Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,640
Artuk Bey, how is he?
2
00:03:18,160 --> 00:03:19,280
Our Ertuğrul Bey...
3
00:03:27,320 --> 00:03:28,520
has been martyred.
4
00:03:39,080 --> 00:03:40,240
I'm sorry.
5
00:04:02,840 --> 00:04:03,880
Ertuğrul!
6
00:04:25,600 --> 00:04:27,040
Ertuğrul.
7
00:04:28,200 --> 00:04:30,560
How could you leave us?
8
00:04:32,360 --> 00:04:36,800
How can you leave your son
Gunduz alone?
9
00:04:38,865 --> 00:04:40,200
Mother.
10
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Ertuğrul.
11
00:05:48,800 --> 00:05:50,800
How could you go, Ertuğrul?
12
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Please don't go.
13
00:06:07,440 --> 00:06:10,120
Ertuğrul, please don't leave us.
14
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Ertuğrul, please don't leave us.
15
00:06:34,200 --> 00:06:36,880
Why did he die, Artuk Bey?
16
00:06:38,200 --> 00:06:39,720
We'll find out, Hayme Hatun.
17
00:06:41,480 --> 00:06:44,840
Now everybody needs to leave.
18
00:06:47,080 --> 00:06:48,640
I want guards at the door.
19
00:06:49,840 --> 00:06:52,240
Nobody attempts to come in.
20
00:06:56,640 --> 00:06:57,920
May he rest in peace.
21
00:06:59,800 --> 00:07:01,800
May he rest in heaven.
22
00:07:03,480 --> 00:07:06,240
May eternal light shine upon him.
23
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
May he rest in heaven.
24
00:07:32,640 --> 00:07:33,640
Halime Sultan.
25
00:07:34,520 --> 00:07:35,920
The people await news.
26
00:07:37,200 --> 00:07:39,960
It's your duty to inform them.
27
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Be strong.
28
00:07:42,520 --> 00:07:46,720
If you stand tall, the people will believe
we can overcome this.
29
00:07:49,400 --> 00:07:50,640
Hayme Hatun.
30
00:07:50,702 --> 00:07:52,400
Calm the people down.
31
00:07:53,360 --> 00:07:55,640
Halime Sultan will follow you.
32
00:08:03,080 --> 00:08:04,040
Mother.
33
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
Please don't do this.
34
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Ertuğrul.
35
00:08:50,960 --> 00:08:51,920
Ertuğrul.
36
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Ertuğrul.
37
00:08:56,200 --> 00:08:57,160
Ishak.
38
00:08:58,120 --> 00:09:00,560
Bring four Alps with a stretcher.
39
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
We'll carry his body to the medical tent.
40
00:09:06,040 --> 00:09:07,000
Right away, my Bey.
41
00:09:20,640 --> 00:09:21,600
Halime Sultan.
42
00:09:25,200 --> 00:09:26,040
Halime Sultan.
43
00:09:29,720 --> 00:09:31,720
There's something that you must know.
44
00:09:33,680 --> 00:09:37,480
But you have to calm down
and keep it a secret.
45
00:10:31,920 --> 00:10:33,920
How is Ertuğrul Bey, Halime Sultan?
46
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Show him to us.
47
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
Brave men of Kayi,
48
00:10:50,000 --> 00:10:50,960
women,
49
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
old people,
50
00:10:54,520 --> 00:10:55,800
young girls,
51
00:10:56,880 --> 00:10:57,840
sons,
52
00:10:58,600 --> 00:11:02,080
the proud and brave people of Kayi...
53
00:11:06,080 --> 00:11:09,160
You all wonder what happened to your Bey.
54
00:11:09,320 --> 00:11:11,320
Yes, what happened to him?
55
00:11:12,680 --> 00:11:15,600
We wish to see our Bey.
56
00:11:20,400 --> 00:11:22,680
We wish to see our Bey.
57
00:11:28,960 --> 00:11:30,480
Show us our Bey.
58
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
We all came from it,
59
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
we'll return to it.
60
00:11:37,880 --> 00:11:40,680
Our Bey Ertuğrul, son of Suleyman Shah,
61
00:11:41,320 --> 00:11:42,440
has been martyred.
62
00:11:48,840 --> 00:11:50,560
My Bey!
63
00:12:14,480 --> 00:12:16,240
Our Bey can't die.
64
00:12:20,760 --> 00:12:23,120
You lost your Bey, I lost my husband.
65
00:12:26,280 --> 00:12:27,600
We must lose no time.
66
00:12:28,480 --> 00:12:30,200
We'll bury Ertuğrul in the ground,
67
00:12:30,800 --> 00:12:32,560
and our pain in our hearts.
68
00:12:34,520 --> 00:12:36,720
We'll bury them and move on.
69
00:12:43,680 --> 00:12:48,480
We'll never leave the path
Ertuğrul Bey set us on.
70
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
We'll never stop carrying
71
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
the banner of Islam
72
00:12:53,800 --> 00:12:55,920
for which he and his ancestors
73
00:12:56,160 --> 00:12:58,800
gave their lives.
74
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
Allah help us.
75
00:13:01,400 --> 00:13:04,880
We'll die for their memory.
76
00:13:07,080 --> 00:13:09,720
We'll die until the seeds they planted
77
00:13:10,680 --> 00:13:12,880
blossom and grow.
78
00:13:19,680 --> 00:13:21,080
That's all I will say.
79
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
I will kill you, Turgut.
80
00:13:36,840 --> 00:13:37,920
I swear,
81
00:13:39,040 --> 00:13:40,400
I will kill Turgut.
82
00:13:44,880 --> 00:13:47,360
Allah help us.
83
00:13:52,880 --> 00:13:54,720
How did he leave us?
84
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
Tell me Ertuğrul Bey didn't die.
85
00:14:08,982 --> 00:14:09,880
Tell me he's alive.
86
00:14:10,760 --> 00:14:11,720
Tell me.
87
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
Tell me he's not dead.
88
00:14:14,480 --> 00:14:16,320
Tell me.
89
00:14:17,240 --> 00:14:18,280
Tell me.
90
00:14:19,080 --> 00:14:19,920
Say it.
91
00:14:20,960 --> 00:14:22,200
My Bey Ertuğrul...
92
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
Tell me he's not dead.
93
00:14:35,440 --> 00:14:36,400
Say it.
94
00:14:36,880 --> 00:14:37,840
Say it.
95
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
My Bey Ertuğrul didn't die.
96
00:14:40,640 --> 00:14:41,800
Say it.
97
00:14:41,892 --> 00:14:43,640
-Ertuğrul Bey didn't die.
-Bamsi!
98
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
He's alive.
99
00:15:10,440 --> 00:15:11,400
Say it.
100
00:15:13,000 --> 00:15:13,960
He's alive.
101
00:15:14,400 --> 00:15:15,360
Alive.
102
00:15:20,520 --> 00:15:24,200
Doğan, Ertuğrul Bey can't die.
103
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
Brother Bamsi.
104
00:15:27,880 --> 00:15:28,840
Alive.
105
00:16:36,360 --> 00:16:38,760
Bamsi, stop it.
106
00:16:39,200 --> 00:16:40,280
Bamsi Bey, stop.
107
00:16:42,040 --> 00:16:43,200
Say it.
108
00:16:43,880 --> 00:16:46,280
Say he's alive.
109
00:16:46,920 --> 00:16:47,880
He's alive.
110
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
My Bey Dündar,
111
00:17:14,440 --> 00:17:17,320
I'd like to get Ertuğrul Bey
into the medical tent.
112
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
What's this about, Artuk Bey?
113
00:17:20,720 --> 00:17:21,680
Artuk Bey.
114
00:17:23,560 --> 00:17:25,680
Can't you leave his body alone?
115
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
It's necessary to find out
what we're up against,
116
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
Hayme Hatun.
117
00:17:33,520 --> 00:17:36,240
-Is it poison, or...
-Or what, Artuk Bey?
118
00:17:37,760 --> 00:17:39,080
They poisoned my brother.
119
00:17:39,880 --> 00:17:41,800
Can't you see the obvious, Artuk Bey?
120
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
And it was Turgut
121
00:17:44,720 --> 00:17:45,960
who did it.
122
00:17:46,240 --> 00:17:47,200
My Bey,
123
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
don't be so sure.
124
00:17:49,720 --> 00:17:52,360
It's necessary for us to find out.
125
00:17:55,280 --> 00:17:59,960
What if it's like that plague
that spreads contagiously?
126
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
While you're here,
127
00:18:02,680 --> 00:18:06,200
while Gunduz is here, I can't do it.
128
00:18:07,480 --> 00:18:09,640
Please, let me do what is necessary.
129
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
The issue isn't Ertuğrul Bey.
130
00:18:23,240 --> 00:18:24,120
It's you.
131
00:18:26,960 --> 00:18:27,840
Our village.
132
00:18:29,000 --> 00:18:30,840
It's not our decision...
133
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
to take such a risk.
134
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
I have to take precautions.
135
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
Do what's necessary.
136
00:19:15,960 --> 00:19:18,080
Bismillahirrahmanirrahim.
137
00:21:16,920 --> 00:21:17,760
God bless.
138
00:21:26,520 --> 00:21:27,480
My son.
139
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Allah is great.
140
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Allah is great.
141
00:22:48,560 --> 00:22:51,520
Allah is great.
142
00:23:01,000 --> 00:23:01,960
Get up.
143
00:23:51,640 --> 00:23:54,480
Allah is great.
144
00:23:55,440 --> 00:24:00,560
Allah is great.
145
00:24:01,880 --> 00:24:04,000
Allah is great.
146
00:24:06,320 --> 00:24:07,280
Artuk Bey,
147
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
what are you doing?
148
00:24:11,680 --> 00:24:12,920
I wish to find out
149
00:24:13,440 --> 00:24:17,080
how he died, in the medical tent, Bamsi.
150
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Nobody is to enter the medical tent.
151
00:24:25,120 --> 00:24:26,960
The villagers must go to Ishak Bey
152
00:24:27,600 --> 00:24:29,640
to be cured.
153
00:24:30,480 --> 00:24:31,440
Okay?
154
00:24:35,840 --> 00:24:40,000
Allah is great.
155
00:25:35,160 --> 00:25:36,520
What is
156
00:25:37,280 --> 00:25:38,480
Artuk Bey doing, son?
157
00:25:39,720 --> 00:25:42,360
Trying to understand how
Ertuğrul Bey died, father.
158
00:25:43,360 --> 00:25:45,800
What's that supposed to mean?
159
00:25:46,960 --> 00:25:49,080
Just before Ertuğrul Bey died...
160
00:25:50,360 --> 00:25:51,320
Think about it.
161
00:25:53,880 --> 00:25:55,560
Wasn't Toktamiş Bey the same?
162
00:25:57,200 --> 00:25:58,440
If you hadn't killed him...
163
00:26:00,360 --> 00:26:01,840
he would die in agony...
164
00:26:03,720 --> 00:26:05,240
just like Ertuğrul Bey.
165
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
When I saw...
166
00:26:09,600 --> 00:26:10,920
Ertuğrul like that...
167
00:26:12,680 --> 00:26:15,560
I thought the same thing, son.
168
00:26:52,360 --> 00:26:55,040
Leave. Wait at the entrance.
169
00:26:55,400 --> 00:26:56,640
Nobody is to enter.
170
00:27:42,880 --> 00:27:43,960
You too, Ishak.
171
00:27:44,840 --> 00:27:45,800
Alright, my Bey.
172
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
Oh, Allah,
173
00:29:08,440 --> 00:29:09,640
in your holy book
174
00:29:10,640 --> 00:29:11,720
you say, "Oh mankind!
175
00:29:12,720 --> 00:29:14,800
You must receive instruction
176
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
from your Lord, and healing."
177
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
Oh, Allah.
178
00:29:21,600 --> 00:29:22,720
You say, "We send
179
00:29:22,880 --> 00:29:27,040
down in the Qur'an that which
brings healing and mercy for believers."
180
00:29:28,240 --> 00:29:29,200
Oh, Allah.
181
00:29:29,760 --> 00:29:34,200
Your verse says,
"Allah cures me when I am sick."
182
00:29:35,080 --> 00:29:36,040
Oh, Allah.
183
00:29:36,360 --> 00:29:41,280
You say, "It is, for thosewho believe, a guide and a cure."
184
00:29:42,240 --> 00:29:44,920
I beg you with the power
I take from your words.
185
00:29:47,160 --> 00:29:50,760
Cure this servant of yours
who fights for you.
186
00:29:51,640 --> 00:29:54,840
He's suffered just to spread your justice.
187
00:29:55,280 --> 00:29:57,880
Scum has plotted against him
and killed him.
188
00:29:59,360 --> 00:30:00,320
Now
189
00:30:00,520 --> 00:30:01,880
show him mercy.
190
00:30:02,360 --> 00:30:05,160
Make the evil leave his body.
191
00:30:06,520 --> 00:30:09,720
Help the healers tending to him.
192
00:30:24,440 --> 00:30:25,400
Oh, Allah.
193
00:30:26,160 --> 00:30:28,560
Help your Ertuğrul.
194
00:30:29,680 --> 00:30:31,000
Don't abandon him.
195
00:30:32,920 --> 00:30:35,400
Make him and his family
the sword of Islam.
196
00:30:37,000 --> 00:30:39,640
Make him and his family rule the world.
197
00:30:41,960 --> 00:30:45,440
Oh, Allah, I beg you,
for your name is the cure.
198
00:30:47,520 --> 00:30:49,640
Mercy for your servant,
199
00:30:49,880 --> 00:30:52,280
help him, cure him.
200
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
Cure him.
201
00:30:59,800 --> 00:31:00,800
Oh, Allah.
202
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
Cure him.
203
00:31:02,520 --> 00:31:03,560
Oh, Allah.
204
00:31:31,560 --> 00:31:32,840
Oh, Allah.
205
00:31:33,480 --> 00:31:34,800
Oh, Allah.
206
00:31:37,200 --> 00:31:38,680
Oh...
207
00:31:48,600 --> 00:31:50,560
Oh Allah!
208
00:32:00,640 --> 00:32:01,600
My Bey.
209
00:32:02,560 --> 00:32:03,520
My Bey.
210
00:32:04,160 --> 00:32:05,120
My Allah.
211
00:32:05,920 --> 00:32:07,520
Praise Allah.
212
00:32:08,160 --> 00:32:09,640
He saved our Bey.
213
00:32:11,880 --> 00:32:12,840
Praise Allah.
214
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
Artuk Bey.
215
00:32:25,200 --> 00:32:26,160
Slow, my Bey.
216
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Slow, you're injured.
217
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
They made Turgut carry the poison.
218
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Everyone must think I'm dead.
219
00:32:51,560 --> 00:32:53,760
Nobody will know I'm alive.
220
00:32:57,280 --> 00:32:58,680
Except my Halime.
221
00:33:00,240 --> 00:33:01,680
Halime is pregnant.
222
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Tell her that I'm alive...
223
00:33:07,760 --> 00:33:09,360
appropriately.
224
00:33:09,840 --> 00:33:11,040
As you command, my Bey.
225
00:33:12,200 --> 00:33:15,960
Praise Allah, lots of good news today.
226
00:33:28,560 --> 00:33:30,120
As they die...
227
00:33:31,960 --> 00:33:33,720
I shall rise, Artuk Bey.
228
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
The last thing they see...
229
00:33:38,200 --> 00:33:40,560
the vultures, the carrion above me...
230
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
will be my face.
231
00:33:48,360 --> 00:33:50,280
I have to get out, Artuk Bey.
232
00:33:50,840 --> 00:33:52,880
Your order is our secret, my Bey.
233
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
I'll take you to the medical tent.
234
00:33:56,800 --> 00:33:59,600
You must rest there until sunrise.
235
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
You will leave
236
00:34:02,560 --> 00:34:04,120
at sunrise.
237
00:34:04,200 --> 00:34:05,880
When you break the bad news...
238
00:34:07,760 --> 00:34:09,880
I should be asleep.
239
00:34:24,520 --> 00:34:26,560
Bismillahirrahmanirrahim.
240
00:35:49,120 --> 00:35:51,280
Artuk Bey took the body
out of the tent.
241
00:35:53,880 --> 00:35:55,440
He doesn't respect the dead.
242
00:35:59,040 --> 00:36:00,000
Pity.
243
00:36:01,360 --> 00:36:04,080
He was one of the bravest warriors
I ever saw.
244
00:36:05,320 --> 00:36:06,480
Suddenly
245
00:36:07,280 --> 00:36:08,360
that strong man...
246
00:36:11,160 --> 00:36:12,960
I still can't believe it.
247
00:36:30,240 --> 00:36:32,120
What a warrior he was.
248
00:36:35,040 --> 00:36:36,120
Pity.
249
00:36:37,520 --> 00:36:38,480
What a pity.
250
00:36:46,280 --> 00:36:50,480
Under the great tree
251
00:36:51,400 --> 00:36:54,520
The coyotes have gathered
252
00:36:56,520 --> 00:37:00,600
The mark of the wolf is gone
253
00:37:01,280 --> 00:37:04,560
The earth and the heavens shook
254
00:37:06,520 --> 00:37:10,120
My son gave his life
255
00:37:12,000 --> 00:37:15,120
For the rule of the Turks
256
00:37:16,040 --> 00:37:19,040
Sleep and grow up, son
257
00:37:20,520 --> 00:37:23,960
Today is the day of vengeance
258
00:37:25,640 --> 00:37:28,720
Sleep and grow up, son
259
00:37:29,760 --> 00:37:33,960
Today is the day of vengeance
260
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
Pus drips down from the weapons
261
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Of the traitors
262
00:37:46,000 --> 00:37:49,360
My child is with God
263
00:37:50,560 --> 00:37:54,280
He gave his life
264
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
He left peace
265
00:37:59,400 --> 00:38:02,960
For us behind
266
00:38:05,480 --> 00:38:08,440
Sleep and grow up, son
267
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Today is the day of vengeance
268
00:38:15,600 --> 00:38:19,640
Sleep and grow up, son
269
00:38:22,920 --> 00:38:28,800
Today is the day of vengeance
270
00:39:12,800 --> 00:39:13,760
Drink, my Bey.
271
00:39:39,280 --> 00:39:43,040
I put your clothes with your horse,
behind the tent.
272
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Wear these until you leave the tent.
273
00:39:49,640 --> 00:39:51,360
Nobody will notice you.
274
00:39:51,640 --> 00:39:53,760
Everyone is mourning.
275
00:39:54,160 --> 00:39:56,680
You can leave through the back.
276
00:39:58,080 --> 00:40:00,280
To fight against
the treachery of the enemy
277
00:40:00,400 --> 00:40:03,160
I had to cheat like this, Artuk Bey.
278
00:40:05,000 --> 00:40:06,520
May Allah forgive me.
279
00:40:07,040 --> 00:40:09,120
Only three situations know no sin.
280
00:40:09,960 --> 00:40:11,800
Making peace between a man and wife,
281
00:40:12,840 --> 00:40:15,280
reconciling two Muslims...
282
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
And fighting the enemy.
283
00:40:18,880 --> 00:40:21,000
Since war is cheating.
284
00:40:22,640 --> 00:40:23,600
May Allah
285
00:40:24,480 --> 00:40:27,080
forgive me for the pain I caused them.
286
00:41:31,160 --> 00:41:32,960
Ertuğrul should be glad to see you.
287
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Come now.
288
00:41:49,280 --> 00:41:51,720
I'll show you how wolves fight.
289
00:41:52,840 --> 00:41:54,000
Get him.
290
00:42:16,280 --> 00:42:17,840
Prepare the horse, now.
291
00:42:47,040 --> 00:42:48,960
He'll grow up to be Bey.
292
00:42:50,960 --> 00:42:53,560
He'll be the Bey of the Beys, my son.
293
00:42:54,240 --> 00:42:56,480
I'll have a horse too. Like Aktogali.
294
00:42:56,960 --> 00:42:58,040
Of course you will.
295
00:42:58,760 --> 00:43:00,920
And a sword too. Like father.
296
00:43:06,120 --> 00:43:07,200
You will, Gunduz.
297
00:43:08,040 --> 00:43:09,000
Like father.
298
00:44:53,560 --> 00:44:55,560
Subtitle translation by Berk Meydanli
18699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
