Original subtitles

Merda.

CLINICA PER IL DOLORE GARCIA APERTO 6 GIORNI

Sì, no, era quello che pensavo. Ma va bene.

-Ci vediamo, ok? -Sì.

Sei arrivato, bene.

E tu sei in ritardo. Qual è il piano?

Meglio lasciar parlare me. È per questo che mi paghi.

E fingiti sorpreso sul DNA.

Per quanto trovi divertente e ironico

vedere voi due seduti a fianco,

perché questo incontro? Bastava una telefonata.

-Preston Borders. -Cosa volete sapere?

Della sua udienza per la scarcerazione.

Si basa in parte sulla confessione in punto di morte di un detenuto.

E questo riguarda lei e il suo cliente... Suppongo che il detective Bosch lo sia.

-Sì. -In che modo vi riguarda?

Vorremmo conoscere la posizione del procuratore.

Il detective ha indagato sul caso Borders e testimoniato al suo processo.

Non contesteremo il ricorso.

Perché no?

Abbiamo rinvenuto nuove tracce di DNA che convalidano la confessione di Olmer.

Un fazzoletto ritrovato sulla scena. Non analizzato all'epoca.

Sangue?

Cellule cutanee. DNA da contatto. Non esisteva 20 anni fa.

In che modo questo lo assolve?

Liberereste uno stupratore psicopatico,

un omicida seriale, sulla base di una confessione in carcere?

Cellule cutanee su un fazzoletto?

Se si tratta di un errore giudiziario, Detective,

-abbiamo altra scelta? -Non ribaltate una giusta sentenza.

Harry, aspetta fuori, per favore.

Alex, ti faccio una domanda. Sulla base di queste nuove prove...

Sì.

...credi alla tesi di Borders secondo la quale

fu la polizia a piazzare il ciondolo nel suo appartamento?

Non c'entra nulla con questa inchiesta.

E, una volta conclusa, il mio cliente sarà un bersaglio?

Non precipitiamo le cose.

Troppo tardi. L'ho già fatto.

Grazie.

-Quell'investigatrice, la Henry. -Sì?

Ce l'ha con te per motivi personali o professionali?

È così ovvio?

-Abbastanza. -Personali.

-Ci sei andato a letto? -Ci siamo frequentati, per poco, anni fa.

-È finita male? -Tu che ne pensi?

Un legame personale potrebbe rivelarsi utile, in futuro.

Le chiamate di Borders dalla prigione negli ultimi 12 mesi.

Anch'io ho le mie fonti.

Metterò subito Hector al lavoro. Magari avremo un colpo di fortuna.

Forse Borders è diventato imprudente.

Non ci conterei troppo.

Lasceranno andare questo criminale e proveranno a crocifiggere me.

Non glielo permetterò.

Puoi metterlo per iscritto?

Arriva.

Era ora, cazzo.

Grazie per essere venuto.

Powers si è presentato stamattina con un tutore al ginocchio.

Cerca di farsi compatire.

È un cane randagio, non da salotto. Stare a una scrivania lo sta uccidendo.

Noi siamo costretti a sorbirci stupide denunce quando potremmo...

Dovremmo occuparci di omicidi.

Sono d'accordo. È uno spreco di tempo e talento.

Come se importasse a qualcuno.

Questi novellini, questi millennial, cosa ne sanno?

Niente.

Che vadano al diavolo.

L'esperienza dovrebbe contare. Dovrebbero mostrarvi rispetto.

Un po' di merito a chi se lo è guadagnato.

Pensa a Stanlio.

Quell'uomo è una leggenda.

Era nella squadra che condannò Eddie Nash per gli omicidi di Wonderland Avenue.

E tu non ti occupasti di Night Stalker?

Fu il mio primo caso celebre.

Ma dai.

Le abrasioni su una vittima della Bay Area corrispondevano all'impronta di una scarpa

rinvenuta sull'aiuola di una scena del crimine di Burbank.

Poi Feinstein fece un casino alla conferenza stampa

svelando le carte

e Ramirez gettò le scarpe dal Golden Gate Bridge.

Eravamo al punto di partenza.

Altre due vittime prima di catturare quel degenerato.

Hai avuto una carriera straordinaria. L'avete avuta entrambi.

So dove vuole andare a parare.

Che cosa? No. È solo che...

A una certa età, come la nostra,

si inizia a pensare a cosa fare dopo.

Non è bello diventare ospiti sgraditi.

Avrai preso in considerazione la pensione.

Non possiamo fermare il tempo.

Tenente, detesto ammetterlo,

ma a volte penso che potrebbe avere ragione.

Capita a tutti.

-Quando arriverà il momento... -E arriverà.

...non se ne andrà in silenzio, glielo garantisco.

Quell'uomo tornò al lavoro dopo essersi beccato due pallottole.

Mi faccia sapere se le serve aiuto per dargli la notizia.

Spero, per il suo bene, che non si arrivi a un esame dell'udito.

Come mai?

Hai mai notato che spesso Ollio non risponde quando interpellato?

Le sue ex dicevano sempre che non le ascoltava mai.

A quanto pare c'è una ragione.

Ah, sì? Quale?

La sparatoria in Vietnam. Gli ha causato una grave perdita d'udito.

Ha gli apparecchi acustici, ma li usa?

A volte, credo che li spenga di proposito.

Lo stronzo ha una pistola.

-Laura O'Connor? -Sono io.

Detective Edgar, polizia di Los Angeles.

Qualcuno mi ha finalmente presa sul serio a proposito delle corse clandestine?

Mi dispiace. Indago su un omicidio.

Già, delinquenti di zona. Ma nessun morto, ahimè.

Come posso aiutarla?

Il velivolo che ho visto decollare da qui ieri pomeriggio intorno alle 16:00,

un aereo a turboelica bianco...

Il Twin Otter.

-Paracadutismo acrobatico? -Spero di no.

Quella gente riesce a malapena a salire sull'aereo,

figuriamoci a buttarcisi.

-Seguono un calendario? -È casuale.

Un paio di volte a settimana, da circa sei o otto mesi.

Senza orari. Nessuna logica.

Sempre gli stessi passeggeri?

È impossibile dirlo dalla torre, ma sono sicuramente turisti giornalieri.

-Come fa a dirlo? -Non hanno bagagli, mai.

Piani di volo?

Se seguono le regole del volo a vista, senza radar o assistenza dalla torre,

possono andare e venire a piacimento.

E la Sicurezza Nazionale lo sa?

È ancora un Paese libero, Detective.

A chi appartiene l'Otter?

Le invierò la documentazione, d'accordo?

-Jerry. -Harry, dove sei?

Ero nell'ufficio del procuratore. Hanno intenzione di procedere.

Brutta storia.

È quel che è.

Ti hanno richiamato dall'Ordine dei medici?

Hanno accettato. Ti invio l'indirizzo.

Tu che mi dici?

Il furgone bianco è alla clinica Garcia. Lui è arrivato verso le 8:00.

È entrato con l'autista del furgone. Nessun altro.

Nessuna esca o paziente?

Non mentre c'ero io.

E l'aereo?

Nessun piano di volo o calendario. Va e viene.

A chi appartiene?

Alla Western Sandblast. Casella postale.

Fatture intestate a un indirizzo e-mail.

Ci penserà Pierce.

Ok. Ci vediamo all'incontro.

Tenente!

-Capitano Cooper. -Una parola?

Due, in realtà.

Stanlio e Ollio.

Gli altri due agenti erano ugualmente responsabili.

È l'occasione perfetta per liberarci dei rami secchi.

Non sono rami secchi.

Hanno oltrepassato l'età pensionabile da un pezzo. Lo sa bene quanto me.

Il COMPSTAT si avvicina.

Le nostre statistiche trimestrali sono ottime.

Non lasciamo che questo piccolo incidente le comprometta.

Non possiamo costringerli ad andarsene.

No, ma possiamo trasferirli.

Dove?

-Pensavo al programma reclute. -Cosa? Porca miseria.

O al riformatorio. A lei la scelta.

Visto che li conosce da più tempo, forse dovrebbe dirglielo lei, no?

Mi faccia sapere come va.

Ecco ciò che abbiamo su Garcia e sulla sua clinica.

Scusate il cattivo odore.

Non ci capitano molte missioni sotto copertura.

Sono una perfezionista, così ho smesso di lavarmi martedì scorso.

Cosa mi dite di questo Garcia? Perché non è stato radiato?

Perché non abbiamo perseguito uno di questi medici?

Hanno ruoli marginali.

Sono le gang armene e russe a spacciare farmaci in questa contea.

E oltre questa contea?

Credevo che la clinica fosse a Pacoima.

È così. Abbiamo seguito un furgone pieno di esche fino al Whiteman Airport.

Atterrate chissà dove.

Charlie Hovan potrebbe saperlo. È il nostro contatto alla DEA.

Qual è il suo numero?

No. Sarà lui a chiamarvi. Vi metteremo in contatto.

Non c'è molto sangue.

Già. Non credo gli abbiano sparato nel bagagliaio.

-Forse hanno fatto lavare qualcosa. -Sì. Forse.

Manca il numero di telaio.

-Che mi dici degli altri quattro? -Controllerò.

Se non ne troviamo nessuno, abbiamo a che fare con dei professionisti.

Pensi a qualche gang della zona?

I Barrio Mojado, i 38th Street.

Le fornirò un elenco.

D'accordo.

Vediamo di chi sono le impronte. Scommetto di un sacco di criminali.

Senza dubbio.

Questa roba dovrebbe toccare a Stanlio e Ollio.

Io dovrei essere in strada a mantenere l'ordine col manganello.

Dacci un taglio, per favore.

Qualcuno mi spari.

Non tentarmi.

-Sergente. -Detective Vega.

Il Tenente la sta aspettando. La accompagno.

-Non serve. Conosco la strada. -D'accordo.

Che sfilata. Da dove arriva?

Da Wilshire. Detective II, Rapine.

Danno un posto ambito alla Omicidi a una che si è appena trasferita?

Conta chi conosci.

O chi vuole conoscere te.

Cosa vuoi insinuare?

Potrebbe essere la nuova ex del Tenente.

Era per dire.

È evidente che il corso sulla sensibilità non ti è servito a niente.

Troviamoti qualcosa da fare.

Tieni il cervello occupato,

così potrai tenere la bocca chiusa.

-Felice di essere qui. -E noi siamo felici di averti.

È stata una lunga attesa.

Te lo sei guadagnato. Te lo meriti. Avresti dovuto ottenerlo anni fa.

La ringrazio per il suo appoggio.

L'ho fatto per puro egoismo. Voglio lavorare con i migliori.

Lascia che ti presenti il tuo nuovo partner.

Tenente, so che è il mio primo giorno,

-ma ho sentito che... -Ok. Ti fermo subito.

La Omicidi di Hollywood ci sarà finché ci sarà.

Per questo devi iniziare il prima possibile.

Arias. Come va?

-Il tuo amico ci ha dato buca. -Gary Wise?

È svanito nel nulla. L'abbiamo visto stamattina.

Ci avrebbe fatto incontrare Bo Jonas, ma non si è mai presentato.

Non so cosa dirti. Io non ci ho parlato.

Non m'importa niente del tuo informatore, ma mi serve Jonas.

Non abbiamo nessuna pista su chi ha sparato a quei bambini. Zero.

Lo richiamerò.

Sarebbe fantastico.

Informatori.

Gary, sono J. Richiamami.

Charlie Hovan. DEA.

Nick e Nellie mi hanno detto che volevate parlarmi.

Grazie di essere venuto.

-Sei sotto copertura? -Da 14 mesi.

Ti hanno detto chi stiamo cercando?

Nessuno dei bastardi che pediniamo sposta le esche per via aerea.

Qualcuno sì. E si è lasciato dietro dei cadaveri.

Quanti finora?

Sicuramente uno. Forse due, per quel che ne sappiamo.

Padre e figlio.

Uno, forse due? Non sono niente.

Che mi dici del Centro Garcia? Ne siete a conoscenza?

Noi stiamo dietro ai pesci grossi, a spacciatori di maggior peso,

pezzi da novanta, gang e cartelli.

Spaccio di farmaci, cliniche, medici, esche? Non valgono niente.

Scusa la perdita di tempo.

Tranquilli.

Sembra che vi siate imbattuti in affari piuttosto loschi, però.

Esche su un aereo? È assurdo.

Se la cosa va oltre un semplice omicidio, fatemi un fischio.

-Non sono niente? -Roba insignificante.

È della settimana scorsa.

Il padre non c'era e Junior ha litigato con questo tizio.

Abbiamo fatto circolare la foto. Ancora niente.

Ok. Mettimi al lavoro.

Come te la cavi con i mandati?

Benissimo. Ho un giudice a cui posso sempre rivolgermi.

Ce ne serve uno per i tabulati di Jose Junior: chiamate,

messaggi, e-mail, carte di credito, bancomat e...

Sistemo le mie cose.

D'accordo. Perfetto.

Fammi sapere quando avrai compilato il mandato.

Vado a farlo firmare, nessun problema.

Mani in alto, bastardo.

-Ryan Rodgers. -Harry Bosch.

Accidenti, vedo che ti stai godendo la pensione.

Surf all'alba e uno spinello a colazione.

Uso terapeutico o ricreativo?

C'è differenza? Vuoi unirti a me?

Cazzo, no. Sono in servizio.

Sei sempre in servizio.

Sei uno di quelli.

Sì, immagino di sì.

Quelle sono per me?

Hai conservato molte cose.

Ho conservato tutto. Borders fu il mio primo omicida seriale.

Anche il mio.

Facemmo un ottimo lavoro. Catturammo quel pezzo di merda.

Il minimo che potevamo fare per la famiglia. La sorellina?

Dinah.

Mi chiamava ogni due o tre mesi.

Rivoleva il ciondolo della sorella.

Il cavalluccio marino.

Ovviamente, dovette aspettare tutti gli appelli.

Mi ci vollero sette anni, ma glielo restituii.

Ottimo lavoro, amico mio. Grazie per averle ritrovate.

Nessun problema. Le avevo già tirate fuori,

per rinfrescarmi la memoria.

Per l'udienza per la scarcerazione?

E per soddisfare una mia curiosità.

Come accidenti ha fatto a sfuggirmi questo Olmer?

Me lo chiedo anch'io.

Ho passato al setaccio ogni cosa.

Non era un sospettato, una persona informata sui fatti, un testimone, niente.

Qui non c'è, Harry. Nessun accenno.

Hai dubbi?

Di aver preso il colpevole? Neanche uno, cazzo.

Cos'è che ti preoccupa?

Quello che preoccupa te.

So che è una truffa, ma come lo dimostriamo prima dell'udienza?

Ricordi cosa ti dissi all'epoca? Sulla sindrome di Laura?

"Mai innamorarsi della vittima."

Ma a me è successo.

E credo anche a te.

Edgar.

Sì, lo conosco. Perché?

Dammi 20 minuti.

Cazzo! Porca... Cazzo!

Allora, cosa gli dico?

La verità. Cooper vuole dare tutta la colpa a loro.

Sai che non posso farlo.

Gli dica che è una cosa temporanea, finché non si calmano le acque.

Capiranno subito che è una stronzata.

Non ha altre opzioni.

La verità o una bugia bianca. Con o senza fronzoli.

Qualche fronzolo andrà bene.

Ollio le ha mai parlato della sua missione suicida?

La Firebase Ripcord?

Non l'ho mai sentito parlare del Vietnam.

Firebase Ripcord, zona interna, sentiero di Ho Chi Minh.

L'assedio dei nordvietnamiti durava da 23 giorni. Li superavano dieci a uno.

Persero così tanti uomini

che l'esercito richiese volontari da altre unità.

Ollio, un sergente di 19 anni, disse: "Mi offro io."

Si offrì volontario.

Ora arriva il bello.

Dopo un paio di settimane avrebbe finito la sua missione

e sarebbe tornato a casa da civile.

Questo è il genere di uomo che è Ollio.

Vuoi dire che si rassegnerà e la prenderà con filosofia?

Per niente.

Odierà questa situazione e odierà lei, ma lo farà perché è un bravo soldato.

Beh, grazie mille. Sei stato di grande conforto.

-Ci penserà Cheryl a rallegrarla. Ciao. -Harry.

Scusa il ritardo. La 101 è stata chiusa per un tratto.

Camion rovesciato. Una fila di curiosi.

-Ti unisci a noi? -La prossima volta. Ho da fare.

Da fare cosa? Non vorrai rileggerti i fascicoli di qualche vecchio caso.

Vado a cena con mia figlia. All'In-N-Out.

Patatine al formaggio.

Esatto. Buona serata.

Il tuo numero era sullo schermo. Sulla segreteria.

Ho cercato di chiamarlo tutto il giorno.

Perché è coinvolta la Omicidi?

Suo padre era un collega.

-Avete avvertito i familiari? -Lo faremo presto.

Lo conoscevi?

Era un mio informatore.

Di solito polizia e accusa non stanno dalla stessa parte?

Non sempre.

Stai imparando molto in ufficio?

Sono bravissima a fare fotocopie, a fascicolare

e a oscurare documenti di 1.000 pagine con un pennarello indelebile.

-Ti sei fatta degli amici? -Non è un campo estivo, papà.

Ti ho vista stamattina.

Non mi hai salutata?

Eri presa da una conversazione.

Non volevo interromperti.

Lui sembrava più grande di te.

Sono tutti più grandi di me.

Credevo avessi un ragazzo all'università.

Sì, un ragazzo, non un marito.

Vuoi davvero parlare della mia vita personale?

Non particolarmente.

L'altro giorno, quando sono rientrata all'alba...

Io e Tom eravamo andati a Cabrillo Beach per vedere l'accoppiamento dei grunion.

Li avete visti?

È stato pazzesco. C'era la luna nuova.

Sarà rimasto sbalordito.

Viene dall'Ohio. Non aveva mai visto i grunion della California accoppiarsi.

Perché... Ehi. Perché hanno sparato così tanti colpi?

Non lo sappiamo ancora.

Ma ogni singolo colpo sarà valutato e giustificato.

Questo era giustificato?

Al 911 hanno detto che Vasquez era armato.

Ma non era vero.

Gli agenti intervenuti dovevano presumere che fosse così.

Poi, quando l'hanno affrontato, lui non ha eseguito i loro ordini.

Forse era agitato. Forse...

Forse era spaventato.

Tu cosa ne pensi?

Cerco di non avere pregiudizi.

A me sembra tutto chiaro.

Jun...

La polizia di questa città interagisce centinaia di migliaia di volte

con i civili ogni anno.

Queste cose accadono raramente.

Ma sono quelle che la gente ricorda.

Ho paura di come questo possa riflettersi su di te.

Io mi preoccuperei per il dipartimento.

Amore, sei tu il dipartimento.

Devi pensare al futuro. Al tuo futuro.

È lei?

Lavorava in uno studio di registrazione. Lo conobbe lì.

Preston Borders, viziato, figlio di papà e aspirante rockstar.

Mise gli occhi su di lei.

Sembra un maniaco.

Lo pensò anche Danielle.

Ma lui continuò a insistere finché lei non accettò il suo invito.

Le fece pressioni, fu precipitoso e lei mise fine all'appuntamento.

Un paio di ore dopo,

lui tornò a casa di Danielle strafatto di qualcosa

e si attaccò al campanello.

Lei minacciò di chiamare la polizia e lui se ne andò.

-Come fai a sapere queste cose? -Le raccontò alle amiche.

Due settimane dopo, fu uccisa.

Nessuna effrazione.

Lo lasciò entrare.

Calcolammo che fosse rimasto lì per quattro ore.

La stuprò. La strangolò con la cintura di lei.

Prese un suo ciondolo come trofeo.

Non lasciò tracce di DNA?

No, indossava i guanti.

Era cauto, metodico,

calmo.

Si prese il suo tempo.

C'è qualcosa che ti turba.

Mi avevano appena promosso detective. Non ero a capo delle indagini.

Credi che abbiate tralasciato qualcosa?

Non all'epoca.

E adesso?

È passato tanto tempo.

-Grazie per essere venuta. -Di niente.

Non vorrai bere da solo?

Bottiglia o bicchiere?

Bottiglia.

Notte in bianco?

Praticamente sì.

Non è stata colpa tua, J.

A me sembra di sì.

Avrebbero dovuto fare più attenzione.

Ho garantito io per loro. Quindi, è anche colpa mia.

-Jose? -Professore.

Da quanto sei qui fuori?

Da un'ora, più o meno.

Perché non hai bussato?

Non volevo svegliarla.

Ero preoccupato per te. Ho chiamato a casa tua molte volte.

Siediti.

Cosa è successo?

Si sono presentati da noi dei malviventi.

Abbiamo accettato di fargli usare la farmacia.

Per cosa?

Per vendere ossicodone.

-Jose! -Ci servivano soldi.

Papà rischiava di chiudere. Io...

Non ti sto giudicando.

In pratica, spacciano pillole.

Compilavamo centinaia di prescrizioni a settimana.

Papà andò fuori di testa.

Scrisse una lettera all'Ordine dei medici. I malviventi lo scoprirono.

Ci minacciarono.

Stamattina ero in farmacia.

Sono uscito per una commissione.

E mentre ero via...

Devi andare alla polizia.

Per dire cosa?

Potresti identificarli.

Non so chi sono. Non li ho visti. Non c'ero.

Al notiziario dicono che erano mascherati e poi potrei essere arrestato per frode.

Quindi, cercano anche te.

Professore?

Ho bisogno del suo aiuto.

Certo.

Grazie.

Hai provveduto ai preparativi?

"Preparativi"?

Per il funerale. Il funerale di tuo padre.

Il cazzo di programma reclute.

Come siamo caduti in basso.

È un incarico temporaneo.

-Stronzate! -Con rispetto parlando.

Powers e Rodriguez?

Anche loro avranno un paio di giorni di sospensione.

È giusto così.

"Giusto"? Cosa c'è di giusto?

Tutti i casi che abbiamo risolto, Tenente, il buon lavoro svolto...

No, lo so.

Questo non è da lei. È opera del capitano Cooper, cazzo.

È una decisione del comando. Di tutti.

Critiche al nostro lavoro? Accuse reciproche?

'Fanculo!

Preferisco spararmi!

Ollio!

-Non dice sul serio, vero? -No.

Con permesso, Tenente.

-Dove stai andando? -Via da qui.

Forse dovresti consegnarmi la tua pistola.

Non fare l'imbecille.

-Ciao. -Com'è andata?

Tutti e tre i colpi sono stati letali.

La balistica li sta confrontando con i proiettili dell'omicidio Fagan.

Volevo sapere com'è andata la tua prima autopsia.

-Non mi sono messa in imbarazzo. -Non ne dubitavo.

Io non ne ero così sicura.

Hanno restituito la salma?

Oggi pomeriggio.

Il funerale sarà fra un paio di giorni.

Il figlio potrebbe presentarsi per l'ultimo saluto.

Già.

Chiamerò il coroner...

Scopri il nome dell'impresa di pompe funebri,

il giorno e il luogo del funerale e a quale cimitero lo porteranno.

Niente indica che abbiano avuto contatti.

Borders si trova da 20 anni nel carcere di San Quintino.

Olmer ne ha cambiato più di uno.

Folsom, Pelican Bay e poi è morto a Corcoran.

Nessun amico o compagno di cella comune?

E non c'è nessuna prova che si conoscessero fuori dalla prigione.

-O che non si conoscessero. -Non possiamo escluderlo.

Furono entrambi a Los Angeles per un anno e mezzo.

Olmer commise quattro stupri a Hollywood durante quel periodo,

a circa due o tre km da dove viveva Danielle Skyler.

Olmer avrebbe potuto ucciderla. O avrebbero potuto farlo insieme.

Avrebbero potuto. Non fu così.

Spiegherebbe il DNA.

Quel DNA è stato piazzato lì. È questo che dobbiamo spiegare.

Cosa ci avrebbe guadagnato Olmer?

In fin di vita, niente da perdere... Forse gli era stato promesso qualcosa.

-Dobbiamo procurarci la sua confessione. -Ci sto lavorando.

E i tabulati telefonici di Borders?

Sono arrivato a metà.

Alcune chiamate sono dirette a una certa Rita Tedesco.

Ho fatto una ricerca. Vive qui a Los Angeles.

Ma la vera notizia è che 16 anni fa ha sposato Borders.

È sposato?

Le donne che s'innamorano dei detenuti sono un mistero.

È un disturbo della personalità, una perversione. Si chiama ibristofilia.

L'eccitazione sessuale e il raggiungimento dell'orgasmo sono facilitati,

o dipendenti,

dallo stare con un partner che ha commesso atrocità di pubblico dominio.

Stupro, omicidio, rapina a mano armata.

Mi hai sorpreso con questa rivelazione.

Ho conosciuto così la mia prima moglie.

-Hector. -Quale atrocità hai commesso?

Possiamo evitare di divagare?

Circa sei mesi fa,

Tedesco e Borders hanno iniziato a parlare in codice.

Niente di ingegnoso.

Solo: "Ehi, hai parlato con quel tizio di quella cosa?"

Niente di specifico, niente nomi.

Nessuna chiamata all'avvocato di Olmer, Cronyn?

Solo a lei.

Forse è lei a fare da tramite fra Borders e Cronyn.

Qualcun altro ha dato l'idea a Olmer. Non è stata opera sua.

Dobbiamo scoprire di più sulla sig.ra Borders.

Sì. Ci penso io.

So che è strano per te essere il cliente

e che non sei abituato a stare con le mani in mano,

ma devi fidarti di noi.

Avrò bisogno di te al momento giusto.

Bonner.

Lo so, non ti piaccio.

Non ti conosco abbastanza per avere un'opinione.

Lavoro con Honey Chandler da tanto e l'ho aiutata a vincere molte cause.

Che sia chiaro: se lei è felice, non m'interessa quello che pensi tu.

So che sei stato tu a scavare nel passato di mia madre per il processo Flores.

Per te è un problema?

Se l'avessi saputo all'epoca, sarebbe stato un enorme problema per te.

Ti chiedo solo di metterci lo stesso impegno, adesso.

Ho sentito parlare molto di lei.

E hai chiesto comunque di lavorare qui?

Il detective Bosch è una leggenda.

Fa cose che il resto di noi sognerebbe solo di fare.

Per esempio?

Penso al tenente Pounds.

Non è stato il mio momento migliore.

Per me sì. Lavoravo per quel coglione.

Benvenuta alla Omicidi di Hollywood.

Cominciamo.

Jerry, guarda qua.

È l'autista del furgone del Centro per il dolore Garcia.

Forse uno di quelli che ha sparato.

Stiamo cercando di identificarlo.

Cos'hai lì?

Storia clinica dei pazienti del Centro per il dolore.

Molti di loro sono anche pazienti del Dipartimento Veterani.

Doppio guadagno.

-Ehi, Harry? -Sì?

C'è una ragazza che chiede di te. Dice che riguarda il caso Borders.

Ha un nome?

Dinah Rousseau. Dice che la conosci con il cognome da nubile.

-Falla passare. -D'accordo.

Mia madre ha ricevuto questa notifica dall'ufficio del procuratore.

È vero?

Hanno aperto un'inchiesta.

Non capisco. Quindi, Borders è innocente?

È stato qualcun altro a uccidere Danielle?

No, si sbagliano. Chiuderemo la faccenda all'udienza.

Doveva morire in prigione.

Ergastolo senza libertà sulla parola. Aveva detto così.

-Ce l'aveva promesso. -Lo so.

E sarà così.

Sig. Cronyn.

Detective.

Preston Borders la sta ingannando.

Ha passato gli ultimi 20 anni a cercare di fregare il sistema

e lei ha abboccato.

-Chiamo l'ufficiale giudiziario. -Vada.

No, Kathy, è tutto a posto. Arrivo subito.

Negli ultimi 20 anni, Preston Borders ha continuato a dichiararsi innocente.

E ora nuove prove lo dimostrano.

La sorella della vittima è venuta da me stamattina.

Immagini cosa prova.

La famiglia Skyler merita innanzitutto di conoscere la verità.

La conoscono già, come la conosco anch'io.

Quello che non so è come Borders abbia organizzato questa truffa.

Ma lo scoprirò.

Se è suo complice, anche lei la pagherà.

CAMERA MORTUARIA - FAMIGLIA ARMSTRONG

Grazie.

Mi dispiace tanto, papà.

Mi dispiace tanto.

Il dr. Garcia.

Cosa dici? Lo accusiamo adesso?

No. Si troverebbe un avvocato, chiuderebbe il centro. Non avremmo niente.

Che mi dici del Dipartimento Veterani?

Potrebbe essere legale.

Prendono una dose da loro e poi vanno da Garcia per il bis.

-Io sono un veterano. -Lo so.

Potrei ottenere una prescrizione e magari entrare in contatto con Garcia.

Ho la schiena a pezzi dopo aver sollevato le scatole con le prove.

Vale la pena tentare.

Mi dispiace per il tuo informatore.

Grazie.

Cosa è successo?

Credo che qualcuno l'abbia visto parlare con Marcos e Arias.

Una spia della polizia.

Sono stato io a presentarli.

-Su loro richiesta. -È lo stesso.

Chandler?

Sono in tribunale, dove non fanno che parlare di te.

Cronyn si è lamentato?

Con il giudice. Dice hai cercato di intimidirlo.

Solo un piccolo avvertimento. Qualcosa che ho imparato da te.

Peccato che tu non abbia la mia delicatezza, la mia diplomazia.

Sei tu la maestra.

Non dimenticarlo.

Sono riuscita a dare un'occhiata veloce al fascicolo.

Come?

Hector. Ti avevo detto che era bravo.

Ti mando un PDF della confessione di Olmer.

Fammi sapere se coincide con i fatti.

Non mancherò.

A bara chiusa, date le circostanze.

-La cappella sarà aperta al pubblico? -Sì.

Era stimato dalla comunità e molto benvoluto.

D'accordo. Questi li deve firmare Jose.

Jose, devi firmare alcuni documenti.