Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:03,566 --> 00:02:08,166
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,533 --> 00:02:12,200
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,733 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:26,733 --> 00:02:29,066
Why did you send Alps without
letting me know, mother?
5
00:02:35,466 --> 00:02:37,633
Mother. Tell me.
6
00:02:38,400 --> 00:02:40,333
Don't you trust me anymore?
7
00:02:41,433 --> 00:02:42,733
Why?
8
00:02:43,300 --> 00:02:45,800
Is it because I did not stand
up against you like Ertugrul?
9
00:02:47,100 --> 00:02:50,600
Is it because I did not place more
burden on your shoulders like him?
10
00:02:52,000 --> 00:02:54,133
It is because I placed
your burden on my shoulder?
11
00:02:54,200 --> 00:02:58,000
-Tell me.
-Enough. That is enough.
12
00:02:59,800 --> 00:03:03,033
I have thought that it would be
better if less people knew about it.
13
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
There is nothing to
feel upset about it.
14
00:03:05,533 --> 00:03:07,133
How is this possible mother ?
15
00:03:08,666 --> 00:03:10,733
You sent a brave one to death alone.
16
00:03:11,033 --> 00:03:13,166
And you did it without telling me.
17
00:03:14,233 --> 00:03:18,600
Do you trust Ertugrul who always causes
problems in nomad group more than...
18
00:03:18,666 --> 00:03:20,100
...your step son?
19
00:03:20,566 --> 00:03:22,066
Gundogdu.
20
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
Gundogdu! Son!
21
00:03:55,766 --> 00:03:57,666
Where is she!
22
00:04:01,166 --> 00:04:04,466
Women make homes,
right, Aytolun Hatun?
23
00:04:05,133 --> 00:04:07,500
We have learned that
you destroyed it.
24
00:04:08,633 --> 00:04:10,800
Let's hope for the
best for all of us.
25
00:05:08,533 --> 00:05:11,300
Mother Hayme, Gumustekin Bey
wants to see you.
26
00:05:15,766 --> 00:05:17,433
Let him come in.
27
00:05:37,066 --> 00:05:40,166
Yes, Gumustekin? What is it?
28
00:05:41,066 --> 00:05:44,200
Are you here to interrogate me?
29
00:05:48,666 --> 00:05:51,633
I have acted impulsively
against you, Hayme Hatun.
30
00:05:52,566 --> 00:05:56,500
When Sadettin Kobek gave me the
order about Ertugrul, and also...
31
00:05:57,266 --> 00:06:01,566
...hearing words of that soldier who
escaped from war has made me blind.
32
00:06:02,400 --> 00:06:06,800
All my life I have been in war against
Genghis Khan and Ogeday after he died,...
33
00:06:07,166 --> 00:06:10,300
...and his ignoble sons now.
34
00:06:11,433 --> 00:06:14,300
I maybe tired. I am sick of it.
35
00:06:15,500 --> 00:06:20,466
However when I heard that I got another
stroke from Suleyman Shah's son...
36
00:06:21,800 --> 00:06:24,733
...I was grieved by
that, Hayme Hatun.
37
00:06:26,133 --> 00:06:30,000
Forgive me if I crossed the line
and broke your heart yesterday.
38
00:06:39,166 --> 00:06:46,100
I know you and the importance of the
duty which Sultan Aleaddin entitled you.
39
00:06:50,300 --> 00:06:52,800
My son will prove
that he is innocent.
40
00:06:54,533 --> 00:06:58,766
If Ertugrul does not surrender,
state would not pardon him...
41
00:06:59,000 --> 00:07:00,633
...even if I pardon him, Hayme Hatun.
42
00:07:02,566 --> 00:07:07,000
And you should know that there
is nothing I can do from now on.
43
00:07:14,433 --> 00:07:18,633
Mother Hayme. They found a body
of an old woman near nomad tents.
44
00:09:37,733 --> 00:09:39,433
Selcan!
45
00:11:40,200 --> 00:11:43,800
Neither Wild Demir nor Halime
Sultan, Bey. None of them is here.
46
00:11:44,566 --> 00:11:46,233
Have you checked everywhere?
47
00:11:46,300 --> 00:11:48,066
We have, Bey.
48
00:11:49,733 --> 00:11:51,533
Keep searching.
49
00:11:59,266 --> 00:12:01,133
Aytolun!
50
00:12:03,100 --> 00:12:06,066
You killed her! You are
a murderer! Murderer!
51
00:12:06,366 --> 00:12:10,333
Let me go! I am telling you, she is a
murderer. She killed that woman. Murderer!
52
00:12:10,700 --> 00:12:13,133
I said she killed
that woman. Let me go!
53
00:12:13,300 --> 00:12:15,333
You killed her. Killed her!
54
00:12:34,300 --> 00:12:37,233
You killed her. You killed her.
55
00:12:38,100 --> 00:12:43,733
You walk among others shamelessly
while you have blood on your hands.
56
00:12:43,800 --> 00:12:46,733
You are looking into their
eyes impertinently. You rubbish!
57
00:12:47,500 --> 00:12:49,800
You shut your filthy mouth, woman!
58
00:12:50,033 --> 00:12:52,066
Do you know what you are saying?
59
00:12:54,800 --> 00:12:58,133
That is enough. Stop shushing me!
60
00:12:59,366 --> 00:13:04,366
I am saying that this rubbish killed
that old woman on that hillside.
61
00:13:06,800 --> 00:13:11,600
This is disgrace! Could you not
hold your sick woman, Gundogdu?
62
00:13:12,033 --> 00:13:13,800
What kind of a man are you?
63
00:13:22,600 --> 00:13:27,000
I am sick of this
shameless woman's slanders!
64
00:13:28,533 --> 00:13:32,233
If she says one more word...
65
00:13:33,000 --> 00:13:36,366
...I swear to God I will
bring this to the headquarters.
66
00:13:40,766 --> 00:13:44,033
You are talking about
headquarters unashamedly!
67
00:13:44,666 --> 00:13:48,666
A creature like you do not have
any place in the headquarters.
68
00:13:48,766 --> 00:13:50,633
-Quiet!
-Selcan!
69
00:13:54,166 --> 00:13:56,200
Why are you so presumptuous?
70
00:13:56,666 --> 00:13:58,566
Why are you so shameless?
71
00:14:06,200 --> 00:14:10,033
How can you talk such baseless
to Hatun of Dodurga's Bey...
72
00:14:10,133 --> 00:14:13,233
...in front of everyone?
73
00:14:15,466 --> 00:14:17,133
She killed her, mother.
74
00:14:17,533 --> 00:14:21,033
This cheap creature
killed that woman.
75
00:14:21,100 --> 00:14:22,533
Do you not get it?
76
00:14:26,533 --> 00:14:28,600
What does this mean, Aytolun?
77
00:14:29,666 --> 00:14:32,066
I wish I knew, Hayme.
78
00:16:14,133 --> 00:16:16,166
You were not expecting
me, right, my aunt's son?
79
00:16:16,766 --> 00:16:18,366
Welcome, Tugtekin.
80
00:16:19,466 --> 00:16:21,733
So you want to witness a festivity?
81
00:16:30,700 --> 00:16:32,200
What are you doing here?
82
00:16:32,600 --> 00:16:35,566
I am here to take revenge from
the man who killed Ertokus...
83
00:16:35,633 --> 00:16:37,400
...and betrayed his state.
84
00:16:38,366 --> 00:16:41,066
It is true that we
have a traitor among us.
85
00:16:41,500 --> 00:16:43,766
But it's not me.
86
00:16:44,766 --> 00:16:47,566
It has been your Alp
Kocash since the beginning.
87
00:17:00,233 --> 00:17:02,666
He has been the dog of Noyan
since the very beginning.
88
00:17:03,400 --> 00:17:04,800
Leave these lies aside.
89
00:17:06,066 --> 00:17:08,066
You and your men are traitors.
90
00:17:10,566 --> 00:17:16,433
And you shamelessly blame my Alp Kocash
who has saved your big brother's life.
91
00:17:20,433 --> 00:17:24,133
You are so naive that
I just pity for you.
92
00:17:24,233 --> 00:17:25,533
Enough!
93
00:17:37,333 --> 00:17:38,633
Selcan.
94
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Why do you think that she
killed that poor woman?
95
00:17:45,266 --> 00:17:48,400
Because I know it, mother.
She is the murderer.
96
00:17:48,500 --> 00:17:50,566
She killed that woman.
97
00:17:53,266 --> 00:17:55,500
I saw the woman coming
to the carpet house.
98
00:17:55,766 --> 00:17:59,766
She grew pale when she
saw her. She pulled her.
99
00:18:00,000 --> 00:18:03,666
Pushed and shoved her. Then
expelled her from the nomad group.
100
00:18:07,133 --> 00:18:10,100
After that they have found her body.
101
00:18:13,000 --> 00:18:14,533
You cheap creature!
102
00:18:19,733 --> 00:18:25,066
Okay but why do you think that I
killed that woman, Selcan Hatun?
103
00:18:29,400 --> 00:18:33,766
If you cannot prove your allegation
it means that you are the snake...
104
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
...decrier, slanderous
of these two nomad groups.
105
00:18:44,100 --> 00:18:47,633
I have expelled that woman from
the nomad group. That is true.
106
00:18:49,433 --> 00:18:56,400
But since then I have neither left the
nomad group nor the carpet house today.
107
00:18:57,166 --> 00:19:03,566
My man along with Dodurga and Kayi
women who works here are my witnesses.
108
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
Now.
109
00:19:18,233 --> 00:19:24,200
You either prove your allegation
or I meet you in the headquarters.
110
00:19:24,466 --> 00:19:29,233
This requires being at the headquarters. I
will be calling you to account over there.
111
00:19:34,233 --> 00:19:36,433
Prove your allegation now.
112
00:19:36,600 --> 00:19:38,633
I said prove it!
113
00:19:45,633 --> 00:19:47,366
Tell me, Selcan.
114
00:19:49,066 --> 00:19:51,066
What made you think so?
115
00:19:52,533 --> 00:19:55,533
Tell me what did you
count on yourself?
116
00:19:58,666 --> 00:20:00,466
Because I know it, mother.
117
00:20:00,533 --> 00:20:02,633
I know that she killed that woman.
118
00:20:02,700 --> 00:20:04,733
Believe me that she
killed her. I know it.
119
00:20:09,100 --> 00:20:10,633
So she knows it.
120
00:20:15,400 --> 00:20:21,400
We know what you did to the
nomad group with Kurdoglu.
121
00:20:30,333 --> 00:20:34,633
We know that you had Aykiz whipped by
slandering her about she made you...
122
00:20:34,700 --> 00:20:36,300
...had a miscarriage.
123
00:20:59,033 --> 00:21:04,266
Now stand by your allegation
if you can, Selcan.
124
00:21:06,100 --> 00:21:09,400
All scandals have been unfolded.
125
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
Gundogdu.
126
00:21:22,633 --> 00:21:25,066
Take your wife away.
127
00:21:27,800 --> 00:21:30,300
-Mother.
-Come with me.
128
00:21:33,266 --> 00:21:35,300
-Mother.
-Come with me!
129
00:21:49,000 --> 00:21:55,800
Selcan Hatun is really messed up in
the head. May God give your patience.
130
00:21:59,033 --> 00:22:02,533
How do you know that
poor woman, Aytolun?
131
00:22:04,533 --> 00:22:06,200
I know her from the nomad group.
132
00:22:08,033 --> 00:22:11,266
She used to live on the
side of the nomad group once.
133
00:22:11,333 --> 00:22:17,266
Whenever she had trouble, she'd
come to gain favor from me.
134
00:22:17,466 --> 00:22:22,000
She crossed the line this time so
I expelled her from the nomad group.
135
00:22:23,200 --> 00:22:25,433
That is all.
136
00:22:39,400 --> 00:22:42,333
Forgive my daughter, Aytolun.
137
00:22:45,000 --> 00:22:51,133
I would not be more embarrassed if you
did not bring it to the headquarters.
138
00:23:05,233 --> 00:23:08,133
Go back to your work,
sisters. Come on.
139
00:23:16,733 --> 00:23:19,600
Don't get upset, Gokce.
140
00:23:20,166 --> 00:23:26,033
You are the bride of our marquee
and joy of our family, girl.
141
00:23:26,100 --> 00:23:27,466
Know this as it is.
142
00:24:05,000 --> 00:24:06,566
So you want a festivity?
143
00:24:09,000 --> 00:24:11,033
Let this festivity begin then.
144
00:24:12,700 --> 00:24:15,433
If God permits you have learned
how to fight, uncle's son.
145
00:24:16,066 --> 00:24:19,300
We learned a lot thanks to
your traitors, aunt's son.
146
00:24:25,133 --> 00:24:26,400
That is really good.
147
00:24:27,066 --> 00:24:31,200
I wish you had noticed that
the traitor cunt is next to you.
148
00:24:32,433 --> 00:24:34,100
He brought you here.
149
00:24:36,733 --> 00:24:38,666
Stop talking and surrender.
150
00:24:39,266 --> 00:24:42,366
Gokce Hatun is the one who told
me that you will be here, Ertugrul.
151
00:24:49,433 --> 00:24:53,533
Forget about these lies, be a
brave man, be a man, Ertugrul.
152
00:24:55,300 --> 00:24:59,366
Let's say you want to lure me in,
why do you pull your woman Halime...
153
00:24:59,500 --> 00:25:01,233
...into this, Ertugrul?
154
00:25:19,133 --> 00:25:21,566
You look good in the
woman suit, Dogan.
155
00:25:27,633 --> 00:25:29,166
You must understand it already.
156
00:25:30,166 --> 00:25:35,200
This traitor scumbag has lured both of
us into a trap. They should be here soon.
157
00:25:45,433 --> 00:25:47,566
Why are we still
waiting, Baycu Noyan?
158
00:25:48,166 --> 00:25:50,633
It's nice to watch
the dogfight, Tangut.
159
00:25:58,366 --> 00:25:59,733
Listen to me, Hatun.
160
00:26:00,000 --> 00:26:02,533
I have warned you time after
time but that did not work.
161
00:26:02,600 --> 00:26:05,100
I have thrown you away from
my bed but that did not work.
162
00:26:05,200 --> 00:26:08,800
I did things that was not suitable
for a man and hit you with my hand...
163
00:26:09,033 --> 00:26:11,100
...but that did not work, as well.
164
00:26:12,266 --> 00:26:17,033
From now on, I do not want to
see your face, hear your voice...
165
00:26:17,100 --> 00:26:18,666
...even pass through your shadow.
166
00:26:19,066 --> 00:26:22,233
Get off of my back.
Get out of my life.
167
00:26:24,766 --> 00:26:27,766
I was afraid of the dark
at the end of this path.
168
00:26:28,500 --> 00:26:30,700
But I am not afraid of it anymore.
169
00:26:31,200 --> 00:26:34,100
I know that there is light
at the end of the path.
170
00:26:34,233 --> 00:26:37,500
Woman! You are still talking.
171
00:26:38,300 --> 00:26:39,766
God damn you.
172
00:26:40,700 --> 00:26:45,366
I will prove what kind
of a woman Aytolun is.
173
00:26:48,166 --> 00:26:50,266
After that you will be ashamed.
174
00:26:51,433 --> 00:26:56,033
But I will not be on your side.
175
00:27:17,333 --> 00:27:18,700
That is enough.
176
00:28:21,400 --> 00:28:23,533
Do not be upset, Halime Sultan.
177
00:28:24,700 --> 00:28:26,466
Do not.
178
00:28:30,333 --> 00:28:33,200
I am worried about
Ertugrul Bey, Wild Demir.
179
00:28:38,000 --> 00:28:41,100
If God permits they will find out that
Kocash is a traitor so we would not...
180
00:28:41,400 --> 00:28:43,366
...have to go to Konya.
181
00:28:45,033 --> 00:28:47,466
If God permits, girl.
182
00:28:48,233 --> 00:28:54,233
However one lives one's fate.
183
00:29:17,000 --> 00:29:18,633
You have a lot to learn, uncle's son.
184
00:29:37,000 --> 00:29:39,733
You have forgotten to use weapons
because of your disability.
185
00:29:58,433 --> 00:29:59,666
Open your eyes.
186
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Open your eyes and look around.
187
00:30:09,666 --> 00:30:13,333
Where are they? Where are Mongols?
188
00:30:27,700 --> 00:30:29,500
Attack!
189
00:32:36,200 --> 00:32:38,400
Come on, Noyan. Come here.
190
00:32:42,000 --> 00:32:44,200
Tugtekin is not so bad, Tangut.
191
00:32:44,266 --> 00:32:47,200
We have made Turks kneel
down in lots of battles.
192
00:32:48,566 --> 00:32:52,433
Turks are the best battle
soldiers on the earth.
193
00:32:54,000 --> 00:33:00,800
But Turks without a leader would
equal to a flock without a shepherd.
194
00:33:01,800 --> 00:33:08,666
They would become lions on the battlefield
if they find a leader who they believe in.
195
00:33:11,633 --> 00:33:14,600
If we do not stop Ertugrul he
will reinvigorate this flock.
196
00:33:15,466 --> 00:33:17,400
Then why don't we attack?
197
00:33:18,066 --> 00:33:23,800
If you want to be a good hunter,
Tangut you should make the bait bigger.
198
00:33:30,166 --> 00:33:32,600
I will throw such a bait
to Kayis and Dodurgas...
199
00:33:33,600 --> 00:33:36,333
...they will fall apart
without using swords.
200
00:34:19,400 --> 00:34:22,300
Open your eyes! Look around!
201
00:34:22,733 --> 00:34:24,633
I would have killed
you if I wanted to.
202
00:34:25,100 --> 00:34:27,300
Tell your soldiers
to drop their weapons.
203
00:34:53,633 --> 00:34:55,000
Alps.
204
00:34:57,466 --> 00:34:58,700
We are leaving.
205
00:35:00,066 --> 00:35:02,266
Or brothers blood will be shed.
206
00:35:59,166 --> 00:36:00,500
We will follow them.
207
00:36:08,100 --> 00:36:10,066
Party is starting, Tangut.
208
00:36:38,466 --> 00:36:40,000
Why are we running away, Bey?
209
00:36:40,066 --> 00:36:42,766
We will not shed our
brothers blood, Turgut.
210
00:36:43,266 --> 00:36:44,766
Kocash has pulled a trick on us.
211
00:38:00,666 --> 00:38:02,600
Ertugrul!
212
00:38:06,566 --> 00:38:08,400
Ertugrul!
213
00:38:17,466 --> 00:38:20,066
Ertugrul!
214
00:38:44,300 --> 00:38:46,733
Your voice is echoing
everywhere, Tugtekin.
215
00:38:49,733 --> 00:38:52,033
Do not shout out so loud.
216
00:38:54,133 --> 00:38:56,000
Your throat would get hurt.
217
00:38:57,066 --> 00:38:58,633
Noyan.
218
00:39:08,133 --> 00:39:09,333
Selcan.
219
00:39:09,600 --> 00:39:12,500
Selcan. Selcan knows
everything, brother.
220
00:39:14,066 --> 00:39:15,433
That you killed Duru, too?
221
00:39:15,500 --> 00:39:19,600
I do not know but she
will not let it go.
222
00:39:21,666 --> 00:39:26,366
There is Ertugrul outside of
the nomad group and Selcan is in.
223
00:39:27,800 --> 00:39:30,000
We have challenging rivals.
224
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
Do not forget Halime and Wild Demir.
225
00:39:32,566 --> 00:39:35,733
If God permits Tugtekin
will take Ertugrul's life.
226
00:39:38,800 --> 00:39:42,166
I have no more endurance
left for him, brother.
227
00:39:42,266 --> 00:39:44,800
He constantly blames
himself for his wife's death.
228
00:39:45,100 --> 00:39:47,300
He always has a guilty conscience.
229
00:39:47,466 --> 00:39:52,366
Crying every damn
day! And also groaning.
230
00:39:53,100 --> 00:39:57,333
Day and night, he is putting me
through hell in his bed, marquee...
231
00:39:57,400 --> 00:40:01,033
...everywhere, brother.
I am out of patience.
232
00:40:03,000 --> 00:40:04,733
Be patient, Aytolun.
233
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
We should have my daughter
and Gundogdu get married first.
234
00:40:09,166 --> 00:40:13,000
We should be in charge
first. Be patient.
235
00:40:13,566 --> 00:40:18,800
Power syrup that I give him everyday
rules his heart and his breath.
236
00:40:19,300 --> 00:40:24,233
One day I will add one more
drop of it and it will be over.
237
00:40:31,100 --> 00:40:33,400
You were impatient when
you were young as well.
238
00:40:34,533 --> 00:40:39,033
We will take his marquee
first, then the nomad group.
239
00:40:41,366 --> 00:40:43,266
Step by step.
240
00:40:45,000 --> 00:40:48,200
Soon after that nobody will be able
to stand in front of us, brother.
241
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
You traitor scumbag!
242
00:41:39,166 --> 00:41:41,200
It is correct that we
have a traitor among us.
243
00:41:41,600 --> 00:41:43,033
But it's not me.
244
00:41:43,100 --> 00:41:45,766
It has been your Alp
Kocash since the beginning.
245
00:41:48,633 --> 00:41:51,466
This traitor scumbag has
lured both of us into a trap.
246
00:41:51,533 --> 00:41:52,633
They should be here soon.
247
00:41:53,266 --> 00:41:57,500
After the damage is done it has
a big price, right, Tugtekin?
248
00:41:58,066 --> 00:42:00,400
I have buried too many like you.
249
00:42:09,266 --> 00:42:11,033
Ulubilge.
250
00:44:50,733 --> 00:44:51,733
Translation: Losa Translation Services
19906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
