Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:02:22,000 --> 00:02:23,250
This is your children?
3
00:02:23,417 --> 00:02:24,247
Yes I do.
4
00:02:32,334 --> 00:02:34,674
- Do not you have parents? - Yes, there.
5
00:02:45,500 --> 00:02:47,830
It's your daughter? She has a mother?
6
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
It's your daughter?
7
00:03:09,000 --> 00:03:10,620
Tu n'as pas de tente?
8
00:03:12,042 --> 00:03:13,542
You know anyone here?
9
00:03:14,875 --> 00:03:16,115
This is your children?
10
00:03:17,375 --> 00:03:18,705
Those two, yes.
11
00:03:19,167 --> 00:03:20,787
She is my niece.
12
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
Where is his mother?
13
00:03:23,250 --> 00:03:24,500
She is dead.
14
00:03:32,417 --> 00:03:34,827
Do not you cry, you say nothing.
15
00:03:39,625 --> 00:03:41,915
That's my girl. She is 9 years old.
16
00:03:43,834 --> 00:03:45,674
It's my daughter. She is 9 years old.
17
00:03:47,875 --> 00:03:49,075
It suits you?
18
00:03:55,625 --> 00:03:56,825
T'as quel âge?
19
00:03:57,834 --> 00:04:00,674
- 26 years. - No, your real age!
20
00:04:01,417 --> 00:04:02,367
26 years.
21
00:04:03,584 --> 00:04:05,254
You do not look like the photo.
22
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Attache your hair.
23
00:04:07,417 --> 00:04:08,667
And losing weight.
24
00:04:10,709 --> 00:04:13,039
Natarajan Dheepan he was 35 years old.
25
00:04:14,667 --> 00:04:16,997
Sa femme, Waterside, 24 ans.
26
00:04:17,292 --> 00:04:19,672
Their daughter, Illayaal, 9 years.
27
00:04:20,167 --> 00:04:22,037
They died 6 months ago.
28
00:04:22,792 --> 00:04:25,212
Now that family is you.
29
00:04:45,334 --> 00:04:47,674
This really is your daughter?
30
00:04:49,917 --> 00:04:51,417
It's your family?
31
00:04:54,292 --> 00:04:55,462
You know her?
32
00:04:56,167 --> 00:04:58,207
No. Why?
33
00:05:00,000 --> 00:05:01,710
You're gonna leave us here?
34
00:05:03,167 --> 00:05:06,207
No, but it is you who in occupied. Including?
35
00:05:09,792 --> 00:05:11,422
Where we take the plane?
36
00:05:12,584 --> 00:05:13,754
At Madras.
37
00:05:19,625 --> 00:05:21,415
Where we arrive in England?
38
00:05:21,959 --> 00:05:23,459
We're not in England.
39
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
Where are we going, then?
40
00:05:30,084 --> 00:05:31,294
And France.
41
00:05:33,000 --> 00:05:34,920
The first half, move!
42
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
Hurry, first boat!
43
00:05:38,167 --> 00:05:41,327
Other second boat! Go forward!
44
00:05:42,584 --> 00:05:44,504
Hurry!
45
00:07:38,959 --> 00:07:41,539
Dheepan! The cops, cops, come!
46
00:08:09,125 --> 00:08:11,035
Fuck! I can not anymore.
47
00:09:07,709 --> 00:09:08,919
Get up.
48
00:09:13,625 --> 00:09:14,995
T'as de l'argent?
49
00:09:16,625 --> 00:09:18,165
In the jacket.
50
00:09:19,042 --> 00:09:20,462
Closes the pane.
51
00:11:16,542 --> 00:11:18,002
Goes further, we need to talk.
52
00:11:20,792 --> 00:11:22,582
It's not going to work.
53
00:11:22,917 --> 00:11:24,957
They will see that we lied.
54
00:11:25,625 --> 00:11:26,745
What do you propose?
55
00:11:26,917 --> 00:11:28,537
I can not wait.
56
00:11:28,709 --> 00:11:30,619
I go to my cousin in England.
57
00:11:30,875 --> 00:11:32,075
With the small?
58
00:11:32,625 --> 00:11:34,955
Why would it be for me to take?
59
00:11:37,084 --> 00:11:38,964
You found it, you the guards.
60
00:11:48,792 --> 00:11:50,872
I worked for an NGO.
61
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
I was a journalist peace activist.
62
00:11:54,334 --> 00:11:57,044
And the Sri Lankan government accused me of ...
63
00:11:57,584 --> 00:11:59,004
I know your history ...
64
00:11:59,167 --> 00:12:00,707
The "peace activist".
65
00:12:01,542 --> 00:12:03,712
It's your smuggler who sold it to you?
66
00:12:03,875 --> 00:12:06,165
You were on which side during the war?
67
00:12:07,292 --> 00:12:08,212
And you?
68
00:12:17,875 --> 00:12:19,415
What is your real name?
69
00:12:22,042 --> 00:12:23,252
Sivadhasan.
70
00:12:32,500 --> 00:12:35,580
I thought you were dead. Your family still there?
71
00:12:37,709 --> 00:12:39,209
They all died.
72
00:12:39,959 --> 00:12:41,459
I said what?
73
00:12:42,625 --> 00:12:45,325
Tell him that the Tigers have recruited you force
74
00:12:45,500 --> 00:12:49,000
and that the Sri Lankan army hath captured, tortured,
75
00:12:49,167 --> 00:12:51,207
and they tried to kill you.
76
00:12:52,042 --> 00:12:53,962
I was wanted by the army.
77
00:12:54,125 --> 00:12:57,165
They tortured me and tried to kill me.
78
00:13:22,084 --> 00:13:24,424
You sure this is the right train?
79
00:13:32,084 --> 00:13:33,754
What does that mean, "Le Pré"?
80
00:13:34,917 --> 00:13:37,077
"Le Pré", what does that mean?
81
00:13:37,792 --> 00:13:39,462
This is where we will live.
82
00:13:39,625 --> 00:13:41,325
What does it mean?
83
00:13:52,417 --> 00:13:54,787
This is a small meadow, pasture.
84
00:15:10,625 --> 00:15:12,205
I will have my room?
85
00:15:14,792 --> 00:15:16,792
I dunno. We'll see later.
86
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
Someone there?
87
00:15:54,292 --> 00:15:56,672
Try to translate what he says.
88
00:16:01,334 --> 00:16:03,504
He talks too fast. I do not understand.
89
00:16:03,667 --> 00:16:04,617
It is not serious.
90
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
Asked whether the water is drinkable.
91
00:16:59,334 --> 00:17:00,834
He talked about us?
92
00:17:01,167 --> 00:17:01,957
Not.
93
00:17:29,709 --> 00:17:32,079
You must wait until they are gone.
94
00:17:39,500 --> 00:17:41,620
Milk, honey, sugar and lentils
95
00:17:41,792 --> 00:17:44,422
I gathered these foods and I offer them.
96
00:17:44,792 --> 00:17:47,502
Oh god with an elephant head, like a pure diamond,
97
00:17:47,709 --> 00:17:50,119
Give me the three Tamil "Sangam".
98
00:17:51,125 --> 00:17:52,245
O God Ganesh!
99
00:17:53,167 --> 00:17:55,167
Do that no problem
100
00:17:55,709 --> 00:17:57,579
and that all is well here.
101
00:18:09,084 --> 00:18:10,254
Come eat.
102
00:18:14,000 --> 00:18:14,870
Here.
103
00:18:31,417 --> 00:18:32,707
Take a spoon.
104
00:18:34,250 --> 00:18:36,330
It can eat with your fingers.
105
00:18:37,125 --> 00:18:40,165
Tomorrow in school, she will have to eat with a spoon.
106
00:18:58,667 --> 00:19:00,747
I can not find my satchel.
107
00:19:01,875 --> 00:19:03,035
Go to bed.
108
00:19:03,500 --> 00:19:04,710
T'as un oreiller?
109
00:19:04,875 --> 00:19:06,415
You're a child!
110
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
You not need it.
111
00:19:09,375 --> 00:19:10,995
I'll sleep there.
112
00:19:11,834 --> 00:19:13,294
Put yourself further.
113
00:21:25,542 --> 00:21:27,172
What does she say?
114
00:21:30,334 --> 00:21:31,874
How "government" is said?
115
00:22:08,959 --> 00:22:14,039
They ask many questions. That burned the school, why, how?
116
00:22:14,209 --> 00:22:16,119
Everyone burns schools.
117
00:22:16,292 --> 00:22:17,462
Why do you say that?
118
00:22:17,625 --> 00:22:18,665
I do not want!
119
00:22:18,875 --> 00:22:20,665
I want to stay with you!
120
00:22:23,209 --> 00:22:24,579
Not let me!
121
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Look at me.
122
00:22:29,000 --> 00:22:30,790
It was a secret, all three.
123
00:22:30,959 --> 00:22:32,119
I want to go.
124
00:22:32,542 --> 00:22:34,462
Do not forget it.
125
00:22:34,875 --> 00:22:38,075
We, the adults, we have to work.
126
00:22:38,959 --> 00:22:39,829
And you,
127
00:22:40,375 --> 00:22:43,035
you have to go to school and learn French.
128
00:22:44,375 --> 00:22:46,865
You have to speak like other children.
129
00:22:47,459 --> 00:22:49,919
Otherwise, we will return to our country.
130
00:22:50,292 --> 00:22:51,962
Did you want to return?
131
00:22:52,542 --> 00:22:53,622
T'as envie?
132
00:22:55,625 --> 00:22:56,665
Neither do I.
133
00:22:58,209 --> 00:22:59,329
Look at me.
134
00:22:59,959 --> 00:23:00,919
Look at me!
135
00:23:01,459 --> 00:23:02,579
You and you're going?
136
00:23:03,959 --> 00:23:04,919
Get up.
137
00:23:06,084 --> 00:23:07,004
vas-y.
138
00:23:19,209 --> 00:23:20,329
Zaoui.
139
00:23:21,125 --> 00:23:22,075
Building B.
140
00:23:23,500 --> 00:23:24,420
"Z".
141
00:23:27,167 --> 00:23:29,367
Samir Ben Cherif. "S" ...
142
00:23:31,959 --> 00:23:34,289
Here, try. Sorts that.
143
00:23:35,459 --> 00:23:36,579
He.
144
00:23:37,250 --> 00:23:38,000
"D"...
145
00:23:39,667 --> 00:23:41,117
It is easy.
146
00:23:41,959 --> 00:23:45,539
I do not know them. You can not ask Youssouf?
147
00:23:45,875 --> 00:23:49,415
What's he going to think if mind all the time?
148
00:23:50,084 --> 00:23:51,334
Everyone has a locker.
149
00:23:51,500 --> 00:23:54,040
People hit you their works.
150
00:23:54,334 --> 00:23:56,794
They take their mail and voila.
151
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
And after?
152
00:23:59,792 --> 00:24:01,212
I tell them what?
153
00:24:01,375 --> 00:24:02,955
You want to tell them what?
154
00:24:07,709 --> 00:24:10,869
You present yourself, you are friendly and that's it.
155
00:24:25,250 --> 00:24:26,960
Dheepan!
156
00:24:27,375 --> 00:24:28,495
I am here.
157
00:24:28,750 --> 00:24:30,620
- Come! - What for?
158
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
Come quick!
159
00:24:32,875 --> 00:24:33,825
Why?
160
00:24:54,042 --> 00:24:57,172
If you do not know, why are you telling me to do?
161
00:24:57,334 --> 00:24:58,544
Let them talk.
162
00:24:58,709 --> 00:25:01,539
You understand them, you? I look for what?
163
00:25:01,709 --> 00:25:02,789
Tais-toi!
164
00:25:20,500 --> 00:25:21,670
What do you want?
165
00:25:21,875 --> 00:25:23,245
She's crying.
166
00:25:25,084 --> 00:25:28,004
It's nothing. She's tired. Go to bed.
167
00:25:35,709 --> 00:25:36,619
What now?
168
00:25:38,084 --> 00:25:39,794
Can I stay with you?
169
00:25:41,250 --> 00:25:42,040
One.
170
00:26:01,875 --> 00:26:04,825
It must have been a child's room.
171
00:26:13,750 --> 00:26:19,120
"The involvement of India in the conflict against the Tamil Tigers ..."
172
00:26:28,584 --> 00:26:32,464
Give me a kiss, like everyone else.
173
00:29:59,084 --> 00:30:02,254
I can not do everything alone.
174
00:30:03,834 --> 00:30:06,294
It is as if I had two kids on our hands!
175
00:30:06,625 --> 00:30:08,325
You can not work, you?
176
00:30:08,500 --> 00:30:11,460
And that is not work?
177
00:30:11,625 --> 00:30:13,785
Work out, for pay.
178
00:30:14,584 --> 00:30:17,174
When I go out, everyone looks at me.
179
00:30:17,584 --> 00:30:20,424
It is new, it's normal that we look.
180
00:30:20,917 --> 00:30:21,997
We will do it.
181
00:30:25,542 --> 00:30:28,542
Here, many women wear a headscarf.
182
00:30:28,834 --> 00:30:30,754
You could do the same.
183
00:30:31,250 --> 00:30:33,040
The scarf is not my religion.
184
00:30:33,292 --> 00:30:34,922
I will not talk about religion.
185
00:30:35,167 --> 00:30:38,117
But to do like everyone else. And...
186
00:30:38,334 --> 00:30:41,334
stop making the mouth whenever I say something!
187
00:31:07,250 --> 00:31:09,870
This is an old man of Building G.
188
00:31:10,042 --> 00:31:12,002
Cooking and cleaning.
189
00:31:22,125 --> 00:31:23,415
It's well paid.
190
00:31:23,667 --> 00:31:24,707
How many?
191
00:31:26,000 --> 00:31:29,790
Many, but act as if it was normal. 500.
192
00:31:30,792 --> 00:31:31,922
500 euros?
193
00:31:32,209 --> 00:31:35,169
What I said to you? Accepts, that's all.
194
00:31:43,084 --> 00:31:45,044
Who will take care of Illayaal?
195
00:31:52,000 --> 00:31:53,330
I'll take care.
196
00:31:57,042 --> 00:31:58,422
500?
197
00:32:00,084 --> 00:32:02,004
You calculate in rupees?
198
00:32:03,042 --> 00:32:05,752
- For a month ... - 500 multiplied by 170 ...
199
00:32:06,250 --> 00:32:07,710
85000th?
200
00:35:41,417 --> 00:35:44,707
- Who's the type? - I do not know, like those below.
201
00:35:44,917 --> 00:35:46,327
What are they doing with the old?
202
00:35:46,500 --> 00:35:48,830
They remain locked up in the living room.
203
00:35:49,000 --> 00:35:51,540
They talk as if it was their office.
204
00:35:51,875 --> 00:35:53,915
- Who is it? - Thugs.
205
00:35:54,292 --> 00:35:57,292
Gang? As Vannilas and Minnal?
206
00:35:59,167 --> 00:36:01,787
A little similar, but less dangerous.
207
00:36:02,792 --> 00:36:06,002
Youssouf said it is normal here.
208
00:37:42,292 --> 00:37:43,582
What does it say?
209
00:37:44,500 --> 00:37:45,830
This is poetry.
210
00:37:46,250 --> 00:37:47,710
On friendship.
211
00:38:09,334 --> 00:38:10,794
Are you kidding me?
212
00:38:12,500 --> 00:38:14,080
Who do you think You Are?
213
00:38:15,625 --> 00:38:17,995
I want to see you! Out!
214
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
I hate you!
215
00:38:40,667 --> 00:38:43,577
My mother is dead! I have no mother.
216
00:38:44,500 --> 00:38:47,670
You could still be nice to me.
217
00:38:47,834 --> 00:38:51,044
I know how to do with children.
218
00:38:51,209 --> 00:38:52,419
I know nothing.
219
00:38:55,959 --> 00:38:58,289
You had children in Sri Lanka?
220
00:39:04,000 --> 00:39:06,120
Brothers, sisters?
221
00:39:10,417 --> 00:39:11,707
Two little brothers.
222
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
You were not kind to them?
223
00:39:18,292 --> 00:39:19,172
And!
224
00:39:21,250 --> 00:39:23,580
Why do not you do the same with me.
225
00:48:55,625 --> 00:48:57,785
I can ask you a question?
226
00:49:00,084 --> 00:49:02,584
You find them funny, you, the people here?
227
00:49:04,625 --> 00:49:06,075
I dunno. Why?
228
00:49:09,750 --> 00:49:12,250
Sometimes they say things and they laugh.
229
00:49:12,917 --> 00:49:14,867
I understand all the words,
230
00:49:15,500 --> 00:49:16,870
but I find it funny.
231
00:49:20,292 --> 00:49:22,292
It is not a question of language.
232
00:49:22,875 --> 00:49:23,915
What is it then?
233
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
It is a question of humor.
234
00:49:30,834 --> 00:49:32,214
On French humor?
235
00:49:36,125 --> 00:49:37,575
On any short humor.
236
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
You're not funny.
237
00:49:44,625 --> 00:49:46,825
Even in Tamil, you're not funny.
238
00:49:51,417 --> 00:49:52,457
Never?
239
00:50:01,375 --> 00:50:02,245
What?
240
00:50:04,750 --> 00:50:06,620
That's good.
241
00:50:07,417 --> 00:50:08,207
What?
242
00:50:10,167 --> 00:50:12,747
When talking like that, that's fine.
243
00:55:47,584 --> 00:55:49,834
Your turn.
244
00:56:20,459 --> 00:56:21,959
What are you doing?
245
00:56:30,042 --> 00:56:33,712
It's funny ... it's like the movies.
246
00:56:43,959 --> 00:56:45,579
You see that dog?
247
00:56:47,750 --> 00:56:49,250
I know him.
248
00:58:06,667 --> 00:58:08,287
I take everything?
249
00:58:10,042 --> 00:58:11,042
No, just that.
250
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
First, we go to the temple.
251
00:58:23,334 --> 00:58:24,294
After that?
252
00:58:26,834 --> 00:58:28,424
You've taken everything?
253
00:58:28,917 --> 00:58:29,827
Fritters,
254
00:58:30,584 --> 00:58:31,674
the "rolls".
255
01:00:02,917 --> 01:00:04,537
Tu me parlais the Shoban.
256
01:00:04,709 --> 01:00:07,209
It is in Dortmund, now.
257
01:00:07,375 --> 01:00:09,495
You can have her number?
258
01:00:10,334 --> 01:00:11,834
You see Ravi?
259
01:00:12,334 --> 01:00:13,794
One who is in Dortmund.
260
01:00:15,042 --> 01:00:17,582
Ravi, can I have the number Shoban.
261
01:00:22,709 --> 01:00:25,169
My brother, you have crossed?
262
01:01:23,750 --> 01:01:24,870
What's New?
263
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
You know...
264
01:01:26,792 --> 01:01:30,502
The Greeks cut the head to the bearers of bad news.
265
01:01:31,709 --> 01:01:33,539
The colonel is Cheran.
266
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
He wants to see you.
267
01:01:35,875 --> 01:01:38,115
- He is alone? - Yes.
268
01:01:44,750 --> 01:01:45,830
Wait here.
269
01:01:59,709 --> 01:02:00,789
He's there.
270
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Attention softly.
271
01:02:10,875 --> 01:02:11,825
Gently.
272
01:02:13,584 --> 01:02:14,964
- How are you? - Yes.
273
01:02:15,750 --> 01:02:17,000
You want some water?
274
01:02:18,792 --> 01:02:20,042
Tell him to come in.
275
01:02:22,000 --> 01:02:22,960
Between!
276
01:02:31,084 --> 01:02:32,214
Sivadhasan!
277
01:02:36,167 --> 01:02:37,537
It has been a long time.
278
01:02:38,167 --> 01:02:39,457
How are you?
279
01:02:40,000 --> 01:02:42,420
I'm happy to see you.
280
01:02:45,959 --> 01:02:48,329
I was told that you had been beheaded
281
01:02:48,500 --> 01:02:51,620
and had been identified you.
282
01:02:52,542 --> 01:02:54,252
I have an important mission.
283
01:02:56,000 --> 01:02:57,250
Look for money.
284
01:02:58,292 --> 01:03:00,332
I contacted the Lebanese.
285
01:03:01,250 --> 01:03:04,330
They want $ 100,000 for weapons.
286
01:03:05,209 --> 01:03:08,369
Those here still support the cause?
287
01:03:12,000 --> 01:03:14,080
Why do you want guns, sir?
288
01:03:14,500 --> 01:03:16,080
To send the country!
289
01:03:18,959 --> 01:03:20,369
Who, in the country?
290
01:03:22,500 --> 01:03:24,000
Comrades!
291
01:03:27,084 --> 01:03:28,084
Mon colonel,
292
01:03:28,959 --> 01:03:30,579
all is finished.
293
01:03:31,709 --> 01:03:34,209
At Nandhikadal, I lost all my section.
294
01:03:35,459 --> 01:03:37,039
My wife is dead.
295
01:03:37,292 --> 01:03:38,712
My children are dead.
296
01:03:39,417 --> 01:03:40,787
The war is over.
297
01:03:41,417 --> 01:03:42,577
What are you saying?
298
01:03:43,000 --> 01:03:44,120
Say that again!
299
01:03:46,125 --> 01:03:47,205
Okay, sir.
300
01:03:47,917 --> 01:03:49,577
The war is not over.
301
01:03:50,125 --> 01:03:51,825
But for me...
302
01:03:52,042 --> 01:03:53,172
It's over.
303
01:04:07,042 --> 01:04:10,622
Go in search of the graves of our enemies
304
01:04:10,792 --> 01:04:15,332
And continue the struggle for Tamil!
305
01:04:15,625 --> 01:04:19,495
Our wounds will not close again
306
01:04:19,667 --> 01:04:24,287
But I never cease to dream
307
01:04:24,500 --> 01:04:28,750
We are not so far away. See the border of our enemies!
308
01:04:29,209 --> 01:04:32,749
Go in search of the graves of our enemies
309
01:04:32,917 --> 01:04:37,037
And continue the struggle for Tamil!
310
01:04:37,834 --> 01:04:41,674
See all these ruined houses
311
01:04:41,834 --> 01:04:46,424
Soon they will be rebuilt
312
01:04:46,709 --> 01:04:50,829
Hear crying in the refugee camps
313
01:04:51,000 --> 01:04:55,960
These children will be crying tomorrow Tigers
314
01:04:56,125 --> 01:05:00,205
Our sufferings were not written
315
01:05:00,417 --> 01:05:04,167
If all Tamils united, there would be more opposite camp
316
01:05:04,334 --> 01:05:06,174
Plus the adverse camp
317
01:05:06,334 --> 01:05:10,174
Pronounce the name of our leader and be ready to fight!
318
01:06:21,167 --> 01:06:22,997
It stinks of the mouth.
319
01:06:35,125 --> 01:06:36,455
How are you?
320
01:06:37,750 --> 01:06:39,210
What happened?
321
01:06:40,500 --> 01:06:41,920
You sure are you?
322
01:06:48,084 --> 01:06:49,754
Why he slept with us?
323
01:06:49,917 --> 01:06:51,077
I do not know.
324
01:06:51,334 --> 01:06:53,424
He had a nightmare.
325
01:09:34,542 --> 01:09:36,292
This is not my daughter.
326
01:09:39,417 --> 01:09:41,037
Ni mon mari.
327
01:09:44,459 --> 01:09:45,669
Everything is false.
328
01:09:56,334 --> 01:09:58,174
Home ...
329
01:09:58,709 --> 01:10:02,289
You fall, you smile. You're hurting you, you smile.
330
01:10:04,292 --> 01:10:05,292
Here...
331
01:10:06,959 --> 01:10:08,619
If you smile too much,
332
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
people believe that thou not understand
333
01:10:12,792 --> 01:10:15,172
or you make fun of them.
334
01:13:19,584 --> 01:13:21,544
Go to your room!
335
01:13:23,250 --> 01:13:25,620
- Why are they doing this? - Shut up!
336
01:13:26,042 --> 01:13:27,122
In your bedroom!
337
01:15:39,500 --> 01:15:40,540
You sleep?
338
01:17:27,459 --> 01:17:28,619
What are you doing?
339
01:17:29,709 --> 01:17:31,329
- I'm leaving. - Or?
340
01:17:31,959 --> 01:17:32,919
En Angleterre.
341
01:17:33,500 --> 01:17:34,830
At my cousin's.
342
01:17:35,167 --> 01:17:36,577
I called.
343
01:17:36,750 --> 01:17:38,540
We had to wait for our papers.
344
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
I imagined that people would shoot it!
345
01:17:42,417 --> 01:17:45,077
It reminds you nothing, all that?
346
01:17:45,334 --> 01:17:47,674
This is not the same.
347
01:17:49,584 --> 01:17:50,754
Why?
348
01:17:51,625 --> 01:17:54,035
Because there, it was you who was shooting?
349
01:18:04,500 --> 01:18:05,870
It is that right?
350
01:18:06,334 --> 01:18:08,714
Your passport, how did you get?
351
01:18:11,084 --> 01:18:12,924
What do you believe?
352
01:18:13,625 --> 01:18:15,285
Are you going to stop me from leaving?
353
01:18:22,625 --> 01:18:23,865
I leave!
354
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
I will go to England.
355
01:18:59,125 --> 01:19:00,455
What are you meddling?
356
01:19:44,292 --> 01:19:45,872
Qu'est-ce que t'as?
357
01:19:46,709 --> 01:19:48,959
Let me go or I'll scream!
358
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
You left without Illayaal?
359
01:20:04,667 --> 01:20:05,747
Yes I do.
360
01:20:08,125 --> 01:20:09,665
You can abandon it?
361
01:20:15,042 --> 01:20:16,752
You thought what?
362
01:20:21,500 --> 01:20:24,080
You've come to believe that story?
363
01:20:28,709 --> 01:20:30,459
You think I'm his mother?
364
01:20:32,417 --> 01:20:34,327
She thinks I'm his mother?
365
01:20:38,459 --> 01:20:40,789
You're not my husband, Dheepan.
366
01:20:42,667 --> 01:20:44,667
I'm not your wife.
367
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
And it's not our daughter.
368
01:21:11,292 --> 01:21:12,502
Spoken.
369
01:21:15,792 --> 01:21:17,042
But talking about!
370
01:21:18,625 --> 01:21:19,325
What?
371
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
I will not move from here.
372
01:24:04,042 --> 01:24:05,212
No Fire Zone!
373
01:24:44,625 --> 01:24:47,285
The director wants you to sign this.
374
01:24:48,459 --> 01:24:49,669
That is why?
375
01:24:50,292 --> 01:24:52,042
To make an appointment.
376
01:24:53,667 --> 01:24:54,497
Why?
377
01:24:55,334 --> 01:24:58,294
She wants to put me in a normal class.
378
01:25:00,209 --> 01:25:01,329
Come eat.
379
01:25:08,292 --> 01:25:09,672
What are you doing?
380
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
I'll be back in 5 minutes.
381
01:25:38,334 --> 01:25:40,334
This is your new army?
382
01:25:41,209 --> 01:25:43,169
What is your plan?
383
01:25:43,459 --> 01:25:45,369
You're going to train?
384
01:25:46,750 --> 01:25:48,290
You gonna buy weapons?
385
01:25:55,000 --> 01:25:55,960
You have everything?
386
01:25:56,125 --> 01:25:57,205
Yes I do.
387
01:27:32,542 --> 01:27:33,962
You went to see him?
388
01:27:34,459 --> 01:27:35,419
Not!
389
01:27:36,542 --> 01:27:38,252
Youssouf picked me.
390
01:27:38,500 --> 01:27:39,670
Why you?
391
01:27:40,542 --> 01:27:42,582
Because he knows me.
392
01:27:44,500 --> 01:27:46,250
Why not talk about me?
393
01:27:48,167 --> 01:27:49,367
What are you going to do?
394
01:27:50,125 --> 01:27:52,865
Why are you meddling us all?
395
01:27:53,209 --> 01:27:54,619
Who's "we"?
396
01:27:54,792 --> 01:27:58,622
A little thug threatens to kill me and you say it like that?
397
01:27:59,750 --> 01:28:01,620
It makes you neither hot nor cold?
398
01:28:06,000 --> 01:28:07,460
- It's for your ... - Shut up!
399
01:28:28,750 --> 01:28:29,870
What do you want?
400
01:28:33,959 --> 01:28:35,459
Why are you touching me?
401
01:28:35,959 --> 01:28:37,209
Excuse-moi.
402
01:28:40,167 --> 01:28:41,617
It takes you like that?
403
01:28:45,750 --> 01:28:46,960
I do not want!
404
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
I do not want.
405
01:30:04,417 --> 01:30:06,037
Take off your coat.
406
01:30:27,375 --> 01:30:30,615
I can go on the anniversary of Yasmine?
407
01:30:31,209 --> 01:30:32,959
You ask Dad.
408
01:31:06,042 --> 01:31:07,832
What are you doing?
409
01:31:11,875 --> 01:31:13,495
When are you coming back?
410
01:31:16,209 --> 01:31:17,209
I dunno.
411
01:31:22,542 --> 01:31:24,922
I found the passport and money.
412
01:31:28,334 --> 01:31:29,294
Thank you.
413
01:31:44,750 --> 01:31:47,040
I'll call my cousin.
414
01:31:48,459 --> 01:31:51,329
I will go to England with Illayaal, after the summer.
415
01:31:52,917 --> 01:31:55,707
I will inform the school.
416
01:31:57,250 --> 01:31:58,170
Returns.
417
01:41:03,042 --> 01:41:05,422
Calm down, tell me what happens.
418
01:41:13,084 --> 01:41:14,674
Who will kill you?
419
01:41:21,625 --> 01:41:23,035
T'es où, là?
420
01:41:26,209 --> 01:41:27,539
T'es où?
421
01:45:44,792 --> 01:45:45,622
Do not move!
422
01:45:49,125 --> 01:45:50,115
Where is he?
423
01:45:50,834 --> 01:45:51,964
Where is he?
424
01:45:53,084 --> 01:45:54,254
He is dead.
425
01:45:59,417 --> 01:46:00,497
It's me.
426
01:46:08,125 --> 01:46:09,205
Look at me!
427
01:46:28,500 --> 01:46:30,000
All that blood ...
428
01:46:30,625 --> 01:46:31,825
Are you hurt?
429
01:46:33,542 --> 01:46:34,922
It's his blood.
430
01:54:14,167 --> 01:54:17,867
Subtitles: Pascale Joseph and Vibirson Gnanatheepan
431
01:54:18,209 --> 01:54:20,749
Subtitling: Monal Group
432
01:54:21,305 --> 01:54:27,793
-= www.OpenSubtitles.org =-
27041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
