Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

This is your children?

Yes I do.

- Do not you have parents? - Yes, there.

It's your daughter? She has a mother?

It's your daughter?

Tu n'as pas de tente?

You know anyone here?

This is your children?

Those two, yes.

She is my niece.

Where is his mother?

She is dead.

Do not you cry, you say nothing.

That's my girl. She is 9 years old.

It's my daughter. She is 9 years old.

It suits you?

T'as quel âge?

- 26 years. - No, your real age!

26 years.

You do not look like the photo.

Attache your hair.

And losing weight.

Natarajan Dheepan he was 35 years old.

Sa femme, Waterside, 24 ans.

Their daughter, Illayaal, 9 years.

They died 6 months ago.

Now that family is you.

This really is your daughter?

It's your family?

You know her?

No. Why?

You're gonna leave us here?

No, but it is you who in occupied. Including?

Where we take the plane?

At Madras.

Where we arrive in England?

We're not in England.

Where are we going, then?

And France.

The first half, move!

Hurry, first boat!

Other second boat! Go forward!

Hurry!

Dheepan! The cops, cops, come!

Fuck! I can not anymore.

Get up.

T'as de l'argent?

In the jacket.

Closes the pane.

Goes further, we need to talk.

It's not going to work.

They will see that we lied.

What do you propose?

I can not wait.

I go to my cousin in England.

With the small?

Why would it be for me to take?

You found it, you the guards.

I worked for an NGO.

I was a journalist peace activist.

And the Sri Lankan government accused me of ...

I know your history ...

The "peace activist".

It's your smuggler who sold it to you?

You were on which side during the war?

And you?

What is your real name?

Sivadhasan.

I thought you were dead. Your family still there?

They all died.

I said what?

Tell him that the Tigers have recruited you force

and that the Sri Lankan army hath captured, tortured,

and they tried to kill you.

I was wanted by the army.

They tortured me and tried to kill me.

You sure this is the right train?

What does that mean, "Le Pré"?

"Le Pré", what does that mean?

This is where we will live.

What does it mean?

This is a small meadow, pasture.

I will have my room?

I dunno. We'll see later.

Someone there?

Try to translate what he says.

He talks too fast. I do not understand.

It is not serious.

Asked whether the water is drinkable.

He talked about us?

Not.

You must wait until they are gone.

Milk, honey, sugar and lentils

I gathered these foods and I offer them.

Oh god with an elephant head, like a pure diamond,

Give me the three Tamil "Sangam".

O God Ganesh!

Do that no problem

and that all is well here.

Come eat.

Here.

Take a spoon.

It can eat with your fingers.

Tomorrow in school, she will have to eat with a spoon.

I can not find my satchel.

Go to bed.

T'as un oreiller?

You're a child!

You not need it.

I'll sleep there.

Put yourself further.

What does she say?

How "government" is said?

They ask many questions. That burned the school, why, how?

Everyone burns schools.

Why do you say that?

I do not want!

I want to stay with you!

Not let me!

Look at me.

It was a secret, all three.

I want to go.

Do not forget it.

We, the adults, we have to work.

And you,

you have to go to school and learn French.

You have to speak like other children.

Otherwise, we will return to our country.

Did you want to return?

T'as envie?

Neither do I.

Look at me.

Look at me!

You and you're going?

Get up.

vas-y.

Zaoui.

Building B.

"Z".

Samir Ben Cherif. "S" ...

Here, try. Sorts that.

He.

"D"...

It is easy.

I do not know them. You can not ask Youssouf?

What's he going to think if mind all the time?

Everyone has a locker.

People hit you their works.

They take their mail and voila.

And after?

I tell them what?

You want to tell them what?

You present yourself, you are friendly and that's it.

Dheepan!

I am here.

- Come! - What for?

Come quick!

Why?

If you do not know, why are you telling me to do?

Let them talk.

You understand them, you? I look for what?

Tais-toi!

What do you want?

She's crying.

It's nothing. She's tired. Go to bed.

What now?

Can I stay with you?

One.

It must have been a child's room.

"The involvement of India in the conflict against the Tamil Tigers ..."

Give me a kiss, like everyone else.

I can not do everything alone.

It is as if I had two kids on our hands!

You can not work, you?

And that is not work?

Work out, for pay.

When I go out, everyone looks at me.

It is new, it's normal that we look.

We will do it.

Here, many women wear a headscarf.

You could do the same.

The scarf is not my religion.

I will not talk about religion.

But to do like everyone else. And...

stop making the mouth whenever I say something!

This is an old man of Building G.

Cooking and cleaning.

It's well paid.

How many?

Many, but act as if it was normal. 500.

500 euros?

What I said to you? Accepts, that's all.

Who will take care of Illayaal?

I'll take care.

500?

You calculate in rupees?

- For a month ... - 500 multiplied by 170 ...

85000th?

- Who's the type? - I do not know, like those below.

What are they doing with the old?

They remain locked up in the living room.

They talk as if it was their office.

- Who is it? - Thugs.

Gang? As Vannilas and Minnal?

A little similar, but less dangerous.

Youssouf said it is normal here.

What does it say?

This is poetry.

On friendship.

Are you kidding me?

Who do you think You Are?

I want to see you! Out!

I hate you!

My mother is dead! I have no mother.

You could still be nice to me.

I know how to do with children.

I know nothing.

You had children in Sri Lanka?

Brothers, sisters?

Two little brothers.

You were not kind to them?

And!

Why do not you do the same with me.

I can ask you a question?

You find them funny, you, the people here?

I dunno. Why?

Sometimes they say things and they laugh.

I understand all the words,

but I find it funny.

It is not a question of language.

What is it then?

It is a question of humor.

On French humor?

On any short humor.

You're not funny.

Even in Tamil, you're not funny.

Never?

What?

That's good.

What?

When talking like that, that's fine.

Your turn.

What are you doing?

It's funny ... it's like the movies.

You see that dog?

I know him.

I take everything?

No, just that.

First, we go to the temple.

After that?

You've taken everything?

Fritters,

the "rolls".

Tu me parlais the Shoban.

It is in Dortmund, now.

You can have her number?

You see Ravi?

One who is in Dortmund.

Ravi, can I have the number Shoban.

My brother, you have crossed?

What's New?

You know...

The Greeks cut the head to the bearers of bad news.

The colonel is Cheran.

He wants to see you.

- He is alone? - Yes.

Wait here.

He's there.

Attention softly.

Gently.

- How are you? - Yes.

You want some water?

Tell him to come in.

Between!

Sivadhasan!

It has been a long time.

How are you?

I'm happy to see you.

I was told that you had been beheaded

and had been identified you.

I have an important mission.

Look for money.

I contacted the Lebanese.

They want $ 100,000 for weapons.

Those here still support the cause?

Why do you want guns, sir?

To send the country!

Who, in the country?

Comrades!

Mon colonel,

all is finished.

At Nandhikadal, I lost all my section.

My wife is dead.

My children are dead.

The war is over.

What are you saying?

Say that again!

Okay, sir.

The war is not over.

But for me...

It's over.

Go in search of the graves of our enemies

And continue the struggle for Tamil!

Our wounds will not close again

But I never cease to dream

We are not so far away. See the border of our enemies!

Go in search of the graves of our enemies

And continue the struggle for Tamil!

See all these ruined houses

Soon they will be rebuilt

Hear crying in the refugee camps

These children will be crying tomorrow Tigers

Our sufferings were not written

If all Tamils ​​united, there would be more opposite camp

Plus the adverse camp

Pronounce the name of our leader and be ready to fight!

It stinks of the mouth.

How are you?

What happened?

You sure are you?

Why he slept with us?

I do not know.

He had a nightmare.

This is not my daughter.

Ni mon mari.

Everything is false.

Home ...

You fall, you smile. You're hurting you, you smile.

Here...

If you smile too much,

people believe that thou not understand

or you make fun of them.

Go to your room!

- Why are they doing this? - Shut up!

In your bedroom!

You sleep?

What are you doing?

- I'm leaving. - Or?

En Angleterre.

At my cousin's.

I called.

We had to wait for our papers.

I imagined that people would shoot it!

It reminds you nothing, all that?

This is not the same.

Why?

Because there, it was you who was shooting?

It is that right?

Your passport, how did you get?

What do you believe?

Are you going to stop me from leaving?

I leave!

I will go to England.

What are you meddling?

Qu'est-ce que t'as?

Let me go or I'll scream!

You left without Illayaal?

Yes I do.

You can abandon it?

You thought what?

You've come to believe that story?

You think I'm his mother?

She thinks I'm his mother?

You're not my husband, Dheepan.

I'm not your wife.

And it's not our daughter.

Spoken.

But talking about!

What?

I will not move from here.

No Fire Zone!

The director wants you to sign this.

That is why?

To make an appointment.

Why?

She wants to put me in a normal class.

Come eat.

What are you doing?

I'll be back in 5 minutes.

This is your new army?

What is your plan?

You're going to train?

You gonna buy weapons?

You have everything?

Yes I do.

You went to see him?

Not!

Youssouf picked me.

Why you?

Because he knows me.

Why not talk about me?

What are you going to do?

Why are you meddling us all?

Who's "we"?

A little thug threatens to kill me and you say it like that?

It makes you neither hot nor cold?

- It's for your ... - Shut up!

What do you want?

Why are you touching me?

Excuse-moi.

It takes you like that?

I do not want!

I do not want.

Take off your coat.

I can go on the anniversary of Yasmine?

You ask Dad.

What are you doing?

When are you coming back?

I dunno.

I found the passport and money.

Thank you.

I'll call my cousin.

I will go to England with Illayaal, after the summer.

I will inform the school.

Returns.

Calm down, tell me what happens.

Who will kill you?

T'es où, là?

T'es où?

Do not move!

Where is he?

Where is he?

He is dead.

It's me.

Look at me!

All that blood ...

Are you hurt?

It's his blood.

Subtitles: Pascale Joseph and Vibirson Gnanatheepan

Subtitling: Monal Group

-= www.OpenSubtitles.org =-