Original subtitles

MAN (à la télévision): En raison de la violence continue soulèvement dans les townships et manifestations syndicales,

Cape Town, Afrique du Sud, 1986

qui menacent le fondamental la sécurité de l'Afrique du Sud,

Le président Botha a prolongé l'état d'urgence

jusqu'à ce que la paix et l'ordre puissent être rétablis,

permettant au président gouverner par décret,

imposer des couvre-feux, limiter rassemblements politiques

et augmenter le pouvoir de l'armée,

dans le meilleur intérêt de Citoyens sud-africains.

(La télé est éteinte, atmosphère menaçante)

Aucune chance. L'échange le syndicat est en grève.

Notre envoi est bloqué douane. Nous ne pouvons rien faire.

Pouvons-nous corrompre quelqu'un?

Pas avant midi.

(Coup de poing semblable à un ventilateur)

(Percussion ajouté)

Que vas-tu faire?

Dites à DeGraaf la vérité.

(Basse sinistre et sons aigus)

(La cueillette de guitare est ajoutée)

(Autres instruments à cordes et une cloche sont ajoutés)

FEMME 1: le général DeGraaf attend pour vous en civil au Dock 9.

FEMME 2: Aha.

FEMME 1: Alors l'armée sud-africaine (SADF) est plus prudent maintenant?

FEMME 2: Non, juste plus intelligente.

FEMME 1: C'est mieux travailler, ou je suis fait ici.

♪♪

FEMME 1: Les voilà.

(Mouettes)

(Corne de navire)

En cas de besoin, je nous soutiendrai rapidement.

Tout ira bien.

(La porte se ferme)

Général DeGraaf.

- C'est bon de te revoir. - Et toi.

C'est toujours un plaisir de travailler avec un général de l'armée sud-africaine.

Malheureusement, il y a été un changement de plans.

Votre envoi est arrivé ce matin. Würfel et la dernière technologie de Struth.

Mais ça se tient au port.

Le syndicat est en grève. C'est hors de mes mains.

Regarde.

Nous avons inventé votre livraison

comme tubes industriels à haute pression avec valves de pression électroniques,

afin que vous soyez en clair.

Il n'y a pas de signature de la RFA.

Cette affaire est confidentielle.

Nous ne serons pas informer vos amis aux Nations Unies à ce sujet,

mais l'envoi est trop gros pour s'en passer.

Donne-moi la signature d'un Représentant ouest-allemand.

Je vais garantir l'envoi moi-même.

Vous? Envisagez-vous de faire la démonstration du dernière technologie vous-même, êtes-vous?

Apportez-moi les bons papiers et mes missiles sous votre bras, Mme Neid.

Et amenez votre homme de Würfel et Struth pour nous montrer comment les utiliser.

C'est très difficile.

Vous êtes allemand Quoi arrivé aux vertus prussiennes?

Sanctions ou non,

chaque craignant Dieu capitaliste sur la terre est prêt

me donner des machines à tuer au nom de la démocratie.

La vôtre n'est pas la seule offre sur la table.

Reviens-moi dans 72 heures,

ou je vais avec les Américains.

(Musique légère Tango et voix de fond)

Vous avez l'air pâle.

C'est l'hiver en Allemagne.

La saison froide avec de la neige, tu te souviens?

Présentez-moi au nouveau commerce Commissaire à l'ambassade d'Allemagne de l'Ouest.

Jamais aucun préliminaires avec vous ...

À qui faites-vous rapport à Berlin?

Annett Schneider.

Annett Schneider.

Elle ne peut même pas attacher ses propres chaussures pour le moment.

Elle m'a donné un message pour vous.

De Fuchs. Souffler une autre affaire ici

et vous rentrez chez vous. Pour toujours.

J'ai besoin de ce délégué commercial.

Et encore une chose: je déteste dis le, mais ... j'ai besoin d'un homme.

Pour l’affaire Würfel et Struth.

En aucune façon. Je représente ici Parlement ouest-allemand!

Pas l'intelligence est-allemande (HVA)!

Que diriez-vous...

Non, pas moyen.

Donc, il est toujours en vie?

("Major Tom Coming Home" de Peter Schilling) ♪ Quatre, trois, deux, un

♪ Terre en dessous de nous ♪

♪ Dérive, chute

♪ Flottant en apesanteur

Appeler, appeler à la maison ♪

Appeler, appeler à la maison ♪

MAN: Destroy White Afrique du Sud

et notre influence dans le sous-continent de l'Afrique australe

et ce pays sera sombrer dans le chaos et la pauvreté

MAN: La situation en Afrique du Sud s'est gravement détériorée.

FEMME: Près de 800 personnes ont mort dans la lutte jusqu'à présent.

HOMME: Beaucoup de blessés graves les gens, un bidonville en feu,

20 000 nouveaux sans-abri ...

Les affrontements les plus graves le pays a connu

depuis l'état de L'urgence a été déclarée ...

FEMME: Plus la police est dure riposter aux manifestants noirs,

le pire c'est pour le réputation du régime d'apartheid.

RONALD REAGAN: Par conséquent, Je signe un ordre

qui mettra en place un ensemble de mesures

conçu et dirigé contre la machinerie de l'apartheid,

sans punir indistinctement le les personnes qui sont victimes de ce système.

FEMME: Allemande de l'Est président Honecker a rencontré

Oliver Tambo, dirigeant de l'ANC pour échange amical.

L'Allemagne de l'Est est devenue identifié avec une lutte.

HVA - QG des services de renseignements étrangers est-allemands Berlin-Est, Allemagne de l'Est

Camarades! Je n'ai pas à le dire vous que notre république est-allemande

est confronté sans précédent défis économiques.

Nous sommes profondément endettés envers l'Occident,

et la marque est-allemande est sans valeur internationalement.

Nous devons apporter des devises fortes. Ou nous sommes condamnés, camarades.

Permettez-moi de vous présenter

à notre collègue de Coordination commerciale (KoKo),

Mme Dietrich.

Comme Marlene.

Nous avons déjà considérablement réduit l'âge moyen de ce conseil

avec notre programme de jeunes professionnels.

Maintenant, Mme Dietrich nous aidera à développer une nouvelle initiative commerciale.

J'aime penser à ça une "commission spéciale".

Pas comme les missions classées vos espions sont généralement jusqu'à.

Notre travail ici sera également être classé top secret.

Mais plutôt que de simplement recueillir des données,

nous chercherons de nouvelles façons de transformer ces données en… profit.

L'Allemagne de l'Est est chère. Et ce n'est pas parce que nous sommes gourmands.

C'est parce que l'égalité est coûteux. Nos idéaux sont chers,

et c'est au gouvernement des organisations telles que la nôtre

soutenir efficacement ces idéaux.

Parce que Moscou nous abandonne?

Camarade...

Schneider.

Camarade Schneider.

Si votre voisin décide déchirer son papier peint,

juste pour changer de décor,

cela signifie-t-il que vous faites la même chose?

Bien...

Je ne changerais mon fond d'écran que si ...

si j'étais profondément convaincu de les avantages de le faire.

Avec cette commission spéciale, la HVA va financer des entreprises

autorisé à faire des affaires à l'international

et apporter de nouveaux flux de monnaie forte de l'étranger.

On dirait que tu es parler de capitalisme.

Camarade Schneider!

Je parle de défendre cette pays par tous les moyens nécessaires.

Je vais garder un œil sur les chiffres. Soyez averti: les chiffres ne mentent jamais.

Les chiffres montent ... nous survivons. Les chiffres baissent ... nous baissons.

(Tasses de café cliquetis)

Camarade Fuchs, puis-je parler avec vous un moment?

Oui.

Je ne pense pas que nous ayons eu le plaisir ...

Correct.

À demain?

Oui certainement.

Qui était-ce?

Barbara Dietrich de KoKo.

Je l'ai rencontrée sur le projet de l'Afrique du Sud.

Maintenant nous nous dirigeons vers un initiative commerciale intégrée.

Elle appelle cela une "commission spéciale".

Elle est vraiment très efficace.

Efficace.

Cela signifie qu'elle fait la la plupart des ressources données.

Ou plutôt: elle atteint défini objectifs avec des moyens minimum.

Elle va complètement changer l'Allemagne de l'Est.

Je vois.

J'aimerais être sur cette "Commission spéciale".

Walter, combien de fois avons-nous été sur cela?

Je devais vous rétrograder après ...

C'était en 1983! Cela fait trois ans.

(Voix de fond)

Notre pays est confronté à une grave crise économique.

Je veux faire partie de la solution!

S'il vous plaît.

Le camarade Schneider dirigera une unité pharmaceutique.

Quoi?

Mais je veux camarade Schneider rester en charge. Je l'ai?

Markus, j'ai recruté Mme Schneider.

Et je l'ai promue au cercle restreint.

Pas de bébé, Walter.

(Ses pas comme il part)

♪♪

(Frappant à la porte)

Le Cap sur la ligne sécurisée.

(La porte se ferme)

Dis-moi où tu le gardes.

Qui?

Bon sang, Walter. Cette offre est crucial. Notre survie en dépend!

Je ne suis plus au courant des questions importantes, comme vous le savez.

Mais vous savez où il est.

Laisse-moi deviner: Mozambique?

Hm?

- Angola? - C'est trop risqué pour moi.

Avez-vous vu les nouvelles?

Nous ne pouvons plus compter sur Moscou!

Vous avez besoin de cet argent du Cap.

Content que tu t'inquiètes pour ceux que vous avez laissés derrière.

J'habite ici.

Pas de soleil,

pas de palmiers.

J'ai besoin de lui.

Nous avons besoin de lui.

Mon succès

est votre succès, Walter.

Je vais vous apporter de la en marge. Retour dans le vrai jeu!

Je dois y réfléchir.

Pensez vite.

♪♪

(Pneus sur gravier)

♪♪

(Voix d'hommes étrangers)

♪♪

Orphelinat est-allemand, Cuanza Norte, Angola

(Mélange d'oiseaux et de grillons)

(Voix d'enfants et piano éloigné)

♪♪ (piano)

Martin...

Martin, s'il te plaît.

Nous vous avons envoyé ici pour votre propre protection.

La seule personne dont j'ai jamais eu besoin être protégé, c'est vous!

Où pouvons-nous parler en privé?

Nulle part.

Peut-être que vous n'avez pas encore remarqué, mais je suis bien gardé ici.

Martin!

Allez, joue avec moi.

Attends, Roberto.

Non, je dois d'abord parler à cette femme.

Qui est-ce?

Ma tante.

Tante d'Allemagne de l'Est?

Je suppose. J'aurai raison avec toi, d'accord?

Ce garçon parle très bien allemand.

Tous nos cours sont en allemand.

Je suis impressionné.

Tu fais est L'Allemagne un excellent service ...

Ne commence même pas!

Vous avez juste dû rester bas pendant un moment.

Trois ans. J'aurais pu fait que dans Kleinmachnow.

Des gens dangereux vous cherchaient, Martin.

N'avons-nous pas construit le mur garder les "personnes dangereuses"?

Qu'est-ce que vous attendiez? Tu as soufflé votre couverture en tant qu'agent en Occident.

J'ai sauvé tous tes culs.

Le BND, la CIA et tous les secrets le service dans le monde était après toi,

et franchement, cet endroit est paradisiaque par rapport à une prison est-allemande.

Paradis? Ce?

Annett vous a-t-il envoyé ça?

Les lettres de ma mère me sont transmises.

Votre Max est un garçon si gentil.

Tu le connais?

Je l'ai rencontré une fois.

Dîtes-moi.

Hm.

Bien...

il avait un train jouet bleu.

Les rails étaient partout sur le tapis.

Nous avons prétendu voyager le Chemin de fer transsibérien ...

Non.

Que veux tu dire par non?

Non, vous ne l'avez jamais rencontré.

C'était mon train jouet bleu.

Vous et moi avons fait semblant de voyager à travers le monde.

Vraiment?

Pourrait être.

(Un enfant rit)

Entrez, les garçons.

ROBERTO: Allons, jouons Risiko.

Tu n'as aucune chance cette fois.

C'est plus amusant avec quatre joueurs.

Vouloir jouer? Vous pouvez avoir l'Amérique du Nord.

Quoi?

Amérique du Nord, tout le monde veut il. Seulement deux frontières à défendre.

C'est pourquoi les Américains ne comprend pas le monde.

Ils ne parlent qu'une langue, mais pense qu'ils sont les meilleurs.

Vous devez conquérir autant de pays que possible et ensuite les défendre.

Je vais commencer.

En lançant les dés.

Rouge pour l'attaque.

Hm.

Donnez-moi un six!

Je les aime.

(Les dés étant lancés)

Allez, Roberto, prends-les tous.

Un moment maintenant?

Je vais prendre l'Europe.

Bon sang!

Ha! Tout pour moi.

Je vais prendre votre Afghanistan, Madame.

Bien.

Viens au Cap avec moi, Martin.

Roberto?

Continuez à jouer pour moi et ne perdez pas, d'accord?

Pourquoi?

J'ai besoin de quelqu'un en qui j'ai confiance.

Juste pour quelques jours.

J'ai déjà entendu ça.

Si vous préférez rester ici, je te laisse en paix.

Je vais cependant garder combat. Pour notre cause.

Bien.

A une condition: je peux retour à Kleinmachnow, à Max.

Naturellement.

J'ai déjà parlé à Fuchs. Si tout se passe comme prévu,

il garantit votre retour à Allemagne de l'Est, avec tous les privilèges.

Vous devez vraiment être désespéré.

♪♪

Quand seras-tu de retour?

Ne me laisse plus jamais seul.

Nous nous écrirons.

Je te déteste, Martin.

(On sonne à la porte)

Kleinmachnow, Allemagne de l'Est

Désolé, nous avons passé une grosse journée au bureau.

Entrez.

Merci.

Il pourrait juste dormir ici ce soir si ça t'aide, Annett.

Mais vous l'avez déjà tous les dimanches.

J'ai du temps pour lui maintenant.

Oui...

J'ai une réunion importante ce soir.

J'allais l'emmener avec moi, mais ...

Eh bien.

Je vous remercie.

♪♪

Le Cap, Afrique du Sud

(Atterrissage d'avion)

Met ça.

- Pourquoi? - Fais le.

Tirez-le bas sur votre visage.

♪♪

- Tu as un chauffeur? - Entrer.

Arrêtez.

(Honking)

(Soldats jabber)

Homme: Conduis, conduis.

C'est Rose Seithathi. Le plus glissant agent secret au sud de l'équateur.

Je suis un soldat chez Nelson Mandela Armée ANC, Umkhonto we Sizwe.

Nous luttons contre l'apartheid en Afrique du sud.

Le congrès national africain (ANC) est un allié de l'Allemagne de l'Est.

Notre leadership est en prison, comme Mandela.

Ou en exil en Zambie, Zimbabwe, Angola et Europe.

Quelques uns d'entre nous sont encore au Cap, sous couverture.

Nous allons unir nos forces pour faire la révolution.

MARTIN: Et quel est mon rôle ici?

SEID: Vous serez un vendeur pour l'ouest Le fabricant d'armes allemand Würfel et Struth.

D'abord pour l'Ouest Commissaire allemand au commerce,

alors pour les acheteurs.

Nous vendons des armes?

Armes ouest-allemandes? Où les avez-vous eu?

- Disons qu'ils sont tombés d'un camion. - Qui est l'acheteur?

SADF. Armée sud-africaine.

Les Nations Unies ont sanctions contre ça!

Oui. C'est pourquoi ils besoin de nous Comme intermédiaires.

Attendre. Dans un accord entre Ouest L'Allemagne et le régime d'apartheid?

Entre nos pires ennemis?

Et vous êtes dans le coup?

À l'appui de mes camarades est-allemands.

Nous avons besoin les uns des autres.

Encore une fois: pourquoi?

Argent.

Tu n'es pas rentré depuis trois ans, Martin.

Tu n'as aucune idée de comment les choses sont en Allemagne de l'Est.

Gorbatchev est sur le point de abandonner le pacte de Varsovie.

Nous ne pouvons pas payer nos dettes envers l'Allemagne de l'Ouest.

Nous avons des pénuries de viande, charbon et même des légumes.

Les pannes de courant, rares fournitures médicales...

Notre état est en faillite. Les gens sont presque affamés.

(Sirènes lointaines, klaxons, etc.)

("Es dunkelt schon in der Heide ", chanson folklorique allemande)

Restaurant frontière pour l'Ouest Touristes, est, berlin, est, allemagne

HOMME: Abracadabra.

Qu'est-ce que c'est?

Un miracle.

At-il été testé cliniquement?

Oui, sur des souris.

Puis j'ai eu l'idée de courir un essai humain ici.

Où ailleurs dans le monde pourrions-nous trouver un groupe de contrôle comme celui-ci?

Une population d'êtres humains isolée

génétiquement identique à nos clients? Comme s'ils montaient le mur juste pour nous.

Monsieur Amend. Notre peuple peut être génétiquement identique, oui.

Mais nous sommes beaucoup plus sains que les Allemands de l'Ouest.

Diluant, ajusteur

et sans drogue. Personne ici injecte de l'héroïne,

ou dormir dans les rues ou manger de la restauration rapide.

Hm.

J'ai remarqué.

Et pourtant, vous comptez presque entièrement sur lignite pour le chauffage.

Ce qui signifie que l’Allemagne de l’Est a un

très grand nombre d'individus

souffrant d'obstruction chronique Maladie pulmonaire (MPOC).

Donc, votre petit miracle guérit chronique Maladie pulmonaire obstructive?

Vous ne pouvez pas le guérir.

Dieu merci!

Pourquoi remercier Dieu?

Nous pouvons donc vendre ce médicament à notre clients depuis très longtemps.

(Les tables deviennent tapageuses)

Hé, ça suffit!

Vous êtes invités dans cette pays. Être respectueux.

Mon département teste un médicament qui traite les symptômes du SIDA.

La maladie gay? Énorme marché potentiel.

Nous n'avons pas le sida en Allemagne de l'Est.

Bien sûr que non.

Le chèque s'il vous plaît!

Après huit semaines, et seulement si vous compléter toute la période de huit semaines,

nous allons payer votre organisation 58 000 marks allemands.

West Marks.

Hm?

Gardez la monnaie.

♪♪ (piano)

Ouais?

(La porte s'ouvre et se ferme)

(En riant)

Notre propre Boris.

- Boris Becker, entendu parler de lui? - Je ne peux pas jouer au tennis.

Tu n'auras pas à le faire.

Les Winkelmann jouent au Cap Western Sun tous les jeudis.

Vous les rencontrerez à 16h

Frank Winkelmann est à l'ouest Commissaire au commerce de l'Allemagne.

Nous avons besoin de sa signature pour obtenir le armes pour DeGraaf hors des douanes.

Pourquoi un Allemand de l'Ouest diplomate signer quelque chose pour nous?

Nous sommes aussi des Allemands de l'Ouest.

Et je vais l'envelopper autour de mon doigt pendant que vous distrayez sa femme.

C'est la seule solution. DeGraaf nous attend aujourd'hui à 19 heures

Vous avez besoin d'un meilleur déguisement. Essayez ces.

Meilleur.

Écoute bien.

♪♪

L'Apartheid en Afrique du Sud régime peut être sous embargo de l'ONU,

mais l'Occident a besoin de l'Afrique du Sud comme allié contre le communisme.

Américains, Israéliens, Occidentaux L'Europe et l'Allemagne de l'Ouest livrent des armes

à l'armée sud-africaine pour la lutter contre l'Angola communiste.

En Angola, l'UNITA soutenue par l'Ouest les rebelles, soutenus par l'Occident,

lutter contre le communiste MPLA. C'est une guerre par procuration classique.

MARTIN: Et où vous et Mandela êtes-vous debout?

ROSE: À l'ANC nous sont des alliés de l'URSS,

L'Allemagne de l'Est et le MPLA en Angola.

Mais notre objectif est clair ...

Liberté.

Bien.

Donc en gros...

Ouest Est.

Qui sont les bons?

Encore une fois:

La plus grande pop star germanophone?

Falco.

Entraîneur national?

Le Kaiser.

La plus chère des télévisions américaines série en Allemagne de l'Ouest?

Un feuilleton, Dallas.

Non.

Dynastie, non?

Hm.

Une tragédie décadente à propos de Américains nouvellement riches.

Il suffit de regarder ça!

(Mouettes)

Ne vous inquiétez pas, vous êtes bien déguisé.

Qui me reconnaîtrait ici?

Le monde est plus petit que vous ne le pensez.

Peut-être, mais ceci est une autre planète.

(Bavardage en arrière-plan)

SEID: Il y a Winkelmann. Je vais chercher la signature.

Et vous prenez soin de sa femme.

Allons-y.

Désolé, madame. je pense vous avez laissé tomber quelque chose.

C'est le mien en effet.

Merci, c'est très gentil de votre part.

Frank Winkelmann de l'ambassade d'Allemagne.

Nous pouvons donc parler allemand.

Ramona Neid, Logistique Tschauder.

- Ma femme Brigitte. - Bonjour.

Mon client Marcus Herring de Würfel et Struth.

Plaisir.

Würfel et Struth?

Oui, gestion des ventes.

Bien bien!

Une journée merveilleuse pour le tennis.

Chaque jour, voici un merveilleuse journée pour le tennis.

Trop de gens ne voient que le côté négatif de l'Afrique du Sud.

Tu as raison.

Dieu merci, il y a des endroits comme celui-ci où vous pouvez oublier toute la misère.

Hm.

Souhaitez-vous une fantastique limonade?

On y va?

Oui bien sûr!

Par ici.

(Lunettes cliquetantes)

Je ne devrais probablement pas même être vu avec vous.

Je ne vais pas vous mentir, le les sanctions sont pénibles.

Je considère les Sud-Africains comme nos alliés.

Et Würfel et Struth font meilleures armes du monde.

Comment nos clients utilisent eux est leur affaire.

- Les armes ne tuent pas les gens ... - ... les gens tuent des gens.

- Ha, ha! - Ouais!

Les communistes frappent à notre porte. Les deux ici et à la maison en Allemagne de l'Ouest.

Et vous savez ce que dit Reagan à propos de "l'effet Domino".

Horrible.

Surtout quand tu entends comment Les Allemands de l'Est souffrent.

Ouais.

Nous avons la chance de vivre le côté droit du mur.

Effectivement.

Dis, qui est ce talent là-bas?

(Accident vasculaire cérébral exagéré)

Il joue divinement.

Peter Van de Vetering. Notre couverture. Viens avec moi.

La plupart des gens viennent ici pour s'amuser.

Je lis un roman d'un Allemand de l'Est dissident qui a été vendu à l'Ouest.

Ce mec organise un secret bibliothèque à Berlin-Est

et a une liaison avec une belle fille qui est enceinte du bébé de quelqu'un d'autre.

Ah!

Puis il s'avère qu'elle travaille pour la Stasi!

LA VÉRITÉ NUE

C'est un grand succès en Allemagne de l'Ouest.

Tout le monde le lit pour les scènes de sexe.

Cela semble excitant.

Tu peux le garder.

Vraiment?

C'est bon de rencontrer un bras marchand qui lit des romans.

Eh bien merci

♪♪

Autorise moi.

Une seconde.

(Des rires)

Désolé, c'est plus compliqué que je pensais.

La bureaucratie ici est folle.

Notre envoi est bloqué à la douane, maintenant il y a la grève ...

Contactez mon bureau.

Ou aide-moi maintenant. Il suffit de signer ici ...

S'il vous plaît. Appelle mon bureau. Merci.

- Merci. - De rien.

Ah ...

Je pense que nous devrions y aller, c'est faire froid ici. Devons-nous payer?

Vérifiez s'il vous plait!

Tu veux prendre ça?

Vous avez sûrement une belle dépense compte chez Würfel et Struth?

Je fais. Mais en tant que représentant de l'ambassade,

vous pourriez ne pas vouloir être pris par un marchand d'armes ouest-allemand.

Ensuite, je vais payer en privé.

Je me prépare pour un visite à l'ambassade.

Les parlementaires de gauche de chez eux.

Ils ne veulent rien dire que des ennuis.

Mon mari porte le poids du monde sur son dos.

Je pense juste aux dents.

Merci.

Ravi de vous rencontrer.

- Merci. - Bonne chance.

À bientôt, monsieur et madame Winkelmann.

À plus.

Au revoir.

Oh je suis désolé. Ma faute.

Est-ce ce que nous vous payons à fais ici, mon garçon? Faire un gâchis?

Je suis désolé.

Venir vite!

Qu'est-ce que tu as fait? Nettoyer ça va. Nettoyez la merde!

Je suis vraiment désolé.

Hôpital de Potsdam, Allemagne de l'Est

Comment vont vos filles, Tina?

Bien. De plus en plus fou.

J'ai grandi avec Tina et son frère Thomas.

J'étais la baby-sitter de Mme Schneider.

Baby-sitter?

Il doit y avoir une belle Mot allemand pour cela, non?

Bien sûr.

Thomas Posimski est ton frère?

- Oui. - Comment va-t-il?

Tu n'as sûrement pas eu tout contact avec lui

depuis qu'il a trahi notre pays et a déménagé à l'ouest?

Non bien sûr que non.

(Moteurs de voitures lointaines)

J'entends qu'il a écrit un roman érotique. C'est un énorme best-seller là-bas!

Je ne sais rien à ce sujet.

Bien sûr que non. Comment peux-tu?

Ah, enfin, Dr Albrecht.

Excusez-moi.

Ici, les documents.

- Je vous remercie. - Alors on y va.

- Je vous remercie. - De rien.

- Voici. - Je vous remercie.

C'est un honneur pour nous de participer dans la recherche internationale.

Et nous sommes très fiers

que deux excellents médecins sont desservant l'Allemagne de l'Est comme ça.

- Oui. - À votre santé.

♪♪

Comment allez-vous?

Docteur, il fait si froid.

- Je vais le dire à l'infirmière. - Merci.

Kleinmachnow, Allemagne de l'Est

(En riant)

Et dans vous obtenez.

Fais de beaux rêves.

(Des bisous)

Bonne nuit, maman.

♪♪

LA VÉRITÉ NUE

(Paysage urbain avec des cornes)

Cape Town Harbour, Afrique du Sud

(La porte se ferme)

M. Marcus Herring de Würfel et Struth, à la demande.

Bonsoir Monsieur. Ravi de vous rencontrer.

Ne perdons pas notre temps précieux sur les subtilités.

RAMONA: Voici les copies des certificats d'utilisateur final

pour vos signatures, messieurs.

♪♪

Le tube vient pré-chargé du usine. Le missile est déjà dedans.

C'est à usage unique.

C'est l'unité de tir et d'armement.

C'est réutilisable, avec un tube frais bien sûr.

La batterie et l'unité de refroidissement entrent ici.

Maintenant, il est entièrement assemblé.

Le missile a un 3 kg ogive pour tuer

avec un fusible d'impact.

Elle se sent bien.

Tu veux essayer?

Ce sont parfaits.

Ensuite, nous allons faire sauter tout putain de raffinerie à Cuanza Norte!

Cuanza Norte?

En Angola?

Boom!

Laissez-moi vous montrer comment gérer cela en premier.

Vous pouvez viser manuellement

ou le définir pour l'infrarouge ou guidage ultraviolet.

Poussez juste ici,

regarde à travers la vue,

trouvez votre cible,

actionner l'interrupteur d'armement, attendez le son à venir,

(Bip)

et le feu.

Martin!

Courir!

Courir!

♪♪

Soyons tous raisonnables et faisons ce que je dis.

S'ouvrir.

(armement des armes)

Sortons d'ici.

(Grillons)

(Entrant dans l'appartement)

Ici.

C'est ça, Martin.

Vous retournez au orphelinat de Cuanza Norte.

Des centaines d'enfants vivre dans cet orphelinat.

Ils mourront tous si la raffinerie explose!

- Tu veux être responsable de ça? - Bon sang! Ce n'est pas à propos de toi,

ou de votre famille et vos amis!

Nous sommes dans une crise géopolitique.

Il s'agit de la préservation de notre état, ses objectifs,

et l'avenir de millions de personnes!

Vous...

Vous ne pouvez pas voir au-delà la fin de votre propre nez.

Tu es tellement cynique, tu le sais?

Vous utilisez le socialisme pour justifier une affaire sanglante!

Où allez-vous?

Loin d'ici.

Si vous partez maintenant,

vous ne reverrez jamais l'Allemagne de l'Est,

ni votre fils. Tu sais que c'est vrai?

ROSE: Nous ferions tous mieux de partir Afrique du Sud le plus tôt possible.

Ils viendront sûrement après nous.

♪♪

Si nous avons tellement besoin d’argent que nous vendons illégalement des armes,

alors au moins vendons les sur le côté droit.

- Le côté droit? - Oui.

Lequel est-ce? L'ANC est en exil.

ROSE: Il n'y a pas de client ici mais l'armée sud-africaine.

Ensuite, nous les vendrons à l'étranger.

A la raffinerie MPLA de Angola. Ils nous paieront la même chose.

Les gardes qui surveillent cet endroit? Je les connais, je peux nous faire entrer.

Je ne te fais pas confiance.

Je ne te fais pas confiance non plus.

♪♪ ("Rejoignez l'ANC")

(musique à la télévision)

LE CANAL NOIR

Bonsoir, chers téléspectateurs.

♪♪

Le bateau d'amour

♪♪

♪♪