Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Am Ende ist es ganz einfach.

Es geht fast kein Wind.

Die Sonne ist nicht stark, aber mein Sonnenbrand glüht.

Ich habe Salz im Haar und schmecke Thunfisch und Orangensaft.

Mir gegenüber sitzt Benno. Wir kennen uns eine halbe Ewigkeit.

17 Tage, um genau zu sein.

Benno ist seltsam.

Wir mögen uns nicht mal besonders.

Benno ist mein bester Freund.

Zieh ab. Hey, warte mal.

Ist das ein guter Anfang?

- Warum kommen Sie erst jetzt? - Das ist kein guter Anfang.

Sie kippen nicht das erste Mal um. Seit wann schon?

Seit ich denken kann.

Waren Sie beim Arzt?

Es hieß, das sind die Hormone.

- Das verwächst sich. - Hausärzte.

Es ging mir nie schlecht.

- Ja, aber jetzt hat er gestreut. -Wer'?

Er sitzt hinterm Gaumen und beschert Ihnen wohl die Anfälle.

Das ist aber nur eine Vermutung.

Ist aber alles voll, von Kopf bis Fuß.

Was heißt denn das jetzt?

Möchten Sie die Kassen- oder Privatantwort?

Was ist der Unterschied?

Die Länge der Behandlung. Das Ergebnis ist gleich.

Und wie stehen die Chancen?

Beschissen.

Ein Wunder, dass Sie noch hier sitzen.

- Beate, wollen Sie auch einen? - Oh, ja.

Sollen wir jemanden anrufen?

Können Sie irgendwo...

Hallo, da draußen. Blogeintrag 453.

Hallo, da draußen. Blogeintrag 453.

Heute leichtes Ziehen im linken Arm.

Die Fingerspitzen von Zeige- und Mittelfinger kribbeln.

Mittel- und Ringfinger kribbeln.

Morphin auf 30 Milligramm hochgesetzt.

Nebenan ist die 32 gestern gestorben.

Der Neue ist schon da. Alle flüstern, er macht's nicht lang.

Ach ja, lustig. Krankenhausclown heute abgesagt.

Der Neue fällt um, wenn er lacht. Bei jeder Art von Emotion.

Der Neue fällt um, wenn er lacht. Bei jeder Art von Emotion.

Sein Krebs hat Humor.

- Essen. - Hallo.

Katze. Die Katze.

Sei ein bisschen leise, wegen dem Neuen nebenan.

- Schrecklich. So jung. - Und bei mir nicht, oder wie?

Ich mach mal das Fenster auf, ja?

- Da brauch ich meinen Schal. - Natürlich.

Wo ist mein Pieper?

- Wie? - Wo ist mein Pieper?

Was, wenn die Lunge kommt? Wie sollen die mich erreichen?

Beruhigen Sie sich doch.

So was verschwindet nicht von selbst.

- Hast du ihn? - Was?

Ah, Herr Benno. Sind Sie wach?

Schön, war alles ein bisschen viel.

Jetzt ruhen Sie sich schön aus. Ich komme gleich wieder zu Ihnen.

Jetzt ruhen Sie sich schön aus. Ich komme gleich wieder zu Ihnen.

Und hier, haben Sie gesehen? Gewaschene, gemütliche Kleider.

Und hier, haben Sie gesehen? Gewaschene, gemütliche Kleider.

Willkommen.

-- Was war das?

Das war die Letzte.

Scheiße.

Frau Patonga, haben Sie mal Tesafilm für Herrn Reiter?

Ich muss mich ja auf meine Transplantation vorbereiten.

- Das haben Sie gesagt. - Ja, vor drei Jahren.

Sie haben gesagt, sie kann jederzeit kommen.

Es ist Frühling. Leute fahren in den Bergen Motorrad.

Für eine passende Lunge bräuchte es eine Massenkarambolage

mit hunderten nichtrauchenden Marathonläufern.

Ein kleiner Auffahrunfall.

Sie können den Pieper jetzt zurückgeben.

Nein.

Sie wissen schon, wo Sie hier sind?

Na, super.

453, Nachtrag.

Das ist wohl der letzte Eintrag.

Es ist arschkalt, so viel zu Frühling.

Ich hasse Deutschland.

Das war's.

Ich werd jetzt springen. Ich mach Schluss.

Scheiße!

- Ist mir auch gerade passiert.

- Warum sagst du nichts? - Dachte, du wolltest nicht zurück.

Ich lass dich dann mal, oder?

Wieso hat die außen keine Klinke? Das ist nicht TÜV-konform.

Wieso hat die außen keine Klinke? Das ist nicht TÜV-konform.

- Mach's gut. - Warte mal.

- Wie kommen wir wieder rein? - Wir?

Mir ist kalt.

Schreib 'ne Mail. Vielleicht holen sie dich.

Ich blogge. Aus dem Alltag einer Lungenfibrose.

- Eine was? - Lungenfibrose.

- Meine Lunge wird zu Narbengewebe. - Klingt nach 'nem Blockbuster.

- Meine Lunge wird zu Narbengewebe. - Klingt nach 'nem Blockbuster.

Es gibt sehr erfolgreiche Krebsblogs.

Scheiße.

Entschuldigung.

Könnte ich deine Decke haben?

Danke.

Es interessiert keine Sau.

- Was? - Mein Blog.

Ich habe 12 Follower. Vier sind Ärzte, und drei sind tot.

Aber das weiß Facebook noch nicht.

Es macht keinen Unterschied, ob ich da bin oder weg.

Ich hinterlasse nichts.

Was willst du denn hinterlassen?

- Weißt du, was das ist? - Was ist das?

Das ist von Mozart.

- Das ist ein Fleck. - Das ist eine halbe Pause.

Mein Vater sagte, wenn ich im Leben halb so viel hinterlasse

wie der Mann in einem Moment Stille, hat es sich gelohnt.

Und? Hat es sich gelohnt?

Wonach sieht's aus, du Arsch?

Lang Lang spielt bei Carmen Nebel, und ich habe eine Viertel Lunge.

Ich hab immer geübt, für nichts. Ich habe nie was erlebt.

Mein ganzes Leben ist eine verkackte Pause.

- Ich setz mich nie mehr ans Klavier.

Hey, hey. Alles okay?

Hallo? Hey.

Tut es weh?

Was?

Hier, dein...

Das...

Nein, ich spüre gar nichts.

Hast du keine Angst?

Ich bin keine Selbsthilfegruppe.

- Trauer darf man nicht reinfressen. - Ja, ich mach mal den Anfang.

- Womit? - Dein Vater ist ein Arsch.

- Er ist tot. - Aber du noch nicht.

Oh Gott. Hallo?

Ich lass die Balkontür auf, okay?

Klasse.

Guten Morgen!

Kommt Leute, aufwachen! Wir leben noch.

Hey, die Angehörigen beschweren sich.

Was ist denn das Zeug hier?

- Die Leute bestellen alles Mögliche. -lns Hospiz?

Ja, aus Spaß. Sie müssen es eh nicht mehr bezahlen.

- Guten Morgen. - Was?

- Wie ist deine Schufa? - Meine was?

Hast du Schulden gemacht? Die Miete nicht gezahlt?

- Nein, du? - Vorbestraft. Mir gibt keiner was.

Willst du noch was erleben?

- Willst du? - Ja, schon.

Waschen.

Du nimmst 'nen Kredit auf. Wir machen halbe-halbe.

- Und zahlen nichts zurück. - Wieso nicht?

- Weil wir da längst tot sind. - Aber das ist nicht fair.

Ist es fair, dass wir sterben? Oder deine Haarfarbe scheiße ist?

- Scheiße? - Sie sind orange.

- Sie sind blond. - Fast rot.

Wir nehmen es von denen, die es haben. So machen die es auch.

Einen Vorteil muss die Scheiße haben.

Bitte vorbeugen.

- Du willst raus? - Ja.

- Raus raus? - Siehst du einen Bankschalter?

Aber ich habe 0,0 Prozent Immunsystem.

Ein Schnupfen und Adieu, schöne Bäuerin.

Und dann wären da die moralischen Bedenken... Au!

Du willst was hinterlassen? Die Leute sollen wissen, wer du bist?

Du willst was hinterlassen? Die Leute sollen wissen, wer du bist?

Wir machen einen Blog. Nicht so einen Scheiß wie du.

Zwei sterbende Jungs tricksen das System aus.

Mit dem Geld machen wir, wovon Penner nur träumen.

Und all das posten wir.

Und wenn wir beide sagen, das war jetzt der geilste Tag...

Und wenn wir beide sagen, das war jetzt der geilste Tag...

Dann machen wir Schluss.

Und nach dem letzten Post, Andi, glaub mir,

da weiß jeder, wer du bist.

Deal?

Deal.

Du musst einschlagen.

Willkommen bei bettboys.de.

- Das hier ist Andi. - Okay. Und ich bin Andi.

Noch mal.

Hallihallo bei bettboys.de.

- Das ist Benno. - Das ist Andi.

- Benno hat Krebs. - Und er hat 'ne Fimose.

Was?

Fibrose.

- Was habe ich gesagt? - Fimose.

Wo ist denn der Unterschied?

Sterben hat viele Nachteile. Zum Beispiel Wassereinlagerungen.

Sterben hat viele Nachteile. Zum Beispiel Wassereinlagerungen.

Die Nase und Atemwege sind wund.

- Durch das...

- Das ist Bennos Tumor. - Nein, das ist nicht mein Tumor.

Sterben hat auch Vorteile.

- Welche noch mal? - Machst du immer noch?

Ja, großartig.

...hier das Kleingedruckte.

Dann unterzeichnen Sie bitte hier.

Gratuliere.

Möchten Sie vielleicht einen Espresso?

Wie, das war's?

- Ja. - Das heißt, er hat den Kredit?

- Natürlich. - Ja.

Ja, dann..

Holen wir das Geld an der Kasse oder...

Holen wir das Geld an der Kasse oder...

Ich verstehe jetzt nicht...

Ach so, Sie...

Sie dachten, Sie könnten jetzt einfach so das Geld nehmen?

Sie dachten, Sie könnten jetzt einfach so das Geld nehmen?

Natürlich nicht...?

Rein in die Tüte und Auf Wiedersehen.

- Vollkommen bescheuert. - Haben Sie es so eilig?

Natürlich nicht.

Du siehst aus wie Michael Jackson.

Ja, sorry.

Bei Metastasen wäre ich auch locker. Meine Lymphknoten sind geschwollen.

Bei Metastasen wäre ich auch locker. Meine Lymphknoten sind geschwollen.

Ja, weil du fast tot bist. Schau du, wie wir an Geld kommen.

Ja, weil du fast tot bist. Schau du, wie wir an Geld kommen.

Niemand wird uns Geld geben. Niemand!

Niemand ist so blöd und gibt Honks von der Straße

einen Batzen Geld ohne Sicherheit bar auf die Hand.

Wer wäre so bescheuert?

Benno?

Kamera, Kamera. 500 Likes.

Lachen!

Wie geil!

Bist du bescheuert?

- Spinnst du? - Tut mir leid.

- Steig aus. - Was?

- Ich fahr jetzt. - Hast du einen Führerschein?

- Ich bin ADAC-Plus-Mitglied. - Das war nicht die Frage...

- Fahr weiter, bitte. - Was?

- Fahr weiter. - Achtung, jetzt. Ich hab's.

Ach, okay. Warte.

Ich hab's.

- Oh Gott. - Entschuldige.

Ich glaube, ich hab's jetzt.

Juhu. Wie geil!

148.

Benno?

Benno!

- Hallo? - Frau Winkelmann.

Vielleicht erinnern Sie sich. Ich bin's.

- Benno. - Das ist ja 'n Ding.

- Ist Mona da? Ich... - Nein.

- Kann sie mir... - Nein.

Ich weiß, sie ist da. Und sie hat Leni dabei.

Hauen Sie ab! Ich lass den Hund raus.

Das gebe ich Leni. Sie können sich auf den Kopf stellen.

Sie ist wieder in Kapstadt. Gott sei Dank.

Da wollte er vor dem großen Tag Unruhe stiften.

- Großer Tag? - Sie heiratet.

Einen gebildeten Mann. Schwarz, aber man hat keine Vorurteile.

Er hat sie damals genommen. Das war nicht selbstverständlich.

- Er ist Arzt. - Ach so.

- Ja, ohne Grenzen. - Ah, ja.

Leni braucht von Ihnen gar nichts. Sehen Sie sich an.

Ich lasse den Hund los.

- Du hast dich nicht abgemeldet. - Ich hau ab.

- Was? -lch hau mich irgendwo an den Strand.

- Ich sterbe nicht hier. - Das kannst du nicht tun.

Kann ich nicht? Mach's gut, Andi.

- Hat mich gefreut. - Und der Blog? Wir werden berühmt.

- Gib mir meine Hälfte. - Nein.

- Was? - Meine Schufa, mein Geld.

- Was? - Ohne geilsten Tag, keine Kohle.

Du kriegst eins auf die Zwölf. Wo ist das Geld?

- Hab ich versteckt. - Wo?

Sage ich dir nicht.

- Wo? -lm Kissen.

Alter.

Halt, Hände hoch.

Leg es zurück, oder ich lass dich hochgehen.

Ich sage es Frau Patonga. Ich gehe zur Polizei.

Und jetzt?

- Ich komm mit. - Was?

Wie denn?

Kannst du mir vielleicht mal helfen?

- Was ist da drin? - Zweitgerät. Sauerstoffflaschen.

Meine Schlafbrille.

- Ich brauch Morphin. - Es passt nicht.

- Ohne kriege ich Panik. - Dann hol es.

- Es ist im Schwesternzimmer. - Dann hol es dir.

- Ich schaff es nicht allein. - Das ist nicht mein Problem.

Das ist nicht mein Problem!

Doch, das ist dein Problem.

Ach Gott, herrje.

Du sollst doch im Bett bleiben.

Ein Krampfanfall.

Mist!

Du dreckiges Stück Scheiße.

Es war wunderschön.

Ahoi?

Ich kann nicht mehr. Warum hetzen wir so?

Du hast Morphin geklaut. Die Bullen sind hinter uns her.

Komm jetzt!

Ich guck mal in mein Buch.

- Wo ist Mombasa? - Afrika.

Riga. Nein, das ist zu kalt. Malta, Shanghai...

- Melbourne. - Vergiss das Buch.

Der Zufall entscheidet. Alles südlich vom Äquator ist gut.

- Augen zu, zeig drauf. - Nein.

Mombasa.

- Was? - Guck mal, ein Rollstuhl.

- Afrika? Müssen wir uns impfen? - Ja, das lohnt sich bei uns richtig.

- Afrika? Müssen wir uns impfen? - Ja, das lohnt sich bei uns richtig.

- Ja, stimmt. - Fuck!

- Was ist? - Die Toilette.

Geht das nicht nach der Kontrolle?

- Ist das Zweitgerät im Handgepäck? - Ja.

Gib mir mal dein Atem-Dings.

- Gib her. Vertraust du mir? - Natürlich nicht. Wieso?

Spinnst du?

Das muss noch mal...

Oh, das tut mir leid.

Das müsste auf das Band.

Dann muss ich den Sauerstoff ausmachen.

Geht das denn?

In dem Zustand werden Sie wohl kaum ins World Trade Center fliegen.

In dem Zustand werden Sie wohl kaum ins World Trade Center fliegen.

Hier, selber nehmen.

Was hast du denn da reingetan?

- Bist du wahnsinnig? - Hallo, Leute.

Wir sind in der ersten Klasse.

Es ist total absurd. Hier gibt es Silberbesteck.

Hier gibt es Stoffservietten und ausgestorbene Orchideen.

Hier gibt es Stoffservietten und ausgestorbene Orchideen.

Andi kriegt sich nicht mehr ein vor Glück.

Hier, halt mal. Halt mal.

Alle sind mies drauf, weil geschnarcht wird wie in der Economy.

Alle sind mies drauf, weil geschnarcht wird wie in der Economy.

Ein Ticket hat 7000 Steine gekostet.

Aber dafür sparen wir uns den Rückflug.

Spinnst du? Pack das weg.

- Die halten uns für Terroristen. - Noch Wein?

Wir haben einen Châteauneuf-du-Pape von 1984 und einen...

- Beide bitte. Alles, was Sie haben. - Ja.

- Sekunde. Dann hole ich noch Gläser. - Ja.

Und noch was von dem Kaviar!

- Schmeckt besser, als es aussieht. - Tu die bitte weg.

Keiner zwingt dich hierzu.

Gib mir mein Geld, und flieg zurück.

- Was für 'ne Scheißidee. - Mann, Andi.

Du brauchst Dramaturgie. Jeder will wissen, wie es ausgeht.

Der Blog geht nur ab, wenn wir uns am Ende wegblasen.

So ist die Welt. Krebsblogs sind langweilig.

Ich kann sie auch weglegen.

Ich tue sie dem Russen ins Handgepäck.

Nein, nein!

- Tu sie einfach wieder da rein. - Bitte?

Tu sie in den Rucksack.

-"Danke, Benno". - Was?

"Danke, gute Idee, Benno". Sag es.

Was?

"Danke, gute Idee, Benno."

Danke, gute Idee, Benno.

- Bitte sehr. - Danke.

Auf den geilsten Tag.

Leck mich!

Geil.

- Supergeil. - Hast du Spaß?

Mega.

Ich auch.

- Mir ist etwas heiß. - Geh ins Wasser.

Mit meinem Atemgerät?

Ach ja.

Wir sollten ein Video machen.

Oder es reicht ein Foto.

Komm.

Alter...

Weißt du, was du alles machen willst?

Muss ja mal losgehen.

Ich habe schon ein paar coole Dinge rausgesucht.

- Zeig mal. - Nein.

- Ich wette, du hast nichts. - Quatsch.

Du glaubst, nichts ist gut genug. Du scheiterst schon an der Liste.

Du glaubst, nichts ist gut genug. Du scheiterst schon an der Liste.

Was machst du denn Tolles?

Ich habe um vier eine Lomi Lomi Massage,

danach Hot-Stone und dann ist wieder All-you-can-eat.

ACh ja?

Das ist lustig.

Ich mache nämlich das hier.

Pediküre?

Ja, Pediküre mache ich.

Ich gehe rein und poste das Foto.

Ach ja...

Hier, für die Massage.

Und das hier für die Getränke.

Danke, Mami.

Sollte mir was passieren,

kenne nur ich die Kombination für den Zimmer-Safe.

Andi, das ist kein James-Bond-Film.

"James-Bond-Film".

18413.

"Interviews mit Sterbenden."

Seit Tagen versuche ich, diese Gedanken zu sammeln.

Seit Tagen versuche ich, diese Gedanken zu sammeln.

Und merke, dass ich ins Leere greife.

Eins Weiß ich noch, ich erinnere mich an unseren ersten Kuss.

Eins Weiß ich noch, ich erinnere mich an unseren ersten Kuss.

Ich Weiß noch, dass mich mein BH gestochen hat.

Ein todschickes Ding. Vorne spitz, wie man es damals hatte.

Aber es hat gedrückt, ich habe es kaum ausgehalten.

Ich konnte es dir nicht sagen. Deshalb musste ich so lachen.

Ich konnte es dir nicht sagen. Deshalb musste ich so lachen.

Du hast es auf dich bezogen, mein Schatz.

Du saßt da, völlig bedröppelt. So schmal und verwirrt.

Du saßt da, völlig bedröppelt. So schmal und verwirrt.

Da habe ich mich in dich verliebt.

Und das War ich seitdem jeden Tag.

Das Werde ich mitnehmen, wenn ich alles vergessen habe.

Sogar mich selbst.

Ich hatte dich und du mich.

Was kann man sich mehr Wünschen?

Sind ja schon Eisblumen am Fenster. Du holst dir den Tod.

Sind ja schon Eisblumen am Fenster. Du holst dir den Tod.

Benno?

Andi.

- Hast du mal richtig geliebt? - Wieso fragst du das?

Wann hattest du zuletzt Sex mit einer Frau?

- Wieso? - Nur so.

- Nein. Echt? - Was?

- Ach, nein. - Noch nie?

Quatsch. Ist schon 'ne Weile her.

Ist auch schwer bei der Haarfarbe.

Was ist in dem Karton?

Okay, pass auf.

Dann ist jetzt Andi-Tag.

Ich sehe aus wie Uschi Glas.

Immer beschwerst du dich.

Zieh das an, mach den Prosecco auf. Ich mach in der Bar was klar.

Bis gleich.

Hi.

Hi.

- Er hatte noch nie Sex. - Nicht dein Ernst.

- Ist er hässlich? - Nein.

Er ist rotblond, deutsch und schüchtern.

Hi.

- Er ist süß. - Ja, geht so.

Welche willst du? Die Große, die Kleine?

- Ich nehme die Kleine. - Und wenn was passiert?

Wir brauchen ein Codewort. Ach, was. Die verstehen kein Wort.

Wir brauchen ein Codewort. Ach, was. Die verstehen kein Wort.

Okay.

Viel Spaß.

- Benno. - Ruf einfach um Hilfe.

- Willst du was trinken? - Ich hatte schon einiges.

- Willst du was trinken? - Ich hatte schon einiges.

Ja, das sehe ich.

- Ich mag deine Haare. - Wirklich?

Danke.

Und was jetzt, schüchterner Mann?

- Was hat dein Vater im Krieg gemacht? - Was?

- Sag mal. - Mein Vater war nicht mal geboren.

Und dein Großvater?

Keine Ahnung.

Einen Moment.

- Sag was Nazimäßiges. - Was?

Sag was Schmutziges auf Deutsch.

- Blitzkrieg. - Oh ja.

- Sieh dich an, du bist nervös. - Ja, und wie.

- Sieh dich an, du bist nervös. - Ja, und wie.

Du hast wirklich schöne Dinger.

- Findest du? - Ja, das finde ich.

- Goebbels. - Ja.

- Reichsparteitag. - Gib's mir.

- Gefällt es dir? - Super.

Du bist so süß.

- Du musst schon wieder? - Tut mir leid.

Ribbentrop, VW Käfer, Kraft durch Freude.

Oh ja! Gib's mir, du deutscher Mistkerl.

Nein, nein, geh nicht.

Autobahn, Eva Hermann, keine Ahnung.

- Schlampe! - Aua.

- Das hat dir gefallen? - Nein!

Benno.

Hilfe!

Bist du okay?

Scheiße.

- Ich mag ihn sehr. - Ja, das sehe ich.

Halt die Fresse, ja?

Also...

Ich habe ja schon einiges erlebt, aber...

Ich war fast schon weg.

- Was? - Vorhin.

Es war das krasseste Gefühl, ich war...

Das war wie als...

wenn ich sterbe...

und aber gleichzeitig...

komme.

Das sagt man doch. Der kleine Tod.

- War das der geilste Tag? - Nein.

Das muss man erst mal toppen.

Das wird noch viel geiler.

- Benno? - Ja.

Es fehlen 15000 Euro.

Die sind doch im Tresor.

Die waren vorher schon weg.

Ich musste was springen lassen.

Für was?

Für eine gute Lüge.

Ich bereue nur, dass ich zu lange gewartet habe.

Ich bereue nur, dass ich zu lange gewartet habe.

Man denkt im Leben, man ist fertig, wenn man das nächste Ziel erreicht.

Man denkt im Leben, man ist fertig, wenn man das nächste Ziel erreicht.

Dann kann ich leben.

Wenn ich den Führerschein habe. Wenn ich verheiratet bin.

Wenn die Kinder aus dem Haus sind.

Wenn, wenn, wenn...

Es kommt immer ein neues "wenn

Ich hätte gerne noch mal das Meer gesehen.

Sehen Sie, schon Wieder ein "wenn

Hallo?

Benno?

- Geil. - Hey, Rotschopf!

- Was ist das denn? - Na ja.

- Wir wollten ans Ende der Welt. - Wollten wir?

Ich biete das Kap der Guten Hoffnung.

- Mit dem Panzer? - Zum Glück haben wir den.

- Hat es WLAN? - Du kannst auch hierbleiben.

Hast du nicht gepennt?

Doch, doch.

Andi, du hast die ganze Zeit kein Auge zugemacht.

- Du schläfst für zwei. - Das ist kein Schlafen.

Ich kriege alles mit, aber kann mich nicht bewegen.

Ich verstehe. Wie fühlt sich das für dich an?

Du kannst nicht zurückhauen oder weglaufen.

Du bist ausgeliefert.

Ein bisschen so wie in der Liebe.

- Ich weiß gar nichts über dich. - Lies die Bunte.

War doch nur 'ne Frage. Hast du Kinder?

Guck mal, Mozart.

Wie schön. Hast du das auch gespielt?

- Du willst hier einkaufen? - Wo denn sonst?

- Im Hotel, wo die Sachen sauber sind? - Was ist das denn?

Leg das hin. Wir holen uns Parasiten.

Schau mal.

Benno, hör mal zu.

Wir gehen zu McDonalds. Was mit internationalem Standard.

- Abgepacktes. Wenn wir Durchfall... - Sei nicht albern.

- Die Toilette im Camper... -lst kaputt. Der Tank ist voll.

- Und wo sollen wir dann kacken? -lm Feld.

Im Feld. Na klar.

Das kommt von der eingelegten Spinne.

- Es war Krabbe. - Es hatte Haare.

Danke.

- Wo übernachten wir heute? - Hier.

- Hier? - Ja.

Wir sind umgeben von 10000 giftigen Tieren.

Malaria-Mücken, Raubtiere, Schlangen.

- Wir sind nicht im Schwarzwald. - Du hast da was.

Wo?

-lst es weg? - Es war ein Blatt.

Es reicht. Wir schlafen in der Stadt.

Fuck!

Afrika sah im ZDF auch anders aus.

Benno?

Schläfst du?

- Du wolltest Stadt. -lch dachte an ein Hotel.

Schlaf jetzt.

- Hast du abgesperrt? - Ja.

Die Tür ist nicht sehr dick.

Hast du die Knarre?

- Als Abschreckung. Farbige sind arm. -lst jetzt hier Pegida, oder was?

- Als Abschreckung. Farbige sind arm. -lst jetzt hier Pegida, oder was?

Das ist ein Briefkasten auf Rädern.

Wir sind zwei dicke, todkranke Pakete voller Geld.

Unversichert.

Hier bin ich. Holt mich.

- Hier bin ich, holt mich. - Andi.

- Nimm bitte deine Pille. -lch will aber nicht.

Dann kann ich nicht reagieren. Löwen wittern schwache Gazellen.

Dann kann ich nicht reagieren. Löwen wittern schwache Gazellen.

Ich kann nicht schnell laufen.

Das ist lustig, kennst du das?

Ich schlafe langsam ein.

Ich merke es und bin hellwach. Kennst du das?

Schnauze, ich drück dir so viel Morphin,

dass du schläfst wie Schneewittchen.

Dornröschen.

Scheiße.

Andi. Hey, Andi.

Hey, guck mich an. Wo ist das Morphin?

- Nein. - Doch.

- Dann schlafe ich zu tief. - Na und?

- Sauerstoff fällt aus. - Wieso sollte er?

Hier passt keiner auf. Kein Alarm.

Okay, es reicht. Steh auf.

Zieh dich an.

Warte, wo gehen wir denn hin?

Du willst Angst haben? Da kann ich helfen.

Spinnst du? Gib das zurück.

Komm, und hol es dir.

- Lieber ersticke ich. - Okay.

-- Hey, hey.

Benno,Benno!

Ich bring dich um.

Oh, Fuck!

- Mach die Augen auf. - Leck mich.

- Bringen wir es hinter uns. - Was?

- Wir machen es jetzt. - Was?

- Steh auf? - Nie im Leben.

Okay.

Benno, die sind saustark. Du machst es, Scheiße.

- Steh auf. - Nein.

- Okay. - Hör auf! Die sind saustark, Mann.

- Ich nehme die ganze Packung. - Nein.

Hör mal, wir fallen hier eh runter.

Die Frage ist, was wir bis dahin machen.

- Angst vorm Runterfallen haben? - Ja.

Die anderen sterben auch. Die wissen es nur noch nicht.

Schieben Dinge von links nach rechts, gefangen in ihrem Scheiß.

Schieben Dinge von links nach rechts, gefangen in ihrem Scheiß.

Aber wir nicht. Wir sind frei.

Wenn du weißt, dass du stirbst, weißt du, was wirklich zählt.

Absolute Klarheit. Der Tod ist unser...

Okay.

- Es geht schnell. - Die machen daraus auch Heroin.

- Verstehst du? - Okay, komm.

- Steh auf. - Nein.

Steh auf, du kriegst dein Ding und darfst runter.

Komm.

Okay.

Aufrecht.

Guck mal.

Das Schlimmste, was passieren kann? Du fällst.

Stell dir vor, wir fallen runter. Nein, pass auf.

Stell dir vor, wir fallen runter. Nein, pass auf.

Stell dir vor...

Wir fliegen...

Wir drehen uns in der Luft,

wir haben Wind im Gesicht,

und dann...

Nein, gar nichts und dann.

Es gibt den Tod überhaupt nicht.

Es gibt nur den Moment davor.

- Und der ist gar nicht so schlecht. - Ja, stimmt.

- Siehst du? Uns passiert nichts. - Überhaupt nichts.

Wir sind unverwundbar.

- Unsterblich. - Frei.

- Frei! - Wir sind frei!

- Kann ich mein Ding wieder-haben? - Ja.

Au!

Du machst das nie wieder.

Nie wieder.

Was? Das hier?

- Benno. - Es kann nichts passieren.

- Hör auf! -Es ist wie betrunken Fahrrad fahren.

Schlimme Dinge passieren nur den vorsichtigen...

Benno! Scheiße!

Scheiße.

Scheiße, Scheiße.

Benno,Benno.

Hallo.

Gib mir deine Hand, okay?

- Die hier? -scheißegal Eine von beiden.

Okay.

Leni!

Benno!Benno!

Leni!

Leni. Sie fällt runter.

Leni!

Ich habe es verkackt.

Guck mal.

Jetzt geht gleich die Sonne auf.

Das wird bestimmt schön.

- Andi? - Ja.

Ist das jetzt schon der geilste Tag?

Fast, Benno.

Das war schon ziemlich geil.

Entschuldigung!

Können Sie uns helfen?

-lch kann nicht mehr. - Okay.

Ich fahr weiter.

Da fehlt der...

Andreas?

Benno!

Benno! Hier.

Ich leg mich fünf Minuten hin.

Wenn ich komisch atme, oder das Gerät spinnt, Weck mich.

- Okay. - Danke.

Nicht einschlafen, okay?

Bin sowieso nicht müde.

Pennefl

Benno.

Benno.

Ich schwöre, die war so nah.

- Sie hat dich angepisst? - Wir hatten eine Verbindung.

Die wollte dich als ungenießbar markieren.

Ich scheiß auf Angst. Wir sind unbesiegbar!

Unbesiegbar.

Ich muss mich waschen.

Wir sind unbesiegbar.

- Hast du es gefilmt? - Fuck!

Scheißafrika.

Mach es wenigstens richtig, Pfeife.

Was?

396572.

Wir haben 396572 Klicks!

- Wow. - Und die Polizei sucht uns.

Ja, dann können wir nicht zurück.

Was ist das?

- Das geht dich nichts an. - Sind das Nachrufe?

Das sind Nachrufe. Ich lese, was anderen wichtig war.

- Aber was ist dir wichtig? - Mir fällt nichts ein.

- Ich kriege einen Krampf im Herzen. - Hör auf, nachzudenken.

- Was ist in deinem Karton? - Was?

Wir haben beide Geheimnisse.

396572.

- Wir müssen zahlen. - Er hat was gekriegt.

- Kriegt er Ärger? - Nein, sieht nett aus.

Hey, heY-

Entschuldigung.

Beruhigen Sie sich. Gewalt ist keine Lösung.

Wer bist du denn? Darth Vader?

Benno? Benno.

Steig ein, Peter Parker.

- Tut mir leid. - Was denn, Motherfucker?

Deine Hose brennt.

Was?

Hinterher!

- Wir müssen zurück, er braucht Hilfe. - Pisse macht nicht unverwundbar.

- Wir müssen zurück, er braucht Hilfe. - Pisse macht nicht unverwundbar.

- Wo ist die Knarre? - Das war 'ne Metapher.

Bist du völlig wahnsinnig?

- Was... Wer bist du? - Tebogo.

- Weg hier. - Wieso jagen sie dich?

- Er hat sie beklaut. - Quatsch!

Benno, du tust ihm weh.

Blutdiamanten.

- Spinnst du? - Du kannst ihn nicht hierlassen.

- Nein? - Die machen ihn fertig.

Er hat Crack. Er macht uns fertig.

Er verkauft es in Johannesburg. Für seine Familie.

Für die aidskranke Mutter und die zwölf Geschwister?

- Woher weißt du das? - Andi, wie naiv kann man sein?

- Andi-Tag. - Was?

Mein Bauch sagt, er bleibt.

- Andi-Tag. - Nein.

Andi, nein. Nein!

Über meine Leiche...

Nein, das ist Sauerstoff.

- Das brauch ich. - Komm schon.

-- Was?

- Sag es langsamer. - Okay.

- Ich mache auch Musik. - Wie die da?

Nein, eher Klassik. Klavier.

So was?

Ja, so was.

- Hör mal, die Klarinette. - Ja, ja, es ist schön.

- Hör mal, die Klarinette. - Ja, ja, es ist schön.

Lies mal vor.

- Echt? - Ja.

Okay.

"Ich habe lange nachgedacht, was ich alles sagen soll.

Plötzlich ist alles ganz bedeutungsvoll.

Das Wichtigste im Leben habe ich relativ spät verstanden.

Das Wichtigste im Leben habe ich relativ spät verstanden.

Eigentlich erst mit eurer Geburt.

Kinder verändern den Nabel, um den sich das Leben dreht.

Davor dreht man sich um sich selbst. Es wird langweilig.

Und mit Kindern wird alles ganz schnell anders.

Ihr habt mich um mein Ego erleichtert.

Es ist schön, dass mein letzter Gedanke euch gilt.

Und nicht mir.

Das entspannt mich erheblich."

Benno? Benno?

Scheiße.

Das ist echt schön.

Fast wie bei Brangelina.

- Das Kind steht dir. - Was?

- Das Kind steht dir. - Was willst du von mir?

Wer ist Leni?

Au.

Du hast eine Tochter? Sei nicht so verstockt.

Wieso? Weshalb? Wie alt ist sie?

Wann hast du sie zuletzt gesehen?

- Noch nie. - Noch nie?

Mona hat sie mitgenommen.

- Okay. Wohin? - Zu weit für meine Verhältnisse.

Warum?

Das ist 'ne gute Frage.

Ihre Familie hat sich was anderes vorgestellt.

- Jetzt haben sie, was sie wollten. - Inwiefern?

Ach, sie heiratet.

Einen richtig guten Typen. Arzt ohne Grenzen.

Benno, weißt du was? Ich habe 'ne Idee.

Bullshit, das interessiert keine Sau.

Gib, was du zu geben hast.

Also, los.

Liebe Leni.

Ich zeig dir, wie man aus fast allem eine Kerze macht.

Falls du mal draußen übernachten musst.

Es ist ja schwer, Orangen zu schälen. Das ist der beste Trick.

Es ist ja schwer, Orangen zu schälen. Das ist der beste Trick.

Du brauchst keine Schere.

Wenn du Jungs beeindrucken willst...

Du brauchst 'ne Thunfischdose und eine Schnur.

Du gehst auf der Seite rein...

Du setzt hier oben an...

Du nimmst normales Öl...

Super.

Prost.

Es ist schöner als eine Fischdose, und es riecht auch besser.

Man kann sich immer helfen.

Benno, schläfst du schon?

Nein.

Wo ist die Knarre?

In meiner Jacke.

- Geht die überhaupt? - Das hoffe ich für uns.

Ich will nämlich nicht verrecken.

Wir sterben mit einem Lächeln im Gesicht.

Einer bringt den anderen gut rüber.

Genau.

Versprechen?

Kartoffel. Pommes.

Ich war doch zu vorschnell mit den Pillen.

Ich passe auf.

- Echt? - Diesmal wirklich.

Danke.

Nacht, Andi.

Frühstück?

- Hör mal, Tabasco. - Tebogo.

Wie auch immer.

Ich kenne dich. Und ich mag dich nicht.

Du nimmst jetzt den Bus nach Hause, klar?

Hier kannst du nicht bleiben.

Hör zu.

Sei vorsichtig damit.

Das kann dich glücklich oder sehr unglücklich machen.

Sei clever.

Wenn du es verkackst, kannst du es nicht ungeschehen machen.

Wenn du es verkackst, kannst du es nicht ungeschehen machen.

Okay?

- Ich mag dich trotzdem nicht. - Okay.

Hey! Morgen!

HeY, Morgen!

- Ich habe gut geschlafen. -lch weiß.

- Und du bist wachgeblieben? - Klein Freitag hat Frühstück gemacht.

- Und du bist wachgeblieben? - Klein Freitag hat Frühstück gemacht.

- Da stand Kapstadt. - Ach ja?

- Die andere Richtung, Benno. - Da hast du dich versehen.

- Wir fahren zur Hochzeit. - Was?

- Wir fahren zu Leni. Sie wohnen hier. - Quatsch.

Quatsch, ja?

- Was ist das hier? - Gib das her.

- Gib her. - Man kann dir nicht vertrauen.

Ich will einmal im Leben meine Tochter sehen.

Du hast mich beschissen. Von wegen geilster Tag.

Du hast mich beschissen. Von wegen geilster Tag.

Ich war dein Ticket ans Ende der Welt.

Du hast kein Ticket. Du wärst noch in deinem Totenbett.

- Du schleppst mich her. - Und du erpresst mich.

- Du bist der größte Feigling. - Und du eine beschissene halbe Pause!

- Du bist der größte Feigling. - Und du eine beschissene halbe Pause!

Fuck, es ist das Paradies.

Alter.

In dem Zustand ist das eine schlechte Idee.

Tu nicht so, als wären wir Freunde.

Du hast dich an den gehängt, der dir vors Bett gelaufen ist.

Ich war einfach deine letzte Chance. Oder ging es dir um mich?

Ich war einfach deine letzte Chance. Oder ging es dir um mich?

Sag doch mal, Andi. Sind wir Freunde?

Also.

Fuck, die Knarre.

Versteckt oder nicht. Ich komme.

- Hallo. - Hallo.

- Ich bin Benno. - Du hast dich nicht versteckt.

Ja, ich weiß.

Das ist ein schönes Kleid.

Ich kann dich sehen.

Bist du müde?

Überhaupt nicht.

Und das war der Moment,

in dem Mona rotzedicht ins Hotelzimmer kam.

Mit 'nem anderen Typen im Schlepptau.

Marvin, mein Freund.

Du siehst, vor dir gab es viele, viele andere Männer.

Du siehst, vor dir gab es viele, viele andere Männer.

- Aber keiner sah so gut aus wie du. - Danke.

Und nun... Mona, Schatz, pass auf.

Wir haben etwas vorbereitet.

- Wir bringen dir aus Deutschland... - Benno?

- Wir bringen dir aus Deutschland... - Benno?

- Das wär... - Hallo, Sandra.

- Oh Gott. - Lass dich nicht stören.

Feiert weiter. Leni und ich plaudern.

- Was sagt er? - Nichts.

- Wir haben eine Menge aufzuholen. - Benno.

- An dieser Stelle... - Da guckt ihr.

Ihr wolltet mich wegradieren. Aber das ist mein Kind.

Wir haben uns sofort gefunden. Blut ist dicker als euer Geld.

- Benno? - Was ist los?

- Du Arsch ohne Grenzen! - Benno!

- Das ist nicht Leni. - Was?

Oh.

Der Marvin und die Mona

Die hatten einen Traum...

Warte mal, das ist meine. Gib das her.

Warte mal, das ist meine. Gib das her.

Leni, warte mal. Leni.

Was willst du hier?

Eine kleine Hochzeitseinlage aus der Vergangenheit.

- Hoch sollen sie leben. - Was...

Ich habe die Puppe um den halben Planeten...

Ich habe Geld, und damit machst du ein Konto auf.

- Von ihrem Vater soll was bleiben. - Bist du betrunken?

Ein bisschen.

Mona, ich hätte ein guter Vater sein können.

- Aber das hat wohl nicht gereicht. - Bitte, Benno.

- Ich habe es ja nicht gebracht. - Von deiner Liebe kann keiner leben.

- Aber von 'nem Arzt mit dickem Konto. - Du und das Scheißgeld.

- Aber von 'nem Arzt mit dickem Konto. - Du und das Scheißgeld.

Hier geht es nicht um Geld.

Hier geht es um dich.

- Das ist ein Kind. - Meins.

Ja, das ist deins.

Wie sollen wir das großziehen, wenn du immer wegläufst?

Und Angst vor Emotionen hast? Erkläre mir das.

Aber ihr könnt sie ihm nicht wegnehmen.

Was?

Ist es das, was du erzählst?

Du bist abgehauen, Benno.

Das stimmt überhaupt nicht.

Was machst du hier?

Uns geht es gut. Wir sind glücklich.

Ich wollte mich verabschieden.

- Jetzt? Heute? -lch habe nicht mehr viel Zeit.

Wieso?

Ich habe Krebs.

Oh, Mona.

Du bist dir für nichts zu schade.

Du bist wirklich das Schlimmste, das mir je passiert ist.

Du Arsch! Was hast du zu ihr gesagt?

Hey, aufhören!

Vorsicht, die Knarre!

- Mona! - Vorsicht!

- Vorsicht.

Sei nicht traurig.

Ich bin nicht traurig.

Sie hat recht.

Ich muss einfach alleine bleiben.

Ich bekam früher immer Einträge ins Klassenbuch.

Ich bin im Unterricht eingeschlafen oder habe mich geprügelt.

Ich bin im Unterricht eingeschlafen oder habe mich geprügelt.

Ich sollte auf die Sonderschule. Mein Vater hat gemeint, ich lüge.

Ich sollte auf die Sonderschule. Mein Vater hat gemeint, ich lüge.

Also das mit dem Einschlafen. Dass ich Drogen nehme oder so was.

Also das mit dem Einschlafen. Dass ich Drogen nehme oder so was.

Und ich habe damals viel gelogen. Aber da eben nicht.

"Pass auf, wir lernen jetzt."

"Und wenn du einschläfst, muss ich dich wecken."

Und das hat er gemacht.

Auf seine Weise halt.

Je mehr ich geheult habe, desto eher schlief ich.

Und er musste mich wecken.

Ich hab geschworen, ich heule nie wieder.

Und dann?

Am nächsten Tag bin ich abgehauen.

Und was war mit der Schule?

War nicht mehr nötig. Bin auch so durchgekommen.

Ich habe lange überlegt,

ob es Menschen gibt, die ich nicht enttäuscht habe.

Mir fällt keiner ein.

- Väter sind scheiße. -lch hab es verstanden.

Er hat sich den Arsch aufgerissen, damit seine Kinder was werden.

Er hat sich den Arsch aufgerissen, damit seine Kinder was werden.

Die Hoffnung habe ich ihm ausgetrieben.

- Apropos. - Apropos was?

Austreiben.

Die war wahrscheinlich echt was wert.

Wahrscheinlich.

Die hätten wir zu Geld machen können.

So ist es schöner.

Ich hasse Mozart.

Ich habe Kohldampf, Benno.

Benno?

Oh, Scheiße. Benno?

Hey, beruhige dich.

Dann geht es wieder.

Wird gleich.

Hast du draußen geschlafen?

- Ja, wieso? - Für mich?

- Quatsch. - Aua.

Wow.

Nee, oder?

Diese kleine Drecksau! Ich wusste es.

Und ich hab ihm noch Geld gegeben. - Was?

Ein bisschen was für die Ausbildung.

- Spinnst du? -lch dachte...

- Ich auch. - Was?

- Für seine Mutter. - Die bescheuertste Geschichte.

Ich hab gesagt, er soll nach Hause fahren.

- Mit unserem Auto? - Nein, mit dem Bus.

Aber das ist doch kein Bus!

Was ist daran jetzt lustig.

Das ist die letzte Sauerstoffflasche.

Ich kann nicht mehr.

- Den Berg schaffe ich nicht. - Welchen Berg?

Das ist ein Scheißende.

Ich finde es ganz passend.

Afrika. Arschkalt.

- Wir wurden beklaut. - Von einem Jungen.

- Du hast bei Leni verkackt. - Du bist nicht berühmt.

- Wo ist der geilste Tag? - Gute Frage.

- Ist schön hier. - Ja, man müsste ein Selfie machen.

Fuck. Scheiße!

Ich habe seit vorgestern nicht mehr gefilmt.

Hey.

Wir haben ja noch das Finale.

- War mir eine Ehre. - Mir auch.

Andi.

Ich würde jetzt gerne von vorne anfangen.

Dann...

-- Okay. Sie geht.

Sie geht, alles klar.

Ich fang einfach an.

- Wer postet es dann? - Bitte?

- Wer postet es, wenn wir tot sind? - Fuck!

Wir Deppen.

Ja...Scheiß drauf.

Scheiß drauf.

Mach's gut, Andi.

Warte, was mach ich dann?

Hier liegt dann Gehirn und Blut. Ich schaff das nicht.

Okay, fang du an.

- Bist du erkältet? - Was?

War 'n Witz.

- Du musst abdrücken. - Ja, mein Finger will nicht.

Alter, mach den Mund auf!

- Du warnst mich vor? - Okay.

- Warne mich nicht vor. - Okay.

- Was? -lch kann nicht lächeln.

- Wir sterben mit einem Lächeln. - Andi, es wird absurd.

- Ich lächele nicht. - Entweder ich oder du.

- Wir haben das beschlossen. - Natürlich.

- Fang an. - Oder wir warten...

- Was ist das? - Das ist...

Es ist hier irgendwo.

Was ist das?

- Mein Pieper. - Was?

- Es ist mein Pieper. - Dein...

Weißt du, was das heißt?

Die haben eine Lunge für mich!

Scheiße, wie kommen wir denn jetzt hier weg?

Benno, ich wusste es! Scheiße, Benno, es tut mir leid.

Benno, ich wusste es! Scheiße, Benno, es tut mir leid.

- Es ist eine Falle. - Was?

Du hast gesagt, die Polizei ist hinter uns her.

- Drogenschmuggel, Geld veruntreut. - Du willst nur, dass ich bleibe.

- Drogenschmuggel, Geld veruntreut. - Du willst nur, dass ich bleibe.

- Wir posten hier fröhlich... - Du bist neidisch.

Was?

Weil ich leben darf, und du nicht.

Fick dich, Andi.

Ja, geh doch!

Ich komme auch alleine nach Hause.

Gesegnet sei Deutschland!

Afrika war ein Klacks. Ich hab mich im Flieger erkältet.

- Ich bin nüchtern und bereit. - Wie bitte?

Ich hab seit 16 Stunden nicht gegessen und bin bereit.

- Das ist unangenehm. - Sie haben mich angepiept.

- Ich bin hier. - Wir dachten, Sie rufen an.

- Sie haben die Lunge schon vergeben? - Nein.

- Nein? - Nein.

Gott sei Dank!

- Die Erkältung ist nicht schlimm. - Gut.

Es muss mich jemand umziehen. Oder ich muss was essen.

Hier ist vorgestern ein 60-Jähriger eingeliefert worden.

Krampfanfälle und Blutungen aus der Speiseröhre.

Er hatte ein MRT dabei von vor zwei Wochen.

Gänzlich ohne Befund.

Trotzdem ist er uns hier gestorben.

- Warum erzählen Sie das? -lch konnte es mir nicht erklären.

Dann habe ich die Bilder genauer angesehen.

Sie sind nicht die eines 60-Jährigen.

Es sind die eines jungen Mannes.

Ich kann das nicht beurteilen.

Wir wollten Ihren Freund erreichen.

Es gibt keine Lunge.

Oh Gott.

- Es tut mir leid. - Nein.

Benno knallt sich die Birne weg.

Marvin, es tut mir leid. Alles, eigentlich.

Marvin, es tut mir leid. Alles, eigentlich.

Hör mir zu. Leni ist sehr krank.

Hör mir zu. Leni ist sehr krank.

- Sie muss zum Arzt. -lch bin Arzt.

Nein, sieh her.

Sie hat es von mir. Sie muss ins Krankenhaus.

Mona, ich wollte euch in Ruhe lassen.

- Ich kann leider nichts mehr ändern. - Was würdest du denn ändern?

- Ich kann leider nichts mehr ändern. - Was würdest du denn ändern?

Ich will, dass es Leni und dir gut geht.

Ich möchte Leni kennenlernen.

Aber ihr seid eine Familie. Marvin ist toll.

- Nein, er ist ein Arsch. - Es reicht.

Warte, ich gehe gleich wieder. Leni muss ins Krankenhaus.

Warte, ich gehe gleich wieder. Leni muss ins Krankenhaus.

- Sie ist umgefallen. - Sie hat Narkolepsie.

- Sie hat dasselbe wie du. - Ja. Nein. Was?

Sie fällt um und schläft viel. Aber es ist nicht schlimm.

- Nein.. - Doch, ich bin Ärztin.

Sie hat hier einen Tumor.

- Es ist nicht dein Bild. - Was?

Es ist nicht mal dein Name.

Es tut mir leid. Benno...

Hallo.

- Hallo. -lch schlaf auch viel.

Ich weiß.

Ich war nicht weg.

Ich war in der Schule.

Als du schwanger warst.

Ich war in der Abendschule. Und tagsüber Baustelle.

Ich war in der Abendschule. Und tagsüber Baustelle.

Hättest du mir vielleicht sagen sollen.

Ich wollte was in der Hand haben.

Keine leeren Versprechen mehr.

Benno, ich hätte alles mit dir gemacht.

Alles.

- Ich dachte, ich bin nicht genug. - Du hättest nichts tun müssen.

Du hättest einfach nur da sein müssen.

Tja.

Mona, ich meinte alles, was ich vorhin sagte.

Ich sehe, ihr seid glücklich.

Hör auf, Geschichten zu erzählen.

Du stirbst nicht.

Ich sterbe nicht.

Oh, Fuck!

Andi!

- Morgen.

Aua!

- Dachte, Sie kommen nicht mehr. - Bitte?

- Ist spät, wie? - Wieso?

Jetzt hat er eine Infektion.

Sind Sie jetzt ein Mann geworden?

- Ich glaube schon. - Gut.

Au!

Ich muss ein Hühnchen rupfen.

Wir reißen uns den Hintern auf.

Für jede Schicht fahre ich zwei Stunden Bus hin und zurück.

Mein Mann sagt, ich sehe müde aus wie eine Kartoffel aus Kühlschrank.

Mein Mann sagt, ich sehe müde aus wie eine Kartoffel aus Kühlschrank.

Wir wollen nicht reich werden.

Oder die Leute leiden sehen.

Jeder hat das Recht, in Würde zu sterben.

Und Sie haben jetzt gefälligst Respekt.

Habe ich mich klar ausgedrückt?

- Ich denke schon. - Gut.

Dann wollen wir keine Zeit verlieren.

Oh, da stolpere ich mit der Bettpfanne.

- Iiih! - Haben Sie was abbekommen?

Schrecklich. Ziehen Sie die Schuhe aus.

Denn der Urin riecht so streng.

Andi.

Andi, schläfst du?

Blöde Frage, natürlich nicht.

Sonst hätte ich dich wachgeküsst, Schneewittchen.

Sonst hätte ich dich wachgeküsst, Schneewittchen.

- Dornröschen. - Nein, Schneewittchen.

- Dornröschen. - Scheißegal.

Ich dachte, du kommst nicht mehr.

Pech gehabt.

Jetzt ziehen wir das aus, wegen dem strengen Geruch.

- Mögen Sie Katzen? - Nein.

Sie sind gut für die Seele der Patienten.

Sie sind still und schnurren.

Oder miauen.

Ein Glas Tee?

- Ich lass mich nicht verarschen! - Halt!

Fuck!

An alle Einheiten. Ein Streifenwagen wurde entwendet.

- Fährt Richtung Bahnhof. - Fuck!

Scheiße!

Gib Gas!

Mach ich doch!

Wie viele Punkte sind das nach dem neuen Katalog?

Cooles Auto.

Jetzt haben sie ihn.

- Sie kommen bestimmt zurück. - Wahrscheinlich.

Tut es sehr weh?

Keine Ahnung, frag meinen Apotheker.

Komm, ein bisschen musst du noch durchhalten.

- Wieso? - Weiß nicht, die Sonne geht auf.

Die Bäume blühen. Das wird bestimmt ganz toll.

- Sonnenaufgänge sind meist scheiße. - Ein bisschen noch.

- Sonnenaufgänge sind meist scheiße. - Ein bisschen noch.

Benno, ist doch egal, wo und wann.

Mir ist wichtig, mit wem.

-- Hey, wehe.

- Hör auf, sonst schläfst du ein. - Okay.

- Reiß dich zusammen. -lst ja gut.

Mensch, Benno, du hast Schiss.

Quatsch.

Vielleicht ist das gar nicht schlecht.

Das heißt, du hast was zu verlieren.

Nur weil du stirbst, brauche ich keine Kalendersprüche.

- Kein Grund für Vertraulichkeiten. - Genau.

Benno?

Andi.

Ich glaube, ich hab's.

Den geilsten Tag.

Und welcher war's?

Andi?

Andi?

Hey.

Am Ende ist es ganz einfach.

Es geht fast kein Wind.

Ich habe Salz im Haar und schmecke Thunfisch und Orangensaft.

Ich habe Salz im Haar und schmecke Thunfisch und Orangensaft.

Die Sonne ist nicht stark, aber mein Sonnenbrand glüht.

Neben mir sitzt Benno.

Wir kennen uns eine halbe Ewigkeit.

17 Tage, um genau zu sein.

Es wäre nicht passiert ohne die Verwechslung im Krankenhaus.

Es wäre nicht passiert ohne die Verwechslung im Krankenhaus.

Mein Mandant dachte, er stirbt.

Es ist doch fair, diese Fehldiagnose hinzuzuziehen.

Es ist doch fair, diese Fehldiagnose hinzuzuziehen.

Entschuldigung. Ich möchte das nicht.

Was?

Die Fehldiagnose ist das Beste, das mir je passiert ist.

Benno ist seltsam.

Wir mögen uns nicht mal besonders.

Benno ist mein bester Freund.

H.-K. Bock, M. Urgesi CINEMEDIA audiovision 2016

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.