852
D'accordo.
195
00:14:12,936 --> 00:14:16,982
Vediamo di chi sono le impronte.
Scommetto di un sacco di criminali.
196
00:14:17,899 --> 00:14:19,276
Senza dubbio.
197
00:14:24,489 --> 00:14:26,157
Questa roba dovrebbe toccare
a Stanlio e Ollio.
198
00:14:26,241 --> 00:14:28,743
Io dovrei essere in strada
a mantenere l'ordine col manganello.
199
00:14:28,827 --> 00:14:30,829
Dacci un taglio, per favore.
200
00:14:30,954 --> 00:14:32,330
Qualcuno mi spari.
201
00:14:33,290 --> 00:14:34,457
Non tentarmi.
202
00:14:34,541 --> 00:14:37,127
-Sergente.
-Detective Vega.
203
00:14:38,044 --> 00:14:40,297
Il Tenente la sta aspettando.
La accompagno.
204
00:14:40,380 --> 00:14:42,924
-Non serve. Conosco la strada.
-D'accordo.
205
00:14:47,053 --> 00:14:49,764
Che sfilata. Da dove arriva?
206
00:14:49,848 --> 00:14:51,766
Da Wilshire. Detective II, Rapine.
207
00:14:51,850 --> 00:14:55,687
Danno un posto ambito alla Omicidi
a una che si è appena trasferita?
208
00:14:55,770 --> 00:14:57,772
Conta chi conosci.
209
00:15:00,525 --> 00:15:02,485
O chi vuole conoscere te.
210
00:15:04,529 --> 00:15:06,281
Cosa vuoi insinuare?
211
00:15:07,240 --> 00:15:08,617
Potrebbe essere la nuova ex del Tenente.
212
00:15:09,951 --> 00:15:11,369
Era per dire.
213
00:15:11,953 --> 00:15:15,248
È evidente che il corso sulla sensibilità
non ti è servito a niente.
214
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
Troviamoti qualcosa da fare.
215
00:15:19,836 --> 00:15:21,463
Tieni il cervello occupato,
216
00:15:22,505 --> 00:15:24,841
così potrai tenere la bocca chiusa.
217
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
-Felice di essere qui.
-E noi siamo felici di averti.
218
00:15:32,390 --> 00:15:33,391
È stata una lunga attesa.
219
00:15:33,475 --> 00:15:37,228
Te lo sei guadagnato. Te lo meriti.
Avresti dovuto ottenerlo anni fa.
220
00:15:37,312 --> 00:15:38,813
La ringrazio per il suo appoggio.
221
00:15:38,897 --> 00:15:42,859
L'ho fatto per puro egoismo.
Voglio lavorare con i migliori.
222
00:15:42,942 --> 00:15:44,778
Lascia che ti presenti
il tuo nuovo partner.
223
00:15:45,654 --> 00:15:48,365
Tenente, so che è il mio primo giorno,
224
00:15:48,448 --> 00:15:51,201
-ma ho sentito che...
-Ok. Ti fermo subito.
225
00:15:51,284 --> 00:15:53,453
La Omicidi di Hollywood
ci sarà finché ci sarà.
226
00:15:55,705 --> 00:15:57,666
Per questo devi iniziare
il prima possibile.
227
00:16:04,255 --> 00:16:06,257
Arias. Come va?
228
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
-Il tuo amico ci ha dato buca.
-Gary Wise?
229
00:16:11,096 --> 00:16:13,598
È svanito nel nulla.
L'abbiamo visto stamattina.
230
00:16:13,682 --> 00:16:16,893
Ci avrebbe fatto incontrare Bo Jonas,
ma non si è mai presentato.
231
00:16:17,644 --> 00:16:20,021
Non so cosa dirti. Io non ci ho parlato.
232
00:16:20,980 --> 00:16:24,693
Non m'importa niente del tuo informatore,
ma mi serve Jonas.
233
00:16:24,776 --> 00:16:28,238
Non abbiamo nessuna pista
su chi ha sparato a quei bambini. Zero.
234
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Lo richiamerò.
235
00:16:30,323 --> 00:16:31,741
Sarebbe fantastico.
236
00:16:34,786 --> 00:16:35,620
Informatori.
237
00:16:39,833 --> 00:16:43,545
Gary, sono J. Richiamami.
238
00:16:43,628 --> 00:16:46,131
Charlie Hovan. DEA.
239
00:16:47,465 --> 00:16:49,634
Nick e Nellie mi hanno detto
che volevate parlarmi.
240
00:16:49,718 --> 00:16:51,469
Grazie di essere venuto.
241
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
-Sei sotto copertura?
-Da 14 mesi.
242
00:16:54,264 --> 00:16:56,391
Ti hanno detto chi stiamo cercando?
243
00:16:56,474 --> 00:16:59,185
Nessuno dei bastardi che pediniamo
sposta le esche per via aerea.
244
00:17:00,061 --> 00:17:02,188
Qualcuno sì.
E si è lasciato dietro dei cadaveri.
245
00:17:02,272 --> 00:17:03,273
Quanti finora?
246
00:17:03,356 --> 00:17:07,068
Sicuramente uno.
Forse due, per quel che ne sappiamo.
247
00:17:07,152 --> 00:17:08,153
Padre e figlio.
248
00:17:09,112 --> 00:17:12,282
Uno, forse due? Non sono niente.
249
00:17:14,033 --> 00:17:17,120
Che mi dici del Centro Garcia?
Ne siete a conoscenza?
250
00:17:18,037 --> 00:17:21,291
Noi stiamo dietro ai pesci grossi,
a spacciatori di maggior peso,
251
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
pezzi da novanta, gang e cartelli.
252
00:17:24,002 --> 00:17:28,923
Spaccio di farmaci, cliniche,
medici, esche? Non valgono niente.
253
00:17:29,966 --> 00:17:31,259
Scusa la perdita di tempo.
254
00:17:32,093 --> 00:17:33,636
Tranquilli.
255
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
Sembra che vi siate imbattuti
in affari piuttosto loschi, però.
256
00:17:36,556 --> 00:17:38,892
Esche su un aereo? È assurdo.
257
00:17:39,893 --> 00:17:44,856
Se la cosa va oltre un semplice omicidio,
fatemi un fischio.
258
00:17:49,986 --> 00:17:52,697
-Non sono niente?
-Roba insignificante.
259
00:17:54,657 --> 00:17:56,826
È della settimana scorsa.
260
00:17:56,910 --> 00:17:59,996
Il padre non c'era
e Junior ha litigato con questo tizio.
261
00:18:05,460 --> 00:18:08,671
Abbiamo fatto circolare la foto.
Ancora niente.
262
00:18:08,755 --> 00:18:10,965
Ok. Mettimi al lavoro.
263
00:18:11,049 --> 00:18:12,258
Come te la cavi con i mandati?
264
00:18:12,342 --> 00:18:14,677
Benissimo. Ho un giudice
a cui posso sempre rivolgermi.
265
00:18:15,470 --> 00:18:18,389
Ce ne serve uno
per i tabulati di Jose Junior: chiamate,
266
00:18:18,515 --> 00:18:21,184
messaggi, e-mail,
carte di credito, bancomat e...
267
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Sistemo le mie cose.
268
00:18:22,393 --> 00:18:23,978
D'accordo. Perfetto.
269
00:18:24,062 --> 00:18:26,356
Fammi sapere
quando avrai compilato il mandato.
270
00:18:26,689 --> 00:18:28,817
Vado a farlo firmare, nessun problema.
271
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
Mani in alto, bastardo.
272
00:18:45,208 --> 00:18:48,461
-Ryan Rodgers.
-Harry Bosch.
273
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
Accidenti, vedo che ti stai godendo
la pensione.
274
00:18:52,423 --> 00:18:54,717
Surf all'alba e uno spinello a colazione.
275
00:18:54,801 --> 00:18:56,761
Uso terapeutico o ricreativo?
276
00:18:56,845 --> 00:18:58,930
C'è differenza? Vuoi unirti a me?
277
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
Cazzo, no. Sono in servizio.
278
00:19:01,516 --> 00:19:03,309
Sei sempre in servizio.
279
00:19:03,935 --> 00:19:05,186
Sei uno di quelli.
280
00:19:05,270 --> 00:19:06,729
Sì, immagino di sì.
281
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
Quelle sono per me?
282
00:19:11,192 --> 00:19:12,277
Hai conservato molte cose.
283
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
Ho conservato tutto.
Borders fu il mio primo omicida seriale.
284
00:19:15,780 --> 00:19:17,407
Anche il mio.
285
00:19:17,490 --> 00:19:20,618
Facemmo un ottimo lavoro.
Catturammo quel pezzo di merda.
286
00:19:21,369 --> 00:19:24,831
Il minimo che potevamo fare
per la famiglia. La sorellina?
287
00:19:24,914 --> 00:19:25,915
Dinah.
288
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
Mi chiamava ogni due o tre mesi.
289
00:19:28,334 --> 00:19:30,712
Rivoleva il ciondolo della sorella.
290
00:19:30,795 --> 00:19:31,796
Il cavalluccio marino.
291
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
Ovviamente,
dovette aspettare tutti gli appelli.
292
00:19:35,216 --> 00:19:37,969
Mi ci vollero sette anni,
ma glielo restituii.
293
00:19:38,052 --> 00:19:40,680
Ottimo lavoro, amico mio.
Grazie per averle ritrovate.
294
00:19:41,347 --> 00:19:43,933
Nessun problema.
Le avevo già tirate fuori,
295
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
per rinfrescarmi la memoria.
296
00:19:45,894 --> 00:19:47,061
Per l'udienza per la scarcerazione?
297
00:19:48,271 --> 00:19:50,857
E per soddisfare una mia curiosità.
298
00:19:51,774 --> 00:19:53,902
Come accidenti ha fatto a sfuggirmi
questo Olmer?
299
00:19:54,402 --> 00:19:55,737
Me lo chiedo anch'io.
300
00:19:55,820 --> 00:19:58,323
Ho passato al setaccio ogni cosa.
301
00:19:58,406 --> 00:20:02,327
Non era un sospettato, una persona
informata sui fatti, un testimone, niente.
302
00:20:03,953 --> 00:20:06,789
Qui non c'è, Harry. Nessun accenno.
303
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
Hai dubbi?
304
00:20:10,126 --> 00:20:13,838
Di aver preso il colpevole?
Neanche uno, cazzo.
305
00:20:18,092 --> 00:20:19,886
Cos'è che ti preoccupa?
306
00:20:20,386 --> 00:20:21,721
Quello che preoccupa te.
307
00:20:21,804 --> 00:20:24,724
So che è una truffa,
ma come lo dimostriamo prima dell'udienza?
308
00:20:25,850 --> 00:20:29,520
Ricordi cosa ti dissi all'epoca?
Sulla sindrome di Laura?
309
00:20:30,271 --> 00:20:32,065
"Mai innamorarsi della vittima."
310
00:20:33,399 --> 00:20:34,442
Ma a me è successo.
311
00:20:36,361 --> 00:20:37,737
E credo anche a te.
312
00:20:46,371 --> 00:20:47,664
Edgar.
313
00:20:48,373 --> 00:20:50,375
Sì, lo conosco. Perché?
314
00:20:59,133 --> 00:21:00,593
Dammi 20 minuti.
315
00:21:04,138 --> 00:21:06,557
Cazzo! Porca... Cazzo!
316
00:21:14,315 --> 00:21:15,525
Allora, cosa gli dico?
317
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
La verità.
Cooper vuole dare tutta la colpa a loro.
318
00:21:17,485 --> 00:21:19,404
Sai che non posso farlo.
319
00:21:22,281 --> 00:21:24,492
Gli dica che è una cosa temporanea,
finché non si calmano le acque.
320
00:21:24,575 --> 00:21:26,494
Capiranno subito che è una stronzata.
321
00:21:26,577 --> 00:21:27,662
Non ha altre opzioni.
322
00:21:27,745 --> 00:21:30,206
La verità o una bugia bianca.
Con o senza fronzoli.
323
00:21:32,083 --> 00:21:34,961
Qualche fronzolo andrà bene.
324
00:21:35,044 --> 00:21:37,505
Ollio le ha mai parlato
della sua missione suicida?
325
00:21:37,588 --> 00:21:38,589
La Firebase Ripcord?
326
00:21:38,673 --> 00:21:40,508
Non l'ho mai sentito parlare del Vietnam.
327
00:21:41,843 --> 00:21:45,763
Firebase Ripcord, zona interna,
sentiero di Ho Chi Minh.
328
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
L'assedio dei nordvietnamiti durava
da 23 giorni. Li superavano dieci a uno.
329
00:21:49,475 --> 00:21:50,768
Persero così tanti uomini
330
00:21:50,852 --> 00:21:53,396
che l'esercito richiese volontari
da altre unità.
331
00:21:53,479 --> 00:21:56,566
Ollio, un sergente di 19 anni,
disse: "Mi offro io."
332
00:21:56,983 --> 00:21:57,984
Si offrì volontario.
333
00:21:58,067 --> 00:21:59,152
Ora arriva il bello.
334
00:21:59,235 --> 00:22:02,363
Dopo un paio di settimane
avrebbe finito la sua missione
335
00:22:02,447 --> 00:22:05,241
e sarebbe tornato a casa da civile.
336
00:22:05,324 --> 00:22:08,953
Questo è il genere di uomo che è Ollio.
337
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
Vuoi dire che si rassegnerà
e la prenderà con filosofia?
338
00:22:12,915 --> 00:22:14,000
Per niente.
339
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Odierà questa situazione e odierà lei,
ma lo farà perché è un bravo soldato.
340
00:22:17,712 --> 00:22:20,339
Beh, grazie mille.
Sei stato di grande conforto.
341
00:22:22,550 --> 00:22:25,428
-Ci penserà Cheryl a rallegrarla. Ciao.
-Harry.
342
00:22:25,845 --> 00:22:27,972
Scusa il ritardo.
La 101 è stata chiusa per un tratto.
343
00:22:28,056 --> 00:22:30,558
Camion rovesciato. Una fila di curiosi.
344
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
-Ti unisci a noi?
-La prossima volta. Ho da fare.
345
00:22:34,062 --> 00:22:37,398
Da fare cosa? Non vorrai rileggerti
i fascicoli di qualche vecchio caso.
346
00:22:37,482 --> 00:22:40,401
Vado a cena con mia figlia. All'In-N-Out.
347
00:22:40,485 --> 00:22:42,236
Patatine al formaggio.
348
00:22:42,320 --> 00:22:44,322
Esatto. Buona serata.
349
00:22:47,450 --> 00:22:50,453
Il tuo numero era sullo schermo.
Sulla segreteria.
350
00:22:51,037 --> 00:22:53,039
Ho cercato di chiamarlo tutto il giorno.
351
00:22:54,248 --> 00:22:56,292
Perché è coinvolta la Omicidi?
352
00:22:56,375 --> 00:22:57,877
Suo padre era un collega.
353
00:23:00,129 --> 00:23:02,507
-Avete avvertito i familiari?
-Lo faremo presto.
354
00:23:03,299 --> 00:23:04,509
Lo conoscevi?
355
00:23:07,804 --> 00:23:09,388
Era un mio informatore.
356
00:23:44,966 --> 00:23:47,885
Di solito polizia e accusa
non stanno dalla stessa parte?
357
00:23:47,969 --> 00:23:49,428
Non sempre.
358
00:23:50,555 --> 00:23:51,973
Stai imparando molto in ufficio?
359
00:23:53,349 --> 00:23:55,476
Sono bravissima a fare fotocopie,
a fascicolare
360
00:23:55,560 --> 00:23:58,604
e a oscurare documenti di 1.000 pagine
con un pennarello indelebile.
361
00:23:59,730 --> 00:24:03,234
-Ti sei fatta degli amici?
-Non è un campo estivo, papà.
362
00:24:07,446 --> 00:24:08,573
Ti ho vista stamattina.
363
00:24:10,074 --> 00:24:11,576
Non mi hai salutata?
364
00:24:12,827 --> 00:24:14,662
Eri presa da una conversazione.
365
00:24:14,745 --> 00:24:16,205
Non volevo interromperti.
366
00:24:18,374 --> 00:24:19,917
Lui sembrava più grande di te.
367
00:24:21,127 --> 00:24:23,254
Sono tutti più grandi di me.
368
00:24:25,631 --> 00:24:28,134
Credevo avessi un ragazzo all'università.
369
00:24:29,260 --> 00:24:31,762
Sì, un ragazzo, non un marito.
370
00:24:35,266 --> 00:24:37,185
Vuoi davvero parlare
della mia vita personale?
371
00:24:37,268 --> 00:24:38,561
Non particolarmente.
372
00:24:39,854 --> 00:24:42,607
L'altro giorno,
quando sono rientrata all'alba...
373
00:24:43,357 --> 00:24:47,320
Io e Tom eravamo andati a Cabrillo Beach
per vedere l'accoppiamento dei grunion.
374
00:24:47,403 --> 00:24:48,821
Li avete visti?
375
00:24:48,905 --> 00:24:51,199
È stato pazzesco. C'era la luna nuova.
376
00:24:52,950 --> 00:24:54,994
Sarà rimasto sbalordito.
377
00:24:55,077 --> 00:25:01,042
Viene dall'Ohio. Non aveva mai visto
i grunion della California accoppiarsi.
378
00:25:22,313 --> 00:25:26,692
Perché... Ehi.
Perché hanno sparato così tanti colpi?
379
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Non lo sappiamo ancora.
380
00:25:30,821 --> 00:25:33,532
Ma ogni singolo colpo
sarà valutato e giustificato.
381
00:25:34,575 --> 00:25:37,453
Questo era giustificato?
382
00:25:37,954 --> 00:25:40,248
Al 911 hanno detto che Vasquez era armato.
383
00:25:41,123 --> 00:25:42,333
Ma non era vero.
384
00:25:42,416 --> 00:25:44,835
Gli agenti intervenuti
dovevano presumere che fosse così.
385
00:25:44,919 --> 00:25:47,380
Poi, quando l'hanno affrontato,
lui non ha eseguito i loro ordini.
386
00:25:47,463 --> 00:25:50,508
Forse era agitato. Forse...
387
00:25:51,175 --> 00:25:53,761
Forse era spaventato.
388
00:25:55,304 --> 00:25:56,305
Tu cosa ne pensi?
389
00:25:58,140 --> 00:25:59,976
Cerco di non avere pregiudizi.
390
00:26:02,061 --> 00:26:03,729
A me sembra tutto chiaro.
391
00:26:05,147 --> 00:26:06,190
Jun...
392
00:26:07,692 --> 00:26:10,319
La polizia di questa città interagisce
centinaia di migliaia di volte
393
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
con i civili ogni anno.
394
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Queste cose accadono raramente.
395
00:26:14,824 --> 00:26:17,493
Ma sono quelle che la gente ricorda.
396
00:26:18,202 --> 00:26:21,414
Ho paura di come questo
possa riflettersi su di te.
397
00:26:22,164 --> 00:26:24,041
Io mi preoccuperei per il dipartimento.
398
00:26:24,125 --> 00:26:27,461
Amore, sei tu il dipartimento.
399
00:26:29,755 --> 00:26:35,303
Devi pensare al futuro. Al tuo futuro.
400
00:26:44,812 --> 00:26:45,980
È lei?
401
00:26:47,064 --> 00:26:50,026
Lavorava in uno studio di registrazione.
Lo conobbe lì.
402
00:26:51,944 --> 00:26:55,740
Preston Borders, viziato,
figlio di papà e aspirante rockstar.
403
00:26:57,783 --> 00:26:59,160
Mise gli occhi su di lei.
404
00:27:00,745 --> 00:27:02,538
Sembra un maniaco.
405
00:27:02,621 --> 00:27:04,457
Lo pensò anche Danielle.
406
00:27:04,540 --> 00:27:07,626
Ma lui continuò a insistere
finché lei non accettò il suo invito.
407
00:27:07,835 --> 00:27:11,339
Le fece pressioni, fu precipitoso
e lei mise fine all'appuntamento.
408
00:27:11,422 --> 00:27:13,174
Un paio di ore dopo,
409
00:27:13,257 --> 00:27:16,594
lui tornò a casa di Danielle
strafatto di qualcosa
410
00:27:16,677 --> 00:27:17,928
e si attaccò al campanello.
411
00:27:18,012 --> 00:27:20,306
Lei minacciò di chiamare la polizia
e lui se ne andò.
412
00:27:20,848 --> 00:27:23,601
-Come fai a sapere queste cose?
-Le raccontò alle amiche.
413
00:27:26,520 --> 00:27:28,230
Due settimane dopo, fu uccisa.
414
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
Nessuna effrazione.
415
00:27:36,197 --> 00:27:37,448
Lo lasciò entrare.
416
00:27:38,491 --> 00:27:40,659
Calcolammo che fosse rimasto lì
per quattro ore.
417
00:27:41,243 --> 00:27:44,330
La stuprò.
La strangolò con la cintura di lei.
418
00:27:45,456 --> 00:27:49,377
Prese un suo ciondolo come trofeo.
419
00:27:53,172 --> 00:27:54,715
Non lasciò tracce di DNA?
420
00:27:54,799 --> 00:27:56,759
No, indossava i guanti.
421
00:27:58,844 --> 00:28:01,806
Era cauto, metodico,
422
00:28:03,265 --> 00:28:04,308
calmo.
423
00:28:07,186 --> 00:28:09,188
Si prese il suo tempo.
424
00:28:13,442 --> 00:28:15,653
C'è qualcosa che ti turba.
425
00:28:15,736 --> 00:28:20,074
Mi avevano appena promosso detective.
Non ero a capo delle indagini.
426
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Credi che abbiate tralasciato qualcosa?
427
00:28:24,078 --> 00:28:25,538
Non all'epoca.
428
00:28:26,247 --> 00:28:27,248
E adesso?
429
00:28:30,376 --> 00:28:32,795
È passato tanto tempo.
430
00:28:50,604 --> 00:28:53,607
-Grazie per essere venuta.
-Di niente.
431
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
Non vorrai bere da solo?
432
00:29:00,281 --> 00:29:02,158
Bottiglia o bicchiere?
433
00:29:02,658 --> 00:29:03,868
Bottiglia.
434
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
Notte in bianco?
435
00:29:27,308 --> 00:29:28,767
Praticamente sì.
436
00:29:34,899 --> 00:29:36,525
Non è stata colpa tua, J.
437
00:29:37,318 --> 00:29:38,819
A me sembra di sì.
438
00:29:40,613 --> 00:29:42,698
Avrebbero dovuto fare più attenzione.
439
00:29:44,533 --> 00:29:48,454
Ho garantito io per loro.
Quindi, è anche colpa mia.
440
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
-Jose?
-Professore.
441
00:30:08,766 --> 00:30:10,392
Da quanto sei qui fuori?
442
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Da un'ora, più o meno.
443
00:30:11,810 --> 00:30:12,811
Perché non hai bussato?
444
00:30:12,895 --> 00:30:14,063
Non volevo svegliarla.
445
00:30:14,480 --> 00:30:17,900
Ero preoccupato per te.
Ho chiamato a casa tua molte volte.
446
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
Siediti.
447
00:30:21,111 --> 00:30:22,321
Cosa è successo?
448
00:30:22,404 --> 00:30:25,658
Si sono presentati da noi dei malviventi.
449
00:30:26,200 --> 00:30:28,327
Abbiamo accettato
di fargli usare la farmacia.
450
00:30:28,410 --> 00:30:29,411
Per cosa?
451
00:30:31,038 --> 00:30:32,581
Per vendere ossicodone.
452
00:30:32,665 --> 00:30:34,041
-Jose!
-Ci servivano soldi.
453
00:30:34,124 --> 00:30:36,585
Papà rischiava di chiudere. Io...
454
00:30:38,128 --> 00:30:40,089
Non ti sto giudicando.
455
00:30:42,591 --> 00:30:44,426
In pratica, spacciano pillole.
456
00:30:44,510 --> 00:30:46,512
Compilavamo centinaia di prescrizioni
a settimana.
457
00:30:46,595 --> 00:30:48,347
Papà andò fuori di testa.
458
00:30:48,430 --> 00:30:51,600
Scrisse una lettera all'Ordine dei medici.
I malviventi lo scoprirono.
459
00:30:51,684 --> 00:30:52,977
Ci minacciarono.
460
00:30:56,021 --> 00:30:59,900
Stamattina ero in farmacia.
461
00:31:00,609 --> 00:31:02,528
Sono uscito per una commissione.
462
00:31:03,279 --> 00:31:04,989
E mentre ero via...
463
00:31:12,037 --> 00:31:13,038
Devi andare alla polizia.
464
00:31:13,122 --> 00:31:14,123
Per dire cosa?
465
00:31:14,206 --> 00:31:15,374
Potresti identificarli.
466
00:31:15,457 --> 00:31:18,335
Non so chi sono.
Non li ho visti. Non c'ero.
467
00:31:18,419 --> 00:31:22,131
Al notiziario dicono che erano mascherati
e poi potrei essere arrestato per frode.
468
00:31:22,715 --> 00:31:24,091
Quindi, cercano anche te.
469
00:31:25,843 --> 00:31:26,802
Professore?
470
00:31:27,803 --> 00:31:29,096
Ho bisogno del suo aiuto.
471
00:31:31,056 --> 00:31:32,141
Certo.
472
00:31:33,100 --> 00:31:34,101
Grazie.
473
00:31:37,396 --> 00:31:38,856
Hai provveduto ai preparativi?
474
00:31:39,315 --> 00:31:40,482
"Preparativi"?
475
00:31:41,317 --> 00:31:43,277
Per il funerale. Il funerale di tuo padre.
476
00:31:50,200 --> 00:31:53,037
Il cazzo di programma reclute.
477
00:31:53,120 --> 00:31:55,539
Come siamo caduti in basso.
478
00:31:56,290 --> 00:31:57,958
È un incarico temporaneo.
479
00:31:58,042 --> 00:32:00,753
-Stronzate!
-Con rispetto parlando.
480
00:32:01,420 --> 00:32:02,796
Powers e Rodriguez?
481
00:32:02,880 --> 00:32:05,549
Anche loro avranno
un paio di giorni di sospensione.
482
00:32:05,633 --> 00:32:06,925
È giusto così.
483
00:32:07,009 --> 00:32:08,886
"Giusto"? Cosa c'è di giusto?
484
00:32:08,969 --> 00:32:12,306
Tutti i casi che abbiamo risolto, Tenente,
il buon lavoro svolto...
485
00:32:12,389 --> 00:32:13,766
No, lo so.
486
00:32:13,849 --> 00:32:17,144
Questo non è da lei.
È opera del capitano Cooper, cazzo.
487
00:32:17,227 --> 00:32:19,521
È una decisione del comando. Di tutti.
488
00:32:21,357 --> 00:32:24,652
Critiche al nostro lavoro?
Accuse reciproche?
489
00:32:25,361 --> 00:32:26,195
'Fanculo!
490
00:32:26,945 --> 00:32:28,405
Preferisco spararmi!
491
00:32:28,489 --> 00:32:29,782
Ollio!
492
00:32:32,451 --> 00:32:34,703
-Non dice sul serio, vero?
-No.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,539
Con permesso, Tenente.
494
00:32:47,508 --> 00:32:49,134
-Dove stai andando?
-Via da qui.
495
00:32:49,218 --> 00:32:51,220
Forse dovresti consegnarmi la tua pistola.
496
00:32:51,303 --> 00:32:52,846
Non fare l'imbecille.
497
00:32:56,684 --> 00:32:58,102
-Ciao.
-Com'è andata?
498
00:32:58,185 --> 00:32:59,978
Tutti e tre i colpi sono stati letali.
499
00:33:00,062 --> 00:33:03,399
La balistica li sta confrontando
con i proiettili dell'omicidio Fagan.
500
00:33:03,482 --> 00:33:05,442
Volevo sapere
com'è andata la tua prima autopsia.
501
00:33:06,610 --> 00:33:09,446
-Non mi sono messa in imbarazzo.
-Non ne dubitavo.
502
00:33:09,530 --> 00:33:10,864
Io non ne ero così sicura.
503
00:33:10,948 --> 00:33:11,949
Hanno restituito la salma?
504
00:33:12,032 --> 00:33:13,283
Oggi pomeriggio.
505
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
Il funerale sarà fra un paio di giorni.
506
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
Il figlio potrebbe presentarsi
per l'ultimo saluto.
507
00:33:19,248 --> 00:33:20,249
Già.
508
00:33:20,332 --> 00:33:21,458
Chiamerò il coroner...
509
00:33:21,542 --> 00:33:23,127
Scopri il nome
dell'impresa di pompe funebri,
510
00:33:23,210 --> 00:33:26,964
il giorno e il luogo del funerale
e a quale cimitero lo porteranno.
511
00:33:32,219 --> 00:33:34,346
Niente indica che abbiano avuto contatti.
512
00:33:34,430 --> 00:33:38,392
Borders si trova da 20 anni
nel carcere di San Quintino.
513
00:33:38,767 --> 00:33:40,644
Olmer ne ha cambiato più di uno.
514
00:33:40,728 --> 00:33:43,522
Folsom, Pelican Bay
e poi è morto a Corcoran.
515
00:33:43,605 --> 00:33:45,941
Nessun amico o compagno di cella comune?
516
00:33:46,024 --> 00:33:48,485
E non c'è nessuna prova
che si conoscessero fuori dalla prigione.
517
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
-O che non si conoscessero.
-Non possiamo escluderlo.
518
00:33:52,239 --> 00:33:54,742
Furono entrambi a Los Angeles
per un anno e mezzo.
519
00:33:54,825 --> 00:33:58,036
Olmer commise quattro stupri a Hollywood
durante quel periodo,
520
00:33:58,120 --> 00:34:00,873
a circa due o tre km
da dove viveva Danielle Skyler.
521
00:34:00,956 --> 00:34:03,667
Olmer avrebbe potuto ucciderla.
O avrebbero potuto farlo insieme.
522
00:34:03,751 --> 00:34:05,002
Avrebbero potuto. Non fu così.
523
00:34:05,085 --> 00:34:06,253
Spiegherebbe il DNA.
524
00:34:06,336 --> 00:34:09,089
Quel DNA è stato piazzato lì.
È questo che dobbiamo spiegare.
525
00:34:09,965 --> 00:34:11,133
Cosa ci avrebbe guadagnato Olmer?
526
00:34:11,216 --> 00:34:14,553
In fin di vita, niente da perdere...
Forse gli era stato promesso qualcosa.
527
00:34:14,970 --> 00:34:17,890
-Dobbiamo procurarci la sua confessione.
-Ci sto lavorando.
528
00:34:17,973 --> 00:34:19,975
E i tabulati telefonici di Borders?
529
00:34:20,058 --> 00:34:21,894
Sono arrivato a metà.
530
00:34:21,977 --> 00:34:25,481
Alcune chiamate sono dirette
a una certa Rita Tedesco.
531
00:34:25,564 --> 00:34:28,066
Ho fatto una ricerca.
Vive qui a Los Angeles.
532
00:34:28,150 --> 00:34:31,487
Ma la vera notizia
è che 16 anni fa ha sposato Borders.
533
00:34:33,322 --> 00:34:34,323
È sposato?
534
00:34:34,406 --> 00:34:37,618
Le donne che s'innamorano dei detenuti
sono un mistero.
535
00:34:37,701 --> 00:34:41,413
È un disturbo della personalità,
una perversione. Si chiama ibristofilia.
536
00:34:41,497 --> 00:34:44,833
L'eccitazione sessuale e il raggiungimento
dell'orgasmo sono facilitati,
537
00:34:44,917 --> 00:34:46,251
o dipendenti,
538
00:34:46,335 --> 00:34:50,422
dallo stare con un partner che ha commesso
atrocità di pubblico dominio.
539
00:34:50,506 --> 00:34:52,883
Stupro, omicidio, rapina a mano armata.
540
00:34:52,966 --> 00:34:54,676
Mi hai sorpreso con questa rivelazione.
541
00:34:54,760 --> 00:34:56,178
Ho conosciuto così la mia prima moglie.
542
00:34:56,261 --> 00:34:58,180
-Hector.
-Quale atrocità hai commesso?
543
00:34:58,263 --> 00:34:59,473
Possiamo evitare di divagare?
544
00:35:02,184 --> 00:35:03,519
Circa sei mesi fa,
545
00:35:03,602 --> 00:35:06,688
Tedesco e Borders
hanno iniziato a parlare in codice.
546
00:35:07,856 --> 00:35:08,982
Niente di ingegnoso.
547
00:35:09,066 --> 00:35:13,278
Solo: "Ehi, hai parlato con quel tizio
di quella cosa?"
548
00:35:13,362 --> 00:35:15,030
Niente di specifico, niente nomi.
549
00:35:15,113 --> 00:35:17,199
Nessuna chiamata
all'avvocato di Olmer, Cronyn?
550
00:35:17,282 --> 00:35:18,784
Solo a lei.
551
00:35:18,867 --> 00:35:21,870
Forse è lei a fare da tramite
fra Borders e Cronyn.
552
00:35:21,954 --> 00:35:24,832
Qualcun altro ha dato l'idea a Olmer.
Non è stata opera sua.
553
00:35:24,915 --> 00:35:27,501
Dobbiamo scoprire di più
sulla sig.ra Borders.
554
00:35:27,626 --> 00:35:29,253
Sì. Ci penso io.
555
00:35:32,214 --> 00:35:34,508
So che è strano per te essere il cliente
556
00:35:34,591 --> 00:35:36,885
e che non sei abituato
a stare con le mani in mano,
557
00:35:36,969 --> 00:35:39,096
ma devi fidarti di noi.
558
00:35:39,179 --> 00:35:40,889
Avrò bisogno di te al momento giusto.
559
00:35:46,895 --> 00:35:47,729
Bonner.
560
00:35:49,314 --> 00:35:51,733
Lo so, non ti piaccio.
561
00:35:51,817 --> 00:35:53,861
Non ti conosco abbastanza
per avere un'opinione.
562
00:35:54,486 --> 00:35:59,408
Lavoro con Honey Chandler da tanto
e l'ho aiutata a vincere molte cause.
563
00:35:59,491 --> 00:36:03,829
Che sia chiaro: se lei è felice,
non m'interessa quello che pensi tu.
564
00:36:05,706 --> 00:36:09,418
So che sei stato tu a scavare nel passato
di mia madre per il processo Flores.
565
00:36:09,877 --> 00:36:11,211
Per te è un problema?
566
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
Se l'avessi saputo all'epoca,
sarebbe stato un enorme problema per te.
567
00:36:15,048 --> 00:36:17,342
Ti chiedo solo
di metterci lo stesso impegno, adesso.
568
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
Ho sentito parlare molto di lei.
569
00:36:37,195 --> 00:36:39,197
E hai chiesto comunque di lavorare qui?
570
00:36:39,281 --> 00:36:40,949
Il detective Bosch è una leggenda.
571
00:36:41,033 --> 00:36:43,201
Fa cose che il resto di noi
sognerebbe solo di fare.
572
00:36:43,285 --> 00:36:44,536
Per esempio?
573
00:36:44,620 --> 00:36:46,496
Penso al tenente Pounds.
574
00:36:46,580 --> 00:36:48,248
Non è stato il mio momento migliore.
575
00:36:48,999 --> 00:36:50,959
Per me sì. Lavoravo per quel coglione.
576
00:36:51,376 --> 00:36:52,794
Benvenuta alla Omicidi di Hollywood.
577
00:36:54,129 --> 00:36:55,881
Cominciamo.
578
00:36:55,964 --> 00:36:57,591
Jerry, guarda qua.
579
00:37:00,928 --> 00:37:03,263
È l'autista del furgone
del Centro per il dolore Garcia.
580
00:37:03,347 --> 00:37:05,015
Forse uno di quelli che ha sparato.
581
00:37:05,098 --> 00:37:06,892
Stiamo cercando di identificarlo.
582
00:37:08,101 --> 00:37:09,645
Cos'hai lì?
583
00:37:09,770 --> 00:37:11,980
Storia clinica dei pazienti
del Centro per il dolore.
584
00:37:12,356 --> 00:37:15,067
Molti di loro sono anche pazienti
del Dipartimento Veterani.
585
00:37:15,150 --> 00:37:16,151
Doppio guadagno.
586
00:37:16,234 --> 00:37:17,527
-Ehi, Harry?
-Sì?
587
00:37:17,611 --> 00:37:21,740
C'è una ragazza che chiede di te.
Dice che riguarda il caso Borders.
588
00:37:21,823 --> 00:37:22,950
Ha un nome?
589
00:37:23,033 --> 00:37:26,536
Dinah Rousseau. Dice che la conosci
con il cognome da nubile.
590
00:37:26,620 --> 00:37:28,413
-Falla passare.
-D'accordo.
591
00:37:31,166 --> 00:37:33,835
Mia madre ha ricevuto questa notifica
dall'ufficio del procuratore.
592
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
È vero?
593
00:37:43,428 --> 00:37:44,596
Hanno aperto un'inchiesta.
594
00:37:45,722 --> 00:37:48,850
Non capisco. Quindi, Borders è innocente?
595
00:37:49,393 --> 00:37:51,728
È stato qualcun altro a uccidere Danielle?
596
00:37:51,812 --> 00:37:54,731
No, si sbagliano.
Chiuderemo la faccenda all'udienza.
597
00:37:56,274 --> 00:37:58,694
Doveva morire in prigione.
598
00:37:58,777 --> 00:38:01,571
Ergastolo senza libertà sulla parola.
Aveva detto così.
599
00:38:03,240 --> 00:38:05,409
-Ce l'aveva promesso.
-Lo so.
600
00:38:06,201 --> 00:38:07,285
E sarà così.
601
00:38:19,172 --> 00:38:20,549
Sig. Cronyn.
602
00:38:22,759 --> 00:38:24,177
Detective.
603
00:38:24,720 --> 00:38:26,221
Preston Borders la sta ingannando.
604
00:38:26,304 --> 00:38:28,557
Ha passato gli ultimi 20 anni
a cercare di fregare il sistema
605
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
e lei ha abboccato.
606
00:38:30,100 --> 00:38:31,435
-Chiamo l'ufficiale giudiziario.
-Vada.
607
00:38:31,518 --> 00:38:34,938
No, Kathy, è tutto a posto. Arrivo subito.
608
00:38:39,192 --> 00:38:43,071
Negli ultimi 20 anni, Preston Borders
ha continuato a dichiararsi innocente.
609
00:38:43,155 --> 00:38:45,198
E ora nuove prove lo dimostrano.
610
00:38:45,282 --> 00:38:47,284
La sorella della vittima
è venuta da me stamattina.
611
00:38:48,452 --> 00:38:49,828
Immagini cosa prova.
612
00:38:49,911 --> 00:38:52,372
La famiglia Skyler merita innanzitutto
di conoscere la verità.
613
00:38:52,456 --> 00:38:53,999
La conoscono già, come la conosco anch'io.
614
00:38:54,082 --> 00:38:58,003
Quello che non so è come Borders
abbia organizzato questa truffa.
615
00:38:58,086 --> 00:39:00,005
Ma lo scoprirò.
616
00:39:00,088 --> 00:39:03,425
Se è suo complice, anche lei la pagherà.
617
00:39:09,681 --> 00:39:12,684
CAMERA MORTUARIA - FAMIGLIA ARMSTRONG
618
00:39:21,276 --> 00:39:22,402
Grazie.
619
00:39:38,919 --> 00:39:40,629
Mi dispiace tanto, papà.
620
00:39:42,089 --> 00:39:43,882
Mi dispiace tanto.
621
00:39:56,770 --> 00:39:58,271
Il dr. Garcia.
622
00:39:58,730 --> 00:40:01,399
Cosa dici? Lo accusiamo adesso?
623
00:40:01,942 --> 00:40:05,654
No. Si troverebbe un avvocato,
chiuderebbe il centro. Non avremmo niente.
624
00:40:05,737 --> 00:40:07,364
Che mi dici del Dipartimento Veterani?
625
00:40:07,948 --> 00:40:09,241
Potrebbe essere legale.
626
00:40:09,324 --> 00:40:12,577
Prendono una dose da loro
e poi vanno da Garcia per il bis.
627
00:40:13,578 --> 00:40:15,956
-Io sono un veterano.
-Lo so.
628
00:40:16,039 --> 00:40:20,085
Potrei ottenere una prescrizione
e magari entrare in contatto con Garcia.
629
00:40:20,168 --> 00:40:23,421
Ho la schiena a pezzi dopo aver sollevato
le scatole con le prove.
630
00:40:23,505 --> 00:40:25,257
Vale la pena tentare.
631
00:40:35,475 --> 00:40:37,352
Mi dispiace per il tuo informatore.
632
00:40:37,894 --> 00:40:38,854
Grazie.
633
00:40:38,937 --> 00:40:40,564
Cosa è successo?
634
00:40:40,647 --> 00:40:43,066
Credo che qualcuno
l'abbia visto parlare con Marcos e Arias.
635
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
Una spia della polizia.
636
00:40:47,237 --> 00:40:49,906
Sono stato io a presentarli.
637
00:40:50,407 --> 00:40:53,076
-Su loro richiesta.
-È lo stesso.
638
00:40:57,581 --> 00:40:58,456
Chandler?
639
00:40:58,540 --> 00:41:02,711
Sono in tribunale,
dove non fanno che parlare di te.
640
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
Cronyn si è lamentato?
641
00:41:04,129 --> 00:41:06,756
Con il giudice.
Dice hai cercato di intimidirlo.
642
00:41:06,840 --> 00:41:10,302
Solo un piccolo avvertimento.
Qualcosa che ho imparato da te.
643
00:41:11,386 --> 00:41:15,015
Peccato che tu non abbia
la mia delicatezza, la mia diplomazia.
644
00:41:15,473 --> 00:41:16,892
Sei tu la maestra.
645
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
Non dimenticarlo.
646
00:41:19,019 --> 00:41:21,188
Sono riuscita a dare
un'occhiata veloce al fascicolo.
647
00:41:21,771 --> 00:41:22,731
Come?
648
00:41:22,814 --> 00:41:25,150
Hector. Ti avevo detto che era bravo.
649
00:41:25,567 --> 00:41:27,819
Ti mando un PDF
della confessione di Olmer.
650
00:41:27,903 --> 00:41:29,946
Fammi sapere se coincide con i fatti.
651
00:41:30,030 --> 00:41:31,406
Non mancherò.
652
00:41:35,493 --> 00:41:37,829
A bara chiusa, date le circostanze.
653
00:41:38,330 --> 00:41:41,583
-La cappella sarà aperta al pubblico?
-Sì.
654
00:41:42,083 --> 00:41:46,046
Era stimato dalla comunità
e molto benvoluto.
655
00:41:47,047 --> 00:41:49,925
D'accordo. Questi li deve firmare Jose.
656
00:41:51,426 --> 00:41:54,346
Jose, devi firmare alcuni documenti.
50953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
