All language subtitles for Dirilis.Ertugrul.S03E90.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MZABI_Track03

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

My Sultan, the emperor
will agree to anything

except surrendering the castle.

It's clear that he'll accept our terms,
no matter how harsh.

My Sultan, this might be for the best.

Vasilius' death, your presence here,
and your army heading this way

have obviously intimidated
the emperor, my Sultan.

It's time to stem the poison
which flows from this fortress.

They are evidently afraid,
but in the current situation,

I believe it would be best to force
them to seek peace.

-Continue, Sadettin.
-My Sultan...

the demands on our army
will be considerable

during the campaign against the Ayyubids,

and this way, we can achieve victory
without risking a single soldier.

In addition, the taxes
we will force them to pay

can be used to strengthen our state.

My Sultan... gold can't
compensate for treachery.

As long as Karacahisar Castle is under
their rule, victory will not be ours.

You're right, Ertuğrul Bey.

We will not rest easy
until we have uprooted this evil.

The most pressing issue
is how we address the Ayyubid violations.

My Sultan, if we divide our army,
we cannot win both wars.

If we merely subject them
to the heavy taxes Emir Sadettin suggests,

we're giving them time
to regroup, my Sultan.

They're weak, my Sultan.
This is our chance. Our only chance.

We'll not give them time to
heal their wounds, Ertuğrul Bey.

We'll stop them regaining their strength.

I have the utmost faith in the Turk Beys,

your valiant alps
and, most of all, in you.

We will agree to a deal for now.

And when the time comes,
we will drain the swamp.

With your permission,

I'd like to go to the castle
to negotiate the agreement, my Sultan.

In that case, I don't think any agreement
should be limited to taxes, my Sultan.

We need to make it clear to the emperor

that they cannot take so much
as a breath in these lands

without our permission.

If you'll allow it,

as your chief bey of the frontier,
I too would like to go to the castle.

Very good. Very good.

I have no doubt that you will both
carry out this duty

to the best of your abilities.

Lion.

My brother, no woman who sees you
will know what hit her.

Her heart will flutter like a bird.

She will frolic in the fields
like a young horse.

Bless my brother! Bless him!

-Thank you, brother.
-Bless you.

My dear brother.

-Thanks.
-You're welcome

Turgut Alp?

Brother, you know how I told you
that they wouldn't know what hit them?

Look at him.

Speak, Günküt.

Brother Günküt, why are you
staring like a fox that's seen a rabbit?

I was looking at Turgut Alp, bless him.

Well, don't.
You'll cast the evil eye on him.

I said bless him, brother.

You said that to Brother Dumrul, too,
when he dressed up like our sultan,

and he barely made it out alive!

-What is it, Günküt?
-Ertuğrul Bey says we must leave.

All right.

Well then, it's time.

Come on, now. Come on, brother.
May God lead your way.

Bless him, bless him.

You saved our state from disaster.

If Nikolas had defeated you...

he'd have been able to kill the Turks
that had come to make a deal.

You should've known
that I'd never have allowed that.

The letter said you would arrive tomorrow.

The fact that you arrived early shows that
you understand exactly what's going on.

Because of him, the Sultan's army
and the Turk tribes

would have raided the castle.

And you would have lost the privileges
the Emperor granted you.

Ertuğrul took everything I had from me.

Nobody wants him to die as much as I,

or for the Turk tribes to go back
to the hell they came from as much as I.

I swore an oath that
I'd die for our emperor.

Paying them huge amounts in taxes
is hardly a retaliation, is it, Ekaterina?

All I know is that the Turks will
never stop clamoring for blood.

I never believed they would,
nor did our emperor.

As powerful a commander as yourself
surely wouldn't fall for that.

I understand now why Vasilius
had so much confidence in you.

I carry the fruit of his love in my loins.

I would give my life
and that of my child for the Emperor.

You impressed our emperor greatly
with your letter, Ekaterina.

You persuaded him that we could only
get rid of the Turks with your help.

I am prepared to do anything for our state
and my father's holy legacy.

I would very much like to believe
that you are strong enough to drive

your poisonous dagger into the heart of
the Turks when the time comes, Ekaterina.

Believe me, Commander Ares,

for those forced to share this land
with the Turks, you are our last hope.

May God protect you.

Ertuğrul... He is not an easy man to kill.

You know that better than anyone.

The Crusaders, Vasilius,
your late husband Ural...

-You know everything.
-I know my enemies, Ertuğrul best of all.

And more than you might think.

I have my eye on you, Ekaterina.

I look forward to seeing
what you can do. Now go.

I have matters to discuss
with my commanders.

Our Father, who art in heaven,
spare me from the cowardly enemy

and the betrayal of those
who seem like friends.

If I am to die, let it be in victory
over the Turks, and not in defeat.

Amen.

-Greetings.
-Greetings.

You give honor to my tent, Ertuğrul Bey.

-Welcome, Mother Hayme.
-Thank you, my girl.

Halime.

Welcome to you too, Turgut Alp.

Thank you, Aslıhan Hatun.

Come, you must be tired.
Let us eat and relax.

Bismillahirrahmanirrahim.

-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.

Just as we break this bread together,
so we have shared in joy and sorrow too.

We have forged a strong bond
between the two tribes.

Now, it is my wish

for this bond to be strengthened
through blood ties

so we can travel a new and better path.

Anything which benefits our tribes
is most welcome, Ertuğrul Bey.

Quite so, my girl.
That's why our minds are easy.

We will leave your tent
in good faith, God willing.

Thank you.

Aslıhan Hatun... you and Turgut Alp
are like sister and brother to me.

You know why we are here.

On the one hand, there is you,
whom Aliyar Bey entrusted to my care.

And on the other,
there is the prosperity of our tribes.

Aslıhan Hatun, it is my wish

that you and Turgut Alp marry.

Whatever is in your heart,
say it freely, Aslıhan Hatun.

I have but one intention, and that is to
protect my tribe and my brother's legacy.

God willing, I would like to
fill my tent with my children,

raise a son, and continue my lineage.

Do you have anything to say, Turgut Alp?

We fought many a battle
side by side with Aliyar Bey.

We never once yielded to the enemy when
with the valiant alps of the Cavdar Tribe.

Our sole intent... was to never sway
from the road of holy jihad.

As the Kayi Tribe is my home...

so too is the Cavdar Tribe.

Dedicating your life to your children...

to your home and to your woman...

is the duty of a man.

I would happily dedicate myself

to he who dedicates himself
to my tribe, Ertuğrul Bey.

Enjoy, my Sultan.

Bismillahirrahmanirrahim.

The archers that attacked
Ertuğrul Bey and his alps...

Still nothing? Still no word?

Everywhere we look
is only dead ends, my Sultan.

We've tried to get information,
but it's hard.

The treachery runs deep, Sadettin.

The treachery runs deep.

If I don't triumph, the traitors who have
infiltrated the veins of our state will.

Our overriding duty is to maintain order
preserve the state, my Sultan.

As soon as we return from the campaign,
I will take more precautions, God willing.

However...

there is something that worries me.

What?

The Mongolian threat.

The Mongols won't stay quiet
while you're away. That's obvious.

I believe it's imperative that we
take precautions against them.

What are you thinking, Sadettin?

I must give him his due.

Ertuğrul Bey is exactly
the right man for this.

He's spent more time fighting
the Mongols than any of us.

He got rid of that troublemaker Noyan.

Who knows the Mongols best?

Who of your beys
understands their tongue most clearly?

Ertuğrul Bey.

You're right, Sadettin.

You're right.

However, in Ertuğrul Bey's absence...

I fear our western frontier
will be vulnerable.

Then, if you see fit, I will stay

and do my best to serve you from here.

I hope I will be able to fill his shoes.

I'll discuss it with
Ertuğrul Bey, tomorrow.

The unity of the Turk tribes
is of the utmost importance.

You must have understood why Aslıhan Hatun
wanted to remain the head of her tribe.

-My Sultan?
-Aslıhan Hatun

quite naturally wants to stay
as the head of her tribe

and preserve Candar Bey's lineage.

She is the hope of her tribe.

Don't take that away from them, Sadettin.

-My Sultan--
-I have no doubt

that you will make
this sacrifice for our state.

Thank you.

Sister Aslıhan.

We spoke plainly.

We didn't hurt or get hurt.

By the command of God...

and the word of the Prophet...

we would like you to marry Turgut Alp.

Do you consent?

I have the utmost trust in you
and Turgut Alp, Ertuğrul Bey.

I consent.

May God bless you.

Be with God.

Be with God, my son.

May God grant you lasting peace.

May your children be loyal
to your beliefs, your law and your tribe,

and may they make you happy.

-Amen.
-Amen.

May your sons prosper
and your lineage grow.

May God unite you as one.

If anyone should cast
the evil eye upon your tent...

my tent would go up in flames, too.

If the whole world rose up against you,

they would taste my wrath.

I want you to be married quickly.

I wish this marriage to cast a veil
over evil eyes and shield your tent.

May your happiness
and your lineage be eternal.

-Amen.
-Amen.

Amen.

From this moment forth,
I am not your fiancé Aslıhan,

but Aslıhan, bey of the Cavdars.

Our engagement is over

My fate will be to grow old in my tribe
and die with my tribe.

Aslıhan...

You have sent me to hell.

Eminence, there is word of Aslıhan Hatun.

Tell me.

Ertuğrul Bey, Hayme Hatun,
Halime Hatun and Turgut Alp

have visited the Cavdar Tribe.

Interesting.

Interesting.

-What for?
-We don't know, Your Eminence.

Leave.

What are you up to now, Ertuğrul?

Surely you will be gone soon, Ertuğrul.

You'll leave, taking your tricks
and the trouble you caused me with you.

When you are fighting your campaign...

my reign will begin.

My war will begin.

All right then.

-Here you go, brother.
-Thank you, brother.

Here you go, brother.

Thank you, brother.

Brothers, my brother Turgut's
good fortune has made all of us happy.

I thought I'd give a feast
in my brother's honor.

Hafsa made this wonderful food
with her own hands.

-Brother?
-Yeah?

We are going to eat weeds
like goats. Weeds.

Hush, Kader. Hush.

There was no need, brother.

God bless you.

-Thank you for your trouble, Hafsa Hatun.
-Brothers!

Eat first, and then say what you will.

Bamsi...

I wish I could have made fish.

We used to eat lots of fish,
but it's hard to find around here.

Don't worry, Hafsa Baci.
We'll eat whatever God offers.

We will.

Thank you.

There we are. All right.

In Nicaea we would enhance
our food with various herbs.

They are both delicious
and good for the digestion.

I put a lot of spices into the stew.

It's not like the one you make.
I hope you like it.

Come on.

-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.

Here you go, brother.

Bismillah.

I've never eaten
such delicious stew before.

Really brother, what have
we been eating up till now?

-I'm glad you like it. Bamsi?
-Yeah?

I'd like to go see Banu Çiçek for a while.
You should tend to everyone.

Don't worry. I can
take care of my brothers.

Off you go.

Enjoy your meal.

Thank you.

Hey! You're going to choke, slow down.

Brother, what kind of food is this?

You are so lucky.

Well, brother, you all know my appetite.
This is what I needed all along.

These spices make the food
taste very different.

Yeah. No need to worry
about it being left for the goats!

You're not so different
to a goat yourself, Brother Günküt.

Brothers, God created
man in various forms.

Each people has its own food,
its own way of baking bread.

Brothers, we should experience these foods
and remember them.

I wonder what happened to Turgut Alp.

I hope everything turned out well for him.

Brother, if Ertuğrul Bey was involved,
no other outcome is possible.

It is done.
Now, we have one last thing to do.

What is that, brother?

We make for Karacahisar Castle, brother.

We ride in the morning.

Eat, eat.

So good.

You eat like a goat. Like a goat, Günküt!

You eat like a goat!

An empire can only stand
so much belittlement.

You believed them to be a mere tribe
and took for granted an enemy

that grew in power before your very eyes.

I don't know who makes me angrier,

my foolish friend or my cunning enemy.

Ertuğrul Bey,
come to my castle in search of victory.

Be arrogant. Show weakness.

Prepare your own end.

Commander Ares, Emir Sadettin
and Ertuğrul Bey have arrived.

Guards!

Ertuğrul Bey.

-Emir Sadettin, welcome.
-Thank you.

Your reputation precedes you,
Ertuğrul Bey. You are a valiant warrior.

-We meet at last.
-I do not fight...

to further my reputation, but for justice.
You must have heard that too.

Although we are enemies, we fight for
the same thing ultimately, Ertuğrul Bey.

Justice.

I always respect a chivalrous enemy,
and you are one of them.

Our objectives are night and day, Ares.

What you consider just, I consider cruel.

And I trample cruelty under my feet.

See, that's another thing
we have in common.

Ruthlessness against the cruel.

We will get along well.

Emir Sadettin, there is much talk of you
at Nicaea. Your cunning is legendary.

How nice. You must know then that I'm not
likely to walk out of here empty-handed.

-Show our guests the way.
-No need, Ares.

I have been here many times before.

In order to stay with my tribe
and serve it until the end of my days,

I have broken off my engagement
to Emir Sadettin.

And to further our bond
with the Kayi tribe

and become blood relatives,

I have decided to marry Turgut Alp.

I hope this marriage will
be for the best for both tribes.

May God make it so.

-I hope it will be good.
-Thank you.

Please tell the tribe of my decision.

Let everyone know that from this moment,
Turgut Alp is my betrothed.

There is a long road ahead of us
and many things to do.

We have come to hear Nicaea's offer.

In the name of the Seljuks,
Emir Sadettin...

bey of the Kayi tribe,
and chief frontier bey of the Seljuks,

Ertuğrul Bey...

I am authorized to speak
in the name of our emperor.

Ekaterina is entitled to attend, by the
privilege awarded to her by our emperor.

We are here to negotiate
for the mutual benefit of both sides.

The outcome is obvious.
Make your offer quickly.

Our offer will protect
both your soldiers and ours.

The emperor in Nicaea
is ready to pay for peace.

Our empire will pay
the following tribute to the Seljuk State.

Each year, 150,000 gold coins,
200,000 silver...

and a cut of the trade routes.

The war will end,
and our peoples will live in peace.

As long as peace is maintained,
the tribute will continue to be paid.

Very good.

I know how generous
the emperor in Nicaea is.

And you should know how forgiving
our Sultan Alâeddin Keykubat is.

In return for your tribute,
your lives will be spared.

You will be allowed
to remain in the castle.

We have a deal, then.

That was your offer, Ares.

We haven't discussed it yet.

What do you mean, Ertuğrul Bey?

You may be able to convince
the Latins with a handful of gold...

but we did not come here for a tribute.

What is your demand?

Every year, you will pay 300,000 in gold
and 400,000 in silver to the Seljuk State.

The gates of the castle will be open
to all Turks and Muslims.

No taxes or interest will be applied
to Muslims trading at the castle.

All trade routes will be under
the management of the Turkmen tribes.

There will be a limit on the number
of soldiers stationed at the castle.

We will specify how many.

The Turks and Muslims
who live and trade in the castle

will be under the protection
of the Seljuk State.

We cannot accept these terms. You have
not come to negotiate, but to invade.

Ertuğrul Bey...

What you are asking for
is the surrender of the castle.

You have exhausted our patience.

Either you accept our demands, or...

we will melt the iron mountain,
make the sky tremble...

and lay waste to your castle.

Wait.

Ertuğrul Bey.

Your demands are too harsh.

Give us a few days to decide.

I will be back soon.

Make your decision quickly.

Door!

He's insane!

He's lost his mind!
He thinks we're helpless.

He's forcing us.

If we want to keep the castle,
we have no other choice.

Have can we give all that?
What authority would we have left?

First, we pay, Ekaterina.

Then we wait.

What is the meaning of this?
What are you trying to do?

We came here to negotiate.
I am negotiating.

You're not trying to negotiate.
You're trying to ruin everything!

What you're asking for
is nothing short of the entire castle.

That's what I intended, Your Eminence.

What if they refuse, Ertuğrul?

We will lose the ransom!

Then we'll come back
with our sultan's army.

We will take the castle.

Is our sultan's army not heading
east to fight the Ayyubis?

Don't you know that?

I do, Emir Sadettin. But they don't.

They think our armies
are moving towards their borders.

If we walk out with just the gold,
we will lose.

So, you wish to pursue
the answer in politics?

But don't forget, Ertuğrul.

If this thing falls apart because of you,
because of your stubbornness...

you will pay the price.

I came here at the price of a great
many things, Emir Sadettin.

It is time to get what's due to me.

I hope it's worth it.

I hope so.

Halime Sultan, I am so happy.

I hope Turgut Alp and Aslıhan's wedding
can take place very soon.

-I hope so too.
-It will be good for both of them.

Turgut Alp has kept to himself
for so long now.

I hope they will be good for each other.

Love makes the lover beautiful,
more amenable.

It brings peace to the heart
and blesses the home.

That is true, Halime Sultan.
I found that out through experience.

I hope all our unmarried men
find that out too.

Hopefully.

Bamsi was often worried about Turgut Alp.

He used to run off to be with him.
He couldn't stand him being all alone.

Now, he won't be able to
even if he still wanted to, Hafsa.

Turgut Alp will move to the Cavdar Tribe.

No matter. The Cavdar Tribe is so near.
In the end, our hearts are unified.

They are.

Ladies, we have a huge task ahead of us.

We have a wedding to prepare for.

We can do it together.

I saw how you helped each other
during my wedding. I was envious.

God willing, I'll be able to help
in the same way this time.

We will ensure it goes
off without a hitch.

People will bring
whatever they have to offer.

Ladies, I suggest we help with
Aslıhan Hatun's dowry too.

She's been through a lot.

She won't have had any time
to prepare anything herself.

-Right.
-You are right.

Just standing next to her will help.

-Come on, then. We have a lot to do.
-Come on.

Bismillah.

Your demands will batter our empire
both materially and morally, but...

our desire for peace is total.

You've gotten
what you wanted, Ertuğrul Bey.

Every demand?

Every single one.

But I do have something to ask of you.

All you may ask for is your life.

If you do everything
we say without delay...

we will honor your wish.

Ertuğrul Bey... I understand your anger.

Many warriors on both sides
fell in this war.

But if the terms of this agreement
aren't followed, there will be many more.

What is it you ask for?

Trust.

I ask you to trust me.

Everyone you saw as your foe has fallen.

Simon, the governor, Vasilius.

None took into account the one thing
sharper than the sword: honor.

I give you my hand in friendship.

If honor is what you prize,
you ride under the wrong banner.

I have no trust.

Not in you,
nor anyone associated with you.

But know that I will not be dishonest.

If you are cruel...

I will turn against you.

Cruelty is the armor of cowards,
Ertuğrul Bey.

I came into this world naked
and will leave it naked.

You have a month
to abide by the terms of the agreement.

It will be done, Emir Sadettin.

I will personally ensure we meet the terms
of the agreement and your wishes.

May it be good.

I hope it is.

Don't make the mistake Vasilius made
and try to play games.

We are in this situation because Vasilius
underestimated you, Ertuğrul Bey.

Rest assured I will not
make the same mistake.

Subtitle translation by Yurdakul Gündoğdu