Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,070
[upbeat music]
2
00:00:09,070 --> 00:00:11,260
>> Abe: Hey, you're hard at it.
>> Sheila: Yeah, last debate
3
00:00:11,260 --> 00:00:14,270
before the election tomorrow.
We've got to be perfect.
4
00:00:14,270 --> 00:00:18,000
Oh, and look at you, okay,
with the lucky sneakers on.
5
00:00:18,000 --> 00:00:19,260
So you did like my gift
after all.
6
00:00:19,260 --> 00:00:22,010
>> Abe: Well, I'm all about
the luck and the last debate
7
00:00:22,010 --> 00:00:25,120
was a fiasco,
so, thought I'd cover all my
8
00:00:25,120 --> 00:00:27,020
bases.
>> Sheila: Mm-hmm.
9
00:00:27,020 --> 00:00:31,260
[cell phone beeps]
Haha! Well, you just got some.
10
00:00:31,260 --> 00:00:35,120
You pulled even with Jack
in all five of the latest polls.
11
00:00:35,120 --> 00:00:37,290
Way to tie it up.
Congratulations.
12
00:00:37,290 --> 00:00:41,190
>> Abe: [laughs]
>> Eve: Ugh, damn it.
13
00:00:41,190 --> 00:00:44,100
How could this be happening?
>> Jack: What is it?
14
00:00:44,100 --> 00:00:47,090
>> Eve: Look at this.
It's a dead heat.
15
00:00:47,090 --> 00:00:49,090
You know, we got a bump right
after the wedding,
16
00:00:49,090 --> 00:00:52,060
but now Abe's breathing down
our necks, Jack.
17
00:00:52,060 --> 00:00:56,030
>> Jack: You're too worried.
We got this.
18
00:00:56,030 --> 00:00:59,070
>> Eve: Well...
How can you be so sure about
19
00:00:59,070 --> 00:01:01,100
that?
>> Jack: I have a little
20
00:01:01,100 --> 00:01:05,180
something up my sleeve
that should do just the trick.
21
00:01:05,180 --> 00:01:08,050
[suspenseful music]
22
00:01:08,050 --> 00:01:11,250
>> Tripp: Hey, so our first
official piece of mail
23
00:01:11,250 --> 00:01:13,280
addressed to Mr. and Mrs.
Tripp Dalton.
24
00:01:13,280 --> 00:01:18,280
>> Haley: Oh, God.
It's not from ICE, is it?
25
00:01:18,280 --> 00:01:21,260
>> Tripp: No, relax,
Mrs. Dalton, it's from the
26
00:01:21,260 --> 00:01:23,070
photographer.
It must be our official
27
00:01:23,070 --> 00:01:25,140
wedding photos.
>> Haley: Mm, yeah, that was--
28
00:01:25,140 --> 00:01:27,290
that was really smart of you
to set that up.
29
00:01:27,290 --> 00:01:30,000
>> Tripp: It's got to look
legit, right?
30
00:01:30,000 --> 00:01:33,240
Let's see.
[foreboding music]
31
00:01:33,240 --> 00:01:42,000
Yeah, you look beautiful.
32
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
>> Haley: I look like someone
who married a nice guy
33
00:01:43,240 --> 00:01:47,080
for a green card.
>> Tripp: What's up with you?
34
00:01:47,080 --> 00:01:51,040
>> Haley: Uh, it's just,
today is the day,
35
00:01:51,040 --> 00:01:54,060
the deadline.
It's been exactly 30 days
36
00:01:54,060 --> 00:01:56,060
since I got my deportation
notice.
37
00:01:56,060 --> 00:01:58,240
>> Tripp: And Agent Smith
seemed to buy the wedding
38
00:01:58,240 --> 00:02:03,000
and ICE hasn't hassled us
at all, so chill, okay?
39
00:02:03,000 --> 00:02:05,090
>> Haley: Or I should just go
pack my bags right now.
40
00:02:05,090 --> 00:02:08,270
[cell phone rings]
41
00:02:11,260 --> 00:02:17,040
Oh, God, it--it's Justin.
[cell phone ringing]
42
00:02:17,040 --> 00:02:19,070
This could be it.
43
00:02:25,040 --> 00:02:27,230
>> JJ: Thank you.
>> Claire: Mm-hmm.
44
00:02:27,230 --> 00:02:30,100
So, you still as bummed about
Tripp and Haley's wedding
45
00:02:30,100 --> 00:02:31,290
as I am?
>> JJ: Yeah, it sucks.
46
00:02:31,290 --> 00:02:33,200
>> Eli: Good morning.
>> JJ: Hey, good morning.
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,030
>> Eli: Um, thought I'd run
into you.
48
00:02:35,030 --> 00:02:36,170
I want you to know that
forensics got back to me
49
00:02:36,170 --> 00:02:40,270
about that lighter.
>> JJ: So they tested it?
50
00:02:40,270 --> 00:02:43,010
Oh, that' great.
Were they able to connect it
51
00:02:43,010 --> 00:02:45,180
to the fire that almost
killed Ciara?
52
00:02:45,180 --> 00:02:55,030
[dramatic music]
53
00:02:55,030 --> 00:02:57,260
>> male announcer: Like sands
through the hourglass,
54
00:02:57,260 --> 00:03:00,160
so are the "Days of Our Lives."
55
00:03:00,290 --> 00:03:10,220
[soft orchestration]
56
00:03:10,220 --> 00:03:12,180
>> Eli: I'm sorry to say,
but there was nothing that
57
00:03:12,180 --> 00:03:15,130
linked the lighter to the fire,
so we're back to where we
58
00:03:15,130 --> 00:03:17,150
started.
>> Claire: Okay.
59
00:03:17,150 --> 00:03:21,020
Which means that Jordan
must be guilty.
60
00:03:21,020 --> 00:03:24,050
>> Eli: Um, she still claims
she had nothing to do with it.
61
00:03:24,050 --> 00:03:27,190
Uh...
Here you go.
62
00:03:27,190 --> 00:03:32,190
You guys have a good day.
>> JJ: Good luck with the case.
63
00:03:32,190 --> 00:03:37,210
>> Claire: Huh, well,
guess that settles it.
64
00:03:37,210 --> 00:03:43,030
>> JJ: I don't know, mm, I...
I respect the--the PD forensics
65
00:03:43,030 --> 00:03:45,250
team, but I still can't shake
the feeling that this is
66
00:03:45,250 --> 00:03:48,140
the same lighter.
67
00:03:49,160 --> 00:03:53,020
[suspenseful music]
68
00:03:53,020 --> 00:03:58,270
>> Haley: Yeah, okay.
Yeah, I will, tha--thank you.
69
00:03:58,270 --> 00:04:02,280
Okay.
>> Tripp: So,
70
00:04:02,280 --> 00:04:04,280
what did Justin say?
71
00:04:08,040 --> 00:04:11,060
>> Haley: I--I'm not getting
deported.
72
00:04:11,060 --> 00:04:13,040
>> Tripp: That...
That's amazing.
73
00:04:13,040 --> 00:04:15,090
>> Haley: Yeah, I know, right?
>> Tripp: That's the best news.
74
00:04:15,090 --> 00:04:16,250
That means we actually
pulled this off.
75
00:04:16,250 --> 00:04:21,040
Yeah, we did, and...
Tripp, this--this--this never
76
00:04:21,040 --> 00:04:25,040
would've happened without you.
I owe you everything.
77
00:04:25,040 --> 00:04:28,020
>> Tripp: Yeah.
78
00:04:28,250 --> 00:04:37,260
[rousing music]
79
00:04:37,260 --> 00:04:40,180
>> Laverne: Boy or girl?
>> Lani: Boy.
80
00:04:40,180 --> 00:04:42,280
>> Laverne: How sweet.
What's his name?
81
00:04:42,280 --> 00:04:45,220
>> Lani: David.
>> Laverne: Oh,
82
00:04:45,220 --> 00:04:48,080
that's a good name.
From The Bible.
83
00:04:48,080 --> 00:04:52,240
I think it means "beloved."
>> Lani: It does, yeah.
84
00:04:52,240 --> 00:04:54,220
>> Laverne: I can tell from the
look on your face that the name
85
00:04:54,220 --> 00:04:57,140
fits.
You clearly love your son
86
00:04:57,140 --> 00:05:00,060
very much.
>> Lani: Yeah.
87
00:05:00,060 --> 00:05:04,020
I--I mean, um,
actually, he's...
88
00:05:04,020 --> 00:05:09,080
He's not mine.
>> Eve: So what's this secret
89
00:05:09,080 --> 00:05:12,270
weapon that you got
up your sleeve that's gonna
90
00:05:12,270 --> 00:05:16,060
win us the election, Jack?
>> Jack: You remember I told you
91
00:05:16,060 --> 00:05:19,060
I overheard Abe and Sheila
having an argument?
92
00:05:19,060 --> 00:05:20,250
>> Eve: Mm-hmm.
>> Jack: I put someone on the
93
00:05:20,250 --> 00:05:24,010
job, they found out what's
going on,
94
00:05:24,010 --> 00:05:28,170
and it's gold, Eve.
Gold.
95
00:05:28,170 --> 00:05:32,030
>> Eve: Okay, well,
don't keep me in suspense, Jack.
96
00:05:32,030 --> 00:05:34,050
What is it?
>> Jack: That sanctimonious
97
00:05:34,050 --> 00:05:36,080
son of bitch lit into me
the other day, waving his
98
00:05:36,080 --> 00:05:38,290
decency and morals in my face.
He's nothing more than a--
99
00:05:38,290 --> 00:05:42,200
than a--than a hypocrite.
Total hypocrite.
100
00:05:42,200 --> 00:05:45,150
[laughs]
Look at this.
101
00:05:45,150 --> 00:05:48,120
Just read 'em and weep.
102
00:05:49,090 --> 00:05:51,120
[scandalous music]
103
00:05:51,120 --> 00:05:58,010
>> Eve: Oh [laughs].
Mm-mm.
104
00:05:58,010 --> 00:05:59,210
>> Sheila: Oh, I'm sorry
about that.
105
00:05:59,210 --> 00:06:02,130
>> Abe: [laughs] It's okay.
We're friends.
106
00:06:02,130 --> 00:06:04,040
>> Sheila: Yeah, without
benefits, thank God.
107
00:06:04,040 --> 00:06:07,020
And I'm truly sorry about
the kiss.
108
00:06:07,020 --> 00:06:10,000
>> Abe: Well, it's in the past.
And it confirms what we both
109
00:06:10,000 --> 00:06:12,090
already know.
>> Sheila: Yeah, zero chemistry,
110
00:06:12,090 --> 00:06:14,260
as in zero.
And I still can't believe
111
00:06:14,260 --> 00:06:18,110
you don't like seafood.
>> Abe: Well, I do get points
112
00:06:18,110 --> 00:06:20,250
for the sneakers, right?
>> Sheila: [laughs] Yeah.
113
00:06:20,250 --> 00:06:23,270
Your style's improving
thanks to me.
114
00:06:23,270 --> 00:06:26,080
But can you do me a favor,
please?
115
00:06:26,080 --> 00:06:28,140
>> Abe: I can try.
>> Sheila: Can we just forget
116
00:06:28,140 --> 00:06:31,150
the kiss ever happened?
>> Abe: I would like nothing
117
00:06:31,150 --> 00:06:34,140
more.
It never happened.
118
00:06:34,140 --> 00:06:39,000
>> Valerie: Surprise.
[laughter]
119
00:06:39,000 --> 00:06:47,090
[suspenseful music]
120
00:06:47,090 --> 00:06:49,160
>> Eve: Wow, it looks like
somebody's about to have
121
00:06:49,160 --> 00:06:53,130
their Me Too moment.
>> Jack: Yeah, and the only
122
00:06:53,130 --> 00:06:55,080
problem is we can't tell
from these photos whether
123
00:06:55,080 --> 00:06:57,160
they're lip lock is consensual
or not.
124
00:06:57,160 --> 00:07:00,020
>> Eve: You know what, Jack?
It doesn't matter.
125
00:07:00,020 --> 00:07:03,060
Either Mr. Holier Than Thou
is cheating on his girlfriend
126
00:07:03,060 --> 00:07:04,290
that he's supposed to be
in a committed relationship
127
00:07:04,290 --> 00:07:09,160
with, or he's sexually
harassing his assistant
128
00:07:09,160 --> 00:07:12,260
whose an ex-con who's probably
so desperate to keep her job
129
00:07:12,260 --> 00:07:16,290
that she's not gonna report him.
Either way, mm-mm-mm,
130
00:07:16,290 --> 00:07:19,240
I think his reputation
just went...
131
00:07:19,240 --> 00:07:24,030
>> Both: Kaboom.
[laughter]
132
00:07:24,030 --> 00:07:28,250
>> Eve: That's great.
>> Abe: Oh, my God.
133
00:07:28,250 --> 00:07:31,260
Oh.
I can't believe you're here.
134
00:07:31,260 --> 00:07:34,150
Oh, I've missed you so much.
>> Valerie: And I've missed you
135
00:07:34,150 --> 00:07:36,220
so much.
>> Abe: [laughs]
136
00:07:36,220 --> 00:07:38,060
[moaning]
137
00:07:39,250 --> 00:07:42,230
>> Valerie: Mwah!
>> Abe: [laughs]
138
00:07:42,230 --> 00:07:45,140
Oh, you know, I...
With your busy schedule,
139
00:07:45,140 --> 00:07:47,280
I--I never dreamed that you'd be
able to make it.
140
00:07:47,280 --> 00:07:50,000
>> Valerie: Well, I wouldn't
miss you in this debate
141
00:07:50,000 --> 00:07:52,150
for the world.
I'm just so sorry I wasn't
142
00:07:52,150 --> 00:07:54,270
able to get here before today.
>> Abe: Well, you're here now.
143
00:07:54,270 --> 00:07:56,090
>> Valerie: Okay.
>> Abe: And that's all that
144
00:07:56,090 --> 00:07:58,000
matters.
>> Sheila: Amen to that.
145
00:07:58,000 --> 00:08:00,290
>> Valerie: Mm.
Well, Abe tells me that he
146
00:08:00,290 --> 00:08:04,070
could not run his campaign
or his office without you.
147
00:08:04,070 --> 00:08:06,190
I am so grateful you're here
to take care of him.
148
00:08:06,190 --> 00:08:08,120
>> Sheila: I mean, it works both
ways, right?
149
00:08:08,120 --> 00:08:11,130
I mean, I have a boss who always
has my back,
150
00:08:11,130 --> 00:08:13,080
and I've never been able
to say that before.
151
00:08:13,080 --> 00:08:15,280
>> Valerie: Mm, well, you two
might've gotten off to a rocky
152
00:08:15,280 --> 00:08:19,020
start, but you certainly seem
to be working well together now.
153
00:08:19,020 --> 00:08:20,220
>> Sheila: Mm.
>> Valerie: Wow, with all the
154
00:08:20,220 --> 00:08:23,050
pressure with the campaign,
I can't imagine that it's been
155
00:08:23,050 --> 00:08:24,280
easy.
In fact, you two sounded
156
00:08:24,280 --> 00:08:26,210
a little bit worried when
I walked in here.
157
00:08:26,210 --> 00:08:31,150
What--what never happened?
>> Sheila: [chuckles]
158
00:08:31,150 --> 00:08:34,240
[country music playing]
159
00:08:34,240 --> 00:08:38,010
>> Claire: Hmm.
Wow.
160
00:08:38,010 --> 00:08:40,170
So you almost say that like
you're still a cop,
161
00:08:40,170 --> 00:08:45,150
except you're not,
so, um, case closed, right?
162
00:08:45,150 --> 00:08:48,180
>> JJ: Well, it looks that way.
Guess I should just let it go,
163
00:08:48,180 --> 00:08:55,200
but, damn, I was just so sure
that Ben left this at the loft
164
00:08:55,200 --> 00:08:59,100
and that we finally had him.
>> Claire: Well, too bad all
165
00:08:59,100 --> 00:09:02,200
you found out is that I was
stupid enough to pick up smoking
166
00:09:02,200 --> 00:09:04,190
for a while.
>> JJ: I can't disagree
167
00:09:04,190 --> 00:09:07,050
with you on that.
>> Claire: Yeah.
168
00:09:07,050 --> 00:09:10,150
>> JJ: But this is still yours,
if you want it.
169
00:09:10,150 --> 00:09:13,070
>> Claire: Huh? Sure, yeah,
why not?
170
00:09:13,070 --> 00:09:15,190
>> Eve: Uh, Claire, um,
could I have a word with you,
171
00:09:15,190 --> 00:09:17,100
please, in private?
>> Claire: Sure. Yes.
172
00:09:17,100 --> 00:09:23,020
>> Eve: Great.
>> Jack: Hey, there.
173
00:09:23,020 --> 00:09:25,030
[suspenseful music]
174
00:09:25,030 --> 00:09:28,130
You here for the debate?
>> JJ: No.
175
00:09:28,130 --> 00:09:31,230
Just grabbing some coffee.
>> Jack: Oh.
176
00:09:31,230 --> 00:09:34,260
How about your mom?
Is she gonna be here?
177
00:09:34,260 --> 00:09:40,200
>> JJ: Are you kidding?
Mom left town.
178
00:09:40,200 --> 00:09:43,060
She told me it was to visit
Abigail, but I know she just
179
00:09:43,060 --> 00:09:49,130
needed to get away from you.
And Eve.
180
00:09:49,130 --> 00:09:53,070
>> Eve: Claire, what are you
doing with this damn lighter?
181
00:09:53,070 --> 00:09:54,230
Don't you think you should get
rid of it?
182
00:09:54,230 --> 00:09:57,000
>> Claire: Look, the cops
couldn't connect it to the fire,
183
00:09:57,000 --> 00:09:59,140
so they returned it,
so it's really nothing
184
00:09:59,140 --> 00:10:02,000
to worry about.
>> Eve: Oh, right, said the girl
185
00:10:02,000 --> 00:10:05,100
who had a complete meltdown
in my hotel room.
186
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
You think it's smart to hold
onto it, Claire?
187
00:10:07,100 --> 00:10:09,130
>> Claire: Look, I don't care
about a stupid lighter, Eve,
188
00:10:09,130 --> 00:10:11,160
when my whole entire life
is going up in flames.
189
00:10:11,160 --> 00:10:14,090
>> Eve: Okay, I think that's a
real bad choice of words there.
190
00:10:14,090 --> 00:10:18,200
>> Claire: [sighs, chuckles]
I am living with my boyfriend
191
00:10:18,200 --> 00:10:21,280
and his wife.
Do you have any idea
192
00:10:21,280 --> 00:10:25,280
what that's like?
It was never supposed to go on
193
00:10:25,280 --> 00:10:28,270
this far.
>> Eve: Well, it has, okay?
194
00:10:28,270 --> 00:10:31,140
And you're just gonna have to
deal with it.
195
00:10:31,140 --> 00:10:33,070
>> Claire: Deal with it?
>> Eve: Yes.
196
00:10:33,070 --> 00:10:37,270
>> Claire: Okay. Yeah.
I'll deal with it.
197
00:10:37,270 --> 00:10:41,010
I'm gonna find a way to end it,
Eve.
198
00:10:41,010 --> 00:10:42,090
For good.
199
00:10:43,020 --> 00:10:46,080
>> Haley: [sighs]
200
00:10:46,080 --> 00:10:48,180
Wouldn't want Claire to walk in
on us doing this.
201
00:10:48,180 --> 00:10:52,180
>> Tripp: Yes, she knows that
this is important and she's just
202
00:10:52,180 --> 00:10:55,270
as dedicated to make sure that
you're not gonna be deported.
203
00:10:55,270 --> 00:10:59,230
>> Haley: [sighs]
>> Tripp: What--what's wrong?
204
00:10:59,230 --> 00:11:01,250
[foreboding music]
205
00:11:01,250 --> 00:11:08,120
>> Haley: Justin had some other
news, and it's not so good.
206
00:11:08,120 --> 00:11:11,060
It affects you, too.
207
00:11:19,100 --> 00:11:23,130
[ominous music]
208
00:11:23,130 --> 00:11:25,070
>> Eve: Would you listen to me,
Claire Brady?
209
00:11:25,070 --> 00:11:29,010
You get this jealousy thing
under control,
210
00:11:29,010 --> 00:11:31,070
'cause the last time it got
the best of you
211
00:11:31,070 --> 00:11:35,030
you nearly killed Ciara.
>> Claire: Okay.
212
00:11:35,030 --> 00:11:40,070
It was one time, Eve.
I'm not a crazy lunatic.
213
00:11:40,070 --> 00:11:41,240
That is not gonna happen
ever again.
214
00:11:41,240 --> 00:11:43,050
>> Eve: Well, good, I hope you
mean that.
215
00:11:43,050 --> 00:11:46,010
>> Claire: Yes, I do.
>> Eve: Okay, because...
216
00:11:46,010 --> 00:11:48,140
if you try something like that
again, you're not gonna get away
217
00:11:48,140 --> 00:11:52,220
with it, okay?
So don't.
218
00:11:52,220 --> 00:11:55,180
219
00:11:58,070 --> 00:12:00,180
>> Sheila: Oh, we were just
talking about the first debate,
220
00:12:00,180 --> 00:12:03,270
with that skank Melinda Trask.
That whole thing turned into
221
00:12:03,270 --> 00:12:07,080
a circus, so we're just pushing
that behind us and focusing on
222
00:12:07,080 --> 00:12:10,200
the present, because this debate
is gonna kick some serious ass.
223
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
>> Abe: And it's gonna be better
this time.
224
00:12:13,000 --> 00:12:14,280
Especially now that you're here.
>> Valerie: Oh.
225
00:12:14,280 --> 00:12:18,050
>> Abe: And my lucky sneakers
worked.
226
00:12:18,050 --> 00:12:21,170
>> Valerie: Wow, those are quite
fresh, and lucky too?
227
00:12:21,170 --> 00:12:24,020
>> Abe: Yeah. Oh, they're a gift
from Sheila.
228
00:12:24,020 --> 00:12:28,290
It's a long story, so, uh...
Y--you know, it's just another
229
00:12:28,290 --> 00:12:32,200
instance in which she was right
and I was wrong.
230
00:12:32,200 --> 00:12:34,120
>> Valerie: Mm.
>> Abe: So we better get over
231
00:12:34,120 --> 00:12:36,140
to the square, right?
>> Valerie: Oh, listen, I--I
232
00:12:36,140 --> 00:12:38,130
need to make a call for work,
so let me meet you guys
233
00:12:38,130 --> 00:12:41,000
over there.
>> Abe: I'm so happy you're
234
00:12:41,000 --> 00:12:43,140
here.
>> Valerie: And I'm so proud
235
00:12:43,140 --> 00:12:46,010
that the man I love
is standing up for everything
236
00:12:46,010 --> 00:12:49,070
that is decent and right.
Mm.
237
00:12:49,070 --> 00:12:51,000
>> Abe: Mwah.
[laughter]
238
00:12:51,000 --> 00:12:52,290
All right, so let's go.
Thank you.
239
00:12:52,290 --> 00:12:59,250
>> Valerie: Thank you, babe.
Ah.
240
00:12:59,250 --> 00:13:03,070
>> Jack: I never intended to
hurt your mother.
241
00:13:03,070 --> 00:13:06,120
>> JJ: How do you think
she would feel?
242
00:13:06,120 --> 00:13:10,010
She kidnapped you to stop you
from marrying Eve.
243
00:13:10,010 --> 00:13:13,050
To tell you the truth about
the man you were.
244
00:13:13,050 --> 00:13:15,100
About the amazing life you had
together, and you threw it
245
00:13:15,100 --> 00:13:19,180
in her face when you married
that snake Eve anyway.
246
00:13:19,180 --> 00:13:23,200
What the hell is wrong with you?
>> Jack: I understand that
247
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
you're protective of her.
>> JJ: Protective of anyone
248
00:13:25,200 --> 00:13:29,000
that gets between you
and what you want.
249
00:13:29,000 --> 00:13:32,190
You know, you've...
You traded whatever humanity
250
00:13:32,190 --> 00:13:35,220
you had for something
you think is gonna make you
251
00:13:35,220 --> 00:13:39,210
happy, but it never will.
>> Jack: Son...
252
00:13:39,210 --> 00:13:42,010
>> JJ: I am not your son.
253
00:13:42,200 --> 00:13:54,030
[dramatic music]
254
00:13:54,030 --> 00:13:56,260
>> Eli: Mom. What?
>> Valerie: Hi. Hey.
255
00:13:56,260 --> 00:13:59,040
>> Eli: Hey, I didn't know
you were in town already.
256
00:13:59,040 --> 00:14:01,080
>> Valerie: Yeah, I was--I was--
I know how busy you are.
257
00:14:01,080 --> 00:14:04,150
I didn't wanna bother you.
>> Eli: I'm never too busy
258
00:14:04,150 --> 00:14:06,230
for you, like, ever.
>> Valerie: Oh.
259
00:14:06,230 --> 00:14:09,000
>> Eli: Well, I know Abe
is thrilled that you're here
260
00:14:09,000 --> 00:14:11,070
to support him at the debate.
>> Valerie: Yeah, I'm so looking
261
00:14:11,070 --> 00:14:14,060
forward to watching him shine.
Will I see you there?
262
00:14:14,060 --> 00:14:18,020
>> Eli: I wish, but I'm working
24/7 on the Holly Jonas
263
00:14:18,020 --> 00:14:20,050
kidnapping case.
>> Valerie: Oh, I heard about
264
00:14:20,050 --> 00:14:23,110
that.
Breaks my heart.
265
00:14:23,110 --> 00:14:26,150
>> Eli: I'm afraid what I might
do when we catch these guys.
266
00:14:26,150 --> 00:14:29,190
>> Valerie: I can only imagine
how hard this must be for you
267
00:14:29,190 --> 00:14:32,100
and Lani, working on a case
like this.
268
00:14:32,100 --> 00:14:34,170
>> Eli: Lani ain't working
on this case.
269
00:14:34,170 --> 00:14:39,180
She's preoccupied with another
child at the moment.
270
00:14:39,180 --> 00:14:42,000
>> Laverne: The kidnapping
of that little girl really has
271
00:14:42,000 --> 00:14:46,120
this town on edge.
I hope you're being careful.
272
00:14:46,120 --> 00:14:49,210
>> Lani: Thank you for the
warning, but I would never
273
00:14:49,210 --> 00:14:53,020
let anything happen to my baby.
>> Laverne: I thought you said
274
00:14:53,020 --> 00:14:58,050
he wasn't yours.
>> Lani: He's--he's not.
275
00:14:58,050 --> 00:15:01,250
I just feel so responsible
for him.
276
00:15:01,250 --> 00:15:05,200
I know how special he is
and how much he means
277
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
to his mother,
so keeping him safe is
278
00:15:09,040 --> 00:15:12,260
my priority,
and right now I think I need to
279
00:15:12,260 --> 00:15:15,090
find a place to change this
little guy.
280
00:15:15,090 --> 00:15:17,000
Have a good day.
281
00:15:18,080 --> 00:15:24,140
[suspenseful music]
282
00:15:24,140 --> 00:15:27,280
>> Tripp: Okay, all right,
so we'll figure it out.
283
00:15:27,280 --> 00:15:31,230
>> Haley: Like you haven't dealt
enough.
284
00:15:31,230 --> 00:15:36,020
God, I am such an idiot.
[stammers] I shouldn't have
285
00:15:36,020 --> 00:15:39,090
stayed so mad at JJ.
I should've just forgiven him
286
00:15:39,090 --> 00:15:41,080
and accepted his proposal
and none of this would've
287
00:15:41,080 --> 00:15:45,090
happened, none of us would be
in this situation.
288
00:15:45,090 --> 00:15:48,120
>> Claire: [sighs]
[clears throat]
289
00:15:48,120 --> 00:15:51,190
Hi.
Why do, uh, Mr. and Mrs. Dalton
290
00:15:51,190 --> 00:15:53,170
have their heads together?
>> Tripp: Hey, I was actually
291
00:15:53,170 --> 00:15:58,040
just about to text you.
>> Claire: Okay, hi.
292
00:15:58,040 --> 00:15:59,180
So serious.
293
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
[foreboding music]
294
00:16:02,080 --> 00:16:06,000
>> Haley: Oh, I'll leave you two
alone.
295
00:16:06,000 --> 00:16:12,160
>> Claire: Mm.
So, um, what's going on?
296
00:16:12,160 --> 00:16:16,150
>> Tripp: Uh, Haley's 30-day
deadline was today.
297
00:16:16,150 --> 00:16:19,010
>> Claire: Oh, my God, is she
gonna be deported?
298
00:16:19,010 --> 00:16:21,100
Oh, Tripp, I'm so sorry.
That's awful.
299
00:16:21,100 --> 00:16:23,130
>> Tripp: Actually, she can
stay.
300
00:16:23,130 --> 00:16:25,100
Isn't--isn't that great?
301
00:16:26,290 --> 00:16:32,020
>> Claire: Wow. Wow.
That's amazing.
302
00:16:32,020 --> 00:16:36,170
>> Tripp: Yeah, but there is
some other news, um, not--
303
00:16:36,170 --> 00:16:40,000
not great news.
Um...
304
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
According to Justin, Agent Smith
is gonna be eagle-eyeing us
305
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
until Haley gets her green card.
306
00:16:47,260 --> 00:16:50,120
>> Claire: Okay, well, how long
is that gonna take?
307
00:16:50,120 --> 00:16:56,040
What, months?
>> Tripp: Could take years.
308
00:16:56,040 --> 00:17:03,220
[suspenseful music]
309
00:17:03,220 --> 00:17:06,130
>> Eli: Lani is totally focused
on David.
310
00:17:06,130 --> 00:17:09,240
And I mean, like, laser-focused,
above everything else.
311
00:17:09,240 --> 00:17:12,150
Work--
>> Valerie: You?
312
00:17:12,150 --> 00:17:15,250
>> Eli: Yeah.
I just don't think it's healthy.
313
00:17:15,250 --> 00:17:18,270
I--
>> Lani: Oh, hi.
314
00:17:18,270 --> 00:17:20,160
>> Valerie: Hi.
>> Lani: Valerie.
315
00:17:20,160 --> 00:17:22,200
I didn't know you were in town.
>> Valerie: It's so good to see
316
00:17:22,200 --> 00:17:26,190
you, it's been way too long.
How've you been?
317
00:17:26,190 --> 00:17:31,120
>> Lani: Busy, but good.
Um, this is David.
318
00:17:31,120 --> 00:17:35,050
>> Valerie: Well, hello,
handsome boy.
319
00:17:35,050 --> 00:17:40,280
Yeah, you guys told me all about
David.
320
00:17:40,280 --> 00:17:45,180
You know, I'm going to...
to the debate, but if you need
321
00:17:45,180 --> 00:17:48,000
to get to the precinct
or spend some time with Eli,
322
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
I'm happy to watch David
for a bit.
323
00:17:50,160 --> 00:17:52,260
>> Lani: Oh, uh, that's really
sweet of you, Valerie,
324
00:17:52,260 --> 00:17:55,240
but he's teething right now
and he gets a little cranky,
325
00:17:55,240 --> 00:18:00,130
and I pretty much have
a routine now.
326
00:18:00,130 --> 00:18:02,160
>> Eli: All right, well, look,
uh, I'll see you later.
327
00:18:02,160 --> 00:18:04,210
>> Lani: Oh.
I'm gonna go to work.
328
00:18:04,210 --> 00:18:06,050
>> Valerie: Okay.
>> Eli: All right, Mom.
329
00:18:06,050 --> 00:18:07,190
I love you.
Talk soon, right?
330
00:18:07,190 --> 00:18:11,080
>> Valerie: Yes, we will.
>> Lani: Uh, yeah,
331
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
we also should get over
to the debate.
332
00:18:13,040 --> 00:18:15,210
>> Valerie: You know, would you
mind if we talked for a bit?
333
00:18:15,210 --> 00:18:19,160
>> Lani: Sure, what about?
>> Valerie: About David.
334
00:18:19,160 --> 00:18:22,030
I was a single mother
with a small child,
335
00:18:22,030 --> 00:18:24,100
and so I understand what you're
going through.
336
00:18:24,100 --> 00:18:26,020
>> Lani: I'm not a single
mother, Valerie.
337
00:18:26,020 --> 00:18:28,120
I'm just helping out a friend.
>> Valerie: Yeah, um, I'm aware
338
00:18:28,120 --> 00:18:32,070
of the circumstances,
but, you know,
339
00:18:32,070 --> 00:18:35,050
it's a very, very tremendous
responsibility,
340
00:18:35,050 --> 00:18:39,130
and you have such a demanding
job and I understand
341
00:18:39,130 --> 00:18:43,180
it's been consuming you.
>> Lani: Eli put you up to this,
342
00:18:43,180 --> 00:18:47,020
didn't he?
>> Valerie: No, he didn't.
343
00:18:47,020 --> 00:18:49,020
But you can understand
that he's concerned with you.
344
00:18:49,020 --> 00:18:51,030
>> Lani: You know what, Valerie?
I really don't wanna talk
345
00:18:51,030 --> 00:18:56,100
about this right now, okay?
>> Valerie: Okay.
346
00:18:56,100 --> 00:19:03,040
[suspenseful music]
347
00:19:03,040 --> 00:19:06,050
>> Jack: My son hates me even
more, if possible.
348
00:19:06,050 --> 00:19:10,010
>> Eve: Mm, well, you're wife,
she loves you
349
00:19:10,010 --> 00:19:19,120
and believes in you, okay?
>> Jack: Okay.
350
00:19:19,120 --> 00:19:22,070
>> Sheila: Well, well, well,
if it isn't the losing team.
351
00:19:22,070 --> 00:19:24,160
>> Eve: [laughs]
The election isn't until
352
00:19:24,160 --> 00:19:26,210
tomorrow.
>> Sheila: Well, we tied out
353
00:19:26,210 --> 00:19:30,150
the poles, fancy pants.
Momentum's on our side.
354
00:19:30,150 --> 00:19:33,050
>> Abe: You know, I'm confident
that the public is finally
355
00:19:33,050 --> 00:19:35,260
seeing the light
as to who's the better
356
00:19:35,260 --> 00:19:39,290
candidate.
Tonight is only the beginning
357
00:19:39,290 --> 00:19:42,290
as to what will happen
at the polls tomorrow.
358
00:19:42,290 --> 00:19:44,290
[foreboding music]
359
00:19:44,290 --> 00:19:46,260
>> Jack: May the best man win.
360
00:19:47,150 --> 00:19:53,090
361
00:19:57,110 --> 00:20:02,290
>> Claire: [snickers]
Years?
362
00:20:02,290 --> 00:20:06,140
Are you freaking kidding me,
Tripp.
363
00:20:06,140 --> 00:20:09,020
What? How many years?
What, one, two?
364
00:20:09,020 --> 00:20:11,010
What? A dozen? What?
>> Tripp: I don't know,
365
00:20:11,010 --> 00:20:13,220
maybe three.
>> Claire: [gasps]
366
00:20:13,220 --> 00:20:17,270
Three years?
No.
367
00:20:17,270 --> 00:20:20,190
Come on, no, that's not
possible.
368
00:20:20,190 --> 00:20:22,250
Tripp, that's not how this is
supposed to be.
369
00:20:22,250 --> 00:20:24,290
I am not gonna live
for three years like this.
370
00:20:24,290 --> 00:20:26,180
>> Tripp: I know, I know,
just come here, come here.
371
00:20:26,180 --> 00:20:30,050
>> Claire: No, I cannot.
>> Tripp: Baby, I'm so sorry.
372
00:20:30,050 --> 00:20:33,250
Okay? It's not what I expected
either, but, you know, we'll
373
00:20:33,250 --> 00:20:36,110
figure this out, okay?
We're in this together, right?
374
00:20:36,110 --> 00:20:39,020
>> Claire: Yeah, yeah, yeah,
with your wife, Haley.
375
00:20:39,020 --> 00:20:41,000
>> Tripp: But you're the one
I love.
376
00:20:41,000 --> 00:20:43,250
You're the one I'm committed to,
okay?
377
00:20:43,250 --> 00:20:50,110
All right?
You understand that?
378
00:20:50,110 --> 00:20:55,050
[door knocking]
You okay?
379
00:20:55,050 --> 00:20:57,050
[suspenseful music]
380
00:20:57,050 --> 00:20:58,050
>> Claire: [snickers]
381
00:21:00,050 --> 00:21:02,210
>> Laverne: Good morning,
Mr. Dalton.
382
00:21:02,210 --> 00:21:06,230
And Ms. Brady.
You all right?
383
00:21:06,230 --> 00:21:09,290
>> Claire: Yeah, I'm fine.
Allergies.
384
00:21:09,290 --> 00:21:13,000
Spring is the worst.
>> Laverne: And what brings you
385
00:21:13,000 --> 00:21:17,210
here this fine morning?
>> Claire: Well, I do live here.
386
00:21:17,210 --> 00:21:22,030
>> Laverne: You live here?
With your ex and his new wife?
387
00:21:22,030 --> 00:21:24,090
I've heard of modern
relationships,
388
00:21:24,090 --> 00:21:27,220
but that's a new one.
>> Tripp: And I have to say,
389
00:21:27,220 --> 00:21:30,230
it's something that ICE
will be taking a closer look at.
390
00:21:30,230 --> 00:21:34,260
Just in case this has all been
a charade.
391
00:21:34,260 --> 00:21:39,230
>> Haley: Hey, Claire,
I, uh--oh!
392
00:21:39,230 --> 00:21:43,040
Hi, Agent Smith.
Good morning.
393
00:21:43,040 --> 00:21:45,270
>> Laverne: It's certainly
an interesting one.
394
00:21:45,270 --> 00:21:48,050
>> Haley: Uh, I found this box
for you.
395
00:21:48,050 --> 00:21:50,280
Um, there's more in our room
and if you need,
396
00:21:50,280 --> 00:21:54,090
we can help you pack.
>> Laverne: Pack?
397
00:21:54,090 --> 00:21:56,010
>> Haley: Yeah, that's why
Claire's here.
398
00:21:56,010 --> 00:22:00,050
She's, um--she's moving out
today.
399
00:22:00,050 --> 00:22:05,120
400
00:22:11,000 --> 00:22:19,110
[solemn music]
401
00:22:19,110 --> 00:22:23,270
>> JJ: Hey.
>> Lani: Hey.
402
00:22:23,270 --> 00:22:26,280
>> JJ: You okay?
>> Lani: Yeah, I just...
403
00:22:26,280 --> 00:22:31,010
I lost his teething ring
and it has to be somewhere
404
00:22:31,010 --> 00:22:33,070
around here.
>> JJ: Oh, I'll help you
405
00:22:33,070 --> 00:22:37,050
find it.
Um...
406
00:22:37,050 --> 00:22:40,030
>> Lani: Damn it, I...
>> JJ: Just--just a teething
407
00:22:40,030 --> 00:22:43,280
ring.
Uh-oh.
408
00:22:43,280 --> 00:22:46,150
This has nothing to do
with a teething ring, does it?
409
00:22:46,150 --> 00:22:51,010
>> Lani: [sighs]
Do you think that
410
00:22:51,010 --> 00:22:56,190
it's wrong for me to be taking
care of Jordan's baby?
411
00:22:56,190 --> 00:23:00,260
>> JJ: No, no, of course not.
Rafe has been out of commission
412
00:23:00,260 --> 00:23:03,250
and busy, but I think
it's incredibly generous
413
00:23:03,250 --> 00:23:08,170
that you stepped up.
Why are you thinking otherwise?
414
00:23:08,170 --> 00:23:13,040
>> Lani: Certain people seem
to have a problem with it.
415
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
>> JJ: Like who?
>> Lani: Eli. His mom.
416
00:23:17,040 --> 00:23:20,200
I mean,
all I'm doing is trying
417
00:23:20,200 --> 00:23:22,290
to keep this little guy safe.
418
00:23:23,180 --> 00:23:27,110
>> JJ: I mean,
419
00:23:27,110 --> 00:23:30,130
look how he's looking at you.
[chuckles]
420
00:23:30,130 --> 00:23:34,100
Kid's crazy about you.
I don't see how there could be
421
00:23:34,100 --> 00:23:36,140
possibly anything wrong
with taking great care of them
422
00:23:36,140 --> 00:23:38,130
'cause you obviously are.
423
00:23:39,050 --> 00:23:44,120
Thank you.
424
00:23:44,120 --> 00:23:49,030
At least one person doesn't
think I'm going too far.
425
00:23:49,030 --> 00:23:51,120
>> JJ: Oh.
Look at this.
426
00:23:51,120 --> 00:23:52,290
Huh.
>> Lani: [laughs]
427
00:23:52,290 --> 00:23:57,020
>> JJ: Found it.
Happy ending.
428
00:23:57,020 --> 00:23:59,040
>> Lani: Thank you.
>> JJ: You're welcome.
429
00:23:59,040 --> 00:24:03,060
>> Lani: Again, um,
I'm headed to go see my dad
430
00:24:03,060 --> 00:24:06,110
and wish him good luck
for the debate.
431
00:24:06,110 --> 00:24:11,070
You wanna go?
>> JJ: I do. Yeah.
432
00:24:11,070 --> 00:24:13,240
>> Lani: Are you supporting
your dad?
433
00:24:13,240 --> 00:24:16,110
You two must've patched things
up.
434
00:24:16,110 --> 00:24:22,080
>> JJ: No, hell no.
I'm going to support your dad.
435
00:24:22,080 --> 00:24:25,080
>> Valerie: So proud of you.
>> Abe: [laughs]
436
00:24:25,080 --> 00:24:27,170
>> Valerie: Okay.
437
00:24:30,120 --> 00:24:32,170
>> Sheila: I'm thinking I
should've picked your tie.
438
00:24:32,170 --> 00:24:34,210
>> Abe: [laughs] Come on,
nobody's gonna care about my tie
439
00:24:34,210 --> 00:24:36,040
when they hear what I
have to say.
440
00:24:36,040 --> 00:24:41,010
>> Sheila: You got that right.
>> Eve: Look at them.
441
00:24:41,010 --> 00:24:45,060
So confident, so sure of their
win.
442
00:24:45,060 --> 00:24:47,220
Almost hate the thought
of them turning to ash
443
00:24:47,220 --> 00:24:53,030
right in front of this town.
Not really.
444
00:24:53,030 --> 00:24:57,240
[chuckles]
Have I told you how brilliant
445
00:24:57,240 --> 00:25:01,280
you are?
>> Jack: When I want something
446
00:25:01,280 --> 00:25:04,120
I get it.
>> Eve: Well, that's another
447
00:25:04,120 --> 00:25:06,170
thing we have in common.
448
00:25:07,020 --> 00:25:14,020
[mischievous music]
449
00:25:14,020 --> 00:25:17,010
>> Abe: Oh, my girl.
Yeah, oh.
450
00:25:17,010 --> 00:25:19,240
>> Lani: Hello, Dad.
>> Abe: Mm.
451
00:25:19,240 --> 00:25:22,240
>> Lani: I am so proud of you.
So proud of you.
452
00:25:22,240 --> 00:25:24,270
>> Abe: Thank you.
>> Lani: Good luck today.
453
00:25:24,270 --> 00:25:27,220
>> Abe: Yes. I'll need it.
>> Lani: [chuckles]
454
00:25:27,220 --> 00:25:30,100
>> Abe: [laughs]
>> JJ: Abe, good morning to you
455
00:25:30,100 --> 00:25:32,270
too, sir.
>> Abe: All right, my man.
456
00:25:32,270 --> 00:25:36,230
>> JJ: The best man this town's
ever had.
457
00:25:36,230 --> 00:25:38,150
Good going.
458
00:25:39,080 --> 00:25:47,210
[foreboding music]
459
00:25:47,210 --> 00:25:50,040
>> Eve: Thought you weren't
coming, JJ.
460
00:25:50,040 --> 00:25:51,290
>> JJ: Changed my mind.
>> Eve: What, you gonna cause
461
00:25:51,290 --> 00:25:53,140
some trouble?
Shoot your mouth off because
462
00:25:53,140 --> 00:25:57,280
Daddy upset you, huh?
Why don't you just leave?
463
00:25:57,280 --> 00:26:01,100
>> JJ: It's a free country, Eve.
I'm staying.
464
00:26:01,100 --> 00:26:03,120
>> Eve: [scoffs]
465
00:26:06,030 --> 00:26:11,240
>> Laverne: You're moving out?
>> Claire: Really? [snickers]
466
00:26:11,240 --> 00:26:15,230
Why the hell would I stay here?
I hate living with them.
467
00:26:15,230 --> 00:26:18,170
It's been absolute torture,
actually.
468
00:26:18,170 --> 00:26:25,100
Um, but, you know, I couldn't
find another place until now.
469
00:26:25,100 --> 00:26:29,260
>> Laverne: I'll include this
on my report.
470
00:26:29,260 --> 00:26:32,290
Your deportation might've been
waved due to the change
471
00:26:32,290 --> 00:26:35,240
of your status,
but we'll be monitoring you,
472
00:26:35,240 --> 00:26:38,240
regularly.
And since this is a legitimate
473
00:26:38,240 --> 00:26:41,140
marriage, I'm sure neither
of you has a problem with that.
474
00:26:41,140 --> 00:26:43,150
Right?
>> Haley: Not at all.
475
00:26:43,150 --> 00:26:47,070
>> Laverne: Good.
Enjoy your day.
476
00:26:47,070 --> 00:26:49,050
And good luck with that move.
477
00:26:50,160 --> 00:26:55,120
[rousing music]
478
00:26:55,120 --> 00:26:57,290
[door closes]
>> Claire: Why--why would you
479
00:26:57,290 --> 00:27:00,130
say that, Haley?
There is no way in hell
480
00:27:00,130 --> 00:27:02,270
that I'm moving out of here.
This is my home.
481
00:27:02,270 --> 00:27:06,030
You, you are gonna call Laverne
right now and tell her
482
00:27:06,030 --> 00:27:07,240
that you made a very big
mistake, okay?
483
00:27:07,240 --> 00:27:10,010
That you asked me to stay
because you need the rent money.
484
00:27:10,010 --> 00:27:11,250
>> Tripp: No one is gonna
believe that.
485
00:27:11,250 --> 00:27:14,000
>> Claire: Okay, are you
seriously agreeing with her
486
00:27:14,000 --> 00:27:15,230
right now?
487
00:27:16,250 --> 00:27:19,230
[sighs]
488
00:27:19,230 --> 00:27:23,040
Oh, my God.
Tripp, come on, please,
489
00:27:23,040 --> 00:27:27,140
don't--don't kick me out
of my own home, okay?
490
00:27:27,140 --> 00:27:31,180
Our home.
Look, come on,
491
00:27:31,180 --> 00:27:34,180
this is--this is hard enough
for me.
492
00:27:34,180 --> 00:27:38,070
If I don't live here,
how am I gonna get to see you?
493
00:27:38,070 --> 00:27:40,140
494
00:27:45,190 --> 00:27:47,070
>> Jack: Thank you, yes,
of course.
495
00:27:47,070 --> 00:27:51,100
[cheers and applause]
Yes.
496
00:27:51,100 --> 00:27:54,280
Correct.
>> Thank you, Mr. Deveraux.
497
00:27:54,280 --> 00:27:57,140
On another issue,
Haley Chen's deportation
498
00:27:57,140 --> 00:28:00,200
has been waived, presumably
because of her recent marriage.
499
00:28:00,200 --> 00:28:02,180
Your reaction to this,
Mayor Carver?
500
00:28:02,180 --> 00:28:05,120
[baby crying]
>> Abe: Well, Haley and Tripp
501
00:28:05,120 --> 00:28:09,000
Dalton have been questioned
extensively by ICE,
502
00:28:09,000 --> 00:28:11,130
and their marriage has been
deemed legitimate
503
00:28:11,130 --> 00:28:14,150
by a government agency,
so I say,
504
00:28:14,150 --> 00:28:16,140
Let them live in peace.
>> That's right.
505
00:28:16,140 --> 00:28:19,070
>> No, no.
>> Jack: Haley Chen
506
00:28:19,070 --> 00:28:22,170
found an accomplice and gamed
the system.
507
00:28:22,170 --> 00:28:25,170
Before that, before that,
she took advantage of my son.
508
00:28:25,170 --> 00:28:27,140
She moved in with him
and then she dumped him
509
00:28:27,140 --> 00:28:29,000
when things weren't going
her way.
510
00:28:29,000 --> 00:28:31,040
She's a liar and a user.
>> JJ: You know damn well
511
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
Haley never took advantage
of me.
512
00:28:33,000 --> 00:28:34,230
>> Sir, there will be time
for audience comments
513
00:28:34,230 --> 00:28:37,100
and questions later.
>> JJ: I betrayed her.
514
00:28:37,100 --> 00:28:40,140
She fell in love with Tripp
Dalton and married him,
515
00:28:40,140 --> 00:28:42,190
and I was their best man.
Look, I can assure everyone
516
00:28:42,190 --> 00:28:45,160
here that their marriage
is 100% legit.
517
00:28:45,160 --> 00:28:48,050
If anyone has a fake marriage
it's you and your campaign
518
00:28:48,050 --> 00:28:50,100
manager.
>> Mr. Deveraux, may I ask you
519
00:28:50,100 --> 00:28:52,090
to take your seat?
>> JJ: My father only cares
520
00:28:52,090 --> 00:28:54,050
about one thing,
and that's winning
521
00:28:54,050 --> 00:28:57,140
this election, and he'll do
whatever he has to do,
522
00:28:57,140 --> 00:29:01,100
including hurt innocent people
and marry a woman who he doesn't
523
00:29:01,100 --> 00:29:05,170
love to get what he wants.
Jack Deveraux is a total fraud.
524
00:29:05,170 --> 00:29:07,070
[scandalized chatter]
525
00:29:07,240 --> 00:29:11,220
[dramatic music]
526
00:29:11,220 --> 00:29:14,210
>> Haley: Claire, I am so sorry.
I--I--I was desperate.
527
00:29:14,210 --> 00:29:17,100
>> Claire: You could've kept
your mouth shut.
528
00:29:17,100 --> 00:29:20,280
Why did you come back into
this room at all?
529
00:29:20,280 --> 00:29:22,230
>> Haley: I'm so sorry.
>> Claire: Oh, shut up,
530
00:29:22,230 --> 00:29:24,120
you are not sorry.
>> Tripp: Hey, Claire, Claire,
531
00:29:24,120 --> 00:29:27,250
hey, hey, stop, okay?
Look, I'm sorry that you're
532
00:29:27,250 --> 00:29:33,160
upset and that you're hurting,
but...
533
00:29:33,160 --> 00:29:35,080
But Haley's right.
534
00:29:36,010 --> 00:29:42,150
>> Claire: Haley's right.
535
00:29:42,150 --> 00:29:45,010
>> Tripp: Haley did what she
had to do
536
00:29:45,010 --> 00:29:47,290
and...
And now that we're married,
537
00:29:47,290 --> 00:29:50,290
I hate to say it
more than you know,
538
00:29:50,290 --> 00:29:54,170
but...
You really shouldn't
539
00:29:54,170 --> 00:29:55,240
live here anymore.
540
00:29:58,130 --> 00:30:05,020
>> Claire: I can't believe this.
I--I really can't believe
541
00:30:05,020 --> 00:30:11,010
this is happening.
Okay.
542
00:30:11,010 --> 00:30:14,190
Fine.
Fine.
543
00:30:14,190 --> 00:30:18,120
I do not wanna live somewhere
I'm not wanted,
544
00:30:18,120 --> 00:30:22,240
so I'm gonna go and pack
my bags right now.
545
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
>> Tripp: No, ple--
>> Claire: Yeah [huffs].
546
00:30:24,280 --> 00:30:26,160
>> Tripp: Claire.
547
00:30:27,260 --> 00:30:34,270
>> Haley: [sniffles]
548
00:30:34,270 --> 00:30:35,280
Ugh.
549
00:30:38,000 --> 00:30:44,290
>> Eve: Our marriage
550
00:30:44,290 --> 00:30:48,050
is legitimate in every way.
>> JJ: You did it
551
00:30:48,050 --> 00:30:50,020
as a publicity stunt.
>> Eve: No.
552
00:30:50,020 --> 00:30:52,100
>> Jack: Modern families
can be very complicated,
553
00:30:52,100 --> 00:30:55,050
can't they?
Sure we can all agree on that.
554
00:30:55,050 --> 00:30:58,080
Also, whatever differences
my son and I may have,
555
00:30:58,080 --> 00:31:01,000
I can assure you
that there's only one fraud
556
00:31:01,000 --> 00:31:03,180
in this race,
and that is my opponent.
557
00:31:03,180 --> 00:31:07,060
[scandalized chatter]
>> Valerie: What?
558
00:31:07,060 --> 00:31:12,100
>> Abe: People may disagree
with me on some of the issues,
559
00:31:12,100 --> 00:31:16,170
but I've always been upfront
about where I stand
560
00:31:16,170 --> 00:31:18,200
and who I am.
>> Jack: Upfront? Excuse me.
561
00:31:18,200 --> 00:31:21,000
Upfront?
Have you been upfront about
562
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
the crime wave in this city?
Cartel assassins?
563
00:31:24,000 --> 00:31:26,090
Kidnapped babies?
Where does it end, Mr. Mayor?
564
00:31:26,090 --> 00:31:28,140
Where does it end?
Have you been upfront
565
00:31:28,140 --> 00:31:32,070
about your personal life?
>> Abe: My personal life?
566
00:31:32,070 --> 00:31:34,190
>> Jack: Yes, yes,
your personal life.
567
00:31:34,190 --> 00:31:38,120
Mayor Carver.
Mayor Carver insists
568
00:31:38,120 --> 00:31:40,090
that he's in a committed
relationship with Dr. Valerie
569
00:31:40,090 --> 00:31:43,080
Grant, who moved to Washington
D.C. some months ago.
570
00:31:43,080 --> 00:31:47,250
>> Abe: And she's here today.
>> Jack: Oh, how convenient.
571
00:31:47,250 --> 00:31:49,240
What did you say to convince her
to show up and make
572
00:31:49,240 --> 00:31:51,130
an appearance?
>> Valerie: I'm here to support
573
00:31:51,130 --> 00:31:54,220
Abe because I love him.
Yes, we may be miles away,
574
00:31:54,220 --> 00:31:56,260
but we are certainly
a committed couple.
575
00:31:56,260 --> 00:31:59,060
>> Jack: Good, good to know.
How do you feel about your
576
00:31:59,060 --> 00:32:01,290
partner's relationship
with his ex-con assistant
577
00:32:01,290 --> 00:32:07,130
Sheila Watkins?
>> Abe: I have been very open
578
00:32:07,130 --> 00:32:11,240
about the fact that I wanted
to give my assistant a chance
579
00:32:11,240 --> 00:32:15,000
after she served her debt
to society.
580
00:32:15,000 --> 00:32:16,280
>> Jack: But you haven't been
quite so open
581
00:32:16,280 --> 00:32:19,190
about being romantically
involved with her.
582
00:32:19,190 --> 00:32:26,240
Isn't that true, Mayor Carver?
>> Valerie: Wait, what?
583
00:32:26,240 --> 00:32:37,130
[dramatic music]
584
00:32:37,130 --> 00:32:41,030
>> Haley: Well, I--I gotta go
or else I'll be late for work,
585
00:32:41,030 --> 00:32:44,210
if they take me back.
>> Tripp: I'm sure they will.
586
00:32:44,210 --> 00:32:47,130
And I'm...
I'm sorry about Claire.
587
00:32:47,130 --> 00:32:50,240
>> Haley: No, no, I'm...
I'm the one who's sorry.
588
00:32:50,240 --> 00:32:53,110
I made a huge mess of it.
589
00:32:54,290 --> 00:32:57,080
You know what? You know what?
Let's call Laverne
590
00:32:57,080 --> 00:32:59,140
and we'll tell her that we need
the rent money,
591
00:32:59,140 --> 00:33:02,060
so Claire could stay.
It's the only way the two of you
592
00:33:02,060 --> 00:33:04,200
could be together and--
>> Tripp: No, no, look,
593
00:33:04,200 --> 00:33:09,000
as hard as this is,
it's honestly the best way.
594
00:33:09,000 --> 00:33:11,070
You heard Agent Smith.
There's gonna be constant
595
00:33:11,070 --> 00:33:13,130
monitoring.
I mean, we still have to be
596
00:33:13,130 --> 00:33:16,170
super careful, right?
And Claire living here
597
00:33:16,170 --> 00:33:19,120
would just be a huge red flag,
so...
598
00:33:19,120 --> 00:33:20,260
>> Haley: God, she totally
hates me.
599
00:33:20,260 --> 00:33:22,100
>> Tripp: No, she doesn't hate
you.
600
00:33:22,100 --> 00:33:24,070
>> Haley: Yeah, she does.
She does, and I don't blame her
601
00:33:24,070 --> 00:33:26,110
at all.
>> Tripp: No, Claire's...
602
00:33:26,110 --> 00:33:29,180
Claire's emotional
and dramatic,
603
00:33:29,180 --> 00:33:32,010
but in the end, she knows
how important this is
604
00:33:32,010 --> 00:33:34,010
and we can trust her
to do the right thing.
605
00:33:34,010 --> 00:33:37,110
Now we just need to give her
a little time to cool off.
606
00:33:37,110 --> 00:33:42,020
So just try not to worry
so much, all right?
607
00:33:42,020 --> 00:33:45,000
You just go to work.
I'm sure they'll be happy
608
00:33:45,000 --> 00:33:48,010
to take you back.
>> Haley: Yeah, I hope so.
609
00:33:48,010 --> 00:33:50,190
>> Tripp: Let me know how
it goes.
610
00:33:50,190 --> 00:33:53,110
>> Haley: Okay.
Yeah, yeah, I'll, uh,
611
00:33:53,110 --> 00:33:56,010
talk to you later.
612
00:33:56,240 --> 00:34:03,230
[rousing music]
613
00:34:03,230 --> 00:34:05,230
[door closes]
614
00:34:20,030 --> 00:35:00,260
[menacing music]
615
00:35:00,260 --> 00:35:06,240
616
00:35:28,190 --> 00:35:31,130
[telephones ringing]
617
00:35:33,020 --> 00:35:35,240
>> Eli: Hey, you.
>> Lani: Hi.
618
00:35:35,240 --> 00:35:39,170
>> Eli: Hi.
Hi.
619
00:35:39,170 --> 00:35:42,070
Ah.
It's good to see you.
620
00:35:42,070 --> 00:35:44,040
>> Lani: You too.
>> Eli: Are you coming back
621
00:35:44,040 --> 00:35:49,030
to work?
>> Lani: Actually, um,
622
00:35:49,030 --> 00:35:52,010
I'm gonna take a leave
of absence.
623
00:35:52,010 --> 00:35:57,010
[dramatic music]
624
00:35:57,010 --> 00:36:00,250
>> Abe: This is absurd.
Ms. Watkins and I
625
00:36:00,250 --> 00:36:04,100
are not romantically involved.
>> Jack: You heard it from the
626
00:36:04,100 --> 00:36:07,040
man himself.
Mayor Carver denies having any
627
00:36:07,040 --> 00:36:09,190
romantic relationship
with his assistant.
628
00:36:09,190 --> 00:36:13,070
>> Abe: Because there is none.
These are baseless accusations.
629
00:36:13,070 --> 00:36:15,000
>> Valerie: That's right.
>> Jack: I was hoping you'd
630
00:36:15,000 --> 00:36:19,280
say that, because I have proof.
Eve, if you'd please do
631
00:36:19,280 --> 00:36:21,250
the honors.
If everyone would kindly direct
632
00:36:21,250 --> 00:36:24,170
your attention to the screen.
633
00:36:25,070 --> 00:36:28,180
[tense music]
634
00:36:28,180 --> 00:36:30,280
[scandalized chatter]
51643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
