Original subtitles

Då deras njutning är bedrägeri, blir deras glädje bitter....

...och deras skönhet fördärvad. /Johannes Döparen

1856

160 år senare

Har ni spöken?

TYLER Den orädda ledaren

LINDSAY Medium

AIDEN Historiker

SCOTT Tech-guru

ZOE Säkerhet

NIKKI Marknadsföring

I avsnitt 30 attackerades ni av ett ilsket spöke som fanns kvar på institutionen-

- årtionden efter att det stängde. Du fick märken på axlarna.

- Och Lindsay attackerades i avsnitt 24? - Det stämmer.

- En bluff. - Jag önskar att det inte vore sant.

Då hade ni varit arbetslösa. Oroliga att ni får mer än blåmärken en dag?

Han hoppas på en analundersökning.

Nikki Nobaugh, stjärnan i fem porrfilmer.

Lindsey Cookson, föräldrarlös vars barndomstrauman gav dig krafter.

- Vad var det för trauma exakt? - Hon minns inte, därför kallas det trauma.

Aiden Maxim, fick sin doktorstitel genom att utpressa en professor.

Doktor Aiden Maxim. Han raggade på elever i studentkorridoren.

- Utbildade, myndiga kvinnor? - Vem sa att det var kvinnor?

Zoe Chan, marinkårssoldat. Avskedad för våld mot högre tjänsteman.

Tänk vad jag skulle göra med någon med lägre rang.

Richard Morgan är vår gäst, Zoe.

- Har du något att säga om mig, Dick? - Scott, du är en duktig tekniker...

...vars gåvor borde användas till bättre ändamål.

- Vem bjöd in honom egentligen? - Vi är framme. Sätt igång.

Ja, ni måste ju gå in i era karaktärer.

Tyler! En sak att påstå att ni grävt upp en soldat från 1700-talets Massachusetts-

- men en annan att ta pengar från sörjande familjer som vill kontakta döda anhöriga.

- Lindsay, hur ser fallet ut? - Kärlekstörstande spöke från gruvtiden.

Du behöver inte oroa dig.

Mina damer.

Det är inte kärlekstörstande.

Jag har slutat.

Det är inget spöke heller... vid stugorna. Inte direkt.

Det är värre än så. Så ni pratar med döda, men ni tror inte på det, va?

- Du är skådespelerska. - När vi kommer till skitställen...

...är det oftast en gammal hemlös man med grått skägg som varnar oss.

- Jag är äldre än vad jag ser ut. - Det kan jag tänka mig.

Ni kommer inte att kunna spela er ur det här.

- De kommer att döda dig. - Nej, det gör de inte.

Duktig flicka.

Var kommer ni ifrån?

- Kalifornien. - Det här är Kalifornien.

- Nej, det är det inte. - Jo, det är det, Aiden.

Visst, Scott?

Charity 10 000 dollar i belöning

Ibland när pappa rest bort länge kommer jag hit själv.

Familjer kommer för att bo här i stugorna... med sina barn.

Det är förbjudet att tala med barnen... eller att leka med dem.

Jag ser dem, men de kan inte se mig.

De har leksaker. Såna som jag vill ha.

Ibland stjäl jag dem. Ibland...

Har ni sett vålnaden?

Knuffar mina arbetare och skrämmer vuxna män.

Vi ska göra vad vi kan. Har ni sett programmet?

- Min far rekommenderade er. - Är han en klient?

- En beundrare... uppenbarligen. - Alla metoder är normala.

- Men komplicerade.-Scott? - Vi använder sensorer för att bekräfta.

Känner vi en närvaro kommunicerar vi och uppmanar den att gå vidare.

Ibland vill andarna tala med en specifik person. En familjemedlem eller kärlek.

Den här har funnits i mer än 100 år, så den frågar nog inte efter er.

Jag heter Nikki. Min uppgift är att...

- Och vad gör du? - Lindsay är programmets medium.

- Jag kan inte vara kvar här längre. - Mr Reynolds. Zoe Chan, säkerhet.

- Jag ser till att ingen skadas och... - Jag skiter i vad ni gör. Bränn ner det.

Bränn ner det.

Om intellekt ändå vore attraktivt.

- Onani är djävulens skrivmaskin. - Jag ska skriva en roman!

Familjen Simmons 1998.

Stuga 5.

Skit också! Fast från ett vetenskapligt perspektiv kan det faktiskt vara bra.

Men att sova i en hemsökt stuga suger ordentligt!

Lantisrörmokare...

- Du är Tyler. - Det vet alla.

Jag vet något annat om dig.

Det har du helt rätt i.

Du är väl inte kär i honom fortfarande?

Resterande investering.

Vi ger dem så mycket och vad får vi kvar?

Vänner.

Du är ämnad för något större.

Nej, den är faktiskt inte så stor.

Jag heter Laura.

För ett år sen tog de pengar från min moster och sa sig ha kontaktat min morfar.

Så, ja. Kostymer för att fejka ett historiskt spöke.

Vad är det här? Green screen? För att skapa spöken med kamera och datorer.

Bevis på att de är en bluff.

Hej... Var är dina föräldrar?

Ska jag hjälpa dig att komma hem?

Nöjd?

Visst.

Älskar mig?

Ja...

- Åk härifrån. Allihopa. - Varför det?

- För att jag säger det. - Men mitt team och Lindsay kommer att...

- Den flickan lär sig aldrig. - Vad?

Åk nu! Annars skär jag av den.

Förlåt mig, Tyler. Ibland gör jag misstag.

- Men jag tar inte skit från nån rucklare. - Är det ett gammaldags ord?

Vad het hon är.

- Redo? - Ja.

Är du okej?

Alla är i tryggt förvar.

Och jag mår bra.

Åk nu! Annars skär jag av den!

Lindsay...

Jag saknar dig...

Ni började utan mig.

En människa sanna karaktär beror på om han kan arbeta bakfull.

- Vi har ingen information om stället. - Varför tog vi uppdraget?

Just det, 20 000 dollar.

Den här nöten tror att vi har ett spöke. Om vi inte bevisar det får vi inga pengar.

Skapa en trovärdig myt. Tror du att han ifrågasätter det?

Lite hjälp?

Det är ett gammalt gruvområde.

Vem av er vill vara nybyggakvinna?

Ni får kärna smör.

- Och här vill vi få fram en hemsk vålnad. - Till skillnad från en trevlig?

Nikki? Det är december. Det är minus fem grader härute.

UV-rapporten visade att det var en måttlig 4,5 till en måttligt hög 6,5.

Har du hört talas om nedkylning?

Ett potentiellt dödligt tillstånd där kroppstemperaturen faller under-

- 95 grader Fahrenheit eller 35 grader Celsius?

Svar på tal...

Aiden?

- Vad är en rucklare? - Kallade din Milf dig det?

En hjärtlös förförare. En man som spenderar en förmögenhet på vin...

- ...kvinnor och sång. - Tyler sjunger inte.

Då måste han vara ett trädgårdsverktyg för att samla in löv.

- Du är ett verktyg, Tyler. - Det är officiellt.

Vad är det där?

- Jag tror att jag såg henne idag. - Charity? Vi borde leta upp henne.

- Det är ytterligare 10 000. - Tyler, om du förenar en försvunnen...

...anhörig med sin familj, så skulle du bli en hjälte.

Jag är ingen hjälte, men jag tillhör en grupp hjältar.

Jag gick inte på det där. Prova igen.

Jag är ingen hjälte... men jag tillhör en grupp hjältar.

Bättre.

- Hej, jag ringer gällande Charity. - Har ni information?

- Vad hade hon på sig? - Har ni affischen?

- Hade hon samma kläder på sig? - Har du sett henne eller inte?

- Ni får säkert många samtal varje dag... - Ring när du är säker på att det är hon.

Du ser, Lindsay. Det är därför det kan vara jobbigt att ha föräldrar.

Herregud!

Det måste göras.

- Mes. - Den stängde sig själv. Dörren.

Jag är inte rädd. Gör så att jag blir rädd.

- Jag ska skrämma skiten ur dem. - Ja, bra.

Okej, klänningen och skorna ser bra ut. Allt ser bra ut.-Okej, Lindsay?

Redo?-Scott, redo?

- Yo. - Yo.

Hej, Scott.

Okej, då var det klart.

Låt kamerorna gå i realtid, så lägger vi på effekter imorgon.

- Letar du efter något särkskilt? - Någon särskild?

- Där. Du har pajat filmkameran. - Är du född på sjuttiotalet?

- Lämna teknikgrejerna till mig. - Tyler, du är rätt desperat...

...om du letar runkmaterial från ditt senaste ligg.

Webbsökning: Colfax-morden Åtkomst nekad

Schyst ljud.

Jag åker in till stan.

Behöver du något?

Ja, kan du inte ta med en 40-årig puma med ljusbrunt hår?

- Jag letar efter Laura. - Så du är kändisen som raggar här.

I Mexiko hade du blivit skjuten.

Och du? När slutar du?

Jag tycker om skogen. Det finns djur där.

Jag kan prata med dem, leka med dem och ha dem som leksaker.

På vintern när ingen är här eller på våren när kärleksparen kommer utan barn.

De kalla djuren är de enda nya leksaker jag har.

Nikki är inte hemma.

Var är hon?

Ute och vandrar kanske.

För helvete, Scott. Låt bli mina grejer.

Du är död.

- Lindsay? - Nikki?

- Det är jag. Oroa dig inte. - Nikki, var är du?

Nikki!

Nikki, jag hör dig inte.

Nikki?

Vad fick du? Radera det du gjorde.

- Nikki ringde. - Vi måste ha ett möte.

- Om vad? - Nikki.

Slappt ögongodis bör inte få så mycket uppmärksamhet.

Hon får fler mail är er båda... tillsammans.

- Från femtonåriga pojkar. - En demografisk grupp utan pengar.

Dessutom har vi Lindsay och Zoe som ögongodis.

- Kanske bara Lindsay. - Jag ska döda dig.

- Men Scott och Aiden har rätt. Nikki är... - Oansvarig?

- Frånvarande? - Jag ska prata med henne.

Okej, här. Tycker du om små barn?

- Vad äcklig du är. - Är du redo?

Seger.

Det är en hel del vår värd aldrig berättade. Jag hackade mig in i ett arkiv.

- Reynolds hade städat bort allt. - Från internet?

Det måste ha kostat en halv miljon dollar.

Det sänker definitivt huspriset.

Är det här stället ens värt allt webblavemang?

Vi matchar programmet med de här detaljerna. Du fann det, ditt geni.

Det är inte pengar. Han skäms. Han raderade det förflutna...

- ...och vill att vi tar nuet. - Han tror att det finns något här.

Vissa artiklar är nya.

- Ja, det är olösta brott. - Tänk om mördaren är kvar?

- Jedidiah kanske är mördaren. - Vore korkat att ta hit ett kamera-team.

Ja, men seriemördare vill ha publicitet. Han kanske vill att vi avslöjar allt...

- ...och visar det på tv. - Då skulle han åka fast.

Men han skulle vara på tv.

Självklart. Vi kan ha helt fel. Vi kanske trakasseras av ett ont väsen-

-som vill att vi packar och drar.

Samma väsen som skadade ditt lillfinger?

Allvarligt? Du är sjuk.

- Poolen är tom. - Det är omöjligt.

Skit också.

Är ni andra okej?

- Ändå har ni inte kontaktat era kollegor? - Något fick avdelningen att ge upp.

- Jag gjorde inte det. - Glöm polisen.

- Jag stannar tills vi fixat den. - Vi är kvalificerade.

- Fel! Jag är kvalificerad och jag drar. - Vi stannar... allihopa.

Stannar.

- Aldrig gjort det på riktigt tidigare. - Aiden.

Jag hoppas rädda dig först innan den kommer till mig.

Vilken tröst.

Mår du bra?

Okej... Okej...

Goda nyheter. Den skadade dig inte.

Och ännu bättre att du letat efter det här under en lång tid.

Den vill ha mig utomhus.

Jag skiter i det här. Jag går in igen.

En skrämmande grottportal som jag aldrig återvänder ifrån.

Herregud, Aiden!

Den är borta. Zoe, den är borta!

Vad är det där? En gåta?

Lindsay, jag... Det är Nikki. Lindsay, snälla leta upp mig!

Lin, snälla, hjälp mig...

Nutid.

Sjön, skogen, poolen och stugorna.

Och förr.

- Sjön, skogen och den här byggnaden. - Ett hotell?

- Ännu bättre. - Ni står på platsen där den mest...

- ...kända bordellen i Kalifornien fanns. - Grunden finns vid stuga 5.

- Och därför har jag upplevt det värsta. - Vi kollar upp det.

- Hur visste hon att... - Lindsay?

Lindsay?

Okej... Okej, här.

- Vad är det med henne? - Hon gör så här ibland.

När tänkte du berätta för oss?

Det är okej, du är säker här. Det är okej, gullet.

- Vad var det för språk? - Sumeriska.

Lindsay!

Lindsay...

Lindsay!

- Vad är det där? - Ingången till ett källarschakt.

Colfax-gruvan är under oss.

Lindsay.

- Vad är det där? - En gammal gruva.

Okej.

- Det där hände inte. - Lägg av.

Den där reportern, Morgan... hade rätt.

Vi har gjort 40 program och allt är bluff.

Jag tror på väsen från andra sidan, men att Lindsay plötsligt hittar en gruva?

Hon kan ha funnit den tidigare och bara låtsats idag.

Den där saken dödade Nikki.

Så Lindsay ljuger troligen inte. Och hon är inte galen.

Det finns en annan möjlighet. Lindsay har varit här förut och nu är det tillbaka.

Det smärtsamma traumat som barn.

Jag hoppas att vi hittar något... så länge jag överlever.

Små barn ser vårt program och vågar inte gå på toa.

Det kanske är vår tur nu.

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont-

-från den ondskefullaste slynan i skogen.

- Tyler? Tala oss igenom det här. - Det kan jag inte.

Lyssna, jag har en idé. Sprider vi ut oss blir det effektivare.

- Jag fattar inte. - Herregud...

- Vem stannar med Scott? - Jag kan göra det.

Okej... Då gör vi det.

Lycka till.

- Vilket håll? - Varför frågar du mig det?

Lindsay, om du måste välja en väg...

Lindsay. Guld finns inte på jorden. Det måste ha kommit från en stjärna.

För miljoner år sedan hamnade en meteorit precis här och spred ut tonvis med guld.

Och för 160 år sedan kom tusen människor för att gräva upp det.

Coolt, va?

Herregud, vad är det för doft?

Kristen Sevenfold. Hon har varit försvunnen i ett år.

- Aiden? - EMF:en ger inget utslag.

Det behövs inget riktigt spöke för det här. Bara en galen seriemördare.

- De är välbevarade. - Kylan härinne saktar ner föruttnelsen.

- Den här är 100 år gammal. - Är det en familjegrej...

...som gått i arv i generationer som far, son och farfarsfar?

Zoe, följ med mig med ficklampan och den där batongen.

Det finns troligen ett dussin kroppar därborta också.

- Vad tänker du göra? - Tyst.

Jag ska bara kidnappa honom en stund.

Du vet att det är en dålig idé.

Tror du att hon hade varit här om det vore farligt?

Visst. Lämna krymplingen ensam i den hemsökta skogen bara.

Jag saknar dig. Jag är fortfarande öm. Jag tycker om dig-

- men inte för att du är en mediamänniska som kombinerar utseende med narcissism.

Jag är ju riktigt rolig.

Farfarsfar var visst här.

Jag hatar att ha rätt. Särskilt den här gången.

- Vad skrattar du åt? - Det är det bästa programmet någonsin...

...men Tyler är inte här. Låt mig göra det... snälla?

Du är min själsfrände, Laura. Jag erkänner. I mitt fruktlösa sökande-

-har jag ofta varit rätt kåt.

Jisses, jag måste skaffa mig ett liv.

Tre...

Zoe Chan i Ghost Gang. Vi är nere i en övergiven guldgruva-

- under historiska Colfax där vi gjort en otrolig upptäckt.

Det finns inget övernaturligt med det vi strax ska visa er-

- men vi har fått fram ledtrådar som kan lösa många olösta mordfall.

Marken här är full av skelett från kvinnor som saknats i flera decennier.

Med hjälp av sina synska krafter ledde vår Lindsay Cookson oss till denna massgrav.

Aiden, filma Lindsay.

Lindsay kände...

- För helvete! - Ta bort det.

Var är Tyler?

Vad krävs det för att skrämma bort er?

Ingen av er ska vara kvar här.

Och nu är du helt ensam.

Jag vet hur det känns att vara själv. Ensam...

Plågad av ett dåligt val.

Du var bara tre år gammal.

Det var inte ditt fel. Du gick in när din pappa rengjorde ett laddat gevär.

Du bad länge... för ett mirakel.

För kärlek.

Kvinnor tycker synd om dig, så du tittar på dem genom kameran, men får aldrig röra.

Men du är inte tre längre. Den här gången är du ansvarig. Du valde att vara här.

Nej... Tyler! Hjälp!

Överraskad?

Ja, hur? Alla kvinnor är två kvinnor och ett mysterium en man måste kunna lösa.

Du vet väl vad det innebär? För en kvinna att vara två olika personer?

Att om en kille har en tjej, så behöver han ingen trekant?

- Bra sagt. - Snälla...

Sista lektionen. Skillnaden mellan män och kvinnor är att män fruktar-

- att kvinnor skrattar åt dem och kvinnor att män ska döda dem.

Antar att det är dags att börja filma på riktigt.

- Släpp mig! - Sluta skrika som en treåring!

Snälla, släpp mig! Jag är ledsen!

Ledsen? Är du ledsen?

För helvete, Charity.

- Plötsligt blev det kallt. - Definitivt kallare.

Det är konstant... Skit också.

- Vad, Aiden? - Det är här.

Någonstans...

Scott och Tyler.

- Tyler? - Var är Scott?

- Han kan inte ha tagit sig långt bort. - Ser ni något?

Nej...

- Scott? - Scott!

Scott!

- Scott! - Scott!

Scott!

Scott!

Tyler?

- Richard Morgan. - Säg att det var en björn.

Jag har hans kamera.

Vad är det här? Green screen? De skapar spöken med kamera och datorer.

Bevis på att de är en bluff.

- Antar att Richards är troende nu. - Det var inte vad som dödade Nikki.

Nej, det stämmer faktiskt. Charity är en liten flicka.

- Hon dör i händerna på nåt... - Pervo.

- Pervo. - Förra året bad Lindsay Scott...

...att hitta hennes föräldrar och han jämförde en bild med några försvunna barn.

- Aiden, sluta. - Det går att göra Charity äldre också.

Lindsay...

Jag tror att du föddes här.

Far säger att jag har en syster. Han kommer hem nu. Jag vill ha en syster-

-men jag vill inte dela pappa med henne.

Spara lite till oss.

Du talar inte till mig.

Vi måste tänka ut något.

Vet du vad som pågår?

Charity och nåt annat spöar skiten ur oss.

- Hon hjälper henne. - För många pronomen, Tyler.

- Vem hjälper vem? - Laura, hon hjälper Charity.

Hon tog mig åt sidan när Scott försvann.

Älskar du henne?

Gillar du lantisar?

Tillräckligt för att låta vår vän dö. Är hon bättre än oss?

Är hon bättre än mig, Tyler?

Kommer du ihåg mig?

- Du och jag? - Sluta, Lindsay.

Jag har sett dig besatt. Var det min fåfänga?

Du vet något om fåfänga.

Jag tycker om dig, Lindsay.

Och jag tycker om dig, Tyler.

- Lindsay! - Vad är det för fel på dig?!

Jag vet var vi hittar den lilla slynan.

Jag täcker från utsidan.

Aiden...

Lindsay.

Hennes hjärta är krossat och hon kan bara föda ondska.

- Backa på en gång. - Zoe, är du okej?

Kom igen. Jag trodde att gulingar gillade sånt här.

- Vilket århundrade är du från? - Strunt samma. De suger allihopa.

Jag gör det här för att du står näst på tur.

- Han kommer att plantera det i dig. - Ingen planterar nåt i mig.

Du är steril. Du måste härifrån, snabbt!

Nej! Nej!

Var är Zoe? Lindsay?

Du måste åka nu, Aiden. Innan det är försent.

Ta det lugnt för fan.

- Aiden, visst? - Tänker du döda mig?

Nej, varför skulle jag det?

Ledsen för ditt finger.

Tack...

Hej, mamma.

Jag har sett bättre ut.

Vad minns du?

College...

Programmet... Tyler...

Han gjorde en kvinna med barn, men det var dödfött.

Sorgligt, men vanligt på den tiden.

En begravning med en liten kista.

Och sju år efter att det döda barnet begravts, gräver det sig ut... i avsky.

Och kvinnorna?

Varje år sådde han ett barn och jag dödade mamman. Stackarna...

- Var Nikki gravid? - Det var de alla. Zoe stod näst på tur.

Han gjorde mig med barn.

Sen insåg jag vad han var och vad han skulle bli.

Jag försökte ta bort det.

Ledsen för ditt ärr, men jag misslyckades.

Så jag tog livet av mig.

Den såg han inte komma.

Han trodde inte att du kunde födas om jag var död. Inte jag heller.

Tvillingar, jäklar alltså.

- Charity är min syster. - Pappas lilla hjälpreda.

Men er sort blir starkare i döden.

Det var därför du inte dödade mig.

Du levde som en annorlunda kvinna. Och var god för det mesta.

För det mesta?

Han vill ha mig tillbaka.

- Han vill att du ska stoppa mig. - För om du dör...

Så får du en ny lillebror eller syster om sju år och en till året efter.

En stor, ond jävla familj.

Kan vi besegra honom?

Gör honom arg. För män, även han...

...är som svagast då.

- Men tänk om jag dör? - Då blir du ett spöke som henne.

Jag är en av dem.

Det finns i dig. Det är vad du är.

Men du kämpar mot det och jag är så stolt över dig.

Du tog Tyler den där kvällen.

- Han fick inte krossa ditt hjärta mer. - Du kuk-blockerade mig.

Den här staden uppstod på grund av guldet.

Sen jordbruk och fiskuppfödning. Jag uppskattade ironin.

Fiskare av män... och allt det där.

Jag har letat efter dig, Lindsay. I ett och ett halvt sekel.

Sen... kom tekniken.

Ditt söta ansikte på en...

...liten skärm.

Och du kom hem.

Nu...

Jag gjorde inte illa din vän. Det var Laura.

- Som om Nikki gick med på det. - Du blev likadan.

Det blev väl inte så dumt?

- Hur vet jag? - Ursäkta mig.

Ditt ärr.

De döda kvinnorna och din mors arv. En prostituerad...

...här i det här rummet.

Jag skulle aldrig ha utnyttjat en fin kvinna. Hon försökte utplåna ditt liv-

- med sitt. På tusen år har ingen kvinna försökt göra det. En självisk handling.

Ja, du var en betalande kund.

Jag ska... ha barn.

Det är jag skyldig honom.

Vem då?

- Du har Charity. - Din mor är galen. Helt galen.

Men om den lille... har hon rätt. Hon är en fruktansvärd liten demon.

Vet du vad som är fruktansvärt? Att du inte förstår att du själv är galen.

- Jag tänker inte döda henne. - Inte?

Då har jag åtminstone frågat.

Du förstår... när du och jag får vårt barn... Så mycket som du tror-

- att du hatar mig just nu, lika mycket kommer du att älska honom.

Tro mig.

Lindsay.

Gå ingenstans.

Det kommer att hända.

Jag är för stark.

Men inte så smart.

Nej, mitt barn! Nej!

Nej, mitt barn... Snälla, nej... Nej, Lindsay!

Nej! Nej!

- Mina öron brann. - Vår dotter är död.

Ja, det är hon.

Charity. Lite hjälp, tack. Alla dessa barn. Vad ska man göra åt dem?

- Du kan inte döda mig. - Inte?

Men det kan vi.

Charity! Charity!

När vi pratade tidigare visste du att han såg på.

Min flicka.

Lindsay, det här är Charity.

Din storasyster. Mina flickor...

De kommer att döda dig.

Nej, det gör de inte.

Då så...

- Så tror du att Charity är nöjd? - Ja, dotter. Vi är alla Charity.

Säg det du.

Översättning: Göran Andersson www.ordiovision.com