Original subtitles

Anders? Anders!

Anders! Vou sair por uma hora.

- N�o, mam�e! - Pare com isso!

E n�o abra a janela de novo.

N�o quero ter problemas com os vizinhos!

N�o, mam�e!

S01E02 legendas @drcaio

Bom dia. Murad, esta � a Louise.

Louise Bergstein.

Ouvi falar de voc�. Bem-vinda de volta.

A van foi roubada em Greve no dia anterior.

Quando foi queimada?

Uma testemunha viu as chamas �s 4:00.

Murad, precisa ver algo. Vem c�.

J� vou. Espere um minuto, Jan.

Louise.

Se � o carro do agressor...

passou um dia aqui antes de incendi�-lo.

Se ele a matou, acho que n�o a encontraremos aqui.

Tamb�m n�o encontrou o corpo de Julie perto do outro carro.

Se ele a matou.

- Falou com os pais? - Est�o vindo de Jutl�ndia.

Jan, olhe isto.

Encontramos o brinco debaixo

de um tapete. Com a tarraxa fechada.

Avisaremos se encontrarmos mais.

Bom trabalho.

Ontem voc� disse que ela poderia estar viva.

H� uma pequena possibilidade. Mas temos um m�ximo de 48 horas.

Tenho que fazer algumas perguntas para voc�s sobre Emma.

- Faz tempo que mora em Greve? - N�o, desde Janeiro.

Ela falou sobre novas amigas, ou talvez um namorado?

N�o tem namorado. Sei que n�o tem.

- Como � sua rela��o com Emma? - Rela��o? Ela � nossa filha.

S�o pr�ximas? Conversam com frequ�ncia?

N�o tivemos muito contato com Emma nos �ltimos meses.

Est�vamos contra ela se mudar para Copenhague.

N�o conhecemos ningu�m aqui, e n�o tem nossa igreja.

Ent�o por que mudaram?

Porque ela queria estudar na Universidade daqui.

Um dia...

quando chegamos em casa, ela tinha ido embora.

Ela tinha arranjado tudo sozinha.

Tinha encontrado um lugar para morar e um emprego.

Quando Emma prop�e algo, ningu�m pode det�-la.

Quando foi a �ltima vez que conversaram?

Foi...

algumas semanas atr�s.

Eu disse para ela voltar para casa.

Discutimos.

Ent�o desliguei.

Quando ela ligou de novo...

n�o atendi.

Foi a �ltima vez que falei com ela.

Tenho que perguntar se...

Voc�s o reconhecem?

Onde o encontrou?

Em uma van, suspeitamos que Emma poderia estar nela.

Eu sei quem voc� �.

Seu nome � Julie?

Eu me lembro quando voc� desapareceu.

Todos falavam de voc�.

Voc� esteve aqui o tempo todo?

Julie...

Sabe onde estamos?

Aqui est� a quilometragem. Basta assinar.

Desejo uma boa viagem.

Bem, vou para Jutl�ndia, ent�o...

Cuidado com o que voc� fala.

Eu poderia ser de Jutl�ndia.

- Obrigado. At� mais. - Sim.

Oi, m�e.

Eu estava no trabalho.

Amanh� fica dif�cil.

N�o faz tanto tempo.

Mikkel e Camilla tamb�m v�o?

Sim, sim, eu irei. Est� bem.

Eu ligo de volta.

Que bom te ver.

J� faz muito tempo.

Sim.

N�o estarei em casa esta noite. Vou sair com os meus pais.

Minha m�e me ligou ontem.

N�o os vejo h� meses, e continua me incomodando.

Diga que est� doente.

- Tenho que ir. - Diga que est� doente.

Certo? Entendido?

Larga isso a�!

Solte-me, Anders...

O que descobriu?

Emma deixou o brinco de prop�sito.

- N�o perdeu? - Estava com a tarraxa.

Ela tirou, p�s a tarraxa e deixou debaixo do tapete.

Louise, o que pensa sobre o nosso criminoso?

Ele teria entre 25 a 35 anos de idade quando

matou Natasha, ent�o agora ele est� entre 35 a 45.

Provavelmente tentou...

cometer estupros ou outros delitos sexuais.

Mas a Natasha foi h� 10 anos.

Algo deve t�-lo provocado a recome�ar.

Sim, algum tipo de stress. Uma demiss�o, uma morte...

Da� a necessidade de reviver sua obsess�o com Natasha.

O caminho para Emma passa por Natasha.

O que sabemos?

Ela era solteira e tinha tido problemas mentais...

mas, de acordo com os pais, sentia-se bem.

Ela gostava da escola, onde estava o seu c�rculo de amigos.

- Pode t�-lo conhecido l�. - Mas ele era muito mais velho.

Poderia ser um dos professores?

N�o h� suspeita de nenhum professor,

mas eu come�aria por l�.

Come�amos l� ent�o.

Jan e Louise, v�o para o Instituto Greve.

Dennis, compare as listas de telefonemas de Emma e Julie.

Precisamos de nomes.

Foi uma manh� intensa.

O desaparecimento de Julie assustou todos os alunos.

Agora todo mundo j� ouviu falar

do desaparecimento de outra garota.

Estamos aqui para falar sobre Natasha Gilholm.

Voc� estava aqui h� 10 anos?

Sim, eu era professora na �poca.

Natasha n�o foi minha aluna, mas lembro-me do desaparecimento.

Pode ver para gente uma lista dos professores de 2008?

� claro. Mas voc� n�o vai acreditar...

Quantos ainda trabalham aqui?

N�o me lembro, mas posso verificar.

Obrigado. Pe�a que venham aqui no pr�ximo intervalo.

Sabemos que Natasha foi assassinada

depois do baile da escola em abril de 2008.

J� faz muito tempo, mas se algu�m

conseguir se lembrar de algo...

gostar�amos de ouvir. Sim?

H� alguma conex�o com Emma ou Julie?

A m�dia tem suas teorias,

mas ainda n�o sabemos se est�o conectados.

Como disse, se conseguirem se lembrar

de alguma coisa sobre Natasha ou a festa, ou algo antes.

Se a viram com algu�m ou se foi perseguida...

ent�o venham at� n�s. Obrigado pelo seu tempo.

O professorado h� 10 anos.

Por favor, digam-me se tiverem mais alguma d�vida.

� claro. Obrigado pela ajuda.

Oi. Meu nome � Peter Alp.

S�o da pol�cia, n�o? Talvez queiram falar comigo.

Se houver algo que eu possa fazer, adoraria ajudar.

Conhecia a Natasha?

N�o, eu estava no terceiro quando ela...

Fiquei muito afetado quando ela desapareceu.

Mas agora moro em Greve.

Mudei h� seis meses, depois que minha m�e morreu.

Podem me ligar se houver algo que eu possa fazer.

Agora tenho que ir a uma aula.

Peter Alp se encaixa no perfil? Frequentou a escola com Natasha.

Est� de volta em Greve.

A morte de sua m�e pode ser o fator de stress?

Ent�o ele era muito jovem,

mas a idade � sempre dif�cil de determinar.

Dennis, investigue um tal Peter Alp do Instituto Greve.

Certo. Est� bem.

Que caso te fez mudar para casa?

Quem disse que foi um caso?

Deve haver algo para voc� querer sair.

Por que pensa assim?

- Jan. - Sim, Dennis.

Reconhecemos Peter Alp. Se exibiu para algumas garotas

em um trem quando tinha 20 anos.

Recebeu condicional de tr�s meses. � solteiro.

Recentemente mudou para a casa de sua m�e quando ela morreu.

- Qual � o endere�o, Dennis? - Natskyggevej 54.

N�o precisamos de um mandado?

N�o temos tempo para isso. Temos que descobrir quem ele �.

Deve haver uma chave em algum lugar.

Jan?

Toma.

Espere aqui.

Encontrou alguma coisa?

H� fotos da festa escolar de 2008.

N�o � a Natasha?

Ele mentiu para n�s.

Parece que ela est� saindo da festa.

E Peter Alp a viu.

Meu nome � Emma.

Tamb�m moro em Greve.

Mas venho do norte de Jutl�ndia.

Por que est� fazendo isso?

Julie, por favor, voc� pode...?

Por que voc� tem fotos antigas

de Natasha Gilholm em seu computador?

Tenho fotos de muitas coisas.

Voc� a viu sair da festa e tirou fotos.

Por que n�o contou para n�s?

Porque... estava com medo de acharem que...

- Voc� a seguiu? - Sim. N�o fui eu.

- Estava apaixonado por ela? - N�o. N�o nos conhec�amos.

Notei porque ela era linda.

Sim, como as garotas que voc� se exibiu no trem, certo?

- N�o! - Vamos, Peter.

N�o me lembro daquela noite.

Estava b�bado. Peguei o trem para casa e,

aparentemente, tirei minhas roupas.

- As garotas tinham 16 anos. - N�o fiz nada desde ent�o.

- Tem certeza disso? - Sim.

- Tem namorada? - N�o.

Quando foi a �ltima vez que namorou?

Quando tinha 23 anos.

- Parecia com a Natasha? - Muito.

Julie Vinding se parece com Natasha.

Eu estava fora quando ela desapareceu.

Oi. Desculpe interromper.

Peter, quer uma x�cara de caf�?

Tome.

Louise. Nos conhecemos antes.

Sou psic�loga e colaboro com a pol�cia neste caso.

- Por que fez aquilo? - N�o toquei na Natasha.

N�o estou falando da Natasha.

Estou falando do que aconteceu no trem.

N�o me lembro. Estava b�bado.

N�o acredito que n�o consiga se lembrar de nada.

Mas acredito quando diz que n�o fez isso de novo.

Por que tirou as roupas na frente das meninas?

Estava bravo com elas?

Foi porque n�o queriam falar com voc�?

Sim.

Tinha acabado de mudar de casa.

N�o tinha falado com ningu�m h� v�rias semanas.

Sa� para a cidade e fiquei b�bado.

S� queria falar com elas.

Elas se levantaram e sa�ram sem sequer olhar para mim.

N�o � ele. Peter Alp funciona bem socialmente.

Ela n�o tem namorada h� seis anos.

- N�o � pun�vel. - N�o � normal.

Verifiquei o �libi dele.

Alp estava em Chipre quando Julie

desapareceu e n�o tem carteira de motorista.

Certo. Mande-o para casa. Mas n�o terminamos na escola.

Confira todos os professores que trabalharam l� em 2008.

Sim, vou mand�-lo para casa.

- Estou assando o bolo. - Precisa espa�o para 40 velas.

- Seu pai est� ficando velho. - Sim, n�o conseguirei assoprar.

Tudo certo para a festa de Mikkel?

Acho que sim.

T�pico de voc�! N�o, n�o est� certo.

- Quantos seremos na realidade? - 25.

- N�o. - Ou 26, se Stine vier.

Talvez eu tenha que trabalhar.

Seu irm�o faz 40 anos somente uma vez.

- N�o venha, se n�o quiser. - Quer que eu fique em casa?

N�o pode apenas responder? Recebeu o convite h� dois meses.

Mikkel!

Obrigado pela comida.

Bom apetite.

- Pe�a desculpas. - Devo me desculpar?

� dif�cil para ela ter que vir sozinha.

- Est� esperando o anivers�rio do papai? - Sim.

Vai ser divertido.

Fico puto como voc� me trata.

N�o poderia ser gentil com a mam�e?

Significa muito para ela que voc� venha ao anivers�rio.

Poderia ficar por algumas horas? Ou � pedir muito?

O que � isso?

Nada.

Quem fez isso em voc�?

Um dos amigos do meu irm�o foi atr�s de mim.

Entrou no meu quarto.

Parecia que passaram v�rias horas.

Mas provavelmente foram apenas alguns minutos.

- Contou para algu�m? - N�o.

N�o queria que ningu�m soubesse.

Especialmente os meus pais.

Foi tamb�m porque...

n�o disse n�o.

Eu n�o resisti.

Ent�o n�o foi uma verdadeira viola��o.

Mas foi.

Foi sim, Amanda.

Voc� sabe por que eu mudei o c�digo.

Mas eu n�o deveria ter feito isso.

Desculpe.

Desculpe.

Seis, sete...

quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...

Oi. Meu nome � Annemarie. Jan est� em casa?

Sim, est�.

- Sim, est� l� dentro. - Obrigada.

De nada.

Jan?

Oi.

Tem tempo para falar um pouco?

Sim.

Sim, apenas durmo aqui, ent�o...

Certo.

Estava na casa na segunda-feira?

Sim, devia ter ligado primeiro. Desculpe.

Lamento que o banheiro n�o esteja terminado.

Encontrarei algu�m para isso.

Vai ficar bom. Isso ajudar� a venda.

� claro. Voc� n�o deveria conviver

com aqueles maconheiros.

Eles n�o gostam mesmo que eu seja da pol�cia.

- Sirva-se. - O que � isto?

- Ganhou pelo seus 30 anos. - Sim, droga. Tinha esquecido.

- Quer um pouco? - Sim. Aceito.

Sente-se onde quiser.

- E ent�o? - Tr�s semanas com seus pais e irm�os...

Sim, e cunhada...

...e sobrinhos, e choveu o tempo todo.

- A cama estava seca. - Era o �nico lugar.

N�o...! Nunca serei bom nisto.

N�o vou poder dirigir para casa.

� tarde demais para se arrepender.

Cale a boca. Voc� � um policial ou o qu�?

Voc� � completamente infantil, � isso que acontece.

Pronto.

Ent�o...

Sa�de.

- Li que outra garota desapareceu. - Sim.

- � o mesmo criminoso? - N�o posso comentar, voc� sabe.

Mas sim, essa � a nossa teoria.

Pensei que t�nhamos pego ele hoje,

mas era o cara errado.

S� quero que voc� se sinta bem.

N�o estou...

- Al�. - Al�. � Louise.

Acho que encontrei algo.

S� um instante.

- N�o precisa ir. - � melhor.

- S� levar� dois minutos. - Tudo bem. Eu te ligo.

N�o podemos...?

Annemarie...

Pois n�o, Louise?

Negligenciamos um dos empregados.

Olha o link que enviei.

� uma foto dos professores de 10 anos atr�s.

H� um homem a mais do que na lista.

Havia 15 professores em 2008, mas h� 16 homens na foto.

Liguei para a diretora e o outro homem

que est� na fileira do meio...

n�o era um professor, mas um funcion�rio t�cnico.

Funcion�rio t�cnico?

T�cnico de manuten��o ou como quiser cham�-lo.

Anders Kjeldsen. O segundo na fila do meio.

Foi demitido porque roubou, mas n�o foi denunciado.

Antes ou depois do caso da Natasha?

Dois meses antes da festa.

Acho que dev�amos investigar.

Sim, nos vemos na delegacia.

Anders Kjeldsen tem v�rias condena��es.

A primeira vez por roubo, quando tinha 18 anos.

Nos dez anos seguintes sa�a e entrava na cadeia.

Temos um endere�o?

S� as pris�es. N�o tem resid�ncia.

� como se depois da �ltima vez a terra o engoliu.

Em 2011, ele roubou um posto de gasolina,

e depois cometeu um estupro.

N�o se sabe se foi o roubo ou estupro seu principal objetivo.

Criminosos sexuais podem procurar a v�tima perfeita...

mas tamb�m podem agir

espontaneamente se tiverem chance.

Foi l� para roubar, mas mudou o foco quando viu a garota?

Talvez.

Colocava-a no carro quando a pol�cia chegou.

Para sequestr�-la.

Como o sequestro de Julie e Emma.

Move as v�timas em um carro.

Esta era ela quando do assalto.

Meu Deus.

Mesmo tipo e idade que as outras.

Pai Nosso que est�s nos c�us.

Santificado seja o Vosso nome. Venha a n�s o Vosso Reino.

Seja feita a Vossa vontade, assim na Terra...

- Bom dia. - Sim.

Chamei o psiquiatra de Anders Kjeldsen.

Vir� agora.

- Oi. - Louise?

- H� quanto tempo - Sim, nem fala.

Oi. Roland.

Espero que isto seja importante,

j� que voc� ligou no s�bado �s 7:00 da manh�.

Sim.

- O que � isso? - Rolos de canela.

Venha.

Ent�o voc� era o psiquiatra

de Anders Kjeldsen quando ele estava preso?

Sim, e n�o estou surpreso

se cometeu crimes semelhantes novamente.

- Por que n�o? - Porque � perigoso.

Nunca deveria ter sido liberado novamente.

Qual foi o seu diagn�stico?

Sociopata, movido por impulsos.

Falta de empatia e habilidades sociais

para construir relacionamentos pessoais.

Foi exposto a neglig�ncias quando era crian�a?

Sim, a m�e dele o trancava quando sa�a da cidade.

Quando tinha 5 anos, o deixou por dois dias sem comida e �gua.

- Estava morrendo. - E sobre o abuso sexual?

N�o queria falar sobre isso, mas essa era a minha opini�o.

Algu�m o molestou, talvez a m�e.

Ele desapareceu h� quatro anos. Sabe onde ele pode estar?

N�o fa�o ideia. Mas pode perguntar � m�e dele.

- Para a m�e dele? - Curiosamente, manteve contato.

� minha culpa voc� estar aqui.

Faz tempo que n�o me toca.

Fique de p�.

Ponha isto.

Pare! Eu vou por! Pare!

Pare! Eu vou por!

- � aqui que mora a m�e dele? - Sim.

Ningu�m mora aqui h� muito tempo.

Deve ter se mudado.

De repente, se por acaso mudou. N�o levou nada com ela.

Jan...

Isto � sangue?

Acho que v�o querer alguma comida em breve.

E eu tamb�m.