All language subtitles for Death Mills (Billy Wilder, 1945)

Esta pel�cula no se mostrar� al p�blico general
sin el permiso del Departamento de Guerra.

Una pel�cula del Departamento
de Informaci�n de Guerra.

F�BRICAS DE MUERTE

Esta es una versi�n de una pel�cula titulada
"Death Mills" (F�bricas de Muerte) que nuestro

Departamento de Estado est� proyectando
al pueblo alem�n. Es un recordatorio

de que detr�s de la cortina Nazi de
los desfiles y las puestas de escena,

millones de hombres, mujeres y ni�os
fueron torturados hasta la muerte...

el peor genocidio en la
Historia de la Humanidad.

Un d�a de abril de 1945,

los habitantes de un pueblo de Alemania
llevaron 1100 cruces hasta un granero cercano.

La cruces estaban destinadas
a las 1100 tumbas reci�n cabadas.

Las v�ctimas de Gardelegen. Pero estas
1100 v�ctimas era una peque�a fracci�n

de los 20 millones de hombres mujeres
y ni�os asesinados por los Nazis.

20 millones de almas que equivalen a la
poblaci�n de 22 Estados de EEUU.

20 millones de cad�veres,
el resultado de

300 campos de concentraci�n a lo largo
de toda Alemania y los estados ocupados.

�ATENCI�N! �ALTA TENSI�N!
�PELIGRO DE MUERTE!

F�bricas de muerte que se deshac�an
de cad�veres hasta el mismo d�a que el

ej�rcito de los Aliados
entr� por sus puertas.

Los que sobrevivieron eran

de todas las nacionalidades europeas,
de distintas creencias religiosas,

de distintas ideas pol�ticas,
condenados por Hitler porque eran

anti nazis.

- Y ahora eran libres.
"EL TRABAJO OS HACE LIBRES".

"EL TRABAJO OS HACE LIBRES".
Los libertadores hab�an tirado abajo las alambradas

de Dachau, de Buchenwald,
de Ohrdruf, de Bergen Belsen,

de Sachsenhausen, de Ebensee
y de Ravensbrueck.

Muchos fueron liberados solo
para terminar muriendo.

A�os de prisi�n,

de inanici�n, de torturas, de trabajos
forzados hab�an acabado con ellos.

Hab�an sido tratados peor
que a animales, mucho peor,

muy pocos animales han conocido y
sufrido tanta hambre y terror

como estas pobres v�ctimas. Gente
que en una ocasi�n fueron seres humanos,

al igual que usted y yo.

Cuando los Aliados llegaron, los prisioneros
fueron sacados de sus calabozos

donde las ratas hab�an sido
sus compa�eras de cama.

A pesar de los esfuerzos desesperados de los
m�dicos de los Aliados y de las ayudas m�dicas,

la ayuda lleg� demasiado
tarde para la mayor�a.

En el infierno de Auschwitz

los Aliados puedieron estudiar los
da�os producidos por las bestias Nazis.

Beb�s y ni�os peque�os
sufrieron unas muertes lentas

como resultado de la inanici�n.

Los l�deres de los Aliados llegaron
al campamento poco despu�s

de que las tropas los invadieran.

El primero fue el general Eisenhower,
que visit� a nuestro grupo.

Los presos

nos ense�aron c�mo eran torturados
en un instrumento dise�ado a tal efecto.

Este solo era uno

de los muchos instrumentos
de tortura utilizados.

Tras los altos cargos militares,
le toc� el turno a dignatarios

religiosos como el
Arzobispo de Canterbury.

Y la Comisi�n Civil de Investigaci�n
de los Aliados que fueron

a dar fe al mundo

de los horrores a los que el mundo
entero no pod�a dar cr�dito.

Como los barracones
d�nde tales atrocidades

se llevaban a cabo como
simples operaciones rutinarias.

En todos los sitios se repet�an

las mismas escenas macabras, el hedor
y las pilas de calav�ricos cad�veres

amontonados como viejos
trastos en un desguace.

Estos son los restos que quedan
de unos seres humanos.

Personas, al igual que usted y yo.

No todos murieron

lentamente por inanici�n. Millones
de ellos sufrieron una muerte r�pida

y horrible ardieron en los hornos.

Esto es lo que queda

de su agon�a,

un mont�n de cenizas que
quedar�n en el olvido.

Esta es la foto de la c�mara
de tortura de Majdanek.

Uno de los "monumentos"
que pasar�n a la historia de

los cient�ficos alemanes.

Las c�maras de gas fueron la principal
herramienta de muerte y su uso se organiz�

admirablemente.

A los prisioneros se les dec�a
que se prepararan para una ducha.

Incluso se les proporcionaba
toallas para que creyeran la historia.

Cuando las puertas se
cerraban tras ellos,

los envenenaban con gas.

A trav�s de las duchas
se liberaba gas Zyklon.

En Dachau,

en Auschwitz, en Nordhausen,
en Majdanek, los alemanes probaron

y normalizaron sus m�todos
de asesinato masivo.

"BA�O y DESINFECCI�N"

El gas mortal

siempre era el mismo, Zyklon B.

La cremaci�n era el principal medio
de eliminaci�n masiva de cad�veres,

Auschwitz ten�a cuatro que
funcionaban noche y d�a

y como si un alto horno de Pittsburgh
se tratara, con esta cantidad de

asesinatos,

los Nazis estaban dispuestos a obtener un
beneficio; los restos carbonizados eran

molidos,

y luego se vend�an a los agricultores
alemanes como fertilizante.

De las f�bricas de muerte se obten�an

beneficios econ�micos de muchos modos.

Miles de prendas de vestir fueron
arrebatadas a los presos.

Vestidos de mujeres.

Zapatos de ni�os.

Incluso juguetes y mu�ecas.

Pelo humano.

Pelo de mujer, que se les
cortaba antes de morir,

y debidamente cuidado. Empaquetado
met�dicamente para venderlo a los fabricantes.

Todas las f�bricas de muerte, ten�an
almacenes, como este de Buchenwald

Guardaban joyas,

relojes,

anillos de boda.

Un mont�n de gafas
y dientes de oro,

arrancados de las bocas los muertos.

Estos eran los instrumentos
utilizados para arrancar los dientes.

En estos mataderos,

los carniceros Nazis desperdiciaban
lo menos posible de los cad�veres.

Cuando el ej�rcito Aliado se acercaba, los
Nazis intentaron llevar a toda prisa a sus

prisioneros a otros lugares, y muchos
murieron asfixiados hacinados

en vagones de carga.

Muchos de los muertos,

y de los moribundos
fueron arrojados al agua.

Si los Aliados avanzaban muy r�pido, los
Nazis intentaban matar a sus prisioneros

para no dejar testigos de los
cr�menes que hab�an cometido.

En Majdanek, en Ohrdruf,
y en muchos otros campos,

fueron asesinados miles justo
antes de la liberaci�n.

A este hombre lo mataron
de una cuchillada.

Este es un t�pico granero
alem�n en Gardelegen.

1.100 personas fueron conducidas hasta �l,

y quemadas vivas.

Aquellos que lograban

huir del suplicio y escapaban,
eran disparados en cuanto sal�an.

�Pero qu� subhumanos
hac�an tales cosas?

Aqu� hay uno, capturado en Mauthausen.

En Belsen, atrapamos al capit�n del
campo, Josef Kramer, La bestia de Belsen.

Hombres o mujeres,

eran fieles nazis entusiastas
de las ideas de Himmler.

Dichas mujeres, que afirmaron
no ser testigos de ning�n asesinato,

utilizaban sin piedad el l�tigo, eran
expertas en toturas, y en asesinar.

Algunas resultaron m�s
letales que los hombres.

En la sala de interrogaciones
de Jasenovac,

un testigo declar�.

El capit�n del campo y el jefe al mando
pudieron ser llevados hasta la sala de

interrogaci�n.

Pod�an explicarlo todo.

Por supuesto que los prisioneros eran
usados como conejillos de indias,

claro que se les inyectaba

veneno en las venas y mor�an.

Los m�dicos presentes se sorprendieron de
que a ninguno les resultara horroroso.

En los cementerios de los campos hab�a
cientos de v�ctimas de los experimentos Nazis.

Esta era una mujer.

Miembros de los Aliados en la Comisi�n
contra los Cr�menes de Guerra,

hicieron la autopsia a miles de cad�veres,
todas las autopsias dieron los mismos resultados,

mismos m�todos de asesinato

en todos los lugares;
asfixia lenta, inanici�n,

inyecciones de veneno,
quemados, disparados.

Los secuaces de Hitler
los probaron todos.

Mauthausen nos cuenta
la misma historia.

Estos cad�veres, murieron
o de hambre o por disparo.

A veces algunos prisioneros que segu�an
con vida o estaban a punto de morir,

eran arrojados entre los cad�veres.

Los m�todos de genocidio en masa
se consideraban algo normal.

En nuestro caso, fusilamiento.

En Neuengamme, fusilamiento.

En Landsberg, inanici�n.

En Dachau, quemados,
envenenamiento por gas,

e inanici�n.

En Auschwitz, fusilamiento,
envenenamiento por gas,

e inanici�n.

Incluso reci�n nacidos.

En Ebensee, inanici�n.

En Berge Belsen,

fusilamiento e inanici�n.

En Nordhausen, fusilamiento,
envenenamiento por gas e inanici�n.

En Sajmiste quemados
hasta la muerte

en alambradas de alta tensi�n.

Solo varios miles de los veinte millones de
v�ctimas sobrevivieron a esos a�os de horror.

Los rostros de estas mujeres de Nordhausen
nos cuenta la historia de sus sufrimientos.

En Ravensbr�ck, seis mujeres fueron
encontradas vivas entre miles de cad�veres.

Seis mujeres con heridas como esta.

Heridas tan espantosas como cualquiera
sufrida en el campo de batalla.

Estos son ni�os que
sobrevivieron a Austchwitz.

A sus padres y familiares les
asesinaron en las c�maras de gas.

La mayor�a de ellos han olvidado sus nombres
y no hay nada con lo que identificarlos,

excepto los n�meros que los Nazis
tatuaron en sus brazos.

Algunos lograron sobrevivir,
a varios hombres

los Nazis les arrancaron los ojos.

Los supervivientes de Ebensee
eran esqueletos andantes,

la mayor�a no pod�an ni
andar, ni arrastrarse.

"EL TRABAJO OS HAR� LIBRES".

En Offenburg.

En Finsterwalde.

En Belzig.

Trece mil personas murieron la semanas
posteriores a la liberaci�n de los campos.

Para todos ellos, toda ayuda m�dica
de los Aliados lleg� demasiado tarde.

Los l�deres del Partido Nazi y los altos
mandatarios, por �rdenes del Ej�rcito Aliado

visitaron los campos de concentraci�n
pr�ximos a sus ciudades,

se les oblig� a ver con sus propios ojos
los cr�menes cuya existencia hab�an

negado vergonzosamente.

En Breitenau a todos sus ciudadanos
se les oblig� a visitar el campo,

se llam� a sus casas

y se les reuni� en las calles
para hacer una marcha.

Comenzaron su excursi�n como
si se tratara de un picnic.

Al fin y al cabo para la mayor�a de la
ciudades alemanas ir hasta el campo de

concentraci�n m�s cercano era un paseo.

Pero tras la alambrada no
hab�a picnic que valga.

La muerte era lo �nico
que campaba a sus anchas.

Hab�an matados a todos,

por �rdenes del alto
comando Nazi.

Pero estos alemanes,

que afirmaban desconocerlo todo,
tambi�n era responsables.

Hab�an puesto alegremente su destino

en manos de unos criminales lun�ticos.

Ahora todos juntos afirmaban no
saber nada de lo que estaba pasando.

Y que de saberlo no habr�an
podido hacer nada al respecto.

Los agricultores recibieron

toneladas de cenizas humanas como fertilizante,
pero por lo visto nadie sospechaba

que fueran de seres humanos.

Los fabricantes recibieron
toneladas de cabello humano

y por lo visto ni Cristo sospech� que
procediera de mujeres asesinadas.

Ninguna pesadilla vel� los sue�os
de aquellos que viv�an junto a los campos.

Ni los gritos, ni los
lamentos de los torturados.

No hab�a dudas, hab�a que mirar
hacia otro lado por la victoria.

Ayer, mientras millones de personas mor�an
en los campos de concentraci�n, los alemanes

en masa acud�an a N�remberg al congreso
del Partido Nazi alegres y cantando himnos.

Hoy, esos mismos alemanes que alentaban la
destrucci�n de la humanidad en su propio suelo.

Y que aplaud�an los ataques
a sus indefensos vecinos,

solicitan el perd�n de Europa
por todos sus pecados.

Son los mismos alemanes que
una vez vitorearon a Hitler.

Recordad, aunque ahora
porten una pesada cruz,

ellos son la cruz de millones de crucificados

en las f�bricas de muerte de los Nazis.

FIN

Esta pel�cula no se mostrar� al p�blico general
sin el permiso del Departamento de Guerra.

Una traducci�n de menoyos