Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,760 --> 00:00:20,920
UNITA Base Camp, Cuanza Norte, Angola
2
00:00:23,400 --> 00:00:24,400
Lenora.
3
00:00:25,240 --> 00:00:26,560
Lenora, they're coming.
4
00:00:31,360 --> 00:00:32,440
Where's DeGraaf?
5
00:00:36,040 --> 00:00:37,440
Good question.
6
00:00:38,960 --> 00:00:41,320
(English) You drive, you out!
7
00:00:43,440 --> 00:00:44,920
You're leaving me here?
8
00:00:45,320 --> 00:00:48,400
My darling, you're my most precious
cargo, I wouldn't leave you anywhere,
9
00:00:48,800 --> 00:00:53,200
but we can't have a lady upfront on this
ride, so get in the back with the guys.
10
00:00:55,840 --> 00:00:59,240
Get the fuck out, I
already asked you nicely.
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,600
(Ominous rumbling)
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,520
Order! Out!
13
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Ow! Ah!
14
00:01:13,920 --> 00:01:16,840
("Major Tom Coming Home" by Peter
Schilling) ♪ Four, three, two, one ♪
15
00:01:16,920 --> 00:01:19,520
♪ Earth below us ♪
16
00:01:19,800 --> 00:01:22,720
♪ Drifting, falling ♪
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,720
♪ Floating weightless ♪
18
00:01:25,800 --> 00:01:30,000
♪ Calling, calling home ♪
19
00:01:38,960 --> 00:01:42,760
♪ Calling, calling home ♪
20
00:01:47,320 --> 00:01:48,880
(Music fades out)
21
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
ALEX: This company makes everything.
22
00:01:55,520 --> 00:01:58,600
Nasal spray. Pain meds. Everything.
23
00:01:58,680 --> 00:02:00,760
Sprembex Pharmaceutical,
West Berlin, West Germany
24
00:02:00,840 --> 00:02:04,000
And instead of finding a cure for AIDS
25
00:02:04,480 --> 00:02:06,480
they spend money on
these stupid posters.
26
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Look at this.
27
00:02:09,240 --> 00:02:10,280
It makes me sick.
28
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Let's go.
29
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Thank you.
30
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Excuse me!
31
00:02:24,520 --> 00:02:25,520
Can I help you?
32
00:02:25,720 --> 00:02:27,160
Mr... Amend.
33
00:02:27,440 --> 00:02:31,120
My friends Tim and Katie here are
visiting Berlin for the first time.
34
00:02:31,200 --> 00:02:32,960
I see. Then welcome to Berlin.
35
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
They just told me a funny joke.
36
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
Want to hear it?
37
00:02:38,480 --> 00:02:41,200
- Okay.
- Joe runs into his buddy Jack,
38
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
who he hasn't seen in years.
39
00:02:43,400 --> 00:02:46,080
Joe asks Jack how he's
doing and Jack says: "Well,
40
00:02:46,160 --> 00:02:48,760
my girlfriend left me last week."
41
00:02:48,840 --> 00:02:50,120
Or was it a boyfriend?
42
00:02:50,200 --> 00:02:52,640
- Boyfriend.
- So Jack says:
43
00:02:52,720 --> 00:02:55,920
"And then my house was
robbed, and I lost my job."
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,400
Joe replies: "That's awful, Jack!
45
00:02:57,880 --> 00:03:01,040
Hasn't anything positive
happened to you recently?"
46
00:03:01,120 --> 00:03:02,600
Jack: "Well, there was one thing...
47
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
My AIDS test."
48
00:03:06,280 --> 00:03:07,480
Funny, right?
49
00:03:07,640 --> 00:03:08,960
Yeah.
50
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Here's another!
51
00:03:10,680 --> 00:03:12,800
The doctor tells the
faggot: "You've got AIDS.
52
00:03:12,880 --> 00:03:15,400
Now tell that to everyone
you've ever screwed
53
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
so they get checked too."
54
00:03:16,960 --> 00:03:20,800
The faggot goes: "Does it look like
I have eyes on the back of my head?"
55
00:03:20,960 --> 00:03:21,760
Funny, huh?
56
00:03:21,840 --> 00:03:22,640
(Music sets in)
57
00:03:22,720 --> 00:03:24,240
You're goddamn right it's not funny!
58
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
It's a fucking tragedy!
59
00:03:25,760 --> 00:03:27,440
What makes you think I'm homophobic?
60
00:03:27,520 --> 00:03:31,200
How about you do some research
before we're all fucking dead!
61
00:03:31,280 --> 00:03:32,760
If you really want to discuss that,
62
00:03:32,840 --> 00:03:35,800
make an appointment with my office.
63
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
(Increasingly eerie music)
64
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
(Door opens and closes)
65
00:03:42,400 --> 00:03:46,240
Potsdam Hospital, East Germany
66
00:03:47,400 --> 00:03:51,160
(Electrobeats and keyboard)
67
00:03:51,240 --> 00:03:53,920
(Coughing)
68
00:03:58,960 --> 00:04:03,480
WEST GERMAN EMBASSY IN CAPE
TOWN OCCUPIED BY ACTIVISTS
69
00:04:05,040 --> 00:04:06,360
(Door closes)
70
00:04:06,960 --> 00:04:09,640
I see your brother has joined
the struggle against Apartheid.
71
00:04:10,840 --> 00:04:13,960
One of my weakest patients
had a seizure last night.
72
00:04:14,240 --> 00:04:17,400
I'm worried this could be a
side-effect of giving him Beroxalin.
73
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
Why?
74
00:04:20,200 --> 00:04:24,160
Bronchodilators are
known to cause seizures.
75
00:04:24,600 --> 00:04:29,880
Which one is in Beroxalin? They
gave us so little information.
76
00:04:30,320 --> 00:04:32,520
Well, today's lung volume
tests were very promising.
77
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
Still. We don't have enough
anti-seizure meds for an emergency!
78
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
What are you suggesting?
79
00:04:38,720 --> 00:04:41,440
That we find out more about Beroxalin
before we continue the study.
80
00:04:42,360 --> 00:04:44,120
We've been set a task, Dr. Fischer.
81
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
Let's wait and see how this develops.
82
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
Was there anything else?
83
00:04:54,760 --> 00:04:57,240
(Subway trains)
84
00:05:00,000 --> 00:05:02,680
Why is it medical students
always eat the worst crap?
85
00:05:03,680 --> 00:05:05,160
Because we know a secret.
86
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
We're all going to die!
87
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
Frau Netz!
88
00:05:09,640 --> 00:05:11,280
Tim. Katie.
89
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Frau Netz. Wow.
90
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
You know each other?
91
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
How do you know each other?
92
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
After your father was...
93
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
General Jackson helped
me find a new job.
94
00:05:22,680 --> 00:05:25,520
Now I'm a secretary at the
US Embassy to East Berlin.
95
00:05:26,000 --> 00:05:27,400
Where she works with me.
96
00:05:27,480 --> 00:05:28,880
With both of us.
97
00:05:28,960 --> 00:05:31,400
- And you?
- I'm in medical school at the Free Uni.
98
00:05:32,120 --> 00:05:33,600
Specializing in infectious disease.
99
00:05:34,080 --> 00:05:35,120
Well, then.
100
00:05:36,360 --> 00:05:37,720
Good luck with that.
101
00:05:38,600 --> 00:05:39,640
See you Monday.
102
00:05:40,240 --> 00:05:43,000
(Freight cars rolling past)
103
00:05:47,240 --> 00:05:49,080
- Oh, no!
- Ha, ha!
104
00:05:49,320 --> 00:05:51,160
ALEX: How many people live in Berlin?
105
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
And I run into Frau Netz,
she's always hated me.
106
00:05:54,600 --> 00:05:57,200
When the accident happened, it
just fulfilled her worst nightmare.
107
00:05:57,240 --> 00:05:58,440
(Background muzak)
108
00:05:58,560 --> 00:05:59,960
What accident?
109
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
I shot my father.
110
00:06:04,880 --> 00:06:07,560
With his own rifle while I
was trying to shoot myself.
111
00:06:08,080 --> 00:06:09,480
Oh. Alex.
112
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
At the time, I was a bit...
113
00:06:14,360 --> 00:06:16,040
Anyway, he tried to stop me.
114
00:06:16,120 --> 00:06:19,760
And when he pulled the gun from
me, it went off. And shot him.
115
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
Now he's paralyzed from the waist down.
116
00:06:29,760 --> 00:06:31,040
Are you still in touch?
117
00:06:31,720 --> 00:06:34,720
No military general wants
a son who's a flaming queer.
118
00:06:36,440 --> 00:06:38,880
But he was ok with being shot?
119
00:06:43,200 --> 00:06:45,000
(Ominous drone culminates in bang)
120
00:06:45,480 --> 00:06:47,800
(Crescendo and percussion)
121
00:07:07,640 --> 00:07:10,440
(English) So they always show
you the money first, got that?
122
00:07:10,840 --> 00:07:13,120
You get the cash upfront.
123
00:07:13,520 --> 00:07:16,760
Then you leave me to do my
thing, work my magic, yeah?
124
00:07:17,160 --> 00:07:19,000
Hey, you might learn something.
125
00:07:19,400 --> 00:07:22,480
Like how to kill two birds
with one stone, maybe three.
126
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
Get a little bit extra on the side.
127
00:07:25,280 --> 00:07:28,920
I mean these idiots, they want
to blow up the whole place!
128
00:07:29,320 --> 00:07:31,080
Hey don't worry, China,
129
00:07:31,480 --> 00:07:34,760
we're not going to allow
them to waste all that fuel.
130
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
(Clattering percussive music)
131
00:07:41,960 --> 00:07:44,800
(Keyboards picking up)
132
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
(Portuguese) This is Romeo 23.
White truck approaching. Over.
133
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
Hello, Tina.
134
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
I need a word.
135
00:08:08,000 --> 00:08:09,120
In private.
136
00:08:09,520 --> 00:08:10,920
Of course.
137
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
I heard you have some
concerns about our study.
138
00:08:19,960 --> 00:08:22,800
Dr. Albrecht says the results so
far have been extremely positive.
139
00:08:24,000 --> 00:08:25,520
For some patients.
140
00:08:26,000 --> 00:08:30,760
Isn't it common, in a study like this one,
to have variation in patient responses?
141
00:08:31,400 --> 00:08:32,720
Yes.
142
00:08:32,800 --> 00:08:36,560
But I need to be able to voice my
concerns about the side effects.
143
00:08:37,400 --> 00:08:41,400
I swore the Hippocratic Oath. A
commitment to my patients and to myself.
144
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
(A dismissive snort)
145
00:08:45,960 --> 00:08:48,520
A commitment takes
precedence over all others?
146
00:08:49,760 --> 00:08:53,360
Precedence over the hundreds of East
German citizens who suffer from COPD?
147
00:08:55,920 --> 00:08:57,280
Precedence over progress?
148
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Over Socialism?
149
00:09:01,240 --> 00:09:03,400
(Oppressive silence)
150
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Think about it, hm?
151
00:09:10,680 --> 00:09:12,880
I'm sure we'll see each
other soon. Goodbye.
152
00:09:17,600 --> 00:09:18,800
(Door closes)
153
00:09:24,000 --> 00:09:26,120
(Creaking motor and droning)
154
00:09:28,520 --> 00:09:30,120
(Screeching brakes)
155
00:09:32,080 --> 00:09:32,880
(Portuguese) Stop!
156
00:09:32,960 --> 00:09:34,920
MPLA Oil Refinery, Cuanza Norte, Angola
157
00:09:38,480 --> 00:09:40,560
Get out of the truck with
your hands on your head!
158
00:09:42,400 --> 00:09:44,320
Get out with your hands on your head!
159
00:09:45,360 --> 00:09:46,880
Hey, hey, hands up.
160
00:09:51,200 --> 00:09:52,280
(Portuguese) Hello, Luis.
161
00:09:52,680 --> 00:09:53,840
How are you?
162
00:09:55,040 --> 00:09:56,240
Martin?
163
00:09:56,680 --> 00:09:58,040
What are you doing here?
164
00:09:58,440 --> 00:09:59,960
I have a new job.
165
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Your commander is expecting us.
166
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
We have a delivery for him.
167
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
From teacher to arms dealer?
168
00:10:08,200 --> 00:10:09,400
Something like that.
169
00:10:12,960 --> 00:10:15,080
(Clatter of gates)
170
00:10:19,360 --> 00:10:21,600
- Should I sign here?
- No,
171
00:10:22,000 --> 00:10:24,080
I only have to check the delivery.
172
00:10:24,880 --> 00:10:26,400
(Clatter of tailgate)
173
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Your commander will be very pleased.
174
00:10:47,200 --> 00:10:49,240
(Expectant tones)
175
00:10:52,880 --> 00:10:54,080
(Whistles)
176
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Happy?
177
00:10:57,200 --> 00:10:58,360
Yeah.
178
00:11:08,440 --> 00:11:09,680
Bring her here.
179
00:11:12,320 --> 00:11:14,120
(Snarling)
180
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(Portuguese) Hey, gorgeous!
181
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
(Bestial roar)
182
00:11:30,080 --> 00:11:31,240
(Placating tones)
183
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
What is that?
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,520
Hey you!
185
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
(Whimpering)
186
00:11:42,960 --> 00:11:44,160
What are you doing there?
187
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
(English) Good girl!
188
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
(Chattering submissively)
189
00:11:50,040 --> 00:11:52,000
Good girl.
190
00:11:53,360 --> 00:11:54,680
Open the gate!
191
00:11:55,640 --> 00:11:57,200
(Percussive, driving music)
192
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
(Incoherent shouting)
193
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
(Voice over walkie-talkie)
194
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
Open it up.
195
00:13:29,080 --> 00:13:31,480
Major Kalumba is waiting for you.
196
00:13:31,880 --> 00:13:33,560
(Ominous drones)
197
00:13:42,600 --> 00:13:44,656
(German) I heard we had a
visitor from East Germany,
198
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
in which case, I had to
come over and say hello.
199
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Hello.
200
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
I'm Steinbrecher from
Chemnitz. Chief technician here.
201
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Oh.
202
00:13:53,080 --> 00:13:56,720
Director General Straub from
VEB Petrochemical Combine Schwedt
203
00:13:56,800 --> 00:13:59,760
commends your bravery in the
face of great danger here today.
204
00:13:59,840 --> 00:14:02,640
Play it cool, Comrade.
We've got an audience.
205
00:14:03,840 --> 00:14:05,040
Thank you.
206
00:14:06,440 --> 00:14:07,560
Well, then.
207
00:14:07,920 --> 00:14:09,920
I've got to get back to work.
208
00:14:11,520 --> 00:14:12,520
See you.
209
00:14:18,160 --> 00:14:20,640
(Mechanical creaking)
210
00:14:22,960 --> 00:14:25,000
(Thud of metal)
211
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
(A door squeaks)
212
00:14:29,800 --> 00:14:32,360
(Portuguese) Major,
the visitors are here.
213
00:14:35,200 --> 00:14:36,440
Welcome!
214
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
(English) -I'm Major John Kalumba.
- Martin Winger, we've been in contact.
215
00:14:41,240 --> 00:14:43,120
- This is...
- Security.
216
00:14:43,520 --> 00:14:46,920
- You've been enjoying our country?
- Course.
217
00:14:48,320 --> 00:14:49,480
I'm curious...
218
00:14:50,280 --> 00:14:52,080
What is your commission on this deal?
219
00:14:53,560 --> 00:14:54,840
Twenty percent?
220
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
Do you want the missiles or not?
221
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
Yeah. Of course.
222
00:15:01,120 --> 00:15:02,840
Let's get down to business.
223
00:15:04,160 --> 00:15:05,680
(Ominous drone)
224
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
So...
225
00:15:10,320 --> 00:15:14,560
We've got twelve Würfel & Struth BR
Wespe missiles with infrared guided system.
226
00:15:18,480 --> 00:15:21,440
You know, I think it's
baby-faced guys like you
227
00:15:21,840 --> 00:15:23,880
that keep this war alive.
228
00:15:26,280 --> 00:15:27,360
Excellent.
229
00:15:27,760 --> 00:15:30,800
- Shall go down and look at the goods?
- No. Payment first.
230
00:15:31,280 --> 00:15:33,320
(He laughs)
231
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
(Knocking at the door)
232
00:15:43,000 --> 00:15:44,720
Ah, Hartmann!
233
00:15:45,320 --> 00:15:46,520
So?
234
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Operation Microchip is up and running.
235
00:15:51,160 --> 00:15:52,840
I formed a workgroup.
236
00:15:52,920 --> 00:15:54,200
Very good.
237
00:15:56,440 --> 00:15:58,400
And, what's the latest
from the inner circle?
238
00:16:01,040 --> 00:16:04,320
No money's come in yet from that
weapons deal in South Africa.
239
00:16:06,000 --> 00:16:08,840
Dietrich really lit into Fuchs about it.
240
00:16:10,680 --> 00:16:12,360
I think he kind of likes it.
241
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
Did Fuchs mention Kolibri?
242
00:16:16,320 --> 00:16:17,920
Kolibri, you mean Martin Rauch?
243
00:16:18,000 --> 00:16:19,200
Of course.
244
00:16:19,680 --> 00:16:20,880
I heard
245
00:16:21,760 --> 00:16:24,520
he's helping Lenora with the deal.
246
00:16:24,600 --> 00:16:27,840
What? Wasn't he banished
to the bush years ago?
247
00:16:29,440 --> 00:16:31,640
The latest from Lenora is that
248
00:16:31,720 --> 00:16:35,080
she's sending a Comrade from
the ANC here to train with us,
249
00:16:35,240 --> 00:16:39,200
who will travel back to South Africa with
the distinguished workers on the cruise.
250
00:16:41,000 --> 00:16:44,160
Assuming we can afford a
ship that doesn't sink first.
251
00:16:47,440 --> 00:16:48,480
(Biting sound)
252
00:16:52,520 --> 00:16:55,840
(Cry of seagulls, a ship's horn)
253
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Well, bye then.
254
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
(A brief knock)
255
00:17:05,120 --> 00:17:06,920
Comrade Fuchs, do you have a minute?
256
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Who is that?
257
00:17:13,080 --> 00:17:14,800
One of Mandela's soldiers.
258
00:17:15,640 --> 00:17:17,920
She'll be a guide on the workers cruise.
259
00:17:18,480 --> 00:17:20,560
I heard we're looking for a new ship...
260
00:17:22,840 --> 00:17:24,480
So, here's what I was thinking.
261
00:17:26,800 --> 00:17:28,240
West German TV
262
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
just bought a new ship
for "The Love Boat".
263
00:17:30,840 --> 00:17:32,600
So we could take the old one.
264
00:17:32,880 --> 00:17:34,800
Buy the old "Love Boat"?
265
00:17:35,000 --> 00:17:36,680
- Why not?
- Because we can't afford it.
266
00:17:36,760 --> 00:17:38,320
We only have 90 million.
267
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
But if it's too old for TV,
it could be just right for us.
268
00:17:43,400 --> 00:17:45,520
If we remove the rooms in the hull,
269
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
we can easily make up the money.
270
00:17:51,000 --> 00:17:52,040
How?
271
00:17:52,640 --> 00:17:53,800
Comrade Fuchs,
272
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
just imagine all the space down there
273
00:17:57,040 --> 00:17:59,120
we could use to hide
just about anything.
274
00:17:59,720 --> 00:18:00,920
Cars.
275
00:18:01,760 --> 00:18:02,960
Weapons.
276
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
Plenty of West German companies
would pay a pretty penny
277
00:18:06,960 --> 00:18:10,440
to get their cargo into South Africa
under the radar of UN sanctions.
278
00:18:11,920 --> 00:18:13,120
Weapons.
279
00:18:16,440 --> 00:18:18,800
I've got someone who
might help us do that.
280
00:18:18,880 --> 00:18:19,760
(A drumming)
281
00:18:19,840 --> 00:18:21,040
Frank Winkelmann.
282
00:18:22,160 --> 00:18:24,160
West German Trade
Commissioner in Cape Town.
283
00:18:25,080 --> 00:18:28,520
Comrade Dietrich always says we
should turn our assets into cash.
284
00:18:39,320 --> 00:18:41,640
OPERATION "LOVE BOAT"
285
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
You're welcome.
286
00:18:52,400 --> 00:18:54,280
(Ominous drone)
287
00:18:56,600 --> 00:18:57,880
(Door shuts)
288
00:18:58,280 --> 00:18:59,760
(Briefcase clicking open)
289
00:19:11,960 --> 00:19:13,920
(Droning intensifies)
290
00:19:14,120 --> 00:19:17,880
350,000... U.S. Dollars.
291
00:19:19,280 --> 00:19:20,760
(Drums)
292
00:19:21,120 --> 00:19:23,920
(Portuguese) You really think we'll
make it into the finals this year?
293
00:19:24,040 --> 00:19:25,880
You're crazy.
294
00:19:26,640 --> 00:19:29,480
We'd beat West Germany in a
home game. It'll start soon.
295
00:19:29,880 --> 00:19:31,680
Everything will be different in Mexico.
296
00:19:31,920 --> 00:19:34,680
Okay, you're crazy. I got to piss.
297
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
(Droning builds, then rattling)
298
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
The end user's certificates.
299
00:20:02,640 --> 00:20:04,120
(A whirring)
300
00:20:04,200 --> 00:20:05,200
Hey!
301
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
(English) Drop the guns on the floor,
put your hands above your heads. Now!
302
00:20:08,520 --> 00:20:09,920
Before he dies.
303
00:20:14,800 --> 00:20:16,200
Good choice.
304
00:20:16,920 --> 00:20:20,400
You, take all of them, put
them in that room over there.
305
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
I've gotten an entire battalion of
highly trained soldiers at this refinery.
306
00:20:24,320 --> 00:20:26,000
Clearly.
307
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
Ricardo.
308
00:20:29,720 --> 00:20:32,520
Ricardo? What, did you
drown in your own piss?
309
00:20:34,240 --> 00:20:36,320
(Sinister tones)
310
00:20:45,240 --> 00:20:46,880
(Echoing clanking of doors)
311
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
(Build-up and stabbing sound)
312
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
- You'll never get away with this.
- Shut up.
313
00:20:59,840 --> 00:21:01,600
You, go to the front there
314
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
and tell them I need three
tankers filled with diesel
315
00:21:06,400 --> 00:21:08,040
at the front gate.
316
00:21:08,440 --> 00:21:10,320
Now. Make a call.
317
00:21:11,360 --> 00:21:13,440
Make a fucking call.
The phone's over there.
318
00:21:13,840 --> 00:21:15,160
And tell them to be quick.
319
00:21:15,240 --> 00:21:16,160
(A rusty squeaking)
320
00:21:16,240 --> 00:21:18,040
What are you looking at?
321
00:21:23,600 --> 00:21:25,880
Make a fucking call.
322
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
I need those tankers at the gate now.
323
00:21:29,440 --> 00:21:31,040
(Portuguese) Control room speaking.
324
00:21:31,440 --> 00:21:34,560
Yes, three tankers filled
with diesel to the front gate.
325
00:21:35,240 --> 00:21:37,200
- Yes, now.
- Alright.
326
00:21:39,960 --> 00:21:42,120
(A rising, droning screech)
327
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
(Drums set in)
328
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
(Xylophone sets in)
329
00:22:04,600 --> 00:22:05,680
(She gasps)
330
00:22:05,840 --> 00:22:07,280
(Keyboard sets in)
331
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
(Panting)
332
00:22:33,600 --> 00:22:36,160
(Drumming reaches a crescendo)
333
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
(Metallic creaking)
334
00:22:44,880 --> 00:22:46,280
(Panting)
335
00:22:48,920 --> 00:22:50,360
(A bird-like call)
336
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
(Squeaking)
337
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
Well done, Roberto. Well done.
338
00:22:56,800 --> 00:22:58,080
Now the switch.
339
00:22:58,480 --> 00:23:00,120
Flip it like I showed you.
340
00:23:02,840 --> 00:23:04,400
(A ping followed by electronic beeping)
341
00:23:07,000 --> 00:23:08,240
(A stopwatch being set)
342
00:23:09,520 --> 00:23:10,840
(Metal on metal)
343
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
(English) Look at these mothers!
344
00:23:15,720 --> 00:23:18,040
What are they, just farting around here!
345
00:23:18,440 --> 00:23:20,640
Make a call, tell them to hurry up.
346
00:23:21,920 --> 00:23:23,120
Hello?
347
00:23:23,520 --> 00:23:25,560
Control room speaking.
348
00:23:26,600 --> 00:23:30,400
Yes, three tanks filled
with fuel to the front gate.
349
00:23:35,760 --> 00:23:37,080
(A door slams)
350
00:23:39,240 --> 00:23:40,760
Shit!
351
00:23:40,880 --> 00:23:43,120
(Drumming returns)
352
00:23:44,680 --> 00:23:46,240
(Portuguese) Hey, this way.
353
00:23:46,320 --> 00:23:48,440
There are more of them over there!
354
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Go!
355
00:23:53,200 --> 00:23:54,040
Over there! Over there!
356
00:23:54,120 --> 00:23:56,640
This way, this way. Go.
357
00:23:58,200 --> 00:23:59,880
(The door squeaks as it is locked)
358
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
(The rattle of keys)
359
00:24:06,440 --> 00:24:07,640
What is this place?
360
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
My bunker.
361
00:24:09,720 --> 00:24:12,080
My little East German cave.
362
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Supplies for a whole month!
363
00:24:14,840 --> 00:24:17,240
And not that much smaller
than my cabin in Brandenburg.
364
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
If this takes a while, we'll
break out the Spreewald pickles.
365
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Don't you know what's going on?
366
00:24:28,080 --> 00:24:29,560
(The thumping of pipes)
367
00:24:31,440 --> 00:24:33,480
It's the third attack since I got here.
368
00:24:34,280 --> 00:24:36,000
That guy you came with
369
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
didn't look trustworthy.
370
00:24:38,560 --> 00:24:39,720
He's taking Kalumba hostage.
371
00:24:40,360 --> 00:24:43,000
And brought in UNITA rebels
to blow up the refinery.
372
00:24:46,480 --> 00:24:48,320
That's happened a year ago.
373
00:24:50,320 --> 00:24:51,920
In which case I'd better...
374
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
(A motoric rattle, then a siren)
375
00:25:01,960 --> 00:25:03,000
What did you do?
376
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
That's a red alert.
377
00:25:04,800 --> 00:25:07,120
- Did you have to do that?
- Yup. Regulations.
378
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
In case of a military attack on the
socialist project Angopetrol Limited,
379
00:25:10,840 --> 00:25:12,720
a red alert must be sounded immediately.
380
00:25:12,800 --> 00:25:15,680
Because... there's
tetraethyl in the main tank.
381
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
Tetra what?
382
00:25:18,040 --> 00:25:20,560
A fuel additive toxic to the
nervous system on decomposition.
383
00:25:21,080 --> 00:25:24,080
In case of an explosion,
it creates a nasty cloud.
384
00:25:25,160 --> 00:25:27,240
You mean, in case of an explosion...
385
00:25:27,320 --> 00:25:28,800
Don't worry.
386
00:25:28,880 --> 00:25:31,760
We'll be safe here either
way. No matter what happens.
387
00:25:31,840 --> 00:25:33,880
What about the people outside?
388
00:25:33,960 --> 00:25:35,600
The whole region up around there?
389
00:25:35,800 --> 00:25:37,360
(Whistles expressively)
390
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
(Laughs)
391
00:25:40,360 --> 00:25:43,040
(A nocturne commences)
392
00:25:44,080 --> 00:25:45,600
(A rushing sound, men bellow, gunfire)
393
00:25:49,600 --> 00:25:51,280
(The siren sounds, shooting)
394
00:25:55,840 --> 00:25:59,120
You better bring me
those tankers or I'll...
395
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
(Gunfire, siren sounding)
396
00:26:20,160 --> 00:26:22,200
(A keyboard tinkles over the soundscape)
397
00:26:31,840 --> 00:26:34,000
(The nocturn returns)
398
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
(Muttering)
399
00:26:48,200 --> 00:26:49,280
That's the gate...
400
00:26:52,240 --> 00:26:53,440
What's this here?
401
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Petrol. Main tank.
402
00:26:56,400 --> 00:27:01,280
God, I'd give anything for a cold,
rainy day back home in East Germany.
403
00:27:01,360 --> 00:27:04,000
If you wanted to cause the
greatest possible damage,
404
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
where would you place a bomb?
405
00:27:06,160 --> 00:27:07,640
That's easy.
406
00:27:09,080 --> 00:27:12,680
Blow up the liquid gas tank here
and you take out the entire compound.
407
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
But, like I said, we're safe in here.
408
00:27:16,160 --> 00:27:18,800
(A motor dies, the nocturn fades)
409
00:27:20,160 --> 00:27:21,560
I need your key.
410
00:27:22,840 --> 00:27:24,040
The key?
411
00:27:26,000 --> 00:27:28,280
You're safe in here, I have to go out.
412
00:27:28,360 --> 00:27:30,120
I'm not letting you out of here.
413
00:27:30,320 --> 00:27:33,520
I'm not opening that door. Who
knows who's waiting outside? Ha, ha.
414
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Give me the key.
415
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
(Piano music returns)
416
00:27:37,240 --> 00:27:38,400
No.
417
00:27:43,040 --> 00:27:44,640
Have you ever killed someone?
418
00:27:45,160 --> 00:27:46,360
Of course not.
419
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
Well, I have.
420
00:27:51,800 --> 00:27:54,000
How about giving me that key?
421
00:27:54,200 --> 00:27:56,360
(A droning replaces the piano)
422
00:27:56,560 --> 00:27:57,760
Now.
423
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
(A motor, stuttering and turning over)
424
00:28:04,120 --> 00:28:06,000
(A frantic beeping)
425
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
Fuck!
426
00:28:15,000 --> 00:28:17,040
(A driving beat sets in)
427
00:28:35,680 --> 00:28:37,000
(She cries out)
428
00:28:37,280 --> 00:28:38,760
(A groaning)
429
00:28:42,760 --> 00:28:44,240
Finish her off!
430
00:28:51,480 --> 00:28:53,480
(Gentle keyboard music)
431
00:28:56,440 --> 00:28:57,640
Roberto.
432
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
You know me.
433
00:29:00,720 --> 00:29:02,240
We're on the same side.
434
00:29:06,440 --> 00:29:07,480
Don't move.
435
00:29:09,160 --> 00:29:10,760
(Sudden gunfire)
436
00:29:12,080 --> 00:29:14,240
(Keyboard grows more intense)
437
00:29:14,640 --> 00:29:16,000
(Tense, high-pitched music)
438
00:29:32,040 --> 00:29:33,480
(Crescendo and dying fall)
439
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
See that little switch there, Roberto?
440
00:29:47,560 --> 00:29:49,720
The rifle is set to full-automatic.
441
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Pull that trigger and you'll
shoot hundreds of bullets at once.
442
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
(Music fades)
443
00:30:00,520 --> 00:30:01,720
Roberto!
444
00:30:06,880 --> 00:30:09,760
Remember the three things you
have to do to become a man?
445
00:30:11,280 --> 00:30:12,480
Remember?
446
00:30:14,280 --> 00:30:15,720
Killing doesn't make you a man.
447
00:30:16,320 --> 00:30:18,000
It makes you a killer.
448
00:30:18,600 --> 00:30:20,360
You left me, Martin.
449
00:30:27,480 --> 00:30:29,400
(Distant siren sounding)
450
00:30:37,520 --> 00:30:38,920
The bomb.
451
00:30:39,240 --> 00:30:40,760
(An urgent whirring)
452
00:30:41,120 --> 00:30:42,520
Where's the bomb?
453
00:30:43,760 --> 00:30:44,960
(The whirring returns)
454
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
Less than seven minutes
until it explodes.
455
00:30:50,200 --> 00:30:51,880
(Tense percussion)
456
00:30:56,560 --> 00:30:58,600
(The beep of the detonator device)
457
00:30:58,960 --> 00:31:00,360
Slowly.
458
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
Careful.
459
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Be careful.
460
00:31:07,320 --> 00:31:09,400
(The detonator's beeping grows frantic)
461
00:31:12,160 --> 00:31:13,360
Can you defuse it?
462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No.
463
00:31:16,440 --> 00:31:17,440
Okay.
464
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
(The beeping grows still faster)
465
00:31:22,840 --> 00:31:24,360
(The siren screeches)
466
00:31:47,600 --> 00:31:48,960
(A rolling of drums)
467
00:31:50,360 --> 00:31:52,600
(A rolling of drums and
bullets over the siren)
468
00:31:54,440 --> 00:31:56,080
(Whirring metal and a cry)
469
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
(Fluttering paper)
470
00:32:03,440 --> 00:32:05,400
(Clacking electronic beat)
471
00:32:07,360 --> 00:32:09,400
(The giddy sound of falling)
472
00:32:12,160 --> 00:32:13,640
(A dying echo)
473
00:32:15,720 --> 00:32:18,440
(A new-wave synth sets in)
474
00:32:24,400 --> 00:32:28,600
(Synth goes from intro to riff,
builds. Power pop resounds)
475
00:32:50,120 --> 00:32:52,880
(Music cuts out
momentarily as voice sounds)
476
00:32:55,680 --> 00:32:57,280
(Music is back again)
477
00:33:03,760 --> 00:33:06,000
(A guitar picks out the melody)
478
00:33:12,960 --> 00:33:14,440
(A blow landing)
479
00:33:33,480 --> 00:33:34,920
(The bill lands with a crunch)
480
00:33:56,280 --> 00:33:58,360
(All sound fades)
481
00:34:02,760 --> 00:34:05,200
(New wave tune resounds in the distance)
482
00:34:45,200 --> 00:34:46,880
(Electronic beeping, gunfire)
483
00:34:50,720 --> 00:34:52,240
Ah, fuck!
484
00:34:53,360 --> 00:34:55,160
(Bestial yelping)
485
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
(Snorting)
486
00:35:02,000 --> 00:35:03,640
(A threatening growl)
487
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
(Beeping growing closer)
488
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
(Beeping and panting)
489
00:35:26,240 --> 00:35:27,880
(Frantic breathing)
490
00:35:30,480 --> 00:35:32,720
(Beeping growing frenetic)
491
00:35:35,240 --> 00:35:40,040
(Beeping accelerating to a crescendo)
492
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
(Fizzes out)
493
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
(Sighs with relief)
494
00:36:03,440 --> 00:36:06,440
(A heart monitor beeping frantically)
495
00:36:07,040 --> 00:36:09,080
(And deadlining)
496
00:36:13,760 --> 00:36:15,480
Let's resuscitate. Adrenalin.
497
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Oxygen.
498
00:36:18,240 --> 00:36:21,560
One, two, three, four, five, six, seven,
499
00:36:21,640 --> 00:36:25,800
eight, nine, ten, eleven, twelve,
thirteen, fourteen, fifteen, breathe.
500
00:36:28,440 --> 00:36:29,720
One, two, three...
501
00:36:39,680 --> 00:36:44,160
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten,
502
00:36:44,240 --> 00:36:46,800
eleven, twelve, thirteen,
fourteen, fifteen.
503
00:36:54,080 --> 00:36:55,400
Turn it off.
504
00:36:56,160 --> 00:36:58,920
(Fade-out of monitoring devices)
505
00:37:09,920 --> 00:37:12,040
(Ambient voices)
506
00:37:12,120 --> 00:37:14,880
How many more patients need to
die for this Beroxalin study?
507
00:37:15,200 --> 00:37:17,080
Don't be melodramatic, Dr. Fischer.
508
00:37:17,640 --> 00:37:20,320
One dead patient and two
more in critical condition
509
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
are not enough to draw conclusions.
510
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
How much are the West
Germans paying our government
511
00:37:26,880 --> 00:37:28,640
to do their dirty work?
512
00:37:29,440 --> 00:37:31,520
How much blood money
for our guinea pigs?
513
00:37:35,640 --> 00:37:36,880
I won't continue.
514
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
No, you won't.
515
00:37:40,400 --> 00:37:42,320
Go home.
516
00:37:42,960 --> 00:37:45,280
You're suspended
immediately, Dr. Fischer.
517
00:37:47,400 --> 00:37:48,800
It's better this way.
518
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
(The play of wind over keyboard tones)
519
00:38:11,120 --> 00:38:13,920
(Still-excited inhalation)
520
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
(A clatter)
521
00:38:49,360 --> 00:38:50,400
(Gunfire)
522
00:38:51,720 --> 00:38:53,280
Come here. Stay down.
523
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
There's a sniper here somewhere.
524
00:39:03,680 --> 00:39:05,640
Saint Martin, always ready to share.
525
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
(She laughs)
526
00:39:06,960 --> 00:39:09,200
Take it or I'll just
split it with Roberto.
527
00:39:09,280 --> 00:39:10,480
Put it away.
528
00:39:10,880 --> 00:39:13,480
Your mother must have
done something right.
529
00:39:13,560 --> 00:39:14,960
Or was it East Germany?
530
00:39:15,400 --> 00:39:16,600
Where is he?
531
00:39:16,720 --> 00:39:17,800
I don't know.
532
00:39:17,880 --> 00:39:19,080
On the roof.
533
00:39:21,000 --> 00:39:22,200
Watch out.
534
00:39:32,640 --> 00:39:33,880
(Gunfire)
535
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
- Stay here!
- Roberto!
536
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
(Bagpiping synth tones)
537
00:39:58,120 --> 00:39:59,440
(Fade out)
538
00:40:00,560 --> 00:40:03,360
On the count of three. One, two, three.
539
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Nora, come on!
540
00:40:07,440 --> 00:40:09,400
(Tense clattering tones and drums)
541
00:40:15,480 --> 00:40:18,880
(A shot falls and all becomes
silent except for panting)
542
00:40:22,120 --> 00:40:23,280
(Ugh)
543
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
(Increasingly distant footfall)
544
00:40:30,880 --> 00:40:33,320
(The buzz of flies, whimpering)
545
00:40:41,720 --> 00:40:44,320
Kleinmachnow, East Germany
546
00:40:44,440 --> 00:40:48,880
(Voices of children, shop chatter)
547
00:40:59,240 --> 00:41:00,640
Oh, sorry.
548
00:41:00,720 --> 00:41:01,520
Oh!
549
00:41:01,600 --> 00:41:03,120
- Ingrid!
- Walther!
550
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
You.
551
00:41:05,160 --> 00:41:07,240
You came to Kleinmachnow
to do your shopping?
552
00:41:07,320 --> 00:41:09,760
Yes, I just happened to
be in the neighborhood...
553
00:41:12,600 --> 00:41:14,200
This must be Max.
554
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
Who are you?
555
00:41:18,120 --> 00:41:19,920
- I am...
- An acquaintance.
556
00:41:20,320 --> 00:41:23,880
Max, why don't you go over
and say hi to Mrs. Trautzschke?
557
00:41:35,160 --> 00:41:37,160
Maybe we could have a coffee sometime?
558
00:41:38,200 --> 00:41:39,760
Or a soda?
559
00:41:41,120 --> 00:41:42,800
I want to get to know Max.
560
00:41:44,280 --> 00:41:46,560
- Did Annett put you up to this?
- No, why?
561
00:41:47,240 --> 00:41:48,920
You work together now, don't you?
562
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
If you want to get to know
Max, then just ask her.
563
00:41:53,600 --> 00:41:55,640
- He's her son.
- But he's our grandson.
564
00:41:58,440 --> 00:41:59,840
I have to go now.
565
00:42:00,000 --> 00:42:03,080
(80s pop ballad sets in, Howard
Jones' "No One is to Blame")
566
00:42:50,320 --> 00:42:52,360
(Tense, ominous music)
38854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
