Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,408 --> 00:00:11,210
ස්පාඤ්ඤ උප සිරැසි Youtube චැනල් විසින්: දීපිකා පදුකෝන් FC චිලී
2
00:08:12,579 --> 00:08:17,168
නැවත Dhoom රෝලර් කෝස්ටරය මට ගැළවෙන
3
00:08:17,357 --> 00:08:22,018
Dhoom නැවත ඔබේ වියරු සිහින සෙමින් ජීවිතය එන්න
4
00:08:22,197 --> 00:08:26,767
Dhoom නැවත, අපි නීති රීති හා පක්ෂ කඩා බිඳ දමනු ඇත
5
00:08:26,971 --> 00:08:31,375
Dhoom නැවතත්, ඒක නරක නැහැ කියලා මේ දක්ෂතා දැක් ඉඩ
6
00:08:31,485 --> 00:08:36,149
ඔබට අවශ්ය දේ Roba, ඔබ මැජික් ආරම්භ
7
00:08:36,297 --> 00:08:41,269
එය එන්න, එය බිඳ, අපි නැවත වරක් අසා ඇත
8
00:08:41,369 --> 00:08:43,683
විනෝද, තුවක්කු සෝලිය ඇති
9
00:08:43,773 --> 00:08:46,153
නැවතත්, මාගේ සෙනඟ යන්නේ
10
00:08:46,253 --> 00:08:54,981
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
11
00:08:55,651 --> 00:09:04,721
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
12
00:09:18,158 --> 00:09:19,968
එය ඉඩ, එය කරමු
13
00:09:27,777 --> 00:09:29,215
එය ඉඩ, එය කරමු
14
00:09:29,348 --> 00:09:33,968
Dhoom නැවත රාත්රියේ රිද්මය දැනෙනවා
15
00:09:34,090 --> 00:09:38,690
Dhoom නැවත ඉල්ලා රාත්රී ජීවීන්ගේ හඬ සවන්
16
00:09:38,855 --> 00:09:43,492
Dhoom මෙම සුදුමැලි රවුෆ් නටමින් සෙවණැලි දෙස නැවත
17
00:09:43,677 --> 00:09:48,017
Dhoom නැවත දැන්, ඔබේ හද ගැස්ම දැනෙන්නේ කාලය
18
00:09:48,135 --> 00:09:52,837
ලුණු සහ අඩු පස එසේ
19
00:09:52,967 --> 00:09:57,910
එය එන්න, එය බිඳ, අපි නැවත වරක් අසා ඇත
20
00:09:58,051 --> 00:10:05,431
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
21
00:10:05,561 --> 00:10:07,454
Dhoom, තව එක සැරයක් ඉඩ
22
00:10:07,554 --> 00:10:15,169
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
23
00:10:15,269 --> 00:10:17,307
Dhoom, තව එක සැරයක් ඉඩ
24
00:10:17,306 --> 00:10:24,177
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
25
00:01:06,337 --> 00:01:08,999
ඔහ්, ආදරණීය, මම අහිමි
26
00:01:09,707 --> 00:01:12,505
Oh, ¿bueno puedo tomar
el arma por favor?
27
00:01:13,010 --> 00:01:13,977
Gracias querida
28
00:01:25,656 --> 00:01:26,554
Ah, te atrapé
29
00:01:27,425 --> 00:01:29,620
Eres un tonto ladrón
estúpido te dejaste atrapar
30
00:01:30,394 --> 00:01:31,986
Puedo ser el ladrón ahora abuelo
31
00:01:32,596 --> 00:01:36,032
Seguro amor pero solo después
que hayas cortado tu torta
32
00:01:44,408 --> 00:01:45,875
Cierren las cortinas por favor
33
00:01:46,377 --> 00:01:47,539
Con el debido respeto su majestad
34
00:01:48,212 --> 00:01:51,113
Estamos en medio del desierto
nadie puede ver desde afuera
35
00:01:53,317 --> 00:01:58,619
Sipuedo ver los cielos en él entonces
puede ser visto desde los cielos
36
00:02:16,640 --> 00:02:21,634
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños querido Harry
37
00:02:44,001 --> 00:02:47,232
Señor, ¿ha sostenido la corona?
38
00:02:47,705 --> 00:02:49,002
Nadie puede tocarla
39
00:02:58,048 --> 00:03:01,142
No puedes atraparme
yo te voy a atrapar
40
00:03:02,653 --> 00:03:04,314
La abuela los va a atrapar
41
00:03:04,855 --> 00:03:08,291
Ah, esos pequeños diablillos
¿están ellos adentro?
42
00:03:08,826 --> 00:03:11,624
Ah, su majestad usted acaba
de estar aquí su majestad
43
00:06:56,559 --> 00:06:58,155
DHOOM 2
44
00:10:28,797 --> 00:10:31,358
Bien jefe,
¿todo bien por ahí?
45
00:11:18,613 --> 00:11:22,141
¿Ali?
Yo mismo
46
00:11:22,484 --> 00:11:25,977
¿Dónde están la mercancía?
El dinero
47
00:11:27,155 --> 00:11:28,817
He oído que trabajas con la policia
48
00:11:29,025 --> 00:11:32,482
Ali y los policias ya no
se llevan bien
49
00:11:34,731 --> 00:11:38,257
Original
Original
50
00:11:39,935 --> 00:11:42,268
Muy bien, hermano
me marcho
51
00:11:47,910 --> 00:11:54,043
Ali, se te ha caído algo
52
00:12:00,289 --> 00:12:04,953
Esto no es mío es de mi amigo,
él si trabaja con la policia, se llama Ali
53
00:12:05,160 --> 00:12:06,457
Este polvo es falso
54
00:12:06,963 --> 00:12:11,422
Ha dicho polvo amigo
así que, polvo es
55
00:12:12,068 --> 00:12:13,035
También hay un micrófono
56
00:12:14,002 --> 00:12:15,694
Tampoco es mío
nos vemos, chicos
57
00:12:17,974 --> 00:12:20,602
Lo siento, lo siento mucho
perdonenme, por favor
58
00:12:21,143 --> 00:12:22,771
Chicos, soy igual que
ustedes un traficante
59
00:12:22,978 --> 00:12:25,446
Me he visto enredado en todo esto
por culpa de Jai Dixit, está loco
60
00:12:25,647 --> 00:12:28,776
Me amenazó para que viniera
aquí como un policía
61
00:12:29,151 --> 00:12:30,778
Le dije que no quería
engañarlos, chicos
62
00:12:30,987 --> 00:12:34,114
Hey, somos como hermanos,
¿no es así?
63
00:12:35,325 --> 00:12:38,954
Me uniré a ustedes desde hoy mismo,
¿qué les parece?
64
00:12:39,161 --> 00:12:41,259
Y juntos, patearemos
unos cuantos traseros
65
00:12:41,830 --> 00:12:44,391
Cada parte de mi cuerpo es ilegal,
no me confundan con un policía
66
00:12:44,867 --> 00:12:50,031
No me esposen, soy un ladrón,
no un policía
67
00:12:54,344 --> 00:12:58,302
Espera, hermano tengo un
último deseo antes de morir
68
00:12:58,647 --> 00:13:00,809
Prométeme que después
de matarme, vas a
69
00:13:01,017 --> 00:13:02,416
Pegarle un tiro en la cabeza
a ese maldito Jai Dixit
70
00:13:03,018 --> 00:13:05,316
Desde el día que vi su maldita cara,
mi vida es un infierno
71
00:13:08,925 --> 00:13:12,826
Espera un minuto, no puedo verme
morir deja que cierre los ojos
72
00:13:13,595 --> 00:13:19,762
Me voy, adiós a todo el mundo, mamá
que alguien me salve, por favor
73
00:14:32,407 --> 00:14:37,811
Ahora vas a decir te he salvado,
bien pues podría haber muerto
74
00:14:38,113 --> 00:14:43,108
Siempre tengo que ocuparme de los
matones y salvarte el pellejo
75
00:14:43,319 --> 00:14:45,479
Hey, relájate...
ya me estaba ocupando de ellos
76
00:14:47,723 --> 00:14:53,627
Perdona, solo estaba bromeando
77
00:15:02,005 --> 00:15:03,665
Sweety
Sweety está muerta
78
00:15:04,140 --> 00:15:05,869
Sweety, estoy en el trabajo
¿podemos hablar luego?
79
00:15:06,141 --> 00:15:11,477
¿Luego? luego verás mi cuerpo
sin vida, ¿lo entiendes?
80
00:15:11,680 --> 00:15:14,808
Recuerda, Jai tú me
has llevado a esto
81
00:15:15,018 --> 00:15:17,145
Todo esto es culpa tuya
82
00:15:17,352 --> 00:15:18,650
¿De qué estás hablando?
¿qué es lo que he hecho?
83
00:15:21,146 --> 00:15:26,072
Sweety, si sigo hablando contigo
Pomfret, Pomfret
84
00:15:26,172 --> 00:15:27,121
¿Que?
85
00:15:27,029 --> 00:15:28,257
Consíguemelo donde sea
86
00:15:28,463 --> 00:15:30,859
No me queda y también
quiero pescado, ahora mismo
87
00:15:41,910 --> 00:15:44,573
La Srta Alka Mathurfrom,
del Banco Standard
88
00:15:45,448 --> 00:15:48,417
Quiere hacerme una tarjeta de
crédito, ¿le pido para los dos?
89
00:15:49,419 --> 00:15:51,182
¿Qué haces esta tarde?
90
00:15:51,386 --> 00:15:53,548
¿Por qué no nos vemos?
¿dame tu número de teléfono?
91
00:16:23,352 --> 00:16:25,286
Que moto tan impresionante,
¿puedo darme una vuelta?
92
00:16:28,124 --> 00:16:29,091
No, no puedes
93
00:16:29,692 --> 00:16:31,091
Entonces, ¿cómo salgo de aquí?
94
00:16:47,744 --> 00:16:49,108
Si pierdes tanto tiempo cocinando
95
00:16:49,312 --> 00:16:51,040
Me pregunto cuanto te costará
cambiar unos pañales
96
00:16:51,514 --> 00:16:54,607
Sweety, ¿por qué me hablas así?
97
00:16:54,750 --> 00:16:57,218
¿Y que pasa si hablo así?
¿qué vas a hacer?
98
00:16:57,386 --> 00:17:03,292
Una aventura no me interpretén mal, mi
tía dice que el 90% de los hombres casados
99
00:17:03,525 --> 00:17:09,486
Tienen alguna aventura mientras
sus mujeres están embarazadas
100
00:17:11,935 --> 00:17:13,869
Ahora dime, Jai
¿tienes alguna aventura?
101
00:17:14,536 --> 00:17:16,035
¿Crees que podría hacer algo así?
102
00:17:16,139 --> 00:17:19,198
¿Quién va a querer tener
una aventura contigo?
103
00:17:20,342 --> 00:17:23,801
Pobre Sweety, ella si que tiene aguante
¿Qué quieres decir?
104
00:17:24,013 --> 00:17:28,381
Me refiero a que una chica tiene que estar
loca para tener una aventura contigo
105
00:17:29,351 --> 00:17:34,483
Tiene razón Jai, soy la única
que te aguanta, no tengo miedo
de ninguna Seeta Geeta.
106
00:17:34,690 --> 00:17:37,717
Ninguna chica iba a querer
salir contigo
107
00:17:38,593 --> 00:17:44,259
Sr. Malhumorado no tienes ni idea
de como tratar a las mujeres
108
00:17:44,934 --> 00:17:47,766
Y ellas suelen preferir
a los poetas, como yo
109
00:17:48,403 --> 00:17:49,700
¿Tú un poeta?
110
00:17:50,038 --> 00:17:57,775
Claro, soy un poeta, el amor no
tiene edad, siempre ha sido así
111
00:17:58,113 --> 00:17:59,978
Quince, dieciséis,
diecisiete, dieciocho
112
00:18:00,783 --> 00:18:04,947
Ya está bien, chicos
no lo hago porque soy decente
113
00:18:05,921 --> 00:18:07,890
Pero si quisiera, claro
que podría, ¿de acuerdo?
114
00:18:08,824 --> 00:18:10,986
Muy bien, adelante,
ten una aventura
115
00:18:11,828 --> 00:18:12,486
Pero...
116
00:18:12,894 --> 00:18:14,659
¿Dónde vas a encontrar a esa chica?
117
00:19:07,949 --> 00:19:11,408
Agente Shonali Bose reportandose
Bienvenida a Bombai
118
00:19:12,388 --> 00:19:17,086
Espere aquí, enviaré al oficial
al cargo de este caso
119
00:19:17,692 --> 00:19:18,819
Es nuestro mejor hombre
Si Señor
120
00:20:01,670 --> 00:20:05,107
Hola, ¿cómo estás?
¿Quién eres?
121
00:20:05,908 --> 00:20:07,899
Que estilo, oh...
122
00:20:08,678 --> 00:20:11,373
¿Tú llevas puestas las esposas
y me preguntas a mí?
123
00:20:13,082 --> 00:20:15,413
Ahora dime en qué estás metida
124
00:20:16,953 --> 00:20:21,890
Sé sincera, soy un chico comprensivo,
todo el mundo comete errores
125
00:20:22,091 --> 00:20:24,559
Pero, si cooperas conmigo,
todo irá bien
126
00:20:25,561 --> 00:20:29,725
Criminales y policías deberían
ser como las parejas
127
00:20:30,666 --> 00:20:31,530
Ya sabes, como marido y mujer
128
00:20:32,735 --> 00:20:34,634
Cuando eso ocurra, el mundo
será un lugar mejor
129
00:20:34,836 --> 00:20:35,894
Ya no existirá el crimen,
así de facil
130
00:20:36,104 --> 00:20:38,595
Cállate, no soy una criminal
131
00:20:39,374 --> 00:20:44,813
Mira, más vale que hables alto y
claro cuando Ali te interuge
132
00:20:44,914 --> 00:20:46,142
Será Interrogue
133
00:20:47,315 --> 00:20:49,942
Sí, esa es la palabra,
cuando yo hago lo acabas de decir
134
00:20:50,386 --> 00:20:57,314
Los criminales más duros, confiesan todo,
¿lo agarras? habla, suéltalo todo
135
00:20:57,526 --> 00:20:59,358
¿Eres policía?
136
00:20:59,661 --> 00:21:03,461
Bueno, ya lo sé
parezco un actor
137
00:21:04,734 --> 00:21:07,032
Pero en estos momentos, soy un policía
Ali Akbbar sub inspector
138
00:21:07,303 --> 00:21:10,101
Quítame las esposas,
las he cerrado sin querer
139
00:21:10,840 --> 00:21:12,637
No intentes engañarme, querida
140
00:21:13,176 --> 00:21:15,406
Las esposas no son algo
que te pongas por error
141
00:21:17,572 --> 00:21:18,863
Bueno, Dime la verdad
142
00:21:18,863 --> 00:21:21,746
Todo ha sido culpa tuya,
las tenía en la mano
143
00:21:21,984 --> 00:21:24,679
Las tenía de este lado y cuando
de repente abriste la puerta
144
00:21:24,887 --> 00:21:29,880
Eso no sucedio así, querida.
Las tenías de este lado, ¿verdad?
145
00:21:30,659 --> 00:21:33,399
Oh, la estaba
interrugando
146
00:21:33,499 --> 00:21:35,161
Ha cometido un crimen pero
no quiere admitirlo
147
00:21:35,363 --> 00:21:38,423
Tengo aquí su historial su nombre es...
Shonali Bose.
148
00:21:39,401 --> 00:21:41,167
¿Jai Dixit?
no puedo creerlo
149
00:21:41,771 --> 00:21:46,003
Shonali Bose, habitación 23
Jai Dixit, el Sr. Piernas Largas
150
00:21:46,542 --> 00:21:48,065
El chico que nunca se
atrevía a entrar
151
00:21:48,276 --> 00:21:49,573
En la piscina a causa
de sus largas piernas
152
00:21:49,778 --> 00:21:51,507
No quise desafiarte nunca
a una carrera
153
00:21:52,113 --> 00:21:54,172
Porque todo el mundo
hubiera querido verte
154
00:21:54,382 --> 00:21:56,817
¿Y las chicas del hostal?
La habitación de Pooja Mehta
155
00:21:56,819 --> 00:21:58,315
¿No te agarraron entrando
a escondidas con ella?
156
00:21:58,421 --> 00:22:01,787
Sí es cierto, ahora me acuerdo
aún me debes 25 rupias de la apuesta
157
00:22:15,838 --> 00:22:18,329
Me alegro mucho de verte
7 años y 7 meses
158
00:22:18,541 --> 00:22:20,406
¿Sabes el número
exacto de días?
159
00:22:20,709 --> 00:22:22,643
Sí lo sé, cuando una
mujer baila contigo
160
00:22:22,644 --> 00:22:24,005
Ya no vuelve olvidarte,
eso seguro
161
00:22:24,213 --> 00:22:29,150
¿Bailar? ¿Jai?
no me lo creo
162
00:22:30,886 --> 00:22:32,953
De todas formas
¿qué estás haciendo aquí?
163
00:22:35,791 --> 00:22:39,191
"A" el ladrón más frío
y listo del mundo
164
00:22:39,861 --> 00:22:44,093
Listo porque se atreve a
hacer lo imposible
165
00:22:45,066 --> 00:22:51,096
Y frío porque no deja ninguna huella
tras de sí, solo su símbolo "A"
166
00:22:51,774 --> 00:22:54,607
No tenemos nada más,
aparte de esto
167
00:22:55,477 --> 00:22:58,412
¿Ninguna descripción? ¿algún dato?
Nada, señor
168
00:22:58,880 --> 00:23:00,542
De Río de Janeiro a Jaipur,
todos los golpes que ha dado
169
00:23:00,850 --> 00:23:03,113
Los ha cometido disfrazado
170
00:23:03,552 --> 00:23:06,384
Robó la antigua corona de
la Reina, disfrazado de ella
171
00:23:06,788 --> 00:23:07,915
Es el maestro de los disfraces
172
00:23:08,857 --> 00:23:11,257
Y nadie sabe como
desapareció del tren
173
00:23:11,494 --> 00:23:14,223
Perdona, Ali quiere decir algo,
desde que tuvo lugar el robo del tren
174
00:23:14,330 --> 00:23:16,422
¿No debería haber llevado el caso la policía
ferroviaria y no la policía de Bombai?
175
00:23:16,565 --> 00:23:20,228
Durante los últimos 2 años, he
estado siguiendo el caso del Sr. "A"
176
00:23:20,402 --> 00:23:23,236
Siempre roba cosas que sean raras,
y que tengan un valor incalculable
177
00:23:23,805 --> 00:23:26,433
Un diamante en Londres,
un cuadro en París
178
00:23:26,709 --> 00:23:28,335
Un collar de la corona del
príncipe de Estambul
179
00:23:28,811 --> 00:23:31,109
Pero, debe estar vendiendo todas
esas cosas en algún sitio, ¿no es así?
180
00:23:31,346 --> 00:23:35,373
Desafortunadamente, no sabemos
lo que hace con los objetos robados
181
00:23:35,817 --> 00:23:40,517
Cada año trabaja durante 3 o
4 meses y luego desaparece
182
00:23:40,722 --> 00:23:44,180
¿Hay alguna otra cosa,
como un patrón o algo?
183
00:23:44,459 --> 00:23:47,019
No hay nada significativo
en su forma de robar
184
00:23:47,229 --> 00:23:50,392
Y realiza los robos
de forma aleatoria
185
00:23:50,600 --> 00:23:52,465
Por lo que es imposible
encontrar un patrón
186
00:23:54,370 --> 00:23:55,564
Hay un patrón, Shonali
187
00:23:58,240 --> 00:24:02,007
Lo que es interesante
es la firma
188
00:24:03,179 --> 00:24:06,410
Eso es lo que deja tras de sí,
cada escena del crimen
189
00:24:06,615 --> 00:24:14,785
Lo que intenta realmente es dejar
su firma por todo el mundo
190
00:24:17,727 --> 00:24:18,921
Y eso no es todo
191
00:24:23,332 --> 00:24:26,824
14 de Julio de 2007, la
fecha de su próximo robo
192
00:24:29,738 --> 00:24:30,706
¿Cómo sabes eso?
193
00:24:35,811 --> 00:24:39,268
Además de por las antiguedades,
el Sr. "A" está fascinado por los números
194
00:24:41,017 --> 00:24:45,646
Seúl - 5/4/2004
Si sumas todos los números
195
00:24:46,322 --> 00:24:53,989
5+4+2+4=15, obtienes la fecha
del siguiente robo, 15/7/2004
196
00:24:54,197 --> 00:24:56,188
Una vez más, el total suma 28,
y el siguiente...
197
00:24:57,065 --> 00:25:02,026
Robo en Marrakech el
28/9/2005, total 44
198
00:25:03,038 --> 00:25:07,698
Cuando el total excede a 30,
suma las cifras 4+4
199
00:25:10,712 --> 00:25:16,879
8, el siguiente robo el 8/11/2006
200
00:25:17,687 --> 00:25:26,219
La fecha de cada robo se encuentra
en la fecha del anterior robo
201
00:25:26,661 --> 00:25:28,720
Ya lo tienes, fantástico
202
00:25:30,665 --> 00:25:32,530
Y el robo del tren tuvo lugar el
203
00:25:32,735 --> 00:25:35,703
1/5/2007, total 14
204
00:25:37,340 --> 00:25:39,535
El siguiente robo tendrá lugar
el 14 de Julio
205
00:25:43,246 --> 00:25:45,544
Bombai ¿Por qué aquí?
206
00:25:46,915 --> 00:25:49,643
Porque quiere hacer el símbolo "A"
en el mapa del mundo
207
00:25:50,518 --> 00:25:52,315
Para completar la "A",
la línea debe cruzar Bombai
208
00:25:54,824 --> 00:25:58,123
Será mejor que nos preparemos,
antes de que llegue aquí
209
00:25:59,194 --> 00:26:02,392
Si no me equivoco,
ya debe estar aquí
210
00:26:12,307 --> 00:26:17,540
Y si mis sospechas son ciertas, él debe
ir un paso por delante de nosotros
211
00:26:29,257 --> 00:26:31,020
El Sr. "A" siempre lleva a cabo
sus robos disfrazado
212
00:26:32,460 --> 00:26:34,758
Y además quiere que todo
el mundo sepa quien es
213
00:26:36,265 --> 00:26:37,254
La firma lo dice todo
214
00:26:47,476 --> 00:26:51,434
Él piensa que es un artista, no un
ladrón, un artista desconocido
215
00:26:53,748 --> 00:26:58,709
Como artista, piensa que puede ocuparse
de todo, sin que nadie lo descubra
216
00:27:15,705 --> 00:27:19,334
No puedes buscarlo,
solo puedes atraparlo
217
00:27:24,646 --> 00:27:28,947
Aunque va a resultar muy duro
218
00:27:37,460 --> 00:27:38,153
Perfecto
219
00:27:39,028 --> 00:27:40,153
Es el ladrón perfecto
220
00:28:04,319 --> 00:28:06,345
Será genial conocerte, Sr. "A"
221
00:28:08,657 --> 00:28:09,750
Creo que nos divertiremos
222
00:28:14,630 --> 00:28:17,598
En el colegio nunca pensé que una chica
como tú querría ser policía
223
00:28:18,567 --> 00:28:19,898
Tus pimientos
Gracias
224
00:28:21,002 --> 00:28:22,766
¿Por qué pensabas así?
225
00:28:26,174 --> 00:28:30,373
No, no tú eras muy la-dee-dah
Quiero decir que...
226
00:28:31,513 --> 00:28:34,278
No hablabas mucho con la gente
227
00:28:35,116 --> 00:28:36,981
Contigo si que hablaba
228
00:28:40,155 --> 00:28:43,318
Eso era porque estabas
secretamente enamorada de mí
229
00:28:45,193 --> 00:28:48,219
Todavía estoy enamorada de ti
230
00:28:53,769 --> 00:28:56,671
Sea como sea, no pienses
en el divorcio
231
00:28:58,141 --> 00:29:00,575
El divorcio sería muy malo
para tu vida familiar
232
00:29:02,644 --> 00:29:05,205
Nada de divorcios, estoy
pensando en el asesinato
233
00:29:06,015 --> 00:29:07,010
¿Te importa?
No
234
00:29:07,150 --> 00:29:08,150
Gracias, muchas gracias
235
00:29:08,450 --> 00:29:09,661
Tu pescado
236
00:29:10,553 --> 00:29:12,645
Sweety, tu marido es muy sexy
237
00:29:12,956 --> 00:29:13,944
Y además es un gran cocinero
238
00:29:14,157 --> 00:29:15,885
¿Cómo hiciste para atraparlo?
cuéntame...
239
00:29:17,459 --> 00:29:18,392
Tienes que ver esto
240
00:29:22,498 --> 00:29:25,261
Así que eras el patito
feo del colegio
241
00:29:25,567 --> 00:29:29,629
Qué estupidez, era la chica más caliente
del colegio, era la más deseada
242
00:29:29,872 --> 00:29:31,933
Dame un respiro,
¿has visto que pinta tenías?
243
00:29:34,110 --> 00:29:36,873
Mira, ¿quién es este?
¿que se ve como un tonto?
244
00:29:37,679 --> 00:29:40,272
Todo el mundo se ve estúpido con un sarong
(tejido que se lleva como una falda)
245
00:29:40,615 --> 00:29:41,782
¿Tú llevabas un sarong?
246
00:29:41,784 --> 00:29:42,782
Tenía que ser por una
apuesta, ¿verdad?
247
00:29:42,817 --> 00:29:44,012
Bingo una apuesta de 10 pavos
248
00:29:44,352 --> 00:29:45,513
¿De quién era el sarong?
249
00:29:46,121 --> 00:29:47,619
Era suyo naturalmente
250
00:29:48,957 --> 00:29:52,917
Sho, ¿recuerdas esto?
el vestido verde cotorra
251
00:29:53,496 --> 00:29:55,225
¿Aún lo tienes?
¿Qué?
252
00:29:56,064 --> 00:29:58,090
Hay una reunión de antiguos
alumnos mañana, curso del 96
253
00:29:58,801 --> 00:29:59,630
Y todo el mundo va a llevar puesto
254
00:30:00,534 --> 00:30:02,230
Lo que solía llevar en el colegio,
así que, he pensado...
255
00:30:02,204 --> 00:30:02,693
Una reunión
256
00:30:03,839 --> 00:30:06,740
Sí y ahora que estás en la ciudad,
podemos ir juntos será divertido
257
00:30:07,042 --> 00:30:08,668
Pero no tengo nada que ponerme
258
00:30:09,512 --> 00:30:10,877
¿Por qué no le pides prestado
algo de ropa de Sweety?
259
00:30:11,080 --> 00:30:12,308
No hay problema, ven,
te la mostrarè, ven
260
00:30:21,424 --> 00:30:25,451
Dos asesinatos en lugar de uno,
la condena es la misma, ¿verdad?
261
00:30:27,163 --> 00:30:31,064
No, Sweety le prometí a mamá que
me mantendría alejado...
262
00:30:31,699 --> 00:30:33,634
De los problemas y
de las mujeres
263
00:30:34,002 --> 00:30:37,461
Pero, por ti y tu familia,
romperé la promesa
264
00:30:38,573 --> 00:30:39,437
¿De qué estás hablando, Ali?
265
00:30:40,076 --> 00:30:43,533
Tengo un plan, voy a hacer que
ella se enamore de mí
266
00:30:44,746 --> 00:30:46,874
Entonces se olvidará de Jai,
Ali la embrujará...
267
00:30:47,116 --> 00:30:47,912
Y tu familia estará bien
268
00:30:48,117 --> 00:30:49,778
Pero, ¿y cómo piensas hacer eso?
269
00:30:50,219 --> 00:30:50,684
Así...
270
00:31:46,242 --> 00:31:50,693
El fuego de tus ojos, me quema más y más
271
00:31:50,813 --> 00:31:55,203
Así que no me mires así,
porque mis sentidos se desbocan
272
00:31:55,317 --> 00:31:59,717
El fuego de tus ojos, me quema más y más
273
00:31:59,822 --> 00:32:04,791
Así que no me mires así,
porque mis sentidos se desbocan
274
00:32:04,927 --> 00:32:09,340
Si mi corazón pierde su autocontrol
275
00:32:09,465 --> 00:32:13,621
Entonces ya no habrá fin para el rock & roll
276
00:32:13,736 --> 00:32:18,312
Tócame, no me toques mi amor
277
00:32:18,407 --> 00:32:22,911
Tócame, no me toques mi amor
278
00:32:23,046 --> 00:32:27,473
No permanezcas tan cerca de mí,
siento mucho miedo
279
00:32:27,583 --> 00:32:32,127
Con cada palabra que pronuncias,
siento que el amor está cerca
280
00:32:32,235 --> 00:32:36,816
No permanezcas tan cerca de mí,
siento mucho miedo
281
00:32:36,920 --> 00:32:41,609
Con cada palabra que pronuncias,
siento que el amor está cerca
282
00:32:41,716 --> 00:32:46,191
Si mi corazón pierde su autocontrol
283
00:32:46,302 --> 00:32:50,308
Entonces ya no habrá fin para el rock & roll
284
00:32:50,405 --> 00:32:54,925
Tócame, no me toques mi amor
285
00:32:55,244 --> 00:33:00,034
Tócame, no me toques mi amor
286
00:33:27,677 --> 00:33:32,110
Me siento apagado por tu culpa
y no puedo hacer nada para evitarlo
287
00:33:32,214 --> 00:33:37,177
Todas mis anteriores promesas,
se romperán una a una
288
00:33:41,456 --> 00:33:45,930
Entre nuestros cuerpos bamboleantes,
deja que exista algo de distancia
289
00:33:46,061 --> 00:33:50,944
Este loco corazón mío,
ahora solo quiere un romance
290
00:33:51,064 --> 00:33:55,533
Si mi corazón pierde su autocontrol
291
00:33:55,667 --> 00:33:59,806
Entonces ya no habrá fin para el rock & roll
292
00:33:59,909 --> 00:34:09,354
Tócame, no me toques mi amor
293
00:34:39,249 --> 00:34:43,535
Ambos debemos desafiar a la tentación
294
00:34:43,653 --> 00:34:48,884
Reconozcamos que algo
de amor hay en el aire
295
00:34:52,961 --> 00:34:57,454
En la profundidad de mi corazón,
hay alguna clase de ardor
296
00:34:57,567 --> 00:35:02,433
No puedo decir no a aquello
que obsesiona mi mente
297
00:35:02,551 --> 00:35:07,101
Si mi corazón pierde su autocontrol
298
00:35:07,210 --> 00:35:11,306
Entonces ya no habrá fin para el rock & roll
299
00:35:11,414 --> 00:35:20,568
Tócame, no me toques mi amor
300
00:35:20,690 --> 00:35:25,082
El fuego de tus ojos me quema más y más
301
00:35:25,193 --> 00:35:29,873
Así que no me mires así,
porque mis sentidos se desbocan
302
00:35:29,995 --> 00:35:34,432
No permanezcas tan cerca de mí,
siento mucho miedo
303
00:35:34,573 --> 00:35:39,386
Con cada palabra que pronuncias,
siento que el amor está cerca
304
00:35:39,509 --> 00:35:43,925
Si mi corazón pierde su autocontrol
305
00:35:44,046 --> 00:35:48,203
Entonces ya no habrá fin para el rock & roll
306
00:35:48,384 --> 00:35:55,126
Tócame, no me toques mi amor
307
00:35:55,224 --> 00:36:09,467
Tócame, no me toques mi amor
308
00:37:26,480 --> 00:37:28,676
¿Funcionan todas las cámaras, Samar?
Sí, señora
309
00:37:41,229 --> 00:37:44,858
Hay dos tiradores en el tejado,
todas las vías de huída bloqueadas
310
00:37:47,903 --> 00:37:49,028
Y ¿qué pasará si no se presenta?
311
00:37:50,439 --> 00:37:53,669
Jai, tú dijiste que en
Bombai solo hay...
312
00:37:54,043 --> 00:37:56,376
Dos lugares que puedan atacar
y estamos cubriendo ambos
313
00:38:00,569 --> 00:38:01,302
Hola
314
00:38:01,302 --> 00:38:03,247
¿Pato frito Bombai o
almejas masala?
315
00:38:04,586 --> 00:38:05,985
Solo has tomado un té en
el hotel Taj Mahal
316
00:38:06,188 --> 00:38:08,016
¿Pero no has probado
el Pato frito Bombai?
317
00:38:08,122 --> 00:38:10,148
En el Restaurante Basheer,
Mmm... el mejor
318
00:38:10,825 --> 00:38:13,021
Después de comer,
tomaremos algo de postre
319
00:38:13,227 --> 00:38:14,626
Podemos pedir un helado
si tu quieres
320
00:38:15,030 --> 00:38:17,726
Basheer es amigo mío así que
no nos cobrará ningún extra
321
00:38:17,999 --> 00:38:19,831
Pero escucha una cosa, Sho...
322
00:38:20,735 --> 00:38:26,800
Por favor, no dejes que el Sr. Malhumorado
se entere de nuestro plan, ¿de acuerdo?
323
00:38:27,008 --> 00:38:30,910
Ven rápido, te estoy esperando,
tengo mucha hambre
324
00:38:31,213 --> 00:38:33,302
Lo que estás esperando es un
escarmiento, ¿verdad?
325
00:38:35,818 --> 00:38:38,115
Hey, Mamá,
al menos podrías avisarme
326
00:38:38,419 --> 00:38:41,389
Debes cumplir con tu deber,
no estas en un Picnic
327
00:38:41,689 --> 00:38:44,284
El ladrón no va a preguntarte
328
00:38:44,492 --> 00:38:46,722
Hermano Ali, ¿ya acabaste de comer?
¿puedo robar ya?
329
00:38:46,928 --> 00:38:48,657
Estoy seguro de que el ladrón no va
a robar durante la hora de la comida
330
00:38:48,930 --> 00:38:50,454
Y además, el robo no se
va a cometer aquí
331
00:38:51,300 --> 00:38:52,095
Porque no me habrías
mandado a mí
332
00:38:53,168 --> 00:38:54,430
Sé que no tienes mucha
confianza en mí
333
00:38:55,104 --> 00:38:56,365
Cállate y mantente alerta, ¿ok?
334
00:38:57,805 --> 00:38:59,671
¿Puedo comprarme unos snackis
en la esquina?
335
00:38:59,874 --> 00:39:00,465
Deprisa
336
00:39:06,081 --> 00:39:06,843
¿Qué ocurre, Jai?
337
00:39:09,418 --> 00:39:14,378
No sé el qué, Sho,
pero algo va mal
338
00:39:15,256 --> 00:39:16,485
Puedo sentirlo
339
00:39:19,193 --> 00:39:22,630
Vamos, Sr. "A"
¿dónde estás?
340
00:42:03,792 --> 00:42:08,160
Es bonito, ¿verdad?
Desde luego
341
00:42:10,665 --> 00:42:12,964
He oído que la propietaria
era todavía más bella
342
00:42:13,234 --> 00:42:14,895
Por supuesto y ademas tenía
mucho carácter, también
343
00:42:15,069 --> 00:42:18,870
Dicen que un día estaba tan molesta
344
00:42:19,006 --> 00:42:22,100
Con Shahjahan que lo tiró
345
00:42:22,277 --> 00:42:31,151
Y se golpeó tan fuerte que
se perdió la pieza central
346
00:42:41,530 --> 00:42:43,760
Sho, él no va a venir aquí
347
00:42:43,965 --> 00:42:46,798
Solo roba cosas que sean perfectas,
y este collar está dañado
348
00:42:46,968 --> 00:42:48,561
No va a venir, vámonos
vete tú, Jai
349
00:42:49,503 --> 00:42:53,372
Si te equivocas, tiene que haber
alguien aquí para recibirlo
350
00:43:03,785 --> 00:43:06,082
Ali, el robo se va a llevar a cabo
en el museo, ve allá deprisa
351
00:43:06,287 --> 00:43:07,276
Oh dios, voy para allá
352
00:43:15,963 --> 00:43:17,090
Ali, ¿ya llegaste?
353
00:43:17,298 --> 00:43:18,459
Cierra la puerta
354
00:43:20,248 --> 00:43:22,994
Asegura todas las vías de escape,
e infórmame cada 5 minutos
355
00:43:31,212 --> 00:43:31,837
Disculpame viejo
356
00:43:32,247 --> 00:43:33,077
¿Con quién te estás disculpando?
357
00:43:33,281 --> 00:43:38,117
Me choqué con un anciano, un aseador
me vas a volver loco, hombre
358
00:43:38,319 --> 00:43:39,048
¿Qué?
359
00:43:39,049 --> 00:43:40,049
Detenlo ya
360
00:43:41,089 --> 00:43:41,747
Solo era un Aseador
361
00:43:41,957 --> 00:43:44,084
Yo cancelé el turno
de los aseadores
362
00:43:49,363 --> 00:43:50,626
Alto policía
363
00:43:52,033 --> 00:43:56,732
Dispárale en las rodillas, vamos
deprisa, he dicho que lo detengas
364
00:43:56,933 --> 00:43:58,270
Hey detengase
365
00:44:01,008 --> 00:44:04,336
Comprueba su identificación
y mantenlo ahí, voy para allá
366
00:44:06,847 --> 00:44:09,802
Podría haberte disparado,
¿por qué no te detenías?
367
00:44:10,419 --> 00:44:11,113
¿Qué?
368
00:44:11,319 --> 00:44:14,847
Ponte un audífono o algo,
podrías haber perdido la vida
369
00:44:15,990 --> 00:44:21,156
Sí, tengo un pequeño
problema de oído
370
00:44:21,363 --> 00:44:23,388
Debes detenerte cuando
un policia te lo pide
371
00:44:23,597 --> 00:44:26,422
Dime, ¿qué estás haciendo aquí?
tu turno fue cancelado
372
00:44:29,905 --> 00:44:33,772
A mi edad, a veces olvido
hasta mi nombre
373
00:44:34,776 --> 00:44:36,640
¿Cómo voy a acordarme
de los turnos?
374
00:44:36,845 --> 00:44:38,642
Vamos, muestrame
tu identificación
375
00:44:39,347 --> 00:44:40,042
¿El qué?
376
00:44:40,247 --> 00:44:42,147
Tu tarjeta de identificación,
hombre, tu tarjeta
377
00:44:58,833 --> 00:45:00,001
¿Cómo te llamas?
378
00:45:02,003 --> 00:45:03,402
Está escrito por detrás
379
00:45:13,781 --> 00:45:17,547
Oh dios mío,
se nos voló
380
00:45:21,190 --> 00:45:22,384
¿Sabén nadar?
381
00:45:30,531 --> 00:45:31,429
Abre la puerta
382
00:48:33,849 --> 00:48:35,907
Ali, ¿dónde estás?
383
00:49:23,431 --> 00:49:26,628
Dejo la ciudad,
renuncio
384
00:49:28,570 --> 00:49:31,302
Genial, el ladrón y tú
ambos abandonan la ciudad
385
00:49:31,706 --> 00:49:34,300
Son muy parecidos,
que interesante
386
00:49:36,445 --> 00:49:39,505
Jai, tú estabas allí intentando
atraparlo, no yo
387
00:49:39,715 --> 00:49:40,612
¿Y qué?
388
00:49:42,184 --> 00:49:45,611
Mauser 9mm, velocidad de la bala,
tres mil pies por segundo
389
00:49:45,719 --> 00:49:49,306
Un hombre jamás podría escapar de ella
390
00:49:50,291 --> 00:49:55,628
Shonali, mi trabajo es
capturar ladrones, no matarlos
391
00:49:55,831 --> 00:49:58,994
Un ladrón muerto,
es un ladrón menos
392
00:50:00,302 --> 00:50:04,500
El poder no está ahí, no aquí
393
00:50:05,708 --> 00:50:07,436
Estamos perdiendo el tiempo
quedándonos aquí a hablar
394
00:50:07,842 --> 00:50:10,106
El Sr. A debe estar
abandonando la ciudad
395
00:50:15,717 --> 00:50:18,380
Perdone, señora este es mi pasaje,
estoy en lista de espera
396
00:50:18,586 --> 00:50:19,849
Lo siento, pero el vuelo
está lleno
397
00:50:20,054 --> 00:50:21,420
Señora, mañana es mi
partido de tenis
398
00:50:21,623 --> 00:50:26,789
Escuche, tengo que irme hoy
Perdone le dije que el vuelo está lleno
399
00:50:26,996 --> 00:50:28,463
Si hay alguna cancelación,
se lo haré saber
400
00:50:28,664 --> 00:50:30,153
Ahora, por favor,
vaya a sentarse allí
401
00:50:33,969 --> 00:50:35,697
Está perdiendo su tiempo, padre
402
00:50:36,539 --> 00:50:39,530
Si dios existiera, yo habría
tomado ese vuelo
403
00:50:40,074 --> 00:50:42,668
He ganado el campeonato
los últimos tres años
404
00:50:43,278 --> 00:50:48,079
Dios lo sabe, y ahora algún
otro ocupará mi puesto
405
00:50:48,284 --> 00:50:50,547
Después de robar un raro diamante
valorado en tres millones
406
00:50:50,753 --> 00:50:52,447
¿Qué estará planeando ahora el ladrón?
407
00:50:52,655 --> 00:50:56,489
Les contamos las últimas noticias
408
00:50:59,328 --> 00:50:59,953
Tv
409
00:51:00,161 --> 00:51:04,757
Hace solo unos pocos minutos, el Sr. A
llamó a nuestro estudio de noticias
410
00:51:04,966 --> 00:51:06,524
Y nos informó de su siguiente robo
es en el Palacio Junagarh
411
00:51:06,736 --> 00:51:10,297
Y que va a robar una espada de 600 años
durante las próximas 24 horas
412
00:51:10,506 --> 00:51:15,306
Colgó antes de que pudiéramos
localizar el teléfono
413
00:51:15,511 --> 00:51:17,478
Hay que reconocer que
el Sr. A tiene estilo
414
00:51:18,013 --> 00:51:19,879
Sugiero que aceptemos el reto
415
00:51:20,082 --> 00:51:22,107
Y lo atrapemos cuando estemos seguros
de poder hacerlo, Ali ha hablado
416
00:51:26,821 --> 00:51:28,221
Solo hay un campeón, recuérdalo
417
00:51:29,257 --> 00:51:32,625
Nadie puede ocupar su lugar
418
00:51:36,931 --> 00:51:38,125
Ni siquiera un dios
419
00:52:29,718 --> 00:52:32,482
A veces se dispara ella sola
420
00:52:34,790 --> 00:52:38,453
¿Quieres decir que serías
capaz de matarme?
421
00:52:39,694 --> 00:52:42,163
Si quieres dormir de verdad,
¿por qué no hacerlo para siempre?
422
00:52:44,132 --> 00:52:44,928
Es broma
423
00:52:45,901 --> 00:52:48,562
No vas a conseguir
nada con el ladrón
424
00:52:49,739 --> 00:52:52,105
Si se nos escapó de las manos
a la luz del día
425
00:52:52,308 --> 00:52:57,109
Atraparlo de noche, tiene que ser
casi imposible. De todas formas, Sho
426
00:52:57,580 --> 00:52:59,103
Dudo que vaya a venir aquí
427
00:52:59,482 --> 00:53:02,507
Debe estar robando en algún
sitio más seguro
428
00:53:04,219 --> 00:53:08,451
Si viene aquí no va a salir,
te lo prometo
429
00:53:09,257 --> 00:53:12,955
Si es el Sr. A, seguro que vendrá
430
00:53:13,596 --> 00:53:16,497
Pero, ¿cómo?
431
00:54:09,218 --> 00:54:10,776
Uno es el original,
el otro no
432
00:54:14,223 --> 00:54:16,190
Pero es difícil apreciarlo, ¿verdad?
433
00:54:29,305 --> 00:54:31,169
Bueno, ha sido duro llegar aquí
434
00:54:33,174 --> 00:54:35,473
Pero a partir de ahora
aún va a serlo más
435
00:54:38,314 --> 00:54:39,712
Ni lo pienses
436
00:54:57,366 --> 00:55:00,823
Sí, son rayos infrarojos
437
00:55:02,937 --> 00:55:04,632
Si alguien cruza
esos rayos, una alarma
438
00:55:04,839 --> 00:55:07,933
Pone en alerta a todos y los guardias
estaran aquí, en 30 segundos
439
00:55:11,212 --> 00:55:15,172
¿Ves los pilares?
aturdidores electromagnéticos
440
00:55:17,886 --> 00:55:19,649
Son casi mortales
441
00:55:20,321 --> 00:55:24,122
En cuanto levantara la espada,
una fuerte corriente
442
00:55:24,326 --> 00:55:26,919
De 2000 voltios te alcanzaría
443
00:55:28,631 --> 00:55:32,192
Y aterrizarías directamente
en la carcel o en el hospital
444
00:55:35,303 --> 00:55:36,100
¿Puedo?
445
00:55:42,745 --> 00:55:43,837
¿Confundida?
446
00:55:48,417 --> 00:55:49,678
¿Cómo puede robarse?
447
00:55:52,254 --> 00:55:53,118
¿Te lo cuento?
448
00:56:01,129 --> 00:56:03,792
La falsa para ti
449
00:56:06,468 --> 00:56:08,902
Y esta para mí
450
00:56:30,392 --> 00:56:32,484
Toma la espada cuando yo te diga
451
00:56:47,076 --> 00:56:49,009
No deberías haber hecho eso
452
00:56:52,448 --> 00:56:54,415
Ahora voy a tener
que ir tras de ti
453
00:57:25,013 --> 00:57:27,312
Jai, lo tengo
454
00:58:05,353 --> 00:58:07,719
Vaya, mamá
un ladrón era difícil de atrapar
455
00:58:07,922 --> 00:58:13,986
Y tú nos envías otro,
ahora que lo teníamos, lo siento
456
00:58:48,864 --> 00:58:54,426
Tengo mucho calor,
¿tú no tendras calor con todo esto?
457
00:59:17,692 --> 00:59:19,718
¿Me estás analizando?
458
00:59:22,830 --> 00:59:26,267
Detrás de esa máscara,
espero que no
459
00:59:27,002 --> 00:59:30,493
Porque si fuera así,
te ibas a enterar
460
00:59:30,705 --> 00:59:33,140
Tendrías mucho de
que arrepentirte
461
00:59:36,944 --> 00:59:38,468
No podrías caminar
462
00:59:38,881 --> 00:59:40,939
Y en tu trabajo necesitas correr
463
00:59:41,149 --> 00:59:43,584
¿Hay alguna razón para que uses
mi nombre para el robo?
464
00:59:44,285 --> 00:59:48,154
Tú, eres el mejor
465
00:59:48,357 --> 00:59:50,415
Quiero decir que aparte de mí
nadie más podría admitirlo
466
00:59:50,625 --> 00:59:52,457
Pero Sunehri
no, para nada
467
00:59:52,660 --> 00:59:55,493
Sunehri es una fan tuya
468
00:59:55,964 --> 00:59:59,660
Pero, ¿quién seria la proxima?
Sunehri
469
01:00:00,968 --> 01:00:04,064
Muy bien, Sunehri
la chica dorada, que vive en Bombai
470
01:00:04,064 --> 01:00:08,088
Pero piensa en Amsterdam,
Australia, incluso América
471
01:00:09,978 --> 01:00:12,008
Oigamos lo que piensa Sunehri
472
01:00:13,348 --> 01:00:15,009
¿Juegas al cricket?
Quiero decir...
473
01:00:15,217 --> 01:00:17,081
¿Cuál es la mejor pareja de lanzador
y bateador del mundo?
474
01:00:17,286 --> 01:00:19,913
No son Saeed Anwar y Aamir Sohel,
ni Hayden y Gilchrist...
475
01:00:20,121 --> 01:00:23,614
Tendulkar y Sehwag,
Eso es
476
01:00:24,893 --> 01:00:27,453
No solo sabes de diamantes,
también eres capaz de pensar
477
01:00:31,766 --> 01:00:37,706
Tengo un lema menos palabras y más hechos
entonces, dime ¿cuándo empezamos?
478
01:00:39,674 --> 01:00:43,304
¿Empezamos?
Tú y yo Tendulkar y Sehwag, compañeros
479
01:00:43,645 --> 01:00:46,705
Juntos podemos formar
un gran equipo
480
01:00:48,250 --> 01:00:51,685
Gracias, pero trabajo mejor solo
481
01:00:53,388 --> 01:00:56,949
Todo el mundo necesita
un compañero
482
01:00:57,592 --> 01:01:02,188
Algún día quizás puedas necesitarlo,
y esta es una oportunidad dorada
483
01:01:03,264 --> 01:01:08,395
Dorada, Sunehra significa dorada
¿lo tomas?
484
01:01:13,342 --> 01:01:19,507
Ya has visto mi trabajo,
soy realmente buena, vamos...
485
01:01:20,014 --> 01:01:25,509
Puedo serte muy valiosa,
confía en mí
486
01:01:30,793 --> 01:01:31,987
No confío en nadie
487
01:01:37,732 --> 01:01:46,436
Volvamos al asunto, robaste usando mi
nombre así que el botín también es mío
488
01:01:51,480 --> 01:01:56,507
Puedes quedarte la espada,
es un regalo
489
01:01:57,485 --> 01:01:58,782
Pero piensa en esto
490
01:01:59,487 --> 01:02:05,654
Hoy es una espada,
mañana podría ser un diamante
491
01:02:06,594 --> 01:02:07,755
Última oportunidad
492
01:02:08,263 --> 01:02:11,755
Quítate la máscara,
seamos compañeros
493
01:02:19,174 --> 01:02:23,576
Eres buena en lo que haces,
así que te daré un consejo
494
01:02:25,279 --> 01:02:31,583
Los ladrones no deben tener compañeros,
permanece sola y seguirás viva
495
01:02:33,087 --> 01:02:36,580
Porque si estás sola, no corres
el riesgo de ser traicionada
496
01:02:38,826 --> 01:02:39,987
Adiós
497
01:03:15,263 --> 01:03:19,848
Despacio y astutamente
me has robado el corazón
498
01:03:20,433 --> 01:03:25,250
Despacio y astutamente
me has robado el corazón
499
01:03:26,407 --> 01:03:31,215
Desprendes la magia de
tu amor a mi alrededor
500
01:03:37,030 --> 01:03:36,745
Sueño durante el día,
pienso en ti a todas horas
501
01:03:37,085 --> 01:03:40,005
Recuerdos de ti,
cuando pienso en ti
502
01:03:40,118 --> 01:03:42,736
Mi corazón gira enloquecido
503
01:03:42,825 --> 01:03:44,453
Me vuelves loca
504
01:03:45,320 --> 01:03:47,076
Me vuelves loca
505
01:03:47,920 --> 01:03:49,363
Me vuelves loca
506
01:03:49,460 --> 01:03:52,711
Oh loca, me vuelves loca
507
01:03:53,120 --> 01:03:55,008
Me vuelves loca
508
01:03:55,820 --> 01:03:57,352
Me vuelves loca
509
01:03:58,420 --> 01:03:59,877
Me vuelves loca
510
01:03:59,980 --> 01:04:04,244
Oh loca, me vuelves loca
511
01:04:27,035 --> 01:04:29,032
Él no lo sabe
512
01:04:29,645 --> 01:04:31,895
No es su culpa
513
01:04:32,254 --> 01:04:34,815
He caído en sus redes
514
01:04:34,937 --> 01:04:37,122
Se lo dire
515
01:04:37,502 --> 01:04:39,413
Él no lo sabe
516
01:04:40,054 --> 01:04:42,369
No es su culpa
517
01:04:42,690 --> 01:04:45,213
He caído en sus redes
518
01:04:45,312 --> 01:04:47,607
Se lo dire
519
01:04:49,223 --> 01:04:51,711
Por favor, que alguien
se lo haga saber
520
01:04:51,847 --> 01:04:54,359
Este amor me consume
no puedo soportar la espera
521
01:04:54,466 --> 01:04:57,005
Por su amor
522
01:04:57,112 --> 01:04:59,707
Mi corazón gira enloquecido
523
01:04:59,818 --> 01:05:01,475
Me vuelves loca
524
01:05:02,353 --> 01:05:03,909
Me vuelves loca
525
01:05:04,953 --> 01:05:06,391
Me vuelves loca
526
01:05:06,503 --> 01:05:09,947
Oh loca, me vuelves loca
527
01:05:54,422 --> 01:05:56,531
Yo estuve ahi
528
01:05:56,991 --> 01:05:59,334
Él estuvo ahi
529
01:05:59,561 --> 01:06:04,696
No puedo sacarte de mi cabeza
530
01:06:04,833 --> 01:06:06,883
Yo estuve ahi
531
01:06:07,469 --> 01:06:09,674
Él estuvo ahi
532
01:06:10,115 --> 01:06:15,349
No puedo sacarte de mi cabeza
533
01:06:16,611 --> 01:06:19,145
De día y de noche
534
01:06:19,255 --> 01:06:21,780
El está conmigo
535
01:06:21,918 --> 01:06:24,371
Por cada pensamiento tuyo
536
01:06:24,471 --> 01:06:27,048
Mi corazón gira enloquecido
537
01:06:27,118 --> 01:06:28,806
Me vuelves loca
538
01:06:29,783 --> 01:06:31,579
Me vuelves loca
539
01:06:32,313 --> 01:06:33,731
Me vuelves loca
540
01:06:33,833 --> 01:06:37,615
Oh loca, me vuelves loca
541
01:06:42,638 --> 01:06:47,165
Despacio y astutamente
me has robado el corazón
542
01:06:47,810 --> 01:06:52,712
Despacio y astutamente
me has robado el corazón
543
01:06:53,815 --> 01:06:58,826
Desprendes la magia de
tu amor a mi alrededor
544
01:06:59,428 --> 01:07:04,585
Sueño durante el día,
pienso en ti a todas horas
545
01:07:04,692 --> 01:07:05,717
Recuerdos de ti
546
01:07:05,827 --> 01:07:07,056
Cuando pienso en ti
547
01:07:07,362 --> 01:07:09,956
Mi corazón gira enloquecido
548
01:07:10,165 --> 01:07:11,815
Me vuelves loca
549
01:07:12,818 --> 01:07:14,706
Me vuelves loca
550
01:07:15,313 --> 01:07:16,731
Me vuelves loca
551
01:07:16,833 --> 01:07:20,609
Oh loca, me vuelves loca
552
01:07:20,713 --> 01:07:22,309
Me vuelves loca
553
01:07:23,173 --> 01:07:24,934
Me vuelves loca
554
01:07:25,773 --> 01:07:27,328
Me vuelves loca
555
01:07:27,438 --> 01:07:30,655
Oh loca, me vuelves loca
556
01:08:33,381 --> 01:08:37,111
Hey, ¿me estás analizando?
557
01:08:42,768 --> 01:08:43,913
¿Que estas diciendo?
558
01:08:50,531 --> 01:08:54,729
Por lo que he oído, abandonas
la ciudad después de cada robo
559
01:08:57,004 --> 01:08:58,665
¿Qué te lo ha impedido esta vez?
560
01:09:00,709 --> 01:09:03,836
Quería comprobar por mí mismo si eras
capaz de imitarme también en baloncesto
561
01:09:17,291 --> 01:09:19,623
Menos palabras, más hechos
562
01:09:34,542 --> 01:09:37,010
No está mal para una chica
563
01:09:40,681 --> 01:09:43,742
Sunehri se equivocó contigo
564
01:09:44,819 --> 01:09:46,810
Al pensar que eras distinto
de los demás chicos
565
01:09:47,022 --> 01:09:50,081
Pero todos los
chicos son iguales
566
01:09:53,694 --> 01:09:55,322
¿Conoces a muchos chicos?
567
01:09:57,666 --> 01:10:02,864
Sí, conozco esa mirada
568
01:10:03,272 --> 01:10:05,899
Ibas a decir algo
pero lo has olvidado
569
01:10:07,509 --> 01:10:13,175
No es culpa tuya, Sunehri
produce ese efecto en la gente
570
01:10:15,850 --> 01:10:17,681
Creo que estás olvidando algo
571
01:10:19,054 --> 01:10:23,991
¿Qué?
Que el juego no ha terminado
572
01:10:53,322 --> 01:10:55,221
¿Tienes suficiente?
Para nada
573
01:11:47,876 --> 01:11:52,870
Chico divertido, no eres mal jugador
así que te daré un consejo
574
01:11:53,782 --> 01:11:57,376
Consíguete un compañero,
si quieres llegar lejos
575
01:12:19,573 --> 01:12:21,234
Este es un juego Internacional,
Sunehri
576
01:12:22,676 --> 01:12:26,612
Tienes que jugarlo con la cabeza,
y no con el corazón
577
01:12:28,282 --> 01:12:31,251
Continúa así y te quedarás
aquí para siempre
578
01:12:32,520 --> 01:12:35,318
Adios a Amsterdam,
adios a Australia
579
01:12:36,625 --> 01:12:38,148
Y definitívamente,
adios a América
580
01:12:38,359 --> 01:12:41,328
Con un maestro como tú,
Sunehri lo aprenderia todo
581
01:12:46,600 --> 01:12:50,662
Piénsalo de nuevo,
no vas a ser mi compañera
582
01:12:50,871 --> 01:12:56,605
Tendrás que ser mi sombra y
ya nunca podrás marcharte
583
01:13:00,948 --> 01:13:06,318
¿Qué ocurre?
¿no dices nada?
584
01:13:06,520 --> 01:13:11,645
Las sombras no hablan,
solo te siguen, en silencio
585
01:13:18,500 --> 01:13:22,300
¿En silencio? ¿tú?
586
01:13:25,000 --> 01:13:26,296
Eso tengo que verlo
587
01:13:29,505 --> 01:13:33,463
Hey ¿cómo debo llamarte?
chico divertido
588
01:13:48,656 --> 01:13:50,181
Jai, no deberías
589
01:13:50,392 --> 01:13:52,114
Sorpresa, soy yo, Ali
590
01:13:53,835 --> 01:13:55,859
Son flores para ti
591
01:13:56,065 --> 01:13:58,498
Ese es el problema
592
01:13:58,700 --> 01:14:02,101
Déjame decirte algo, Sho
olvídate de Jai
593
01:14:02,304 --> 01:14:05,205
Jai está en graves problemas,
todo lo que dijo sobre
594
01:14:05,407 --> 01:14:09,606
El ladrón estaba equivocado,
yo si tenía mis dudas
595
01:14:09,811 --> 01:14:11,745
Yo siempre pensé que se
trataba de dos personas
596
01:14:11,760 --> 01:14:14,376
Tenemos a dos ladrones como esos
de donde yo vengo Bheem y Nadeem
597
01:14:14,382 --> 01:14:16,441
Uno puede robar del bolsillo trasero
y el otro del delantero
598
01:14:16,519 --> 01:14:19,218
¿Qué pretendes?
Ahora lo verás
599
01:14:19,422 --> 01:14:24,290
Puesto que tenemos a dos ladrones,
necesitaremos a dos policías honestos
600
01:14:25,494 --> 01:14:27,052
Tú y yo
601
01:14:27,597 --> 01:14:28,794
¿Y qué hay de Jai?
602
01:14:28,998 --> 01:14:33,798
El futuro de Jai no pinta muy bien,
tú fuiste herida
603
01:14:34,003 --> 01:14:36,766
El ladrón escapó,
¿qué más necesitas?
604
01:14:36,972 --> 01:14:39,941
¿Dónde está Jai?
Está llevando a Sweet al ginecólogo
605
01:14:40,308 --> 01:14:42,971
Va a tener un bebé
¿tú también quieres tener un bebé?
606
01:15:01,864 --> 01:15:04,991
Siempre llegas tarde
607
01:15:05,534 --> 01:15:07,467
¿Y tú? ¿por qué
llegas siempre tan temprano?
608
01:15:07,669 --> 01:15:13,232
Me gusta ver las cosas desde el principio,
como en una película o en un robo
609
01:15:13,942 --> 01:15:15,342
¿Alguna información más?
610
01:15:16,678 --> 01:15:19,739
¿Por qué no se lo preguntas en
persona? está viniendo hacia aquí
611
01:15:20,282 --> 01:15:23,012
Si le hablas con cariño,
te lo contaria todo
612
01:15:23,218 --> 01:15:25,686
Hace seis meses una mujer estuvo
a punto de ser arrestada
613
01:15:26,722 --> 01:15:29,953
Pero se libró porque
suplicó clemencia
614
01:15:30,159 --> 01:15:31,455
A cierto oficial de policía
615
01:15:31,660 --> 01:15:36,360
Señor, por favor, haré lo que sea
para ayudar a la policía
616
01:15:36,565 --> 01:15:39,159
Pero no quiero ir a la carcel
617
01:15:39,368 --> 01:15:45,364
Estoy trabajando en ello, ¿qué más
quieres que haga? y soy buena
618
01:15:46,074 --> 01:15:50,602
Me ha aceptado como compañera,
ya puedes arrestarlo
619
01:15:52,080 --> 01:15:54,241
¿Por aceptarte como compañera?
620
01:15:56,084 --> 01:15:59,013
No intentes utilizar tu inteligencia,
no tienes demasiada
621
01:15:59,120 --> 01:16:01,650
Ahora recuerda, solo
podemos arrestarlo cuando...
622
01:16:01,856 --> 01:16:06,851
Esté cometiendo un robo,
ni antes ni después
623
01:16:08,731 --> 01:16:12,393
¿Y qué pasará si descubre que Sunehri
está trabajando para ti?
624
01:16:17,387 --> 01:16:18,857
Simple, te matará
625
01:16:21,009 --> 01:16:28,040
Siempre existe una distancia entre un ladrón
y un policía, y tú has cruzado esa distancia
626
01:16:29,784 --> 01:16:31,650
Que bien, estoy atrapada en medio
627
01:16:47,136 --> 01:16:48,732
¿Qué tal está la peli, Sehwag?
628
01:16:52,540 --> 01:16:54,873
Has vuelto a cambiar de aspecto
629
01:16:56,012 --> 01:16:58,036
Sunehri nunca te reconocería
630
01:16:59,548 --> 01:17:03,279
Me conocen es por mi trabajo,
no por mi aspecto
631
01:17:05,154 --> 01:17:08,787
Y estoy de vacaciones,
así que no te preocupes
632
01:17:21,036 --> 01:17:23,266
Después del intermedio, tomarás
un taxi hacia el aeropuerto
633
01:17:25,106 --> 01:17:27,667
Hay un pasaje a Brazil y un pasaporte
en tu paquete de palomitas
634
01:17:28,910 --> 01:17:29,775
¿Un pasaporte?
635
01:17:31,780 --> 01:17:35,717
Ya te lo dije,
es un juego Internacional
636
01:17:54,000 --> 01:17:56,947
Señoras y señores bienvenidos
a rio de janeiro
637
01:18:59,200 --> 01:19:03,000
¿Estás seguro de que
este es el lugar?
638
01:19:03,705 --> 01:19:06,766
Ali, aunque me hagas la misma
pregunta diez veces
639
01:19:06,976 --> 01:19:08,499
La respuesta no va a cambiar
640
01:19:09,544 --> 01:19:13,776
Sho me ha dado la dirección
del Copacabana
641
01:19:14,048 --> 01:19:19,213
Lo ha hecho realmente bien,
qué lugar Cocabanana
642
01:19:19,487 --> 01:19:22,786
Creo que todo vá de peor en peor
643
01:19:24,092 --> 01:19:27,619
Y para completar tenemos que vivir
con su hermana
644
01:19:28,563 --> 01:19:31,964
Quiero decir que estaremos
con ella pero, ¿dónde está?
645
01:19:33,101 --> 01:19:36,128
Huy, estamos rodeados de
jovencitas calientes
646
01:19:37,505 --> 01:19:44,138
Cocabanana allá voy, Yupi
saluden a Ali, hola a todos
647
01:19:44,346 --> 01:19:46,313
Sho dijo que le preguntáramos
a alguien del lugar
648
01:19:46,681 --> 01:19:47,807
Todo el mundo lo sabe
649
01:19:48,150 --> 01:19:50,746
Lo de todo el mundo lo sabe está bien
pero, ¿a quién le preguntamos?
650
01:19:55,557 --> 01:19:57,825
¿Puedén darnos la pelota, por favor?
651
01:19:58,026 --> 01:20:00,494
Ay dios mío
¿Te parece bien a estas?
652
01:20:00,595 --> 01:20:02,393
¿Puedes darnos la pelota, por favor?
653
01:20:02,597 --> 01:20:04,565
Debería preguntarle
a la de amarillo
654
01:20:04,666 --> 01:20:07,464
El color de su traje de baño
coincide con el color de mi moto
655
01:20:07,569 --> 01:20:10,596
Le preguntaré,
hola, hola
656
01:20:34,130 --> 01:20:38,088
La hermana de Shonali,
Monali Bose
657
01:20:44,073 --> 01:20:47,478
¿La conocías?
¿Qué?
658
01:20:48,492 --> 01:20:50,098
Así que tiene una hermana gemela
659
01:21:26,650 --> 01:21:30,569
Hola, como está mi linda casita
¿me estrañaste casita?
660
01:21:30,569 --> 01:21:32,669
Apesar de que no le guste a muchos
661
01:21:35,745 --> 01:21:37,077
Saluda a mi casa
662
01:21:38,180 --> 01:21:39,644
Algunas personas la encuentran
aburrida, pero...
663
01:21:41,496 --> 01:21:44,313
asi como se saludan a las personas
que viven en ellas
664
01:21:44,313 --> 01:21:47,259
Porque no pueden saludar
tambien a las casas
665
01:21:47,645 --> 01:21:48,589
¿Que opinas?
666
01:21:48,589 --> 01:21:50,937
Vamos, dile hola a mi casa
667
01:21:51,873 --> 01:21:56,173
Hola, casa
¿qué tal? ¿va todo bien?
668
01:21:57,712 --> 01:22:02,445
¿Sabes qué? en la india hago lo mismo,
le digo hola a mi moto
669
01:22:02,650 --> 01:22:05,175
A mi cepillo de dientes, a mi nevera
le digo hola a todo
670
01:22:05,576 --> 01:22:08,065
¿De verdad?, nos parecemos bastante
671
01:22:09,157 --> 01:22:12,814
Pero no me has presentado tu casa
672
01:22:13,139 --> 01:22:17,888
Lo siento, casita este es Ali
y este es...
673
01:22:17,888 --> 01:22:20,892
Jai,
Si, Jai
674
01:22:20,903 --> 01:22:24,702
Jai di hola,
di hola casa
675
01:22:25,203 --> 01:22:27,924
Saben Chicos, amo la india
y a los Indios
676
01:22:27,924 --> 01:22:31,598
Y como bien sabes,
debemos estar juntos
677
01:22:31,598 --> 01:22:34,004
Porque todos somos Indios
678
01:22:34,574 --> 01:22:36,253
Pero hay una cosa mala
679
01:22:36,952 --> 01:22:40,546
Lo sé, no sabes hablar hindi
¿verdad?
680
01:22:40,547 --> 01:22:42,387
Dios mio como lo supiste
681
01:22:42,387 --> 01:22:44,367
¿Eres astrologo a algo asi?
682
01:22:44,368 --> 01:22:47,376
Mecanico, es un mecanico
683
01:22:47,377 --> 01:22:50,080
¿Sera que a ti es al que
siempre he buscado?
684
01:22:50,080 --> 01:22:53,844
Soy muy requerido
internacionalmente
685
01:22:53,844 --> 01:22:55,781
¿Puede arreglar mi secador de pelo?
686
01:22:55,781 --> 01:22:58,001
Puedo arreglar hasta un avión
687
01:22:58,206 --> 01:23:02,274
El que nos trajo aquí tuvo problemas
y yo lo arreglé en un momentico
688
01:23:18,059 --> 01:23:21,996
Ni siquiera pienses en ello,
no sabe ni una palabra de hindi
689
01:23:22,297 --> 01:23:24,198
Así que, ojalá dios te
ayude con tu inglés
690
01:23:24,834 --> 01:23:27,598
Porque te llevará 20 años
solo empezar a aprenderlo
691
01:23:28,670 --> 01:23:32,670
¿Y qué pasa si mi inglés es pobre?
yo hablo el lenguaje del amor
692
01:23:34,009 --> 01:23:39,380
Ali, has venido aquí como policía,
no como un playboy
693
01:23:42,584 --> 01:23:44,152
¿Dónde están las habitaciones?
694
01:23:47,222 --> 01:23:48,589
Ali, toma el equipaje
695
01:23:53,481 --> 01:23:54,522
¿Él esta bien?
696
01:23:54,557 --> 01:23:56,493
El chico está un poco loco
697
01:23:56,694 --> 01:23:58,283
Él no parece estar muy bien
698
01:23:59,434 --> 01:24:01,595
El chico está un poco loco,
¿sabes lo que significa loco?
699
01:24:04,483 --> 01:24:09,966
Ali, estoy muy contenta de que
ustedes esten aqui conmigo
700
01:24:09,966 --> 01:24:13,160
Sabes, no he vuelto a india
desde hace tiempo
701
01:24:13,160 --> 01:24:16,155
Y con ustedes aqui,
me siento mas cerca a mi pais
702
01:24:16,156 --> 01:24:17,156
Gracias
703
01:24:35,904 --> 01:24:37,634
Que chica tan emocional
704
01:24:39,140 --> 01:24:44,100
Gracias, Mami,
por enviarme a Monali
705
01:24:44,781 --> 01:24:46,377
Hasta su nombre contiene
mi nombre Ali
706
01:25:52,447 --> 01:25:58,317
La comida es fantástica,
sabes está realmente buena
707
01:25:59,455 --> 01:26:01,047
No te sientas forzada
708
01:26:02,604 --> 01:26:03,998
¿Deseas algo mas?
709
01:26:05,861 --> 01:26:09,188
¿Tienes algo de comida normal?
710
01:26:12,344 --> 01:26:15,967
¿Que sea lo menos sana posible?
Claro
711
01:26:28,651 --> 01:26:30,277
No tienes pinta de cocinero
712
01:26:30,752 --> 01:26:32,380
Tú tampoco pareces una ladrona
713
01:26:34,422 --> 01:26:37,448
Y aproposito,
esta no es mi verdadera cara
714
01:26:55,176 --> 01:26:59,580
Sunehri
¿puedo preguntarte algo?
715
01:27:06,020 --> 01:27:07,317
Estas en un lugar desconocido
716
01:27:09,524 --> 01:27:15,486
Y con un tipo desconocido,
¿no tienes miedo?
717
01:27:18,866 --> 01:27:20,993
Puede que Sunehri no te reconozca
718
01:27:22,971 --> 01:27:24,836
Pero definitivamente, te conoce
719
01:27:26,375 --> 01:27:29,776
Puedes cambiar tu cara pero
no puedes cambiarte a ti mismo
720
01:27:29,978 --> 01:27:33,505
Soy un ladrón,
puedo cambiarme a mí mismo
721
01:27:34,549 --> 01:27:35,948
Yo también soy una ladrona
722
01:27:38,219 --> 01:27:41,018
La primera vez que nos vimos
yo solo te veía los ojos
723
01:27:41,889 --> 01:27:43,790
Y desde entonces hasta ahora
me dicen como eres
724
01:27:46,161 --> 01:27:51,098
Puedes ser un ladrón,
pero tus ojos son honestos
725
01:27:58,741 --> 01:28:05,703
Hay algo en ti que me dice
726
01:28:06,247 --> 01:28:08,215
Que nunca me harias daño
727
01:28:10,018 --> 01:28:15,786
Sunehri confía en ti
728
01:28:22,096 --> 01:28:23,826
Ahora, ¿puedo preguntarte yo algo?
729
01:28:29,772 --> 01:28:31,136
¿Confías en mí?
730
01:28:38,714 --> 01:28:42,241
Suficiente conversación por
una noche, es hora de dormir
731
01:28:43,518 --> 01:28:45,349
Entrenamiento mañana a
las 6 de la mañana
732
01:28:47,389 --> 01:28:51,916
Sí, a las 6
en punto
733
01:29:16,308 --> 01:29:18,991
Chicos, ¿ni siquiera han comenzado?
734
01:29:19,557 --> 01:29:21,162
Vamos, coman pan caliente
735
01:29:21,721 --> 01:29:23,991
¿Lo ves?, parece totalmente
india hombre
736
01:29:24,792 --> 01:29:26,157
Mamá habría estado encantada
de conocerte
737
01:29:26,158 --> 01:29:28,342
¿De veras?, me gustaria conocerla
738
01:29:28,342 --> 01:29:30,255
Sabes, adoro la comida indú
739
01:29:30,255 --> 01:29:31,048
Deliciosa
740
01:29:31,048 --> 01:29:34,204
Este es el queso makhani,
este es el pollo con mantequilla
741
01:29:34,204 --> 01:29:37,047
Y esta es mi favorito,
los frijoles negros
742
01:29:37,047 --> 01:29:38,631
También es mi favorito
743
01:29:39,207 --> 01:29:40,505
¿Qué hay del pescado?
744
01:29:43,411 --> 01:29:45,026
¿No tienes nada de pescado?
745
01:29:45,026 --> 01:29:46,223
¿Crees que olvidé solo eso?
746
01:29:46,424 --> 01:29:49,720
Sabes, hasta tu nombre se
me olvida todo el tiempo
747
01:29:50,652 --> 01:29:52,846
A Jai le encanta la comida
748
01:29:53,087 --> 01:29:56,181
Es solo que él no está acostumbrado
a viajar por el mundo
749
01:29:56,257 --> 01:29:58,620
Y tiene el estómago revuelto
750
01:29:59,971 --> 01:30:01,766
Ok, toma uno mas
751
01:30:04,465 --> 01:30:06,933
Si tenemos que volver
a comer esta comida
752
01:30:07,235 --> 01:30:10,861
Tenlo por seguro que yo iré
a un hotel y tú a un hospital
753
01:30:10,938 --> 01:30:12,336
Vamos, díselo
754
01:30:13,546 --> 01:30:14,680
¿Que está diciendo?
755
01:30:16,076 --> 01:30:18,101
Que está sufriendo
756
01:30:18,102 --> 01:30:21,540
Tú sabes que yo entiendo
todo lo que tu dices
757
01:30:21,640 --> 01:30:23,100
Pero a él no
758
01:30:23,200 --> 01:30:24,556
Yo creo que es por eso
759
01:30:25,869 --> 01:30:28,040
Que tu lo llamas loco
760
01:30:29,123 --> 01:30:30,855
Por dios, tu si que eres lista
761
01:30:32,207 --> 01:30:34,339
Come mas pan, ya vuelvo
762
01:30:45,339 --> 01:30:47,967
Así que estás enamorado
763
01:30:49,343 --> 01:30:51,744
No solo me pasa por las mañanas
764
01:30:53,931 --> 01:30:58,651
Jai, debo confesarte algo,
este es mi último caso
765
01:30:59,588 --> 01:31:02,955
Después de esto voy a dejarlo,
he decidido exportarme aquí
766
01:31:04,358 --> 01:31:06,622
A Monali le costaría
adaptarse a la india
767
01:31:07,062 --> 01:31:11,464
Planeamos tener una
pequeña casa aquí
768
01:31:11,666 --> 01:31:13,794
Y vivir felices con nuestros hijos
769
01:31:13,868 --> 01:31:16,366
Familia feliz,
familia de exportación
770
01:31:21,243 --> 01:31:24,370
¿Le has dado a Monali
las buenas noticias?
771
01:31:25,413 --> 01:31:27,814
No, ahora no
mañana
772
01:31:29,083 --> 01:31:30,779
Mi Mamá siempre me decía
que uno deberia
773
01:31:30,918 --> 01:31:35,218
Declarar siempre su amor en
la mañana, fresco y temprano
774
01:31:58,446 --> 01:32:04,908
La mayoría de los ladrones trabajan
de noche, esto es un poco diferente
775
01:32:40,355 --> 01:32:43,949
Desde hoy, no te ocultaré nada
776
01:32:45,359 --> 01:32:49,557
Ni mi cara, ni mi nombre
777
01:32:53,501 --> 01:32:54,126
Aryan
778
01:33:00,975 --> 01:33:02,875
Nadie ha visto esta
cara hasta la fecha
779
01:33:03,411 --> 01:33:09,281
Nunca habia confiado
tanto en alguien
780
01:33:11,252 --> 01:33:15,211
De ahora en adelante, viviremos
y moriremos el uno por el otro
781
01:33:20,996 --> 01:33:22,826
Sunehri, desde ahora no solo
tienes que ser mi sombra
782
01:33:24,599 --> 01:33:26,067
También debes ser mi reflejo
783
01:33:28,269 --> 01:33:32,399
De ahora en adelante, todo lo que veas
será a través de mis ojos
784
01:33:41,750 --> 01:33:47,551
Confío en ti,
¿tú confías en mí?
785
01:33:50,291 --> 01:33:54,456
Entonces salta, salta
786
01:34:29,965 --> 01:34:30,863
Chico divertido
787
01:34:56,123 --> 01:34:57,784
Perdóname, por favor
788
01:35:05,433 --> 01:35:07,227
Mi nombre es Ali
789
01:35:07,337 --> 01:35:09,022
Escúchame, por favor
790
01:35:09,137 --> 01:35:12,390
No robes mi corazón,
ni te alejes de mí
791
01:35:12,573 --> 01:35:16,749
Perdóname, por favor
792
01:35:16,911 --> 01:35:20,508
Creo que no volveré a dormir
793
01:35:20,715 --> 01:35:24,422
Temo no poder volver a respirar
794
01:35:24,585 --> 01:35:27,637
Has enloquecido mi corazón
795
01:35:27,939 --> 01:35:31,550
Perdóname, por favor
796
01:35:31,759 --> 01:35:35,511
Perdóname, por favor
797
01:35:35,659 --> 01:35:39,218
Perdóname, por favor
798
01:35:39,459 --> 01:35:43,205
Perdóname, por favor
799
01:35:43,359 --> 01:35:48,389
Perdóname, por favor
800
01:36:22,678 --> 01:36:24,872
Un hombre
¿Qué?
801
01:36:25,880 --> 01:36:29,372
Un hombre sencillo
¿Es eso cierto?
802
01:36:29,650 --> 01:36:37,507
No sé amor mío, qué me está pasando
803
01:36:37,658 --> 01:36:41,227
Tu magia no hace más
que jugar conmigo
804
01:36:41,329 --> 01:36:45,096
Me ha vuelto loco
desde el principio
805
01:36:45,234 --> 01:36:48,359
Llamas ardientes de
pasión en mi corazón
806
01:36:48,669 --> 01:36:52,144
Perdóname, por favor
807
01:36:52,469 --> 01:36:56,032
Perdóname, por favor
808
01:36:56,299 --> 01:37:00,095
Perdóname, por favor
809
01:37:00,239 --> 01:37:03,674
Perdóname, por favor
810
01:37:03,889 --> 01:37:08,343
Perdóname, por favor
811
01:37:09,528 --> 01:37:13,507
Mi amor en mi corazón
812
01:37:13,907 --> 01:37:17,655
Si me falta su amore
813
01:37:17,839 --> 01:37:22,142
La amore no se acaba
814
01:37:47,295 --> 01:37:50,027
Tú eres
Sí
815
01:37:50,399 --> 01:37:53,982
Mi deseo más ansiado
Genial
816
01:37:54,168 --> 01:37:58,423
Estoy totalmente perdido
817
01:37:58,543 --> 01:38:01,831
Perdido en tu amor
818
01:38:02,077 --> 01:38:05,829
Mi corazón se salta un latido
819
01:38:05,918 --> 01:38:09,634
Ya no puede echarse atrás
820
01:38:09,744 --> 01:38:12,730
Sobrevivir a la noche
con él es una hazaña
821
01:38:13,087 --> 01:38:16,588
Perdóname, por favor
822
01:38:16,747 --> 01:38:20,662
Perdóname, por favor
823
01:38:20,877 --> 01:38:24,458
Perdóname, por favor
824
01:38:24,587 --> 01:38:28,352
Perdóname, por favor
825
01:38:32,827 --> 01:38:34,632
Mi nombre es Ali
826
01:38:34,749 --> 01:38:36,457
Escúchame, por favor
827
01:38:36,628 --> 01:38:39,696
No robes mi corazón,
ni te alejes de mí
828
01:38:40,081 --> 01:38:43,836
Perdóname, por favor
829
01:38:44,280 --> 01:38:47,946
Creo que no volveré a dormir
830
01:38:48,130 --> 01:38:51,906
Temo no poder volver a respirar
831
01:38:52,033 --> 01:38:54,978
Has enloquecido mi corazón
832
01:38:55,364 --> 01:38:58,962
Perdóname, por favor
833
01:38:59,164 --> 01:39:02,902
Perdóname, por favor
834
01:39:03,064 --> 01:39:06,585
Perdóname, por favor
835
01:39:06,764 --> 01:39:10,557
Perdóname, por favor
836
01:39:11,464 --> 01:39:18,571
Perdóname, por favor
837
01:39:36,903 --> 01:39:39,133
Disculpe,
¿puedo sentarme aquí?
838
01:39:47,447 --> 01:39:49,244
Lo siento,
si lo he molestado
839
01:39:50,618 --> 01:39:55,078
Indio, no lo pareces
840
01:39:57,792 --> 01:39:58,257
Vijay
841
01:40:00,360 --> 01:40:00,918
Amit
842
01:40:13,373 --> 01:40:17,969
La diferencia entre un café normal
y un café perfecto
843
01:40:18,178 --> 01:40:20,271
Pareces un gran conocedor del café
844
01:40:20,481 --> 01:40:21,572
¿Te dedicas a eso?
845
01:40:22,249 --> 01:40:29,348
Actualmente me dedico
a las monedas
846
01:40:30,991 --> 01:40:33,927
Vas detrás del dinero
847
01:40:34,462 --> 01:40:35,985
Imaginaba que dirías eso
848
01:40:37,764 --> 01:40:40,130
Es divertido yo también estaba
pensando en una moneda
849
01:40:40,601 --> 01:40:41,965
Me recuerdas a mi abuelo
850
01:40:42,335 --> 01:40:47,137
Solía darme una moneda cada
domingo y me decía disfrútala
851
01:40:48,342 --> 01:40:51,243
Aquella moneda era muy
parecida a esa
852
01:40:51,445 --> 01:40:56,042
Hmm, ya no la fabrican,
es una pieza muy rara
853
01:40:56,851 --> 01:40:58,249
Tampoco era un abuelo normal
854
01:41:05,192 --> 01:41:10,152
Para ti
Gracias
855
01:41:10,364 --> 01:41:13,821
Así que, ¿cuál es tu obsesión?
856
01:41:14,435 --> 01:41:16,834
Las historias,
soy escritor
857
01:41:17,704 --> 01:41:18,672
¿Qué clase de historias?
858
01:41:19,306 --> 01:41:23,174
De todo tipo, en estos momentos
nosotros dos somos una historia
859
01:41:23,710 --> 01:41:26,338
Dos indios, a diez mil
millas de su hogar
860
01:41:26,880 --> 01:41:28,177
Un café y una conversación
861
01:41:28,548 --> 01:41:34,009
Me gusta, pero ¿no necesitas a una heroína
para hacer la historia más interesante?
862
01:41:34,554 --> 01:41:39,185
Hay una, pero no sé donde está
ni lo que está haciendo
863
01:41:39,392 --> 01:41:40,087
No tengo ni idea
864
01:41:41,728 --> 01:41:42,695
Perdona
865
01:41:45,065 --> 01:41:49,365
Voy con retraso, puede
que un par de horas
866
01:41:50,003 --> 01:41:51,561
¿Debo ir directamente a casa?
867
01:41:51,771 --> 01:41:53,364
Claro, te veré allí
868
01:41:53,574 --> 01:41:54,437
Muy bien
869
01:41:55,743 --> 01:41:56,539
Mujeres
870
01:41:59,614 --> 01:42:02,548
¿Por qué están incompletas
las historias sin las mujeres?
871
01:42:03,517 --> 01:42:06,111
La vida sin mujeres no es vida
872
01:42:07,487 --> 01:42:11,218
Todo el mundo necesita a alguien
873
01:42:11,758 --> 01:42:18,960
Antes pensaba de forma distinta
pero ahora estoy de acuerdo contigo
874
01:42:19,266 --> 01:42:19,994
Perdona
875
01:42:23,771 --> 01:42:26,467
Tengo dos horas, puedo
encontrarme contigo ahora
876
01:42:26,673 --> 01:42:29,141
Genial, el mismo lugar
en una hora
877
01:42:32,045 --> 01:42:32,842
Mujeres
878
01:42:34,848 --> 01:42:39,342
Gracias por la moneda
879
01:42:40,788 --> 01:42:44,746
La próxima vez que nos veamos,
deberíamos tener algo más para beber
880
01:42:45,293 --> 01:42:47,386
Si nos volvemos a ver, claro
881
01:42:47,628 --> 01:42:48,686
Eso espero
882
01:42:48,963 --> 01:42:49,428
Encantado
883
01:42:49,629 --> 01:42:50,254
Nos vemos...
884
01:43:04,712 --> 01:43:10,480
Ahora puedo reconocerlo,
he visto su verdadera cara
885
01:43:13,753 --> 01:43:16,847
Cuesta que un ladrón
reconozca a otro
886
01:43:17,324 --> 01:43:22,523
Aryan no es un simple ladrón
Aryan, bonito nombre
887
01:43:22,963 --> 01:43:24,726
¿Y cual es su signo solar?
888
01:43:30,837 --> 01:43:33,102
Entérate bien,
para mí, Aryan solo es un ladrón
889
01:43:33,440 --> 01:43:37,434
Y tú vas a ayudarme
a atraparlo, ¿de acuerdo?
890
01:43:38,912 --> 01:43:43,440
Desde luego, Sunehri solo estaba
891
01:43:45,152 --> 01:43:46,710
De todas formas, tú me has pedido
que llegue a conocerlo bien
892
01:43:46,921 --> 01:43:51,220
Qué llegues a conocerlo,
no que compartas tu vida con él
893
01:43:52,192 --> 01:43:54,786
Solo tú puedes decirme qué
es lo que trama Aryan
894
01:43:57,397 --> 01:44:00,026
Va a dar el golpe muy pronto,
puedo sentirlo
895
01:44:01,835 --> 01:44:05,704
Entonces, cuando lo atrapes,
quedaré libre, ¿verdad?
896
01:44:07,607 --> 01:44:09,131
Pensaré en eso después
897
01:44:11,545 --> 01:44:18,576
Sabes ,yo puedo confiar en un ladrón
¿pero en ti? no lo creo
898
01:44:23,089 --> 01:44:29,892
Debes decidirte, un ladrón en el que
puedes confiar o un policía en el que no
899
01:44:32,967 --> 01:44:37,835
Vete ya y recuerda, en este caso
eres la mayor debilidad de Aryan
900
01:44:38,339 --> 01:44:42,673
Y la mayor fortaleza mia,
cuento contigo
901
01:44:50,750 --> 01:45:04,357
Mi amigo me ha abandonado.
Nuestra amistad ha terminado
902
01:45:12,072 --> 01:45:12,539
Ali
903
01:45:12,740 --> 01:45:18,541
Ali está muerto, un ataque al corazón
habría sido menos doloroso
904
01:45:19,080 --> 01:45:24,881
Eras como mi hermano,
habría hecho lo que fuera por ti
905
01:45:25,085 --> 01:45:29,317
Sacrificaría mi vida por ti,
pero tú no me respetas
906
01:45:29,523 --> 01:45:31,115
Si no te respeto,
¿por qué te he traído hasta aquí?
907
01:45:31,325 --> 01:45:34,726
Para divertirte, soy un bufón, ¿verdad?
que dijiste me llevaré a Ali
908
01:45:34,928 --> 01:45:36,191
Así nos divertiremos
y nos hará reír
909
01:45:36,330 --> 01:45:39,561
Y esa mujer Sunehri,
ella hará todo el trabajo
910
01:45:39,933 --> 01:45:44,893
Espera y verás lo
que hará contigo
911
01:45:44,894 --> 01:45:48,720
Ali, yo creo que te verias mejor
con el capitan
912
01:45:51,079 --> 01:45:53,112
¿La has oído?
A mí ni siquiera me conoce...
913
01:45:53,214 --> 01:45:57,912
Y solo habla contigo
¿cómo has podido hacerlo?
914
01:45:58,119 --> 01:45:59,245
Ali, estaba a punto de decírtelo
915
01:45:59,452 --> 01:46:01,044
¿Cuándo?
¿después de arrestarlo?
916
01:46:01,254 --> 01:46:02,380
¿O después de que la chica se llevara
la medalla por atraparlo?
917
01:46:02,589 --> 01:46:06,048
Ali
No hablare contigo, no pienso hacerlo
918
01:46:06,259 --> 01:46:09,353
Yo también tuve un sueño,
qué atrapábamos al ladrón juntos
919
01:46:09,563 --> 01:46:12,430
Pero, desafortunádamente,
él vio tu cara
920
01:46:13,300 --> 01:46:14,928
Si en la Central supieran eso
921
01:46:15,135 --> 01:46:16,898
Nunca te hubieran
permitido venir aquí
922
01:46:17,571 --> 01:46:21,941
Tuve que implicar a Sunehri
para salvar nuestra misión
923
01:46:24,512 --> 01:46:29,608
Tú arrestarás al ladrón y recibirás
la medalla y la promoción
924
01:46:29,916 --> 01:46:31,441
Te casarás y tendrás hijos
925
01:46:31,651 --> 01:46:33,278
El mundo entero se fijará en ti
926
01:46:33,920 --> 01:46:36,889
Creo que mis sueños no
se harán realidad
927
01:46:37,992 --> 01:46:41,950
Pero, los sueños son solo sueños
y tú vas a marcharte
928
01:46:42,163 --> 01:46:48,864
Es suficiente ¿esos son los
sueños que tenías para mí?
929
01:46:50,738 --> 01:46:54,868
Sí, después de todo, eres quien
me animó a soñar
930
01:46:55,609 --> 01:46:57,035
Hermano Jai...
931
01:46:57,036 --> 01:46:59,402
Hey chicos, alguien que
me abraze tambien
932
01:46:59,913 --> 01:47:04,145
Nuestra amistad es para siempre
933
01:47:04,351 --> 01:47:12,452
Seremos amigos hasta que muramos
934
01:47:23,270 --> 01:47:29,698
Bonito lugar, pero...
¿qué hacemos aquí?
935
01:47:31,244 --> 01:47:32,268
Robar
936
01:47:34,915 --> 01:47:38,817
¿Robar? pero aquí...
¿qué vamos a robar aquí?
937
01:47:42,690 --> 01:47:45,386
¿Este chico no es muy
pequeño para robarlo?
938
01:47:56,204 --> 01:47:57,262
¿Esto?
939
01:47:59,272 --> 01:47:59,897
¿Por qué?
940
01:48:02,543 --> 01:48:05,170
El primer capítulo en la
historia del dinero
941
01:48:06,012 --> 01:48:12,976
Las primeras monedas
fabricadas por el hombre
942
01:48:16,490 --> 01:48:17,650
Las primeras de todas
943
01:48:20,194 --> 01:48:21,455
Y no tienen precio
944
01:48:24,632 --> 01:48:27,532
No deben costar mucho,
te apuesto lo que quieras
945
01:48:29,035 --> 01:48:30,900
Podrías conseguir esas monedas
en las calles de Bombai
946
01:48:31,138 --> 01:48:32,469
No teníamos porque haber
venido hasta Brasil
947
01:48:32,673 --> 01:48:39,441
La apuesta inicial
comienza en 150 crores
948
01:48:39,914 --> 01:48:44,851
Ya puedes imaginar
donde terminará
949
01:48:50,557 --> 01:48:51,785
¿Qué decides?
950
01:48:55,562 --> 01:48:56,552
¿Cuándo?
951
01:49:00,333 --> 01:49:01,164
Mañana
952
01:49:37,003 --> 01:49:38,197
Sí, es muy precipitado
953
01:49:40,208 --> 01:49:44,940
Es super rápido,
deberás atraparlo pronto
954
01:49:49,683 --> 01:49:51,344
Estarás con él durante el robo
955
01:49:52,486 --> 01:49:54,420
Me harás una señal tan
pronto como ataque
956
01:49:57,458 --> 01:49:58,822
¿Cómo?
957
01:50:04,531 --> 01:50:07,432
Solo tienes que presionar esto,
y yo haré el resto
958
01:50:46,072 --> 01:50:47,266
¿En qué piensas?
959
01:50:49,643 --> 01:50:52,771
Estaba haciendo café
960
01:50:52,980 --> 01:50:55,504
Café, déjame a mí
961
01:51:00,154 --> 01:51:03,681
¿Qué sentirías si supieras
que voy a morir?
962
01:51:05,226 --> 01:51:10,356
Perdona es una pregunta estúpida,
todos tenemos que morir algún día
963
01:51:14,267 --> 01:51:21,799
Pero, ¿y si fuera a morir mañana?
964
01:51:24,811 --> 01:51:30,875
¿Por qué dices eso?
eres el mejor
965
01:51:37,490 --> 01:51:39,014
Pero, Sunehri,
la verdad es que...
966
01:51:40,761 --> 01:51:42,625
Hoy, por primera vez en mi vida
967
01:51:47,767 --> 01:51:49,167
Siento que puede ocurrir
cualquier cosa
968
01:51:51,204 --> 01:51:54,106
¿Qué crees que pasará mañana?
969
01:51:56,209 --> 01:52:02,170
¿Mañana? Sunehri vive
la vida al día
970
01:52:02,382 --> 01:52:04,078
Exacto, eso es lo
que me gusta de ti
971
01:52:06,454 --> 01:52:07,181
Café
972
01:52:08,422 --> 01:52:11,118
¿Sabes que he aprendido mucho de ti?
973
01:52:12,293 --> 01:52:13,225
Y mírame
974
01:52:13,960 --> 01:52:15,860
Pienso demasiado y no
vivo la vida al máximo
975
01:52:16,297 --> 01:52:18,958
Pienso, pienso, pienso
y mírate tú
976
01:52:19,299 --> 01:52:24,168
Así es como hay que ser,
vaya actitud, es fantástico
977
01:52:25,271 --> 01:52:28,730
Entonces nada de cosas aburridas,
este café, esta cocina...
978
01:52:28,942 --> 01:52:30,933
La comida sana, nada que sea seguro
979
01:52:32,913 --> 01:52:40,978
Ahora viviremos la vida al máximo,
así que, ¿qué me dices?
980
01:52:44,090 --> 01:52:45,114
Vámonos de fiesta
981
01:52:50,263 --> 01:52:51,288
Vámonos de fiesta
982
01:54:13,313 --> 01:54:16,771
Jai Dixit, inspector
de policía de Bombai
983
01:54:17,650 --> 01:54:19,709
Nombre real y trabajo real
984
01:54:22,655 --> 01:54:26,785
Aryan, mi auténtico nombre,
mi trabajo, seguro que ya lo conoces
985
01:54:29,096 --> 01:54:34,056
Llevo mucho tiempo intentando atraparte,
me has hecho correr de verdad
986
01:54:35,101 --> 01:54:38,070
Si alguien intenta cazarte,
tienes que correr
987
01:54:39,539 --> 01:54:43,441
Y además...
me gusta ser cazado
988
01:54:50,016 --> 01:54:51,244
Me estaba preguntando
989
01:54:52,152 --> 01:54:55,246
¿Qué me dices de abandonar
la idea de robar?
990
01:54:55,455 --> 01:55:00,415
Mala idea, si todos los ladrones decidiesen
dejar de robar ¿qué harían los policías?
991
01:55:02,629 --> 01:55:06,498
Todo el mundo necesita trabajar
para sobrevivir, ¿no lo crees?
992
01:55:06,699 --> 01:55:09,931
Pero, ¿qué ocurre si el trabajo te mata?
¿por qué hacerlo?
993
01:55:10,137 --> 01:55:14,039
Quiero decir, que me sentiría
muy mal, si tuviera que matarte
994
01:55:15,275 --> 01:55:16,401
Cierto...
995
01:55:16,610 --> 01:55:28,351
Pero si no me matas, quizás
tenga que matarte yo a ti
996
01:55:32,726 --> 01:55:36,493
Supongo que tú tienes que hacer
tu trabajo y yo el mío
997
01:55:37,198 --> 01:55:38,426
Es divertido...
998
01:55:38,999 --> 01:55:42,230
El trabajo de un hombre, se convierte
en su destino, y tu destino
999
01:55:43,104 --> 01:55:44,695
No pinta muy bien, amigo mío
1000
01:55:48,609 --> 01:55:49,769
No estés tan seguro de eso
1001
01:55:50,043 --> 01:55:51,636
Me gusta tu confianza
1002
01:55:52,346 --> 01:55:53,312
Me gustas
1003
01:55:54,981 --> 01:55:56,243
Qué gane el mejor
1004
01:56:02,222 --> 01:56:04,953
¿Y cómo vamos a decidir
quién es el mejor?
1005
01:56:05,626 --> 01:56:11,962
Muy sencillo, haremos lo
que mi padre siempre hacía
1006
01:56:18,271 --> 01:56:22,002
Es tu moneda, pero
yo seré el ganador
1007
01:56:52,270 --> 01:56:53,213
Toma mi corazón
1008
01:56:53,303 --> 01:56:54,435
Todo lo que quiero hacer es esto
1009
01:56:54,535 --> 01:56:55,289
Mi corazón roto
1010
01:56:55,409 --> 01:56:56,591
Quiero Dhoom Dhoom Dhoom
1011
01:56:56,870 --> 01:56:57,813
Toma mi corazón
1012
01:56:57,903 --> 01:56:59,035
Todo lo que quiero hacer es esto
1013
01:56:59,235 --> 01:56:59,989
Mi corazón roto
1014
01:57:00,109 --> 01:57:01,500
Quiero Dhoom Dhoom Dhoom
1015
01:57:01,678 --> 01:57:06,178
No des tu corazón a un amante
envidioso o este se romperá
1016
01:57:06,288 --> 01:57:10,890
No te enamores o el amor te atormentará
1017
01:57:11,007 --> 01:57:15,609
No des tu corazón a un amante
envidioso o este se romperá
1018
01:57:15,720 --> 01:57:20,159
No te enamores o el amor te atormentará
1019
01:57:20,450 --> 01:57:24,847
Nadie entiende esto,
nadie sabe de esto
1020
01:57:25,127 --> 01:57:29,295
He encontrado aquel amor
que me robará la vida
1021
01:57:29,838 --> 01:57:32,009
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1022
01:57:32,129 --> 01:57:34,341
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1023
01:57:34,471 --> 01:57:36,881
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1024
01:57:39,238 --> 01:57:41,409
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1025
01:57:41,529 --> 01:57:43,741
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1026
01:57:43,871 --> 01:57:46,281
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1027
01:57:50,981 --> 01:57:52,086
Dhoom Dhoom
1028
01:57:52,166 --> 01:57:53,318
Todo lo que quiero hacer es esto
1029
01:57:53,412 --> 01:57:54,159
Dhoom Dhoom
1030
01:57:54,219 --> 01:57:55,550
Quiero Dhoom Dhoom Dhoom
1031
01:57:55,681 --> 01:57:56,786
Dhoom Dhoom
1032
01:57:56,866 --> 01:57:58,018
Todo lo que quiero hacer es esto
1033
01:57:58,112 --> 01:57:58,859
Dhoom Dhoom
1034
01:57:58,919 --> 01:58:00,360
Quiero Dhoom Dhoom Dhoom
1035
01:57:46,654 --> 01:57:50,255
Ven y llévate mi vida
1036
01:58:09,817 --> 01:58:14,406
El amor es una bendición,
una bendición de dios
1037
01:58:14,555 --> 01:58:18,550
Todos se han enamorado alguna vez
1038
01:58:18,691 --> 01:58:23,686
El amor es una obsesión,
hay paz, hay diversión
1039
01:58:23,786 --> 01:58:25,998
Esta es la voz del corazón
1040
01:58:26,098 --> 01:58:28,004
Toma mi vida
1041
01:58:28,121 --> 01:58:33,016
Oh este amor es para siempre,
este amor nunca te dejará
1042
01:58:33,172 --> 01:58:37,918
Este amor es
para ti querida, escuchame
1043
01:58:38,077 --> 01:58:42,537
Nadie entiende esto,
nadie sabe esto
1044
01:58:42,648 --> 01:58:46,852
He encontrado aquel amor
que me robará la vida
1045
01:58:47,438 --> 01:58:49,609
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1046
01:58:49,759 --> 01:58:51,941
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1047
01:58:52,071 --> 01:58:54,481
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1048
01:58:54,772 --> 01:58:58,422
Ven llevate mi vida
1049
01:59:36,936 --> 01:59:45,629
Quien sabe, si este momento
no puede volver mañana
1050
01:59:45,725 --> 01:59:50,652
Oh este amor te eleva,
este amor es deseo
1051
01:59:50,742 --> 01:59:54,997
Este amor es un fuego,
este amor te lleva lejos
1052
01:59:55,089 --> 02:00:00,092
Este amor quema, te destruye,
te da lealtad
1053
02:00:00,192 --> 02:00:05,045
Te da penas, es un castigo
1054
02:00:05,139 --> 02:00:09,716
Nadie entiende esto,
nadie sabe de esto
1055
02:00:09,819 --> 02:00:14,135
He encontrado aquel amor
que te robará la vida
1056
02:00:14,438 --> 02:00:16,609
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1057
02:00:16,759 --> 02:00:18,941
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1058
02:00:19,141 --> 02:00:21,481
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1059
02:00:21,852 --> 02:00:26,179
Ven llevate mi vida
1060
02:00:26,358 --> 02:00:29,895
Toma mi corazón,
mi corazón roto
1061
02:00:30,999 --> 02:00:34,759
Toma mi corazón,
mi corazón roto
1062
02:00:35,759 --> 02:00:40,197
No des tu corazón a un amante
envidioso o este se romperá
1063
02:00:40,400 --> 02:00:44,962
No te enamores o el amor te atormentará
1064
02:00:45,138 --> 02:00:49,583
Nadie entiende esto,
nadie sabe de esto
1065
02:00:49,677 --> 02:00:53,965
He encontrado aquel amor
que te robará la vida
1066
02:00:54,508 --> 02:00:56,709
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1067
02:00:56,829 --> 02:00:59,011
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1068
02:00:59,211 --> 02:01:01,581
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1069
02:01:03,888 --> 02:01:06,109
Dhoom Dhoom llevaté mi vida
1070
02:01:06,219 --> 02:01:08,401
Dhoom Dhoom rompe mi corazón
1071
02:01:08,611 --> 02:01:10,981
Dhoom Dhoom rómpeme en dos
1072
02:01:11,282 --> 02:01:15,520
Ven llevate mi vida
1073
02:01:40,759 --> 02:01:41,885
Qué día tan hermoso, Sunehri
1074
02:01:51,203 --> 02:02:01,306
Es un día perfecto, una traición
perfecta, una muerte perfecta
1075
02:02:02,848 --> 02:02:04,145
Simplemente perfecto
1076
02:02:07,286 --> 02:02:10,813
¿Por qué dices todo eso?
1077
02:02:16,196 --> 02:02:18,823
¿Tengo que pedir permiso
para hablar de Jai Dixit?
1078
02:02:22,734 --> 02:02:25,635
Intenta entenderlo
1079
02:02:26,406 --> 02:02:31,469
Las cosas no son así,
confía en mí
1080
02:02:37,584 --> 02:02:39,778
Entonces...
¿por qué no me lo explicas?
1081
02:02:41,621 --> 02:02:48,857
¿Jai te envió conmigo?
1082
02:02:49,828 --> 02:02:50,795
Estaba todo planeado
1083
02:02:54,834 --> 02:02:55,800
Sí
1084
02:02:56,068 --> 02:02:57,636
Y con tu ayuda, Jai conseguiría
atraparme ¿verdad?
1085
02:03:05,444 --> 02:03:10,473
Si estuvieras en mi lugar,
¿habrías confiado en mí?
1086
02:03:12,018 --> 02:03:12,915
No
1087
02:03:17,156 --> 02:03:21,286
Una pistola y una bala
son como compañeras
1088
02:03:22,629 --> 02:03:24,595
La bala nunca traiciona
a la pistola
1089
02:03:26,799 --> 02:03:36,674
Impacte donde impacte,
arrebata la vida, adoro eso
1090
02:03:41,080 --> 02:03:46,915
Solo tú tienes derecho a
quitarme la vida, Sunehri
1091
02:03:48,020 --> 02:03:48,987
No Jai
1092
02:03:52,457 --> 02:03:53,424
Así que, por favor
1093
02:03:56,862 --> 02:03:58,763
Haz lo que tienes que hacer
1094
02:04:04,395 --> 02:04:06,937
No puedo
Tendrás que hacerlo
1095
02:04:10,940 --> 02:04:13,092
En este juego de confianza y traición,
hay algunas reglas
1096
02:04:13,092 --> 02:04:16,910
Después de cada traición
alguien debe morir
1097
02:04:17,616 --> 02:04:23,953
Entonces, ¿por qué no Sunehri?
yo soy quien te ha traicionado
1098
02:04:25,043 --> 02:04:26,124
Tienes razón
1099
02:04:39,939 --> 02:04:41,006
Dispara
1100
02:04:45,670 --> 02:04:48,629
Vamos, Sunehri,
agarra la pistola
1101
02:04:50,795 --> 02:04:52,376
Agarra la pistola, Sunehri
1102
02:04:55,862 --> 02:04:57,427
He dicho que dispares, maldita sea
1103
02:05:07,367 --> 02:05:08,731
La muerte también
me ha traicionado
1104
02:05:34,159 --> 02:05:35,649
¿Por qué estás haciendo esto?
1105
02:05:37,697 --> 02:05:39,994
Todo tiene un final
1106
02:05:47,006 --> 02:05:56,971
Este es el resultado
de lo que has hecho
1107
02:05:57,250 --> 02:05:58,739
No me hagas hacer esto
1108
02:06:01,253 --> 02:06:02,185
No puedes escapar de ello
1109
02:06:02,387 --> 02:06:03,081
Por favor
1110
02:06:17,069 --> 02:06:19,230
Por primera vez,
no temo a la muerte
1111
02:06:22,442 --> 02:06:24,636
La muerte está aquí,
tiene tu rostro
1112
02:06:27,080 --> 02:06:30,880
Sunehri estará bien para siempre
1113
02:06:41,794 --> 02:06:46,890
La última bala,
finalmente la muerte me llega a mí
1114
02:06:51,203 --> 02:06:52,670
Soy un ladrón, Sunehri
1115
02:06:54,473 --> 02:06:56,703
He cambiado mi cara muchas veces
para engañar al mundo entero
1116
02:07:00,580 --> 02:07:02,774
Pero tú has cambiado
toda mi vida
1117
02:07:04,549 --> 02:07:09,680
Solo estará bien si
muero frente a ti
1118
02:07:12,157 --> 02:07:16,959
Por favor,
no me dejes así ahora
1119
02:07:17,362 --> 02:07:24,165
Sunehri prefiere morir
1120
02:07:26,072 --> 02:07:27,163
Te amo
1121
02:07:38,853 --> 02:07:46,124
No puedes tomar tu vida,
me pertenece a mí
1122
02:07:47,492 --> 02:07:53,920
Te odio, te odio
1123
02:07:57,402 --> 02:07:58,267
Lo sé
1124
02:08:10,282 --> 02:08:11,544
¿Hasta dónde querrías
llegar conmigo?
1125
02:08:16,388 --> 02:08:17,616
Soy tu sombra
1126
02:08:20,192 --> 02:08:25,392
Y las sombras solo pueden
seguir en silencio
1127
02:08:29,401 --> 02:08:34,839
¿Tú en silencio?
1128
02:08:41,080 --> 02:08:42,410
Eso tengo que verlo
1129
02:09:14,146 --> 02:09:16,877
Todas las medidas de seguridad
deben estar como cualquier día
1130
02:09:17,083 --> 02:09:19,141
No se parará a ningún turista
1131
02:09:19,351 --> 02:09:21,114
Nada fuera de lo normal,
¿queda claro?
1132
02:09:21,320 --> 02:09:22,253
Claro, claro, sí Jai,
todo está claro
1133
02:09:22,454 --> 02:09:23,648
Como el agua mineral
1134
02:09:28,061 --> 02:09:31,723
Vamos, Sunehri
tráelo hasta mí
1135
02:09:49,915 --> 02:09:51,315
Ya está, Jai
todo está claro
1136
02:09:51,450 --> 02:09:53,954
Y no quiero ver ningún arma,
hay niños aquí
1137
02:09:53,954 --> 02:09:55,610
Todas las armas están ocultas
1138
02:11:07,392 --> 02:11:09,883
Ali, cierra el lugar
y busca por todas partes
1139
02:11:10,096 --> 02:11:10,926
Bien, Jai
1140
02:11:13,365 --> 02:11:18,065
Dejen que los niños se vayan,
busquen entre los adultos
1141
02:11:36,088 --> 02:11:37,749
Hemos registrado a todos,
nada de nada
1142
02:11:37,956 --> 02:11:39,821
¿Cómo puede ser?
¿han registrado bien a todos?
1143
02:11:39,926 --> 02:11:41,917
Sí, Jai Excepto los niños,
todos han sido registrados
1144
02:11:42,195 --> 02:11:43,593
Ali, te he dicho que
1145
02:11:48,967 --> 02:11:52,630
¿No tenía Blancanieves siete enanos?
1146
02:12:01,046 --> 02:12:02,110
Revisaré por allí
1147
02:12:10,690 --> 02:12:14,284
Jai, la casa entera está vacía,
parece que se han marchado
1148
02:12:23,535 --> 02:12:24,127
Hola
1149
02:12:24,603 --> 02:12:29,438
Una vez me dijiste que eligiera
entre un ladrón o un policía
1150
02:12:31,844 --> 02:12:33,904
Sunehri ya se ha decidido
1151
02:12:37,683 --> 02:12:39,150
Encuentra un lugar
donde esconderte
1152
02:12:40,352 --> 02:12:44,914
Porque lo que voy a hacer contigo,
va a hacer que te arrepientas
1153
02:12:50,696 --> 02:12:52,824
Ambos se van a arrepentir
1154
02:20:46,738 --> 02:20:50,869
Es el fin Aryan,
vámonos ahora
1155
02:20:52,878 --> 02:20:55,210
¿Alguna vez has amado a
alguien de verdad?
1156
02:20:58,550 --> 02:21:01,384
Levanta las manos y
empieza a caminar
1157
02:21:02,654 --> 02:21:05,590
¿Puedes amar tanto a alguien
como para quitarle la vida?
1158
02:21:05,825 --> 02:21:11,483
No me importa Aryan, pero si te
aprecias en algo, empieza a caminar
1159
02:21:17,203 --> 02:21:22,505
¿Puedes amar tanto a alguien
como para quitarle la vida?
1160
02:22:53,565 --> 02:23:04,662
Piérdete Sunehri, si estás sola,
nunca traicionarias a nadie
1161
02:23:04,662 --> 02:23:07,338
Ni siquiera a ti misma
1162
02:23:26,522 --> 02:23:28,779
6 meses despues...
en alguna parte de las Islas Fiji
1163
02:23:34,573 --> 02:23:39,875
Hey Nick, aquí tienes tu Coca cola
y tu hamburguesa con pepinillo
1164
02:23:40,078 --> 02:23:41,204
Justo como te gusta
1165
02:23:41,446 --> 02:23:42,846
Eres increíble, Sunehri
1166
02:23:51,290 --> 02:23:53,656
Ya llega el pollo y las verduras
1167
02:23:56,194 --> 02:23:59,652
¿Y ahora qué?
chico divertido
1168
02:24:02,134 --> 02:24:04,763
Perdona señora, pero el
cocinero se niega a cocinar
1169
02:24:09,709 --> 02:24:12,872
Mi contrato especificaba claramente
que obtendría un beso cada media hora
1170
02:24:13,212 --> 02:24:18,775
Ya ha pasado casi una hora,
y aún no ha habido beso, renuncio
1171
02:24:20,385 --> 02:24:25,652
¿En serio? no soy
esa clase de chica
1172
02:24:30,730 --> 02:24:34,791
Bien, solo hay una
forma de averiguarlo
1173
02:24:35,400 --> 02:24:36,925
Y ¿cómo es eso?
1174
02:24:38,069 --> 02:24:43,531
Un poco de esto
y un poco de esto
1175
02:25:03,929 --> 02:25:04,897
¿Qué tal una cerveza?
1176
02:25:13,673 --> 02:25:17,267
¿Puedes amar tanto a alguien
como para quitarle la vida?
1177
02:25:19,879 --> 02:25:30,220
Porque cuando estás enamorado,
das tu vida por el otro
1178
02:25:32,225 --> 02:25:37,288
Aquel día Sunehri
te salvó la vida
1179
02:25:39,998 --> 02:25:41,329
Un golpe maestro
1180
02:25:43,768 --> 02:25:48,228
Me sentí mal cuando caíste
por el acantilado
1181
02:25:48,773 --> 02:25:53,905
Y me dije a mí mismo, qué hombre
qué historia de amor tan increíble
1182
02:25:56,048 --> 02:25:59,449
Entonces pensé, que diablos
1183
02:26:02,487 --> 02:26:05,218
Esta historia no puede
acabar así
1184
02:26:08,660 --> 02:26:15,032
Por eso dejaste libre a Sunehri,
sabías que te llevaría hasta mí
1185
02:26:19,672 --> 02:26:23,607
Bien gracias, pero ahora
estoy muy cansado
1186
02:26:25,011 --> 02:26:30,710
He esperado seis meses en esta ciudad
a que cometieras el siguiente robo
1187
02:26:31,650 --> 02:26:36,281
Y a que reapareciera el símbolo "A"
1188
02:26:37,956 --> 02:26:40,186
Así que pensé en venir a
verte personalmente
1189
02:26:40,759 --> 02:26:42,818
Y preguntarte si habías
cambiado de trabajo
1190
02:26:43,628 --> 02:26:44,527
He cambiado
1191
02:26:47,933 --> 02:26:49,833
Pero yo no
1192
02:26:51,671 --> 02:26:56,472
Sabía que vendrías a
buscarnos algún día
1193
02:27:01,546 --> 02:27:03,673
Toda la información
sobre mis robos
1194
02:27:03,883 --> 02:27:06,942
Las cajas de depósitos
y números secretos
1195
02:27:07,619 --> 02:27:13,505
Todos los datos están en este reloj
1196
02:27:14,764 --> 02:27:16,324
Ya no lo necesitamos
1197
02:27:36,815 --> 02:27:40,273
Entonces, ¿cómo vamos
hasta el aeropuerto?
1198
02:27:41,353 --> 02:27:44,550
Disculpen,
¿está abierto este lugar?
1199
02:27:45,091 --> 02:27:45,988
Desde luego
1200
02:27:49,695 --> 02:27:51,218
Este lugar siempre estará abierto
1201
02:27:54,100 --> 02:27:59,537
Déjame decirte, que para el mundo
el Sr. A está muerto
1202
02:28:01,506 --> 02:28:02,370
Y no hay nada
1203
02:28:02,574 --> 02:28:04,634
De maravilloso en meter a la
carcel a ladrones muertos
1204
02:28:08,848 --> 02:28:12,806
Voy a dejarlos marchar chicos,
ya que tienén una historia de amor
1205
02:28:14,252 --> 02:28:16,948
Pero recuerden,
los estaré observando
1206
02:28:19,525 --> 02:28:27,159
Y no lo pensaré dos veces
antes de matarlos
1207
02:28:30,730 --> 02:28:33,771
Gracias por la cerveza
1208
02:28:44,517 --> 02:28:46,074
¿Nos sirven las cervezas, por favor?
1209
02:28:50,122 --> 02:28:52,751
Sirve las cervezas, porque
yo aún estoy en huelga
1210
02:28:57,229 --> 02:28:58,389
chico divertido
1211
02:29:00,366 --> 02:29:02,629
Hola
Insúltame
1212
02:29:02,868 --> 02:29:03,597
¿Qué?
1213
02:29:04,570 --> 02:29:06,561
Hace 6 meses que nadie me insulta
1214
02:29:06,905 --> 02:29:11,308
Por favor, insúltame en hindi,
echo de menos mi hogar
1215
02:29:11,476 --> 02:29:14,468
Cállate, Ali Haz las maletas
y vuelve a la india ahora mismo
1216
02:29:14,580 --> 02:29:15,945
Tenemos otro caso
1217
02:29:17,352 --> 02:29:21,846
Dhoom de nuevo y escapa
conmigo a la montaña rusa
1218
02:29:22,086 --> 02:29:26,706
Dhoom de nuevo y tus más
locos sueños toman vida lentamente
1219
02:29:26,833 --> 02:29:31,546
Dhoom de nuevo, vamos a
romper las reglas y hacer fiesta
1220
02:29:31,716 --> 02:29:36,167
Dhoom de nuevo, vamos a robar el
show sabes que no es malo
1221
02:29:36,285 --> 02:29:40,877
Roba lo que quieras,
empezaste la magia
1222
02:29:40,977 --> 02:29:46,031
Gritalo, rómpelo, vamos
una vez más que se oíga
1223
02:29:46,131 --> 02:29:55,022
Dhoom Machale
(Diviértete arma un escándalo)
1224
02:29:55,701 --> 02:30:04,678
Dhoom Machale
(Diviértete arma un escándalo)
1225
02:30:15,276 --> 02:30:19,812
Cuando el amor llegue,
sabrás que está aquí para quedarse
1226
02:30:20,081 --> 02:30:24,593
Te robarás la oportunidad
porque eres el ladrón de corazones
1227
02:30:24,793 --> 02:30:26,896
Ganar con solo una mirada
1228
02:30:27,190 --> 02:30:29,541
Alejarse con su romance
1229
02:30:30,178 --> 02:30:33,658
Ya no hay más,
no hay retroceso ahora
1230
02:30:42,603 --> 02:30:47,139
Dhoom නැවත මුළු ලෝකයම ඔබේ නිදහස් ආත්මය තබා, පිස්සු හැදිලා
1231
02:30:47,359 --> 02:30:51,928
Dhoom නැවතත්, මේ කාලය වන විට විවේකයක් ගන්න, එන්න මා සමඟ සැමරීම
1232
02:30:52,128 --> 02:30:56,782
නැවත Dhoom, මට ඕනේ මේ දක්ෂතා දැක් නිසා
1233
02:30:56,922 --> 02:31:01,341
Dhoom නැවත නිසා මම කියන්න අවශ්ය සියලු කාලය දැන් එය,
1234
02:31:01,445 --> 02:31:03,731
කිසිවක් ඔබ වැඳ
1235
02:31:03,870 --> 02:31:06,084
ලුණු සහ නගරය තීන්ත ආලේප
1236
02:31:06,264 --> 02:31:11,195
එය එන්න, එය බිඳ, අපි නැවත වරක් අසා ඇත
1237
02:31:11,295 --> 02:31:20,363
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
1238
02:31:20,895 --> 02:31:29,680
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
1239
02:31:30,425 --> 02:31:34,986
Dhoom Machale (විනෝද තුවක්කුවක් සෝලිය)
98840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
