Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
We're ready, Commander Vasilius.
2
00:02:39,560 --> 00:02:41,200
My men are ready as well.
3
00:02:42,080 --> 00:02:43,400
We took precautions.
4
00:02:44,040 --> 00:02:45,600
We'll attack them on the road.
5
00:02:46,160 --> 00:02:48,440
Helena won't reach the fortress.
6
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
As for Ertuğrul,
7
00:02:51,560 --> 00:02:53,720
he'll die when the bells ring.
8
00:02:59,200 --> 00:03:01,920
And after that, it'll be our war, Petrus.
9
00:03:19,440 --> 00:03:20,640
May God protect you.
10
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Wait for my signal.
11
00:04:51,120 --> 00:04:52,440
Ho!
12
00:04:53,680 --> 00:04:54,840
We're being attacked!
13
00:04:54,920 --> 00:04:58,840
-For God!
-For God!
14
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
For God!
15
00:05:03,080 --> 00:05:06,280
For God!
16
00:06:45,360 --> 00:06:46,280
Helena!
17
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
For God!
18
00:09:06,080 --> 00:09:07,040
Are you hurt?
19
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
Are you hurt? Is everyone okay?
20
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
Helena Hatun.
21
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
Are you okay? Are you hurt?
22
00:09:20,680 --> 00:09:23,400
I'm okay. I'm not hurt.
23
00:09:25,520 --> 00:09:27,560
Thank God!
24
00:09:29,560 --> 00:09:31,920
Come here. Come here. Come on.
25
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Brothers! Helena Hatun is okay.
26
00:09:42,520 --> 00:09:43,400
She's okay.
27
00:09:51,280 --> 00:09:53,400
Come here.
28
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
She's okay. Thank God.
29
00:10:37,080 --> 00:10:38,760
This is from a Turkmen bow.
30
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
However,
the seal is scratched.
31
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
Who are they?
32
00:10:56,760 --> 00:10:57,920
Who exactly?
33
00:11:18,600 --> 00:11:21,000
God is with his loyal believers.
34
00:11:22,160 --> 00:11:24,240
Until that traitor is wiped off the face
of the Earth,
35
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
I'll keep fighting them.
36
00:11:28,120 --> 00:11:29,920
God, help me.
37
00:11:31,040 --> 00:11:33,120
To protect Ertuğrul,
38
00:11:33,520 --> 00:11:37,240
they have to take the girl
to the Karacahisar Keep tomorrow.
39
00:11:38,360 --> 00:11:42,000
Tell him that you know where Helena is.
40
00:11:43,200 --> 00:11:44,320
Vasilius.
41
00:11:45,040 --> 00:11:47,760
He'll kill her on the road.
42
00:11:48,080 --> 00:11:49,760
As you wish, Your Highness.
43
00:12:02,680 --> 00:12:04,080
Here we go.
44
00:12:07,040 --> 00:12:10,600
Whoever it was,
he struck like lightning.
45
00:12:13,640 --> 00:12:16,640
This means that we're not alone.
46
00:12:17,160 --> 00:12:19,760
May God be with him.
47
00:12:21,960 --> 00:12:25,120
He saved Helena.
48
00:12:28,800 --> 00:12:30,840
Our attackers wore the same attire.
49
00:12:32,120 --> 00:12:35,360
I told you we wouldn't hurt you.
50
00:12:41,640 --> 00:12:44,760
Come on, brothers.
We're running short on time.
51
00:12:45,280 --> 00:12:47,160
We must take Helena to the fort.
52
00:12:59,000 --> 00:13:00,160
Come on.
53
00:13:09,760 --> 00:13:10,800
My throne,
54
00:13:11,880 --> 00:13:13,440
as well as my daughter's life,
55
00:13:14,320 --> 00:13:16,080
are in the hands of a Turk.
56
00:13:19,120 --> 00:13:20,280
God...
57
00:13:21,440 --> 00:13:23,320
What the hell is wrong with my fate?
58
00:13:24,320 --> 00:13:28,520
If we can survive this trouble,
we'll have to find out who betrayed us.
59
00:13:29,280 --> 00:13:34,240
We must unite, and fight for peace
to prevent shedding any more blood.
60
00:13:36,560 --> 00:13:39,720
Until your Sultan decides to charge
westwards, right?
61
00:13:41,000 --> 00:13:42,080
We know...
62
00:13:42,920 --> 00:13:48,040
We both know that he'll be back
to take the Karacahisar Keep.
63
00:13:49,120 --> 00:13:51,320
We can't foresee the future, Governor.
64
00:13:52,280 --> 00:13:56,840
It's our responsibility
to respect our governments' decisions...
65
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
and live in peace.
66
00:14:01,720 --> 00:14:04,280
What if your men can't find my daughter?
67
00:14:06,760 --> 00:14:09,080
What if you can't prove that
there is a traitor?
68
00:14:10,680 --> 00:14:12,800
You'll be my judge.
69
00:14:14,160 --> 00:14:19,600
You know very well that I can't leave
this fort alive without your orders.
70
00:14:20,720 --> 00:14:22,040
If I die,
71
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
it's your duty to protect the peace.
72
00:14:27,200 --> 00:14:30,400
You'll have to fight the traitors
around you, alone.
73
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
Don't ever...
74
00:14:33,320 --> 00:14:36,080
trust your best men.
75
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
What's this?
76
00:14:55,400 --> 00:14:57,720
To catch Ertuğrul Bey,
Commander Vasilius.
77
00:14:58,360 --> 00:15:00,920
Who said I wanted Ertuğrul alive?
78
00:15:01,000 --> 00:15:02,160
Fool!
79
00:15:04,640 --> 00:15:06,400
You heard the orders of the governor.
80
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
The bastard that killed the chamberlain
of the emperor...
81
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
can't leave this place alive.
82
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
If push comes to shove,
the governor must die as well. Understood?
83
00:15:15,520 --> 00:15:17,080
Yes, sir!
84
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Be ready.
85
00:15:19,160 --> 00:15:21,080
We'll go in when the bells ring.
86
00:15:39,760 --> 00:15:41,000
Good job.
87
00:15:41,720 --> 00:15:43,320
Thanks. How are you, friend?
88
00:15:43,960 --> 00:15:44,920
Thank you.
89
00:15:45,200 --> 00:15:47,120
-Are the goods ready?
-Yes, they are.
90
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Stop! Who are you?
91
00:16:51,560 --> 00:16:53,200
Open the gates, soldier.
92
00:16:53,720 --> 00:16:54,960
Open the gates!
93
00:17:26,960 --> 00:17:28,360
This is it, Ertuğrul!
94
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
I will not give in
until my last breath, Governor.
95
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
Not just for myself, but...
96
00:17:37,400 --> 00:17:40,640
to protect you and the peace,
I will fight.
97
00:17:42,000 --> 00:17:43,640
Your men aren't here yet.
98
00:17:44,880 --> 00:17:46,440
There is no way out.
99
00:17:47,520 --> 00:17:50,040
They will come. I know they will.
100
00:17:50,880 --> 00:17:53,760
My men would never let me down.
101
00:17:59,440 --> 00:18:03,080
Break open the door!
102
00:18:24,360 --> 00:18:26,280
I will not kill you, Governor.
103
00:18:28,200 --> 00:18:29,960
I might die here.
104
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
However,
105
00:18:34,360 --> 00:18:35,720
it's your duty...
106
00:18:36,520 --> 00:18:40,160
to find those plotting this
and to take revenge.
107
00:18:41,280 --> 00:18:45,400
It's now your duty to protect
the peace between our states.
108
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Kill the bastard!
109
00:19:43,760 --> 00:19:45,160
Here we go.
110
00:19:50,680 --> 00:19:52,440
For God!
111
00:20:05,640 --> 00:20:07,840
Damn it! Catch them!
112
00:20:17,480 --> 00:20:20,600
What do you think you're doing?
Get out of my way!
113
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
I said, move!
114
00:20:45,040 --> 00:20:47,800
Helena! Go find your father!
115
00:21:29,080 --> 00:21:35,360
I'll bury you and your people
in the depths of hell.
116
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Long live Byzantium!
117
00:21:41,160 --> 00:21:44,120
Long live the emperor!
118
00:21:44,560 --> 00:21:47,760
If one Turk dies,
a thousand rise, Vasilius.
119
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Ashadu an la ilaha illa'llah
120
00:21:51,600 --> 00:21:54,240
wa Ashad anna Muhammadan Rasululu'llah.
121
00:22:20,520 --> 00:22:23,120
-Father!
-Vasilius, stop!
122
00:22:23,680 --> 00:22:25,720
-Helena, my dear!
-Father!
123
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Father!
124
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Father!
125
00:22:41,760 --> 00:22:42,960
Get away from him!
126
00:23:04,560 --> 00:23:07,440
My beautiful Helena.
127
00:23:10,080 --> 00:23:11,440
Soldiers!
128
00:23:38,720 --> 00:23:41,320
Sir, we were attacked...
129
00:23:42,400 --> 00:23:43,920
on the road, as well.
130
00:23:47,200 --> 00:23:49,120
Did you see who attacked you?
131
00:23:49,560 --> 00:23:52,520
A bunch of degenerates
wearing Kayi uniforms.
132
00:23:53,160 --> 00:23:55,960
Father, it's not the Kayis
that attacked us.
133
00:23:56,440 --> 00:24:01,680
Those traitors wearing their uniforms
shot me in the back too.
134
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
They wanted me dead.
135
00:24:04,360 --> 00:24:08,120
If it weren't for these brave Alps,
I'd have died.
136
00:24:08,680 --> 00:24:10,720
I know, my dear. I know everything.
137
00:24:15,520 --> 00:24:17,360
Soldiers! Get out!
138
00:24:24,280 --> 00:24:27,680
Vasilius, you stay.
We have things to discuss.
139
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
As you wish, sir.
140
00:24:45,560 --> 00:24:46,560
Sir.
141
00:24:47,600 --> 00:24:52,520
If it weren't for a gallant man
helping her, the girl would have died.
142
00:24:54,480 --> 00:24:57,480
We don't know who he is.
We checked his arrows.
143
00:24:57,640 --> 00:25:00,640
The seal was scratched.
But we know that he's Turkmen.
144
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
He disappeared into the woods, sir.
145
00:25:03,600 --> 00:25:06,480
Things have a way of
turning out for the good, Bamsi.
146
00:25:07,120 --> 00:25:09,640
It appears that we have a brother
147
00:25:10,040 --> 00:25:13,160
that knows everything,
but wants to hide himself.
148
00:25:15,800 --> 00:25:17,800
-Vasilius.
-Yes, sir.
149
00:25:17,960 --> 00:25:20,320
We'll visit Ertuğrul Bey's inn tomorrow.
150
00:25:21,880 --> 00:25:24,680
We'd like to maintain the peace
issued by our emperor,
151
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
and also,
152
00:25:26,880 --> 00:25:29,360
we'd like to reestablish the trade
with the public market.
153
00:25:32,360 --> 00:25:34,760
What will we tell the emperor, sir?
154
00:25:37,240 --> 00:25:42,000
That there are traitors who stand
against peace between us.
155
00:25:42,480 --> 00:25:46,640
All I want to do now is to find
those traitors and make them pay.
156
00:25:55,080 --> 00:25:56,480
Ertuğrul Bey.
157
00:25:57,360 --> 00:25:59,920
I'd like you to know that
I'm grateful to you.
158
00:26:00,280 --> 00:26:04,160
Let it be known that
even if our states were to fight,
159
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
I'll be a worthy,
and honest opponent to you.
160
00:26:09,880 --> 00:26:11,680
Know this, Governor:
161
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
You have a loyal friend on our side,
until we find that traitor.
162
00:26:17,720 --> 00:26:20,680
I give you my word,
as the son of Suleyman Shah.
163
00:27:51,320 --> 00:27:52,560
Aybüke.
164
00:27:54,200 --> 00:27:55,080
Yes, madam?
165
00:27:56,000 --> 00:27:58,480
It turns out that Toktamış was poisoned.
166
00:28:00,640 --> 00:28:04,560
Don't worry.
Simon shouldered the blame for it.
167
00:28:04,960 --> 00:28:08,000
Jesus! I was so scared!
168
00:28:08,360 --> 00:28:09,840
Keep on working.
169
00:28:10,840 --> 00:28:12,880
Nobody will suspect you.
170
00:28:13,480 --> 00:28:14,840
Yes, madam.
171
00:29:02,760 --> 00:29:06,440
Guests shouldn't outstay
their welcome, Candar Bey.
172
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
After all,
173
00:29:09,160 --> 00:29:11,360
I still need to visit
the surrounding tribes as well.
174
00:29:11,720 --> 00:29:13,960
But, before I go,
175
00:29:14,480 --> 00:29:17,560
there's an important matter
we must discuss.
176
00:29:23,080 --> 00:29:26,960
You're welcome anytime, Your Highness.
177
00:29:27,760 --> 00:29:29,280
What is the important matter?
178
00:29:29,400 --> 00:29:31,920
We'll talk when the time is right.
179
00:29:32,640 --> 00:29:36,280
But please don't worry. It's a good thing.
180
00:30:29,720 --> 00:30:31,440
Add a ground pine here.
181
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
And tell me when you're about to finish.
182
00:30:33,920 --> 00:30:35,080
All right, Halime Sultan.
183
00:30:50,520 --> 00:30:54,240
Halime Hatun, I heard
what happened to Ertuğrul Bey.
184
00:30:55,520 --> 00:30:56,840
I'd like to extend my condolences.
185
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
I'm sure you are saddened by it, Aslıhan.
186
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Still...
187
00:31:08,240 --> 00:31:09,240
here you stand.
188
00:31:11,240 --> 00:31:15,040
Ertuğrul Bey wanted
the rugs to be finished no matter what.
189
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
My father says the same.
190
00:31:20,480 --> 00:31:21,560
Halime Sultan.
191
00:31:24,360 --> 00:31:28,320
I accepted marrying Ertuğrul
for the good of my tribe.
192
00:31:34,160 --> 00:31:38,640
After all, it's not easy
to be wife to a man that already has one.
193
00:31:41,360 --> 00:31:44,200
What do you hope to gain
by telling me this, Aslıhan Hatun?
194
00:31:44,760 --> 00:31:49,560
What counts is not your opinion,
but Ertuğrul's.
195
00:31:52,920 --> 00:31:55,640
And Ertuğrul Bey made his decision clear.
196
00:32:06,640 --> 00:32:09,280
People! Ertuğrul Bey is coming!
197
00:32:11,680 --> 00:32:14,520
Welcome, sir!
198
00:32:33,560 --> 00:32:35,320
Welcome, Ertuğrul Bey.
199
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Welcome, sir.
200
00:34:00,640 --> 00:34:02,520
I bring news for His Highness.
201
00:34:05,400 --> 00:34:06,240
Come with me.
202
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
A messenger is here.
203
00:34:27,840 --> 00:34:30,160
There's a messenger for His Highness.
204
00:34:30,600 --> 00:34:31,760
Let him in.
205
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
What's it about, Your Highness?
206
00:35:28,560 --> 00:35:31,080
It's good news.
207
00:35:35,200 --> 00:35:36,920
Of course, for Kayis.
208
00:35:37,760 --> 00:35:42,120
His men survived once again.
209
00:35:46,120 --> 00:35:49,680
How's that possible, Your Highness?
The governor wouldn't let him live.
210
00:35:50,640 --> 00:35:53,880
The governor got his daughter back,
he has no reason to kill Ertuğrul.
211
00:35:54,280 --> 00:35:55,960
Ertuğrul's men...
212
00:35:56,440 --> 00:35:58,920
managed to bring
the governor's daughter to him.
213
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
Thank God.
214
00:36:04,560 --> 00:36:09,880
As you said,
justice is served, Your Highness.
215
00:36:15,840 --> 00:36:17,120
If it wasn't...
216
00:36:18,480 --> 00:36:21,000
Ertuğrul Bey that did this,
217
00:36:22,080 --> 00:36:26,120
then we must find out who was behind it.
218
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
They might pull
the same trick on us as well.
219
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
There's more than one trick, Candar Bey.
220
00:36:34,360 --> 00:36:39,640
While escorting his daughter,
Ertuğrul's men were attacked again.
221
00:36:40,960 --> 00:36:44,840
Whoever is responsible won't stop.
222
00:36:45,360 --> 00:36:47,240
Who are the attackers?
223
00:36:47,680 --> 00:36:49,400
I wouldn't know that.
224
00:36:50,560 --> 00:36:56,160
However, the one that saved those men
was apparently a Turkmen bowman.
225
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
In the end, their trap didn't work...
226
00:37:09,360 --> 00:37:13,720
and justice was served, Your Highness.
Now, we must...
227
00:37:14,640 --> 00:37:19,360
rejoice that Ertuğrul Bey
survived this ordeal, as well.
228
00:37:33,600 --> 00:37:40,320
Long live Ertuğrul Bey!
229
00:37:43,880 --> 00:37:45,600
Thank you all.
230
00:37:46,440 --> 00:37:48,240
You stood strong in my absence.
231
00:37:49,040 --> 00:37:50,480
Their plot failed.
232
00:37:51,360 --> 00:37:53,520
However, there's most likely more to come.
233
00:37:54,280 --> 00:37:57,320
I want you to stand strong all the time.
234
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Yes!
235
00:38:04,000 --> 00:38:05,040
Artuk Bey.
236
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
The governor will visit tomorrow.
237
00:38:10,040 --> 00:38:14,040
Tell Aleko to inform all the merchants.
238
00:38:14,480 --> 00:38:19,920
Our alliance with the governor
is important for peace and trade.
239
00:38:20,360 --> 00:38:23,720
Take the necessary precautions.
Serve him well.
240
00:38:24,200 --> 00:38:25,720
As you wish, sir.
241
00:38:26,480 --> 00:38:29,960
However, we must find those
responsible for this attack.
242
00:38:30,240 --> 00:38:33,920
Or we will encounter more traps
along our way.
243
00:38:34,520 --> 00:38:40,360
As long as the scoundrels behind this
continue to live, we cannot settle.
244
00:38:41,640 --> 00:38:43,960
I know, Artuk Bey.
245
00:38:44,760 --> 00:38:47,200
That's why we'll take
the necessary precautions.
246
00:38:48,560 --> 00:38:52,800
Those who don't want our relations with
the governor to go well will intervene.
247
00:38:53,640 --> 00:38:57,280
Yes, sir. We'll take measures.
248
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Ertuğrul went to the market.
249
00:39:28,520 --> 00:39:30,720
They're getting ready for the event.
250
00:39:39,920 --> 00:39:41,960
Let them.
251
00:39:43,160 --> 00:39:49,240
In that case, let us prepare a funeral
for His Highness, Petrus.
252
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
As he's going to die tomorrow.
253
00:39:54,480 --> 00:39:57,960
At the bosom of Ertuğrul.
254
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
What are your orders?
255
00:40:08,920 --> 00:40:10,000
Find Laskaris.
256
00:40:10,760 --> 00:40:13,880
It's time we changed the fate
of these lands.
257
00:40:18,080 --> 00:40:20,760
From now on, Karacahisar won't be
in the hands of a cowardly governor,
258
00:40:21,240 --> 00:40:23,560
but a brave commander.
259
00:41:00,840 --> 00:41:04,680
That one night I spent at that fortress
felt like a thousand nights.
260
00:41:23,040 --> 00:41:25,640
When will it be over, Bey?
261
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
As long as we walk on God's path,
262
00:41:40,600 --> 00:41:43,560
we'll have our fair share of enemies,
and troubles, Halime.
263
00:41:50,080 --> 00:41:52,880
Think about all the troubles
the prophet went through.
264
00:41:54,160 --> 00:41:56,080
Knowing this, how can we long for comfort?
265
00:41:57,760 --> 00:41:59,600
You are right, Bey.
266
00:42:03,720 --> 00:42:05,600
However, whenever we part,
267
00:42:07,040 --> 00:42:09,080
whenever you go away,
268
00:42:10,520 --> 00:42:12,160
you return with a scar.
269
00:42:14,080 --> 00:42:16,040
Your body may heal, Bey.
270
00:42:17,520 --> 00:42:20,120
But don't come back
with a scar on your heart.
271
00:42:26,360 --> 00:42:30,160
You are the healer
and protector of my heart.
272
00:42:32,320 --> 00:42:37,920
As long as you are there,
my heart can't be harmed.
273
00:42:45,240 --> 00:42:48,400
I was relieved to hear that
you allied with the governor.
274
00:42:50,040 --> 00:42:53,120
However, this land is
the stronghold of betrayal.
275
00:42:55,040 --> 00:42:57,200
Traitors come one after another.
276
00:43:03,800 --> 00:43:07,320
I can bear being on the edge.
277
00:43:09,160 --> 00:43:12,200
I can bear the fear in my heart.
278
00:43:13,040 --> 00:43:14,880
Please come back to me.
279
00:43:17,560 --> 00:43:19,800
Wherever you go, you must come back.
280
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
20118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
