Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
You need to see this, Master Simon!
2
00:04:02,400 --> 00:04:03,360
Maria...
3
00:04:05,000 --> 00:04:06,280
My sweet angel.
4
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
Master Simon.
5
00:04:17,280 --> 00:04:21,320
They know we set Turgut up.
They'll be coming for their revenge.
6
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
Let them come.
7
00:04:26,640 --> 00:04:29,800
I'm hungry to see how the Kayis
react to watching their alps die,
8
00:04:29,880 --> 00:04:30,920
just like their Bey.
9
00:04:32,840 --> 00:04:33,800
Let them come!
10
00:04:56,440 --> 00:04:57,640
Let them come.
11
00:05:01,560 --> 00:05:05,440
Go on ahead. Prepare the knights.
12
00:05:09,080 --> 00:05:10,040
Let them come.
13
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Let them.
14
00:05:41,000 --> 00:05:41,960
Toktamış...
15
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
My brother...
16
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
I disrespected his body,
thinking he was a traitor.
17
00:05:53,880 --> 00:05:56,400
I didn't even allow a proper burial.
18
00:06:03,280 --> 00:06:04,240
I...
19
00:06:05,360 --> 00:06:09,320
How can I...
live with this sin, Aliyar?
20
00:06:15,880 --> 00:06:17,800
How can I face God?
21
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
It's not my place to teach you.
22
00:06:22,880 --> 00:06:26,960
But in our religion
we're not accountable for our ignorance.
23
00:06:31,400 --> 00:06:32,360
Father.
24
00:06:34,560 --> 00:06:37,960
He wounded me.
And almost killed you.
25
00:06:38,760 --> 00:06:40,360
There was no way you could have known.
26
00:06:43,280 --> 00:06:46,880
We'll talk to Ahmet Fakih
and do what's necessary, Father.
27
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
We'll perform his funeral prayers.
28
00:06:51,120 --> 00:06:55,320
In these harsh times
we must support the Kayi tribe, Father.
29
00:07:35,800 --> 00:07:39,600
They know everything.
It won't be long before they discover us.
30
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Simon is a liability as well.
31
00:07:50,680 --> 00:07:54,760
I've had enough. Enough!
32
00:07:55,160 --> 00:07:58,760
It's time. It's time for my glory!
33
00:08:00,480 --> 00:08:05,280
It's high time I ruled over
the market and our tribe.
34
00:08:06,360 --> 00:08:07,320
Your father...
35
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
It is no longer his tribe.
36
00:08:13,120 --> 00:08:17,640
I'll not waste the rest of my life
under his rotten rule.
37
00:08:18,760 --> 00:08:19,720
I can't!
38
00:08:23,120 --> 00:08:24,640
The die is already cast.
39
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
How will you do it?
40
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
I'll demand a meeting.
41
00:08:31,280 --> 00:08:34,880
Our beys want to loot.
They want to fight.
42
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
The tartars of Cavdar want
to live honorable lives.
43
00:08:40,160 --> 00:08:44,720
They don't want to be cowards
selling rugs like Pharisee merchants.
44
00:08:45,920 --> 00:08:48,320
What if your father says no?
What about Aliyar?
45
00:08:50,160 --> 00:08:51,120
Then,
46
00:08:53,240 --> 00:08:57,800
I'll bring to pass the traditions
they keep harping on about
47
00:08:59,240 --> 00:09:00,200
and crush them.
48
00:10:07,360 --> 00:10:09,760
If it were up to me
I'd cut your head clean off.
49
00:10:10,640 --> 00:10:12,720
You don't deserve to live.
50
00:10:14,200 --> 00:10:18,080
-Stop. I said stop!
-Am I wrong? Do I slander him?
51
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
It's not up to you
to decide who is guilty.
52
00:10:22,360 --> 00:10:23,480
Is that so, Doğan?
53
00:10:25,040 --> 00:10:26,840
Am I wrong to want to make him pay?
54
00:10:27,960 --> 00:10:30,880
Be careful, lest you end up paying.
55
00:10:35,600 --> 00:10:37,080
Samsa, Doğan!
56
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Cut it out!
57
00:10:55,720 --> 00:11:00,400
Artuk Bey, why did you bring us here?
What was the point?
58
00:11:40,560 --> 00:11:41,760
Auzubillah.
59
00:11:43,680 --> 00:11:44,840
Auzubillah, brother.
60
00:12:06,680 --> 00:12:08,000
Am I dreaming?
61
00:12:09,440 --> 00:12:10,400
Oh, my God!
62
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
-Brother.
-Are you dreaming about
63
00:12:21,680 --> 00:12:23,880
Ertuğrul Bey galloping towards us
on a horse, brother?
64
00:12:24,280 --> 00:12:25,240
Brother?
65
00:12:37,360 --> 00:12:40,320
What do you mean galloping?
He's flying, brother!
66
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
-He's flying!
-Brother!
67
00:12:55,160 --> 00:12:57,320
-Bey!
-Sir!
68
00:12:57,400 --> 00:12:58,280
Brother!
69
00:12:58,920 --> 00:13:00,880
Ertuğrul Bey is alive!
70
00:13:01,440 --> 00:13:02,400
Sir...
71
00:13:03,040 --> 00:13:04,840
Sir! Sir!
72
00:13:18,000 --> 00:13:19,960
Sir!
73
00:13:23,120 --> 00:13:25,880
Is it really you, sir?
Please say it is, Ertuğrul Bey.
74
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
My dear Bamsi. Samsa.
75
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
My dear Doğan. My little brother.
76
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
My brave men.
77
00:13:40,240 --> 00:13:41,200
My dear Turgut.
78
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
Sir.
79
00:14:03,280 --> 00:14:04,240
Thank God.
80
00:14:07,280 --> 00:14:08,280
My dear Turgut.
81
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
In the same way you are...
82
00:14:18,240 --> 00:14:20,520
loyal and gallant to your brothers,
83
00:14:21,680 --> 00:14:25,080
Turgut Alp is also loyal
and gallant to his brothers.
84
00:14:33,880 --> 00:14:39,240
The devil lays many traps,
and has many ambitions.
85
00:14:41,320 --> 00:14:44,320
They tricked Turgut Alp into poisoning me.
86
00:14:48,560 --> 00:14:52,200
Turgut Alp thought he was doing us good,
87
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
but unknown to him he carried a poison.
88
00:14:57,480 --> 00:15:00,840
But they forgot about something.
89
00:15:01,760 --> 00:15:04,600
No matter how many traps the devil lays
90
00:15:05,640 --> 00:15:08,000
he always forgets who
is the real master of the game.
91
00:15:15,920 --> 00:15:20,040
Now, we turn the tables on them.
92
00:15:21,760 --> 00:15:26,240
Now is the time to lay the market
of those filthy Crusaders to waste,
93
00:15:27,080 --> 00:15:28,920
and destroy their temples.
94
00:15:31,720 --> 00:15:35,240
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
95
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
96
00:15:56,680 --> 00:16:00,280
Long live Ertuğrul Bey!
Long live Ertuğrul Bey!
97
00:18:46,600 --> 00:18:52,080
Goat herders, barbarians,
dare to invade our lands and cast us out!
98
00:18:53,680 --> 00:18:55,240
Cowards running away from Mongols!
99
00:18:57,320 --> 00:19:01,640
For every man we lose,
we'll make them pay a thousand times over!
100
00:19:04,160 --> 00:19:06,000
I'll wipe their name
from the face of history.
101
00:19:08,560 --> 00:19:13,160
I vow that I shall
wipe their names from history.
102
00:19:52,760 --> 00:19:54,120
Allahuakbar.
103
00:20:09,480 --> 00:20:11,480
Assalamualaikum warahmatullahi.
104
00:20:12,880 --> 00:20:15,200
Assalamualaikum warahmatullahi.
105
00:20:20,320 --> 00:20:21,280
Amen.
106
00:20:37,480 --> 00:20:38,440
Dear God!
107
00:20:39,960 --> 00:20:40,920
I trust in you.
108
00:20:42,440 --> 00:20:46,600
We bow only to you,
and ask for help from you alone.
109
00:20:47,520 --> 00:20:48,480
Dear God!
110
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Allow us to spread your justice and mercy,
111
00:20:52,200 --> 00:20:54,680
and put an end to
the cruelty of the wicked.
112
00:20:55,040 --> 00:20:56,000
Amen.
113
00:20:57,240 --> 00:21:00,440
Bless our fight and make us victorious.
114
00:21:00,720 --> 00:21:01,680
Amen.
115
00:21:02,680 --> 00:21:03,640
Amen.
116
00:21:22,400 --> 00:21:23,360
Turgut Alp.
117
00:21:27,520 --> 00:21:31,320
I yielded to anger.
I did things I shouldn't have done.
118
00:21:33,960 --> 00:21:34,920
Forgive me.
119
00:21:48,760 --> 00:21:49,720
Thank you.
120
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
Brothers!
121
00:21:58,080 --> 00:21:59,440
The time has come for our revenge!
122
00:22:01,840 --> 00:22:06,320
Now is the time to avenge
the blood of our fallen brothers!
123
00:22:08,800 --> 00:22:11,640
Now is the time for war!
124
00:22:13,760 --> 00:22:17,040
Allahuakbar!
125
00:22:17,560 --> 00:22:20,640
We'll be the ones fighting,
but the victor will be Allah!
126
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Allahuakbar! Allahuakbar!
127
00:22:29,240 --> 00:22:32,600
Allahuakbar! Allahuakbar!
128
00:22:36,280 --> 00:22:37,840
Allahuakbar!
129
00:22:39,440 --> 00:22:41,040
Allahuakbar!
130
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
We put in place
the precautions you ordered, sir.
131
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
If they attack the marketplace
they'll dearly regret it.
132
00:23:14,600 --> 00:23:17,720
-Now we can bury Maria, Master Simon.
-No!
133
00:23:18,920 --> 00:23:23,040
I'll not bury my sister until
I have killed Turgut and avenged her.
134
00:23:24,000 --> 00:23:25,160
Go back to work now.
135
00:23:28,240 --> 00:23:30,240
Bartalmay, let everyone know.
136
00:24:35,240 --> 00:24:37,720
Stoic followers of Jesus.
137
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Exiled artisans of Moses.
138
00:24:41,960 --> 00:24:44,520
Brave warriors of Muhammad!
139
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
The Kayis are expected to attack
140
00:24:47,440 --> 00:24:50,000
our marketplace, our businesses.
141
00:24:50,640 --> 00:24:54,240
Rest assured, we are prepared.
142
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Keep your eyes open.
143
00:25:01,160 --> 00:25:04,200
Sir Simon will address you soon.
144
00:25:04,520 --> 00:25:07,600
Come, gather round. Gather round.
145
00:25:17,600 --> 00:25:20,880
Gather round! Gather round!
146
00:25:21,840 --> 00:25:23,320
Gather round!
147
00:26:32,560 --> 00:26:34,200
Dear tradesmen of my market!
148
00:26:34,920 --> 00:26:38,400
I promised to protect
your goods and your lives.
149
00:26:39,200 --> 00:26:40,680
Now I will keep that promise.
150
00:26:41,880 --> 00:26:43,560
I have been told that the Kayis
151
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
plan to attack our market
on the pretext of avenging their dead bey.
152
00:26:49,400 --> 00:26:50,960
Know this!
153
00:26:51,600 --> 00:26:56,600
Simon will not allow these steppe vandals
to run amok here.
154
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
We'll put an end to this barbarism.
155
00:27:05,400 --> 00:27:08,400
God is almighty!
156
00:27:12,200 --> 00:27:14,560
God is the truth!
157
00:27:20,440 --> 00:27:22,480
God is the truth!
158
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
Ertuğrul.
159
00:27:43,800 --> 00:27:45,120
Run!
160
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
Knights, attack!
161
00:28:35,720 --> 00:28:38,960
On behalf of Father Solomon's temple,
attack!
162
00:32:04,240 --> 00:32:05,280
Turgut!
163
00:32:06,600 --> 00:32:07,440
With me!
164
00:32:28,600 --> 00:32:29,560
Get him!
165
00:32:58,280 --> 00:33:00,880
There's a secret passage behind
the fireplace in Simon's room.
166
00:33:01,280 --> 00:33:03,720
Go, sir. I'll handle this.
167
00:33:24,360 --> 00:33:27,040
KAYI TRIBE
168
00:33:44,040 --> 00:33:45,000
My son...
169
00:33:47,080 --> 00:33:48,040
My dear son...
170
00:33:53,880 --> 00:33:57,240
How can I live when I miss you so much?
171
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
This old heart of mine,
172
00:34:08,760 --> 00:34:10,200
can it bear this pain?
173
00:34:22,080 --> 00:34:23,640
I still remember the day he was born.
174
00:34:27,320 --> 00:34:30,880
And the cry of Suleyman Shah,
what a cry it was!
175
00:34:31,880 --> 00:34:33,800
It shook the heavens!
176
00:34:44,840 --> 00:34:45,800
Mother?
177
00:34:51,880 --> 00:34:52,840
Mother!
178
00:35:09,640 --> 00:35:10,600
Mother.
179
00:35:14,720 --> 00:35:16,400
I know you are grieving.
180
00:35:20,160 --> 00:35:22,200
But there's something you should know.
181
00:35:32,920 --> 00:35:36,480
My little one! My little one.
182
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
My poor lad!
183
00:35:50,840 --> 00:35:55,560
Those scoundrels are responsible
for what has been done to this little one!
184
00:35:58,920 --> 00:36:02,560
Don't cry, Grandma,
I've got a sword. I'll protect you.
185
00:36:03,360 --> 00:36:05,720
My God! My God!
186
00:36:16,720 --> 00:36:17,680
Mother.
187
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
May I enter?
188
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Come in, Artuk Bey.
189
00:36:33,920 --> 00:36:34,880
Artuk Bey.
190
00:36:39,520 --> 00:36:40,480
Hayme Hatun.
191
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
There's no doubt that
Ertuğrul Bey was poisoned.
192
00:36:46,000 --> 00:36:47,720
I'm sure of it.
193
00:36:52,400 --> 00:36:56,800
They must avenge my son
before the sun sets, Artuk Bey.
194
00:36:57,480 --> 00:36:58,440
Do you understand?
195
00:37:01,720 --> 00:37:04,080
Hayme Hatun, they are
at this very moment making them pay.
196
00:37:05,440 --> 00:37:10,360
Right now, our alps are razing
Simon's inn to the ground.
197
00:37:14,840 --> 00:37:18,400
Under the command of Ertuğrul Bey.
198
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
How?
199
00:37:59,800 --> 00:38:01,480
How? My son...
200
00:38:05,560 --> 00:38:07,280
My God!
201
00:38:07,960 --> 00:38:10,200
Thank God!
202
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
That gallant man, gone just like that.
203
00:38:30,160 --> 00:38:34,760
God... What the hell is this poison?
204
00:38:35,360 --> 00:38:37,080
What is this devilry that
205
00:38:37,720 --> 00:38:41,120
takes our brethren one by one?
206
00:38:44,400 --> 00:38:46,640
The head of the snake is
the villain called Simon.
207
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
There can be no doubt who the killer is.
208
00:38:52,000 --> 00:38:53,440
I know Simon best.
209
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
There's nothing he wouldn't do for gold.
210
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
I'll take his head myself.
211
00:39:02,520 --> 00:39:03,880
But what's done is done, Father.
212
00:39:04,840 --> 00:39:07,720
There's another matter at hand
that we must talk about.
213
00:39:11,720 --> 00:39:14,440
A tribe can't do without
its leader in the steppe.
214
00:39:16,240 --> 00:39:20,320
And there is no one in the Kayi tribe
capable of taking Ertuğrul's place.
215
00:39:22,320 --> 00:39:23,280
Brother,
216
00:39:24,640 --> 00:39:26,160
I know what you're planning.
217
00:39:28,680 --> 00:39:29,640
Don't you dare...
218
00:39:31,520 --> 00:39:36,800
Aliyar, should we just let this
huge tribe fragment and disappear?
219
00:39:39,280 --> 00:39:43,160
They'll be torn to pieces by the end
of the summer if we don't help them.
220
00:39:43,880 --> 00:39:46,560
Ertuğrul Bey's body isn't
even in the ground yet, brother.
221
00:39:47,720 --> 00:39:48,840
And this is your first thought?
222
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
Ural... has a point, son.
223
00:39:58,600 --> 00:40:00,040
Ertuğrul Bey is dead.
224
00:40:01,640 --> 00:40:06,880
The Kayis are too important
to be left in the hands of Dündar Bey.
225
00:40:13,400 --> 00:40:14,720
There is but one way, Father.
226
00:40:16,240 --> 00:40:20,520
We must take the Kayi tribe
under our rule.
227
00:40:31,680 --> 00:40:35,680
But first, we avenge Ertuğrul Bey.
228
00:40:36,600 --> 00:40:40,080
That way, the Kayi beys
will be indebted to us.
229
00:40:42,440 --> 00:40:46,320
We'll burn the inn of that wretch Simon
to the ground.
230
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
Our duty now is to support the Kayis.
231
00:40:54,960 --> 00:40:58,560
We should talk with Mother Hayme
as soon as possible, Father.
232
00:41:14,760 --> 00:41:18,400
What happened, Artuk Bey?
How did my son survive?
233
00:41:19,520 --> 00:41:24,240
With God's help, we were able to stop
the poison before it took full effect.
234
00:41:24,960 --> 00:41:28,200
And Ertuğrul Bey is tough.
He recovered quickly.
235
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
Why did he leave
when he was still so sick, Artuk Bey?
236
00:41:34,080 --> 00:41:38,240
He wanted to get rid of those responsible
before word got out that he was alive.
237
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
You can stop worrying. He really is fine.
238
00:41:44,040 --> 00:41:45,000
Thank God.
239
00:41:46,400 --> 00:41:48,320
Thank God.
240
00:41:50,200 --> 00:41:53,680
Thank God he didn't leave you
without a husband,
241
00:41:54,240 --> 00:41:57,000
me without a son
and Gunduz without a father.
242
00:41:59,000 --> 00:41:59,960
Thank God.
243
00:42:01,600 --> 00:42:04,360
I hereby vow that I'll sacrifice 40 rams.
244
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
I'm sure we should expect
good news from the inn, Mother.
245
00:42:09,320 --> 00:42:10,360
I hope so.
246
00:42:10,440 --> 00:42:14,200
Ertuğrul Bey was able to fend off
his enemies without his sword.
247
00:42:15,720 --> 00:42:17,920
With his sword, he'll never yield.
248
00:42:20,360 --> 00:42:25,560
I'll leave you now and go to the inn.
I hope to return with good news.
249
00:42:26,520 --> 00:42:28,520
Pray for us.
250
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
Subtitle translation by Tuğçe Erteki
17907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
