Original subtitles

Stine, acho que devemos falar sobre...

o que aconteceu enquanto seu pai e eu est�vamos de f�rias.

Falamos com Mikkel e ele disse que ficou bravo com voc�...

porque voc� ficou fora a noite toda sem avisar.

Ele admitiu que empurrou e voc� caiu.

- N�o? - Sim.

Mas por outro lado, voc� o acusa de...

t�-la tocado...

- Pare! - Cale a boca!

� uma acusa��o muito s�ria. Compreende isso?

Ela anda com muitos garotos, provavelmente foi um deles.

Stine, se algu�m te fez mal, voc� tem que nos dizer.

S01E06 legendas @drcaio

MT?

- � ch�. Quer algo mais forte? - N�o, est� bem. Obrigada.

N�o � t�o ruim quanto parece.

E foi Anders Kjeldsen?

Ele deve ter nos visto em Greve.

E esperou em frente ao apartamento.

Para onde ele te levou?

Para a antiga f�brica de m�veis.

Um guarda chegou e ele fugiu.

Encontramos o carro dele por perto.

Um Peugeot azul, roubado anteontem.

- Queria o vestido de Natasha. - Sabe que temos o vestido?

- N�o vigiamos o porto? - Ele n�o esteve l�.

H� um c�mplice. Ele reagiu fortemente...

quando eu disse que sab�amos. Eu pude perceber isso.

Por isso voc� acha que o c�mplice

pode conhecer as v�timas do cascalho?

Encontraremos Anders Kjeldsen

e Emma se encontrarmos o c�mplice.

Onde os tr�s podem estar?

Uma v�tima n�o foi identificada.

N�o podemos saber como conheceu Rose e Samira.

Rose era uma prostituta em Copenhague.

Samira morava em um centro de asilo.

- At� que fugiu. - Onde? Talvez Copenhague.

Como Kjeldesen conheceu o c�mplice?

Talvez na cadeia.

Temos que checar e ver se ele esteve

preso com algu�m que conhecemos.

Sim, investigarei imediatamente.

Mandei os peritos para o carro.

Louise, melhor ir para casa. Tente dormir um pouco.

Pode falar com nosso psic�logo.

N�o � necess�rio.

Tem certeza? Colocarei uma patrulha

na frente da sua casa.

N�o � necess�rio. Estou bem.

Pedirei para levarem voc�.

Desculpe por deix�-la sozinha em sua casa.

N�o podia prever o que aconteceu.

Ele tentou...?

N�o, s� queria o vestido.

Louise? Posso lev�-la para casa agora.

Eu a levarei.

Desculpe.

Desculpe.

Desculpe. Stine, desculpe.

De agora em diante voc� fica aqui.

E ent�o faz o que eu disser.

Sim.

Desculpe. Desculpe.

Louise n�o costuma chegar tarde.

Acha que aconteceu algo com ela?

Claro que n�o.

- Trabalha para a pol�cia. - N�o mais.

Bem, se ela se atrasar, vai nos explicar.

Algo pode ter acontecido com ela.

Talvez veja o que estamos falando aqui.

N�o devemos ligar e perguntar se ela pode vir amanh�?

Por que voc� n�o quer falar com a gente?

Porque � in�til.

Escrevo quando perguntada.

Voc� sabe tudo sobre mim e Amanda.

- Mas n�o sabemos nada de voc�. - E da�?

Realmente n�o entendo por que voc� est� aqui.

Me d� os registros da pris�o.

John Poulsen esteve preso com Anders Kjeldsen.

O presidente do clube de karat� de Emma.

Por que ele foi preso?

Viol�ncia Foi liberado dois meses depois de Kjeldsen.

Jan?

Muito bem. Tente o outro lado.

J� venho. Oi! O que faz aqui?

Precisamos falar com John. Ele est� aqui?

Sim, dentro do escrit�rio.

- Era a pol�cia? - Sim, mas n�o � nada. Aten��o!

- Vamos, John! - O que foi?

- N�o falou de Kjeldsen. - N�o o conhe�o!

- Esteve preso na mesma �poca. - N�o sabia.

- N�o tem falado com ele? - N�o, nem na cadeia.

Por que voc� foi preso?

Por viol�ncia.

Viol�ncia de car�ter particularmente grave.

Foi em defesa pr�pria. Estava na cidade e um rapaz me provocou.

Ele queria me provocar e depois

me atacou com uma garrafa quebrada.

- Ent�o eu o derrubei. - Um pouco mais que isso.

Se voc� tem faixa preta, sabe que � preso imediatamente.

Tudo bem... tinha me divorciado e estava furioso com minha ex.

E foi por aquele rapaz. Isso � tudo.

E... a respeito de Emma?

Emma Holst.

O que voc� queria quando a visitou?

- Dar boas-vindas ao clube. - Costuma fazer isso?

Sim, �s vezes.

Para os homens tamb�m? Ou s� para mulheres jovens?

Sim, para todos.

Certo.

Veja os antecedentes dele.

O div�rcio e o julgamento podem ser estressantes.

- E estar com Anders Kjeldsen. - Jan?

- O que falaram com John? - N�o podemos dizer.

- Foi sobre Emma? - N�o podemos dizer.

Tudo bem, mas ontem voc� pode me usar.

Jan, voc� saiu de casa h� seis horas.

Eu estarei... no carro.

Ontem foi um erro. Foi pouco profissional.

Sim, porque foi apenas sua decis�o.

Eu n�o tenho nada a ver com isso?

Necessito �gua.

Necessito �gua.

Pare!

O que est� acontecendo?

N�o est� procurando o vestido?

Cale a boca!

Voc� tem que me dizer o que est� acontecendo.

Por que Louise estava sozinha esta manh�?

A a��o foi cancelada.

A��o? Voc� quer dizer seu truque ilegal com uma pessoa civil?

- N�o � ilegal. - N�o foi aprovado.

Em nenhum momento ela foi exposta.

N�o importa.

Foi ideia de Jan? Este caso o est� afetando.

N�o podemos permitir mais erros. Quero um l�der mais experiente.

- Vamos dar outra chance. - Est� bem, tem tr�s dias.

Devemos ficar de olho em John Poulsen?

Primeiro devemos saber mais dele.

- O que Karlslund queria? - Encontrar Anders Kjeldsen.

O que acha que estamos fazendo?

A imprensa est� pressionando.

N�o tivemos nenhum caso semelhante.

Eu n�o tive, voc� quer dizer.

Quer trazer ajuda externa.

Temos tr�s dias.

Yasmin 2 chamadas perdidas

Quando Erika Bernn foi assassinada?

Deixa-me ver...

Desapareceu em uma sexta-feira h� quatro anos.

Foi encontrada na segunda-feira seguinte.

Por qu�?

John pode ter estado na Su�cia.

O clube de karat� estava l� segundo sua p�gina na internet.

- John conheceu Erika l�? - Exatamente.

Louise acha que o c�mplice tem uma conex�o com Erika Bernn.

Precisamos conversar com quem estava na viagem.

- Estava na p�gina do clube? - Sim.

- Voc� foi naquele ano? - Sim. John passou mal.

- Por qu�? - Acabara de ser libertado.

- Mas ele viajou para a Su�cia? - Sim, vai l� todo ano.

- Mas s� ficou por 24 horas. - Aonde foi?

N�o sei. Ele retornou no domingo.

Pode perguntar voc� mesmo. Ele est� no escrit�rio.

Obrigado.

O que foi agora?

Os membros do clube viajam para Sk�ne todo ano.

Alugamos uma cabana. S�o cinco dias

de treinamento e depois uma festa.

- Esteve em setembro de 2014? - Sim.

- Todos os dias? - Sim.

- Tem certeza? - Sim.

Nick disse que voc� saiu na quinta-feira

e voltou no domingo.

Sim, n�o estava me sentindo bem, dormi em um hotel em Malm�.

- E eu bebi por tr�s dias. - Por que n�o foi para casa?

Porque estava considerando por fim a tudo, e era um bom lugar.

- Saiu do hotel naquele fim de semana? - N�o.

- Pode provar? - Bem...

Pode perguntar a Sisse. Estava l� de quinta a domingo.

- O que estava fazendo l�? - O que voc� acha?

Sim, estive com John em Malm�.

Amea�ou se suicidar. Senti que ele falava s�rio.

- Por que ele te chamou? - Porque somos amigos.

Saiu do hotel naquele fim de semana?

N�o, nem do quarto.

Sou muito boa para controlar homens em crise.

- Certo, obrigado. - De nada.

Entra.

Oi.

Achei que voc� estaria com fome.

Obrigada.

N�o sei o que voc� gosta ent�o comprei um pouco de tudo.

Sim.

Quero que voc� fique.

- Gitte falou de John Poulsen. - Sim, foi uma pista falsa.

Mas poderia ter nos contado.

Sim.

Kjeldsen � mais pr�ximo com seu c�mplice.

Mais que dois detidos juntos?

O jeito que ele reagiu na noite passada...

Acha que Anders Kjeldsen � quem domina?

N�o, ambos gostam de controlar e abusar de suas v�timas.

Ambos tiram algo disso, mas de uma maneira diferente.

Ent�o um sem o outro...?

N�o poderiam ir t�o longe. S�o dependentes um do outro.

Mataram juntos por 4 anos e meio,

come�ando com Erika Bernn.

Devem confiar um no outro. Em quem confia Anders Kjeldsen?

N�o sei.

H� algo que ainda n�o consigo entender.

Dormiu um pouco?

N�o... Realmente n�o estou com fome.

Acho que vou dormir.

Sabe onde est� a roupa de cama.

Anders?

Me diga o que aconteceu.

- Anders! - Sabem que voc� existe!

Entende? Ouvi eles conversando sobre voc� no barco.

Sabem que n�o estou sozinho.

- Tem certeza? - Sim, droga.

Mas acham que voc� � um homem.

Bem, foi bom que voc� tenha dito isso.

- Paramos aqui. - Paramos?

- Com o por�o. Paramos. - E a nova garota?

Descarte-a. Ela � sua responsabilidade.

Mate-a, e depois vamos embora daqui.

Bom dia.

Tenho uma reuni�o com o meu grupo.

Quando sair fecha a porta.

Vamos! Um pouco mais alto! Sim, isto!

- N�o tem 12? - Sim, mas os outros n�o vieram.

Por qu�?

As pessoas pensam que John tem algo

a ver com os assassinatos.

A cidade inteira sabe que foi interrogado.

John, tem dois segundos?

Voc� contou para ele sobre Emma?

Disse que estivemos juntos em Malm�.

Mas agora o dano est� feito. Doze membros desistiram.

Sinto muito, John.

Ficarei em casa o resto da semana.

Pega as minhas aulas?

Sabe quem eu sou? Irm�o de Julie.

Eu n�o tive nada a ver com Julie.

Por que voc� n�o veio ontem?

N�o pude. � bom que tenham vindo hoje.

Trabalha para a pol�cia? No caso das garotas de Greve?

N�o posso falar sobre isso. Gostaria de come�ar hoje?

O que aconteceu? Bateram em voc�?

N�o posso comentar. Quer come�ar?

Cresci com Kasper. Era do mesmo lugar.

Ele era meu melhor amigo

tamb�m quando nos tornamos adultos.

Um dia estava em casa comigo e ficamos vendo TV,

assistimos a Liga dos Campe�es.

Bebemos muita tequila, e terminamos juntos na cama.

N�o foi a inten��o.

Simplesmente aconteceu porque est�vamos...

b�bados.

A namorada dele n�o deveria saber

mas depois ela descobriu.

E ent�o...

Duas semanas depois, est�vamos em uma festa

e sa� para fumar...

Ele tamb�m saiu com a namorada.

Ele...

veio pra cima de mim...

e come�ou a me bater.

Forte.

E ent�o... ele parou.

Mas a namorada dele pediu para continuar.

Ent�o ele me bateu e me chutou algumas vezes.

At� ela mandar parar.

Aparentemente foi ela que decidiu.

Sim, foi isso.

N�o fui estuprada.

S� fui espancada.

Mas foi um amigo que fez isso. Algu�m em quem voc� confiava.

A namorada olhava e mandava. Tamb�m � um abuso.

Foi bom que voc� quis compartilhar.

Obrigada.

Oi. Cheguei a pensar em algo no grupo hoje.

Imaginem que pensamos errado o tempo todo.

E se o c�mplice � uma mulher?

Algu�m que protege Anders Kjeldsen

e est� emocionalmente ligado a ele.

Isso faz sentido. � assim que atra�ram Samira no carro.

Uma mulher d� mais seguran�a.

Talvez algu�m em quem ela confie.

A c�mplice escolhe as v�timas

porque tem certeza que n�o se sentir�o perdidas.

Ele pega Emma e Julie porque se parecem com Natasha.

Ent�o ela conheceu as tr�s v�timas do cascalho.

Mas onde se conheceram?

As tr�s devem ter estado no mesmo lugar.

Tem algum dado sobre a �ltima v�tima?

Pode ser interessante.

Mette Marcussen, das Ilhas Feroe,

mas viveu aqui por dez anos.

Presa por assalto e roubo.

Entre em contato com o legista.

Tem algo em comum com as outras duas?

- Era prostituta tamb�m. - Foi dada como desaparecida?

- N�o, mas n�o tem fam�lia aqui. - De onde v�m os dados?

Karla Vestager, de uma cafeteria em Vesterbro.

Com que frequ�ncia Mette vinha?

Quatro ou cinco vezes por semana.

Mas um ano atr�s, de repente parou de vir.

- Voc� n�o se perguntou? - N�o de imediato.

Ela queria voltar para as Ilhas Feroe.

A encontraram?

Infelizmente achamos que sim. Voc� sabe onde Mette morou?

Um pouco aqui e ali.

- Tinha namorado? - N�o, ela estava muito sozinha.

- Visitava outros lugares? - �s vezes morava em um abrigo.

Qual?

O abrigo para as mulheres da Igreja.

Ficamos abertos das 23 �s 8.

As mulheres podem arrumar uma cama.

E podem conversar se quiserem.

Alguns volunt�rios sempre t�m servi�o noturno.

Quem s�o os volunt�rios?

De todo tipo. Mulheres que querem ajudar.

Mette Marcussen vinha com frequ�ncia.

A �ltima vez que esteve aqui foi...

em 4 de abril, dois anos atr�s.

E ela?

- Rose Bojali. - Ela tamb�m veio algumas vezes.

Mas n�o queria se inscrever.

Quem estava quando Mette veio aqui?

Foi Stine Velin. Uma volunt�ria.

Ela n�o esteve aqui nos �ltimos seis meses.

Samira Khan? Pode ter estado aqui

em 20 de mar�o, h� tr�s anos.

Fugiu de um centro de asilo.

Sim, Samira Khan dormiu aqui em 20 de mar�o.

E quem estava de plant�o naquela noite?

Stine Velin.

Stine Velin, 36, solteira, mora sozinha, sem antecedentes.

Trabalha em uma empresa de aluguel

carros em Amager. De l�, tiramos a foto.

Podemos associ�-la a Samira Khan e Mette Marcussen.

Louise, voc� disse que Kjeldsen

poderia ir ao funeral de Natasha.

Sabemos que n�o foi...

mas, se ele mandou algu�m...

no lugar dele?

- Como ela se chama? - Stine Velin.

Temos um endere�o?

- Onde voc� vai? - De f�rias.

O que voc� quer?

Precisamos conversar.

N�o tenho tempo para isso.

Est� b�bado.

Uma vez perguntei quem tinha batido em voc�.

Mas agora n�o me importa.

N�o me interessa. E sem d�vida voc� mereceu.

Isso se aplica a voc�.

O que voc� quer, Mikkel? O que voc� quer?

Venho lhe dizer que n�o quero mais ver voc�.

E voc� nunca dever� ver Camilla e Olivia novamente.

E nunca mais entrar� em contato com a mam�e e o papai. Entende?

Fique longe, muito longe.

Solte-me!

Pol�cia! M�os para cima!

Vire-se. M�os na cabe�a.

A peguei.

Pol�cia! Ao ch�o! Estique os bra�os!

- Stine Velin? - O encontrou?

- Onde Emma est�? - Amea�ou me matar.

Voc� tem que ne levar.

Limpo! Vou checar a sala de estar!

Procure no primeiro andar.

- Por favor, me leve com voc�. - Onde Emma est�?

- Ele a tem no por�o. - O por�o est� fechado.

- H� uma chave na cozinha. - Solte-a.

Mostre-me onde.

Tem uma chave ali.

Emma?