Original subtitles

Dit is een poging...

...van het gepeupel om zich boven de wet te stellen.

De intimidatie en het geweld van de politie doen denken aan 'n politiestaat.

De wet moet zegevieren over het gepeupel.

Mr Bennet, ze zijn er weer. Wat moet ik doen?

Hou ze buiten het terrein. En ga alsjeblieft niet meppen.

Alles goed?

Je had wel dood kunnen zijn.

Wat is dat nou?

Statusrapporten, arrestaties per maand, CPS-aanbevelingen...

...een serie inbraken, verlenging van hechtenis...

En jij wilt overplaatsing naar Edinburgh.

Misschien. - Daar is straks 'n paspoort voor nodig.

Ik denk al 'n tijd aan verkassen. Ik zou het wel gezegd hebben.

Wanneer? - Het komt nooit uit.

Zelfs de politie werkt daar anders. - Ik wil iets nieuws.

Jij in 'n kilt? Hoe lang wil je dat al?

Ik denk er alleen nog maar over. - Kon je niet met mij praten?

Dat gedram van jou, zeker.

Je doet maar. Je waardeert iets pas als je het kwijt bent.

Misschien heb je wel gelijk ook.

Morgen, Wieldy. Breng je goed nieuws?

Er is een lijk gevonden.

Toch niet in een kast, h�?

Stap in, je vat nog kou. Gaat het 'n beetje?

Ja, hoor. Weet je dat ze 'n skelet hebben gevonden?

Daar heb je de hebzuchtige schoft.

Vooruit, stap nou in.

Bennet heeft B & W in z'n zak. Hij maakt de hele stad kapot.

Niet doen, Emma.

Al dat geruzie. - Hou toch op, mam.

Moet ik soms getrouwd zijn en kinderen hebben?

Wat doe je? - Ik stop.

Alles in orde?

Ik heb hier gezeten. - In Thirksby?

Tijdens de mijnwerkersstaking van '84. - Beroerde tijd.

Beroerd? Wigan won de Challenge Cup...

...het cricket werd niks...

Ik heb hier een zus wonen. Niet dat ik ooit nog met haar heb gepraat.

Een mijnwerkersvrouw? - Harriet is een bikkel.

Ik ben persona non grata.

Bij m'n eigen familie.

Dan kan het alleen maar beter worden.

Je sleept het verleden toch mee. Hier moeten ze politiemensen niet.

Indertijd kwam de politie overal vandaan, ook uit de stad.

Nooit 'n mijnwerker gezien, laat staan 'n schachtbok.

Een wat?

Het gebouw boven de schacht van waaruit je de kooi laat zakken.

Zo leer je nog 's wat.

Lag er iets bij het lijk? Hoe lang ligt het er al?

Een jaar of twintig, zegt de TR.

De katrollen zitten er nog in. Het treintje zal wel in 'n museum staan.

Weet u dat nog? - Het staat in m'n geheugen ge�tst.

Als op de glazen wand in een pub.

Wat wordt dit? - Een hightech-bedrijvenpark.

Het zal wel. Is het daar?

Heeft Peter al verteld dat hij naar Schotland wil?

Ik denk er alleen maar over.

Waar ben jij zo woest over? - Nergens om.

Jen zei dat je zo had gehoest. Ik maakte me zorgen.

Moet je zelf weten. - Hou daar nou 's mee op.

Ik ga toch dood. Dus dat maakt niks uit.

Ik kom straks nog wel even langs.

Even naar Emma en dan aan het werk. - Verdoe je tijd niet aan die griet.

Ga een fatsoenlijk meisje zoeken.

Aan de slag. We hebben 'n ruimte nodig.

Dat regelt Wieldy wel. Ga jij maar kijken wat de TR ontdekt.

Waarom ik? - We zullen het archief in moeten duiken.

Waarom ik?

Jij komt van buiten. Dan laten ze niks los.

Wieldy en ik doen het wel. Heb je 'n envelop?

Stuur lvor hierheen. We kunnen wel 'n vrouw gebruiken.

En als je weet wie botmans is...

...mag je 'm openmaken. Eerder niet.

Verder nog iets? - Alles over de staking.'84-'85.

Wat heeft die ermee te maken? - Alles, denk ik.

Het was zeker vreselijk. - Valt wel mee. Gewoon, botten.

Met flarden kleding eraan.

Wil je het interview echt doen? Het komt op de voorpagina.

De Courier was toen een rebelse krant.

We hadden evenveel last van de pers als van de stakers.

Groot gebouw voor zo'n kleine krant. - Ze drukken van alles.

Kan ik u helpen? - Als u van de krant bent wel.

Ik ben de hoofdredacteur, Susan Murray.

Inspecteur Dalziel, brigadier Wield. En u bent?

Emma Harvey. - Ron z'n dochter? Die ken ik.

Fijne moeder heb je.

We willen graag uw archief inzien, voor 'n onderzoek.

Waarom zou ze de politie helpen? - Ho even.

Ik ben Djenghis Khan niet. Ik ben bezig met een lijk.

Zoek liever uit waarom B & W alles wil verkwanselen aan 'n wapenfabrikant.

Ga maar naar Tom Bennet, die knapt het vuile werk op.

Ik kom niet alle onrecht rechtzetten. En mijn Tom Bennet was 'n nette man.

Ik werk graag mee, als mijn krant er maar geen last van heeft.

U komt zeker niet hier vandaan? - Hoezo?

U bent te beleefd tegen de politie.

Wieldy, ga 's bij Tom Bennet langs voor bouwtekeningen.

Ik wil weten waar het skelet is gevonden. Nu ga ik bij m'n zus langs.

Je had kunnen bellen.

Het is een tijd geleden. - Zeven jaar.

Reg z'n begrafenis. - Zo lang alweer?

Je ziet er goed uit. - Zo fit als 'n hoentje.

Je huis ziet er goed uit. Keurig netjes.

Net als altijd. Ik blijf 'n sloddervos.

Andrew, wat doe je hier?

Er lag een dode in de oude mijn.

En ik mag toch wel bij m'n eigen zus langs?

Wil je 'n kop thee voor je weggaat?

Ik ben dossiers aan het doorspitten. Wat voert de chef uit?

Hij is naar z'n zus.

Hij zei dat ik een ruimte moest regelen.

We zitten in het oude douchegebouw. Beetje rommelig, maar het lukt wel.

Dag, Andy. - Sheila.

Je ziet er patent uit.

Ik heb Emma gesproken. Wat lijkt die op haar moeder.

Ze gaat wel haar eigen gang.

Wat denk jij van dat skelet?

Een arme donder van vroeger, denk ik.

Hoe is het met Ron? - Goed wel, geloof ik.

We zien elkaar niet vaak meer. We zijn al bijna tien jaar gescheiden.

O ja? Waarom?

Hij heeft problemen gehad na de staking. Drank en zo.

Rot voor je, Sheila.

Stan Parry is verlamd geraakt, h�? Hoe is het daarmee?

Hoe moet ik dat weten, Andy?

We hebben elkaar niet veel meer te zeggen.

Toen waren jullie zo goed met elkaar.

Er is veel veranderd door de staking.

Maar Tom Bennet is goed terechtgekomen.

Ik moet weer 's verder, Andy.

Sorry dat ik je aan de praat heb gehouden. Tot ziens, h�?

Wat moet je?

Heb je het al gehoord?

Andy Dalziel is terug.

Kan me niks schelen. - Hou even op.

Als dingen boven water komen...

Geen idee waar je het over hebt. - Over waar jij al vijftien jaar van leeft.

Ik ga niet voor je liegen, als het erop aan komt.

Heb je het gehoord?

Em heeft niks. - Weet ik. Ik bedoel...

Ik heb Andy Dalziel gezien, Ron.

Eigenlijk logisch dat ze hem sturen.

Ik heb een paar rapporten gevonden, maar niet alles.

Dan liggen ze bij andere korpsen. - Nee, die heb ik gebeld.

Alles stond toen nog op kaarten.

Er horen ook overzichtsrapporten te zijn.

Officieel wel. Maar of die gemaakt zijn...

Rottijd. Niemand is er zonder kleerscheuren afgekomen.

De sheriff loopt de saloon binnen en de desperado's vallen stil.

Een pint bitter en een broodje kaas met zuur.

Heb je soms wortel geschoten, waard?

Van het bij elkaar zoeken van een skelet krijg je dorst.

Niet leuk, drinken in 'n pub waar ze je niet moeten.

Ik vind bier overal lekker.

Zelfs als m'n chef erbij is.

Jouw slag is hier niet welkom.

Mijn slag? Ik woonde hier eerder dan jij.

Kijk maar. Dat ben ik, 1980 tot '84.

De rugbyclub. Nog kampioen geworden. - Maak dat 'n ander wijs, vetklep.

Nu wel, maar niet toen ik in de scrum speelde.

Sorry, is dat je voet?

Geef jezelf er maar een rotschop mee.

Ouder en dikker, maar nog steeds snel.

Die bekers staan hier omdat het clubhuis is afgebrand.

Waarom? Omdat de stakers daar vergaderden.

De daders? Politiemensen. Maar niet van hier. Niet uit deze buurt.

Ophouden.

Nog steeds aan het stoken?

Ach ja. Dat is de enige opwinding die ik vandaag de dag nog krijg.

Vooruit, tap een pint voor 'm.

Was jij erbij toen ze die botten vonden?

Je hebt zeker geen idee van wie ze zijn.

Weet je al iets? - Het is geen neanderthaler.

Tussen de 15 en 20 jaar in de grond.

Een man, dertig, 1.7 meter, rookte, aan z'n tanden te zien.

Z'n vullingen zijn niet interessant. - Doodsoorzaak?

Dodelijke klap op het achterhoofd. Z'n schedel is ingeslagen.

Met een koubeitel, een breekijzer, een politieknuppel...

Is er kans op identificatie? - Ja, door zijn gebit en 'n vingerafdruk.

Hij heet George Brierly. - Had ie 'n strafblad?

Het was een politieman.

Je brigadier wou de tekeningen zien.

Ik wil graag weten waar hij precies was begraven.

In een proefschacht. Niet diep. We waren 'm aan het uitgraven.

Wanneer is hij afgesloten? Voor of na de staking?

Erna, denk ik. - Alles goed thuis?

Ik mag niet klagen. - Je hebt 'n aardig bedrijf opgezet.

Ik heb geluk gehad.

Alles in orde? Waar ben je? - In de Drewthorpe lnn.

Ik kom eraan. - Tot over vijf minuten.

Tom Bennet. Adjudant Pascoe, stralende ster van de dienst.

Wat heb je voor me? - We weten wie het is.

Vooruit, zeg op. - Wie je dacht. George Brierly.

En hij is vermoord.

Ok� kinders, kom erbij.

Neem het ervan.

Ga zitten. Het is tijd voor een verhaaltje.

Er was eens 'n slechte politieman, George Brierly.

Hij werkte de stakers tegen...

...en hij was ook corrupt, maar dat wisten we toen nog niet.

Hij papte aan met de stakingsleiders, Harvey, Bennet en Parry.

Zei dat hij uit Leeds kwam.

De staking verliep, we arresteerden massa's mensen, het geld raakte op...

...gezinnen leden honger.

Toen kregen de stakers 'n meevaller.

Een kwart miljoen pond, geschonken door 'n Cubaans fonds of zoiets.

Stan Parry ging het halen en kwam terug op het hoofdkwartier met 'n zak biljetten.

Waar was het hoofdkwartier? - In het dorpshuis.

Helaas kreeg Ron Harvey, die het bewaakte, bezoek.

Toen z'n vrouw hem eten kwam brengen, lag hij bloedend op de grond.

Het geld was weg. De dag daarop was ook George Brierly spoorloos.

We gingen naar z'n huis, maar hij was gevlogen.

Z'n auto is aan de kust teruggevonden. - Is hij echt vermoord?

Hij is neergeslagen. - Met de steel van 'n houweel.

Of 'n politieknuppel.

Hij is 'm dus niet gesmeerd. Wie heeft hem vermoord, en wie heeft het geld?

Wie wist dat het geld eraan kwam? - Officieel Harvey, Bennet en Parry.

Maar ze hielden het niet stil. Het halve dorp wist ervan.

Dus als je het geld vindt, vind je de dader.

Regel toestemming om hun financi�le doopceel te lichten.

Is die schacht al onderzocht?

Dat is werk voor experts. Wij mogen dat niet.

Laat die dan maar komen.

Je kunt niet veel meer doen, Wieldy. Ga maar naar huis.

Gaat u niet mee? - Nee, ik ga een beetje stoken.

Peter neemt morgen wel schone kleren mee, h�?

Geen foto's van de slechte ouwe tijd?

Ik had geen fototoestel.

Je hebt geen contact met Bennet en Harvey.

Dat had ik wel verwacht, na alle doorstane ellende.

Ik vind het prima zo. - Iedereen heeft mensen nodig, Stan.

Je kon toen van niemand op aan.

Sebden is er zowat failliet aan gegaan.

Ze hebben bijna twee miljoen uitgegeven aan uitkeringen.

Flockby en Walshaw Bridge geen cent.

Hier ook niet, de schoften.

Er lag 'n massa kolen bij de centrales. Zo kwam het land de winter door.

Weet je dat Brierly is opgegraven? - Kan mij wat schelen.

Dat geld had naar gezinnen moeten gaan. - Ik werkte toen bij Long Edge.

Maar pas nadat de staking hier was gebroken.

Heb je ooit geld gehad?

Omdat de politie je heeft aangereden. - Een beetje.

Heb je geld bij je?

Nee, als je het aan mij geeft, korten ze m'n uitkering.

Celtic Knot, om half vier in Exeter. Eerste plaats.

Onderin kan gas hangen, dus het duurt even.

M'n dochter komt zo. Die wil niet dat ik het binnen doe.

Ik heb Emma gesproken. Fanatieke meid.

Ze heeft d'r hart op de goeie plek. En ze is gewoon principieel.

Ken ik die ergens van? - We vervoerden er actievoerders mee.

Precies. De ene dag spoot je 'm zwart.

De volgende rood. We snapten het niet. - Het was George Brierly, h�?

Naast de tamtam hier is e-mail iets uit de Steentijd.

Wie was er harteloos genoeg voor?

Om Brierly te vermoorden en het geld te jatten?

Hij was corrupt. Hij heeft vast wel handlangers gehad.

Met adjudant Pascoe?

Met inspecteur Chalker. Ik wil u spreken.

Nu meteen? - Ja, het is belangrijk.

Het zee-aquarium, zo snel mogelijk. - Ik kan er over 'n half uur zijn.

Zorg dat u op tijd bent.

Je kunt hier niet logeren. - Vergeet het verleden toch.

Na wat jij hebt gedaan? - Ik deed m'n werk.

Je hebt m'n man verraden en op laten pakken.

Anders zou ie halfdood zijn geslagen. - Hij heeft gezeten.

Een paar weken maar. - Hij is er nooit overheen gekomen.

Jij en je maten hebben alles kapotgemaakt.

Jullie waren gemeen, rancuneus en oneerlijk.

Ik heb nooit met je willen breken.

Ik ging winkelen en een politieman riep door 'n megafoon...

...dat als ze stenen bleven gooien, de bereden politie in actie zou komen.

Er was geen steen te zien, maar hij liet toch 'n charge uitvoeren.

Paarden en knuppels. Die waarschuwing was gewoon een formaliteit.

Kan ik dat helpen? - Daarna stopte ik stukken puin...

...... onder het eten voor de stakers.

En ik gooide stenen naar de politie.

Jij hebt partij gekozen. Ik wil je niet onder mijn dak.

Ga toch weg met je zelfmedelijden. Ellende heb je overal.

Alsof het alleen hier mis is gegaan. Ze willen gewoon zielig blijven doen.

En wat voor bestaan was dat eigenlijk?

Op je handen en knie�n, 2 kilometer onder de grond, in het donker.

Dag Harriet. Ik kom je om 22.00 uur halen voor de dokter.

Kom erin.

O, inspecteur. Sorry, ik wou niet storen.

Doe je ook niet. M'n broer gaat net weg.

Je broer? - Kennen jullie elkaar?

Hier kent iedereen elkaar. - Ja, dat weet ik nog.

Andy zoekt 'n logeeradres. - De pub heeft kamers.

Nee, ze zitten vol, zegt hij. En ik heb geen ruimte.

Ik heb 'n kamer over, dus...

Sorry dat ik je hier laat komen. - Rare plek om te praten.

Aan de zaak-Brierly zitten veel gevoelige kanten, van vroeger en nu.

Zal best. Een corrupte politieman die stakersgeld heeft gestolen.

Ik heb iets waar je bij het onderzoek vast wel wat aan hebt.

Iets van 'n informant. Het is pas een paar jaar nadien opgedoken.

Blijkbaar werkte Brierly niet alleen.

Hij betaalde iemand.

Een mijnwerker die hij kende. Alleen hij wist wie.

Codenaam Dante.

Misschien heeft die het geld gestolen, als Brierly het niet heeft gedaan.

Waarom zegt u dit niet tegen m'n baas?

Breng het maar als iets wat je zelf hebt ontdekt.

Hou ons erbuiten.

Hoezo? Dat snap ik niet. - Misschien is dit een doorbraak.

Maar vanwege het verleden...

...... wil Mr Dalziel er vast niet aan, als hij ontdekt van wie het komt.

Is dit officieel? - Eerder politiek dan officieel.

Zo gaat het tegenwoordig wel vaker. We dachten dat je het wel zou waarderen.

Maar dat is natuurlijk aan jou.

Wie zijn 'wij'?

Tot ziens.

Uw kamer is daar. De douche is hier. Goed?

Kon niet beter. Dank je wel.

Maar ik wil er wel voor betalen. - Laat maar. Ik doe het graag voor Harriet.

Laat mij even helpen. Ik ben daar goed in.

M'n huisgenoot vindt me de huiselijkste man die hij kent.

Pap, je eten is klaar.

Donderdag vervalt m'n les, dus ik kan eten voor je maken.

Best.

Ik heb Dalziel ontmoet, die politieman.

Het ging zo goed vandaag. Je had Tom Bennet moeten zien.

Hij kan pas verder als de hele zaak is uitgezocht.

Kende je die Brierly? Hij is vermoord, zeggen ze.

Ik wil er niet over praten. Voorbij is voorbij.

Dat was erg lekker. - Zo doe ik wat terug.

En ik vond het leuk om te doen.

Hoe lang woon je al in Thirksby?

Bijna tien jaar, sinds m'n rothuwelijk is gestrand.

Goeie mensen hier. Recht door zee. Ik mag ze graag.

Ik vroeger ook. - Hoe kwam u hier terecht?

Harriet trouwde met Reg en ze wou de familie bij elkaar houden.

En er was 'n vacature, vandaar. Maar het werd niks.

Door de mijnwerkers.

In mijn tijd was dit niet veel soeps.

De meeste dorpen zonder mijn zijn nu heel anders dan vroeger, inspecteur.

Ik logeer gewoon 'n paar dagen bij je...

...... maar zeg alsjeblieft Andy. 'Inspecteur' hoeft niet.

Zoals je wilt.

Ik vond het wel sexy.

Hallo, Chris, bedankt voor het bellen. - Zeg het eens.

Ik wil wat meer weten over ene Chalker. Van CRI, zegt ie.

Wil je dat doen?

Van wie was dat skelet? - Van 'n kampioen verstoppertje spelen.

Hoe kom je zo ad rem? - Te vaak met collega's in de pub zitten.

Heel fijn om er eens uit te zijn. Eigenlijk werk ik alleen maar.

Ik ben leuke dingen ontwend. - Ik ook.

Dat ligt vast aan het gezelschap.

Red je het verder? - Ja, dat lukt best.

We zijn langzaam aan het zakken.

Nog niks te zien. Er ligt een hoop troep.

Wacht even, ik geloof dat ik wat zie. Behoorlijk groot.

Ja, een soort kist of zo.

Kunt u me horen?

En nu? - Dat is beter.

Er lag iets interessants in de mijn. - Ik kom eraan.

Alles goed?

Ik had je niet willen storen. - Ik zet chocomel en whisky klaar.

Het kan wel even duren. - Ik doe het toch maar.

Koud, h�? - We hebben 'n koffer gevonden.

Zat er geld in? - Nee, maar wel dit.

Wie is daar? - Adjudant Pascoe. Is Dalziel er?

Die is weggegaan. Hij wist niet hoe laat hij terug zou zijn.

Ik kan 'm niet mobiel bereiken. - De dekking is beroerd hier.

U mag binnen wel op 'm wachten. Het is best koud.

Glaasje wijn, adjudant Pascoe?

Heel graag.

Zal ik dit afzetten?

Houdt u van jazz? - M'n baas wel.

Bij mij begint het te komen.

Ik heet trouwens Susan. - Ik ben Peter.

Doe of je thuis bent.

Zit je mijn chocomel op te drinken? - Ik maak wel bij.

Wat doe je hier? - Ik heb een paar dingen ontdekt.

Brierly werd indertijd niet verdacht, zei je.

Maar je hebt wel meegedaan aan 'n onderzoek.

Parry zei dat er geld werd gestolen. Hij verdacht Brierly.

Maar er gebeurde niets. - Geen bewijs.

Hij is niet eens verhoord. - Die beslissing was aan mij.

Moet ik je soms alles uitleggen? En verder?

Brierly opereerde niet alleen. Hij had 'n spion bij de mijnwerkers.

Waarom denk je dat?

Ik heb 'n lijst gevonden. De spion kreeg kleine bedragen. Codenaam Dante.

We hoeven dus niet in het telefoonboek te kijken.

Dank je wel. - Ik moet echt slapen.

Hij gaat net weg. - Het is over 'n paar uur licht.

En Peter wil het archief van de krant bekijken, dus van mij mag ie op de bank.

Ik pak wel 'n deken.

Kom ik ongelegen?

En m'n schone spullen? - In de auto.

Waar is je laatste slaaf aan doodgegaan?

Aan te veel nieuwsgierigheid.

Wat m'n vader heeft... Volgens Jen zegt ie niks meer.

Het is 'n bittere ouwe man. - Hij heeft het zwaar gehad.

Bennet en de rest niet.

Hij heeft alles gegeven met de stakingen. - Zo bedoelde ik het niet.

Ik ga m'n moeder helpen.

Tot vanavond, h�?

Wat deden jullie toen Michelangelo bezig was?

We hebben niks gehoord. - Ik hoor jullie chef anders nu al.

Opgehoepeld.

Het lijkt anders wel. - Vind ik ook, Wieldy.

Bijna Churchill. Alles kits, lvor? - Morgen.

Ok�, aan de slag.

Jij duikt het archief in. Er is vast wel een rapport over die Dante.

Ik kon niks vinden. - Blijf zoeken.

Wat is er toch? Ik voel me buitengesloten. Verzwijg je iets?

Wat dan? - Dat vraag ik juist.

Als iets relevant is voor de zaak, dan kom je dat te weten. Ok�?

Je had niet moeten komen. - We moeten praten. Laat je me binnen?

Nee, niet hier.

Ik wil later wel met je praten. Vanavond. - Waar?

Thatchley Woods. Om zeven uur.

Tot dan.

We zijn er. Het dorpshuis.

Zoeken we iets specifieks?

Vijf kogels in het wapen. E�n ontbreekt.

Goeie kans dat het hier is afgevuurd.

Niet echt veilig. - Hun clubhuis was weg. Kon niet anders.

Waar zat het geld in? - In 'n ouwe brandkast.

Hij stond daar in het kantoor. Harvey had de sleutel op zak.

Slim is anders. - Het waren mijnwerkers, geen bankiers.

Deze zijn allemaal uit '84, op maand, met tekst en foto.

Gewoon 'n bestandsnaam of 'n woord intikken.

Mooi. Bedankt, Susan.

Ga je gang. Koffie over 'n half uur.

Kom 's hier met je jonge ogen.

Wat is dat?

Een gat, volgens mij.

Wat voor gat?

Een kogelgat. - Je leert snel. Heel goed.

Is dat nooit gevonden? - Niemand zocht ernaar.

Laat de TR 'm eruit halen en kijken of ie uit Brierly's wapen komt.

Ik moet nog 'n keer met de Harveys praten.

Iets ontdekt? - Ja en nee.

Ik heb alleen Harvey en Parry gezien. Niks wijst op grote bedragen...

...... maar bij Parry zag ik wel iets interessants.

Wat wil je nou weer? - Gewoon even praten.

Doe maar niet of je 'n maat van me bent. Kom op met die vragen van je.

Dat paard heeft gewonnen.

Ik lees de krant. Ik hoef geen medelijden en geen liefdadigheid van jou.

Ik dacht aan vroeger.

Toen was jij de grote held. De mensen keken naar je op.

Ook toen je vrouw kanker kreeg. - Waar wil je heen?

Maar je had altijd schulden. Zelfs toen je gewoon loon kreeg.

Je was gek van gokken. Je vrouw kon niet werken.

Dus ik denk...

...dat jij dat geld wel 's kan hebben gejat.

Ik ben nooit aan dat geld geweest.

En ook geen uitkering van de politie gehad, h�?

Tuurlijk wel. - Als vergoeding voor bewezen diensten.

Je werkte voor de mijn. Je regelde stakingsbrekers.

Je zag aankomen hoe het na de staking zou gaan. Je had geld nodig.

En je werkte bij 'n andere mijn.

Wist Brierly daarvan? Hij wist veel. Prima reden om 'm op te ruimen.

Ik heb 'm met geen vinger aangeraakt. En dat geld ook niet.

Heeft Bennet dat gezegd? - Wat gebeurt hier?

Praat even met je vader, Jeff.

Vraag Bennet hoe ie aan z'n geld komt. Of vraag het aan die slet van 'm.

Laat maar, Jeff. - Nee, ik wil weten wat er gaande is.

Leuke tuin. Wat ben je aan het zaaien?

Vroege worteltjes en broccoli.

Dat doet me aan vroeger denken. Ik heb wat gezwoegd in m'n vaders moestuin.

Wat wil je, Andy? - Er zat 'n kogel in het dorpshuis.

En er lag een koffer met 'n pistool in die schacht.

Jij zei niks over 'n wapen. - Wist ik dat ie er een had.

Weet je niet meer of er geschoten is? - Ik herinner me maar weinig meer.

Ik heb me vijf jaar het delirium gezopen. Toen hebben ze me weer opgelapt.

Maar dat ligt allemaal achter me.

Ik sta aan jouw kant. Ik wil hier weg.

Laat Bennet maar bouwen, dan is er niks meer van te zien.

Ik moet verder met m'n werk.

Ik weet iets over Bennet.

Brave Wieldy. Brand maar los.

In '88 heeft hij 'n nieuw bedrijf opgezet.

EJM Construction Ltd. Met 'n cheque voor tachtig mille.

Van wie kwam die cheque? - De bank wist alleen de naam.

De St Anselm Trust voor Mijnwerkers. Hij was getekend door Sheila Harvey.

Moet ik het uitzoeken? - Ja, doe maar, Wieldy.

Heeft iemand iets van Peter gehoord?

Z'n stemming gaat even vaak op en neer als het hemmetje van een bruidje.

Als de klok slaat, blijft je gezicht zo staan.

Nog nieuws over die kogel? - Die komt uit Brierly's pistool.

Misschien had hij 'n medeplichtige. Die spion.

Er komt ruzie, pistool gaat af, Brierly dood.

Spion gooit 'm in de schacht, rijdt z'n auto naar de kust...

En dan? Liften met 250 mille in z'n rugzak?

Misschien had ie vervoer.

Iets gevonden bij Susan? - Foto's van die avond.

Heb je even een seconde? - Wel meer dan een ook.

Buiten? - Hier is goed.

Moet het telepathisch of ga je experimenteren met woorden?

Waarom heb je niks gezegd? Er stond 'n stuk in de Courier...

...over 'n disciplinair onderzoek naar je, destijds.

Irrelevant. En valse onzin bovendien.

Mijnwerkers zijn mishandeld door jouw eenheid.

Maar ik was er zelf niet bij. Zoals indertijd is vastgesteld.

Is de wet soms veranderd?

Sta ik n�g een keer terecht of zo?

Ik heb al last genoeg met die lui hier. Begin jij nou ook niet nog 's.

Ik ben naar Tom Bennet.

En niet parano�de doen zonder mij, h�?

H� Dave, moet je kijken.

Om tranen in je ogen van te krijgen.

Daar knallen je knopen van los.

Gaan we straks darten?

Jeff? Gaan we darten?

Als zij met ons meedeed, ging je wel.

Word verdorie 's volwassen.

Waar gaat die heen?

Ben je er alweer?

Mooi huis. - Wou je verkassen?

Niet op mijn salaris.

Je bent je zaak gestart met 'n flink bedrag aan contanten.

Van een fonds, na de stakingen.

Zo konden ex-mijnwerkers 'n eigen bedrijf beginnen.

Veel geld, tachtig mille.

Ik heb gewoon geluk gehad, zoals ik al zei.

Werkte Sheila Harvey voor dat fonds?

Ja, klopt. Hoezo?

Zomaar. - Het was echt legaal.

Ik zeg niet dat het niet zo is.

Heb je het trouwens gehoord van Stan Parry?

Ja, ik wist het. Indertijd niet, hoor.

Ik heb later iemand gesproken die bij UDM werkte. Wat een stumper.

Een bittere pil voor jou en Harvey dat de staking mislukte.

Het was de enige niet. - Nee, dat zal best.

Is Jeff Parry 'n vriend van je? - Niet van jou, zo te zien.

Nog maar een.

Andy. Ik schrik me halfdood.

Sorry, Sheila. Middag, Emma.

Ik heb Jeff gezien, bij Bennet. - Die hoort aan het werk te zijn.

Mag ik binnenkomen? - Je doet maar.

Het kantoor is daar. Ik berg dit even weg.

Best.

Mag ik roken?

Fraai, hoor. Hoeveel mensen werken er? - Vier of vijf, parttime.

Ik heb het met Bennet gehad over de cheque van 't fonds. Die had jij getekend.

Ja, ik heb vroeger veel aan fondsenwerving gedaan.

Mooi van je. - Dan had ik wat te doen.

De relatie met Ron was slecht.

Het is eerlijk gegaan met dat geld. Het bestuur heeft beslist.

Bestaat het fonds nog? - Nee, al een paar jaar niet meer.

We waren klaar, de mijnwerkers waren vergeten. Vraag maar aan Susan Murray.

Die was de laatste penningmeester. - Nee, dat hoeft niet.

Ik wou weten of Tom er eerlijk aan was gekomen.

Ik moet weg, mam. Er is iets gebeurd.

Ik ga ook maar 's, Sheila. Dag.

M'n rokertjes vergeten.

Rot toch op. Ik deed helemaal niks.

Wat is er aan de hand?

Hij moet met ons mee. - Ogenblik, Barry.

Hij loopt echt niet weg.

Je wilt het niet weten. - Je bent opgepakt, gek. Hoezo?

Weet jij het nog niet? De rest al wel. - Jemig, Jeff.

M'n vader was 'n stakingsbreker.

Geen held, maar een gore onderkruiper.

Ik pikte alles van 'm toen mam dood was, omdat ie het verdiende.

Van wie weet je dat?

Ik kwam Dalziel tegen bij pa. Bennet heeft het verteld.

Wat erg voor je. - Ja, maar dat is nog niet alles.

Iedereen had geheimen. - Wat voor geheimen? Wie?

Wat is er met Bennet?

Hij en je moeder hadden 'n relatie. Misschien nog wel.

Daarom zijn je ouders uit elkaar en dronk je vader zo. Om Bennet.

Ik vertel het maar even. Jeff is opgepakt. - Jeff Parry?

Wat heeft ie gedaan? - Knokpartij in de pub. Hij is alweer vrij.

Bedankt dat je even hebt gebeld.

Prima werk, Paul. De kop kan sterker, maar verder is het goed.

Stoor ik? - Nee, we zijn net klaar. Zoek je iets?

Een schouder om op uit te huilen. - We gaan een borrel pakken.

Een heel goed idee.

Fijn dat je er bent.

Zit er schot in de zaak?

Niet veel. De kogel komt uit het wapen dat is gevonden.

Het lijkt wel of iedereen hier iets te verbergen heeft.

Wat betekent 'hmmm'?

Ik heb gebeld omdat er iets opgedoken is over de chef en Brierly.

Hoezo?

Ik heb naar collega's van Brierly gezocht, om te zien of die iets wisten.

Allemaal weg. Niemand werkt nog bij de politie.

Ze zaten vast tegen hun pensioen aan.

Niks pensioen. Ze hebben ontslag genomen.

Tussen oktober '85 en juni '86.

Allemaal. - Wat heeft de chef daarmee te maken?

Weet ik niet, maar 'n maatje heeft z'n dossier doorgespit.

Blijkbaar had hij in die tijd ziekteverlof.

En toen hij terugkwam, werd hij zo adjudant.

Geen commissie, geen wachttijd. Meteen.

Vraag hem dan hoe het zit.

Ik heb gehoord dat hij dat wel 's niet zou willen vertellen.

Van wie? - Daar ben ik nog steeds niet achter.

Er is ��n nieuw bericht. Bericht 1.

Ha Peter, met Chris. Ik weet wie je vriend Chalker is.

Bel even.

Meestal hou ik van m'n werk, maar nu... - het Is zeker wel eenzaam werk.

Dat zou ik best willen, maar ik heb Peter onder m'n hoede.

Hij woont zolang bij mij in huis. - Je ontwijkt de vraag.

Ik ben eenzaam. - Weet ik.

Bekend terrein.

Waarom woont ie bij jou in? - Z'n vrouw zit in Amerika, met hun kind.

Arme jongen. - Valt wel mee.

Ik heb pas gelezen dat echtelijke ruzies de gesel zijn van deze eeuw.

Is dat zo? Toen ik nog klein was, kregen de mannen vrijdag hun loon.

Eerst lieten ze zich vollopen, dan gingen ze naar huis. En overal werd gemept.

Iemand moet jou 's opbeuren.

Dat lukt je anders aardig.

Ik heb thuis wijn, er ligt nog wel iets in de diepvries...

Zullen we naar huis gaan en het ervan nemen?

Dan gaat de somberheid wel op de loop.

Lijkt me heerlijk.

Ik dacht dat je niet kwam. - Het schoonmaken liep uit.

Ik snap niet wat er valt te bespreken.

Ik heb meer dan zeventien jaar m'n mond gehouden.

Waarom ben ik hier? - Dat weet je best.

Ik moet iets weten. - Hoezo?

Emma heeft tegen me lopen gillen dat ik je huwelijk kapot heb gemaakt.

Ik heb niks gezegd. Dat moet Stan zijn geweest. Ik wou het juist uitleggen.

Je moet mij 's wat uitleggen.

Dalziel heeft naar dat geld gevraagd. - Dat heb je eerlijk gekregen.

Ik heb het over de stakingskas.

Gaat het? - Ja, hoor. Nacht, Ron.

Jeff, wil je alsjeblieft bij Bennet vandaan blijven?

Hij moet boeten voor wat ie heeft gedaan.

Hou je haaks, h�? - Jij ook, pap.

Hoe heeft mam het kunnen doen?

Geef haar nou niet de schuld.

Ik hou van je, pap. Dat weet je toch, h�?

Ga nou maar. Straks vriest Jeff nog dood.

Welterusten. Tot morgen.

Kunnen we? Wie heeft wat? - Pillen.

Sigaretten. Slaapzak. - Lucifers. Eten.

Wiet.

Eerst even 'n mooi plekje uitzoeken.

Ik heb dit in geen jaren gedaan.

Geeft niet. Ik weet hoe het moet.

Ik weet het.

We gaan niks overhaasten.

Is dat je telefoon? - Geen idee.

Neem je niet op?

Verdomme.

Als dit niet iets heel goeds is, of juist slechts...

Sorry dat ik u stoor. Er is iets ergs gebeurd. Iets onverwachts.

Weet je zeker dat het Bennet is?

Moord of een ongeluk? - Hij heeft 'n meswond in z'n borst.

Stelletje jongeren was bezig. Een viel over het lijk.

Zo stoned als een aap.

Praat toch maar even met ze.

Weet z'n vrouw het al? - Iemand is naar haar toe.

Z'n Land Rover is net gevonden. Op de parkeerplaats, 400 meter verderop.

Bakkie tegen de zenuwen.

Jullie waren minnaars, h�?

Ik heb jullie ooit 'n keer samen gezien.

Toevallig vlak bij Thatchley Wood.

Je zag zo dat er iets was tussen jullie.

Ja, we waren minnaars.

Maar na de staking heb ik er 'n punt achter gezet.

Heb je 'm gisteravond gesproken?

Ja, bedoel ik.

Hij kwam die middag naar de club waar ik schoonmaak.

Ik sprak om 19.00 uur af in het bos. - Ga verder.

Daar zei hij dat Emma tegen hem had lopen schelden.

En Em denkt dat Tom jou en iedereen heeft verteld...

...over Stan.

Wist Ron het van jou en Tom?

Toen niet. Ik durfde het niet te zeggen.

Ik heb het wel gezegd nadat we waren gescheiden.

Toen was het toch al afgelopen.

Wie zou 'm dood willen?

Jij?

Emma? Jeff? - Dat zijn geen moordenaars.

Herken je die dan zo makkelijk?

Weet je al iets van die Chalker?

Hij werkt voor ene Wheeler. Hoofdinspecteur Wheeler.

Wie is dat? - In '84 leidde hij de regionale CRI.

Wat is er? Staat m'n gulp open of zo?

Zeg wat. - Die foto's hebben wel wat opgeleverd.

We zijn getuigenverklaringen nagelopen. Er is die avond gevochten.

Ik was erbij. Weet je nog?

Punt 1: Sheila Harvey zei dat ze thuis Ron z'n eten had opgehaald...

...en hem daarna in het dorpshuis bewusteloos aantrof.

Ze belde ons net voor middernacht...

...... maar haar vriendin stond om 22.15 uur al te demonstreren.

Nog iets. Er is 'n hele serie foto's van die avond.

Volgens Bennet was hij er steeds bij geweest.

Maar er zijn twee foto's...

...waarop hij niet te zien is. - Tussen 22.30 en 23.30 uur.

Raar dat dat toen niet opgevallen is.

We zochten geen moordenaar.

Niet eens 'n dief. We dachten dat Brierly met het geld weg was.

Het onderzoek is gesloten, ik kreeg ander werk...

Wat nou weer?

Ik heb ergens gezien dat je 'n jaar met ziekteverlof was.

Ergens? Hoezo: ergens?

Heb je in dossiers zitten snuffelen? - Dat moest ik toch?

En ik kom elke keer jouw naam tegen.

Weet je wat jij bent? Een onuitstaanbare, moraliserende zeikerd.

Had me aangesproken in plaats van dat stiekeme gedoe.

Wat is de theorie?

Vooruit, vertel op.

Je wist dat Brierly corrupt was, maar deed niks.

Z'n team moest ontslag nemen om het stil te houden.

Jij wist ervan, of je zei niks...

...maar door wat je wist of 'n vriendje mocht je blijven.

Je gaat je gang maar.

Ik ga uitzoeken waar Jeff Parry vannacht was.

Je hoort hier niet te zijn.

Zeg dat je Bennet niet hebt vermoord. - Dat heb ik niet.

Ik meen het, hoor. Ik werd wakker en hoorde de auto wegrijden.

Je hebt het steeds over wraak gehad. Waar zat je?

Ik kon niet slapen en ben gaan rijden. Ik heb Bennet niet gezien.

Is dat echt waar? - Komt dat even goed uit.

Twee vliegen in ��n klap. - U hebt al genoeg aangericht.

Dat is het lot van de politieman.

Is dat waar? Ben je 'n eind gaan rijden?

Bij Thurley. - Heb je getuigen?

Is Jeff Parry de dader? - Dat vroeg Emma ook al.

Hij zei dat hij 'n eind was gaan rijden. Na middernacht.

Maar toen was Bennet al dood. - Ja, Emma en Jeff zijn het vast niet.

We zoeken nog steeds 'n motief, h�? - Ron Harvey haatte Bennet.

Maar waarom zou die 'm nu vermoorden? Hij wist het al jaren van Sheila.

Misschien loog Sheila wel.

Ben je daar?

Ik weet waar hij is.

Er is 'n zelfmoordbriefje.

Wat staat erin? - Hij heeft Brierly en Bennet vermoord.

Hij had voor Brierly gewerkt en Bennet ontdekte dat.

Ik wil m'n vader zien. - Dat kan even niet.

U hebt ons leven verziekt. Het is allemaal uw schuld.

Blijf van me af, mam.

Komt de morele meerderheid me opsluiten?

Bennet is waarschijnlijk vermoord met het mes uit Harveys auto.

En het briefje is door hem geschreven.

Geen bewijs dat het onder dwang is geschreven.

Is dit 'n werkoverleg?

En we blijven hier niet. Ik bel je wel als ik je nodig heb.

Zullen we?

Sorry voor de rare sfeer. Volgens Sheila heb je dat fonds nog beheerd.

Dan heb je de gegevens nog. - Ja, thuis, op schijf. Hoezo?

Mag ik ze inzien? - Natuurlijk.

Is dit 1984?

Ik herinner me geen grote schenkingen.

Geen kwart miljoen pond.

Nee, in '84 of '85 zijn er geen bedragen van die grootte.

Het kan zijn opgesplitst. - Dat wordt lastig zoeken.

Gaf er iemand regelmatig bedragen? Anoniem of zo?

Er was wel... O nee, Sheila's vriend.

Haar vriend, zeiden we. Hij schonk anoniem, jarenlang, altijd via haar.

Heeft ze nooit wat verteld?

Het was 'n Conservatieve politicus, zei ze, die tegen het beleid was.

Kun je z'n velden bij elkaar zetten?

Als je heel even hebt.

Hier wachten.

Ik verwachtte je al.

Ik wist tot die avond niet wat Ron en Brierly met elkaar hadden.

Ik ben gaan demonstreren, toen kwam de bijeenkomst...

...... en toen ging ik terug naar Tom.

Ik wist dat Ron er ook was. We hielden van elkaar.

Tom vroeg me om bij Ron weg te gaan en bij hem in te trekken.

Hij wou het gewoon eerlijk doen.

Eerlijke Tom. - Ron was niet oneerlijk.

Hij was... Hij was gewoon zwak.

Bang voor hoe het zou gaan als de staking mislukte.

Hij kon het niet verdragen om z'n kind armoe te zien lijden.

Hij was z'n geloof kwijt.

Alleen had ik dat niet door.

Die avond besloot ik te doen wat Tom wou.

Ik ging naar het dorpshuis.

Daar zag ik Ron. Met Brierly.

Ze wilden het geld samen stelen.

Maar toen ik ze zag, bedreigde Brierly Ron met 'n pistool.

Hij wou hem doodschieten.

Hij zei dat het afgelopen was met hun samenwerking.

Ik kon m'n oren niet geloven.

Hier dat geld, anders pak ik het zelf.

Ben je gek geworden?

Toen ik binnenkwam, draaide Brierly zich om.

Hij liet het pistool vallen. Het ging af. Ron sloeg 'm neer.

Hij raapte het op. Ik dacht dat ie zou gaan schieten.

Maar dat deed hij niet.

Hij sloeg er Brierly's schedel mee in.

Waarom heb je ons niet gebeld? - Kon niet. Dan was alles uitgekomen.

Ron had ons allemaal verraden. En hij had een politieman vermoord.

Hij dacht dat hij de enige was die wist dat Brierly corrupt was.

Hij was bang dat jullie erachter zouden komen.

Daarom moest het lijken of Brierly was gevlucht, met het geld.

Dus jullie brachten 'm naar de mijn.

We verstopten z'n auto tot we alles hadden opgeruimd...

...en hadden verteld wat er zogenaamd was gebeurd.

Later reed ik ermee naar de kust en liet 'm daar staan.

En het geld? - Eerst begroeven we het.

Zoveel geld konden we niet weggooien.

Maar uitgeven, nee.

Na de staking ging ik voor dat fonds werken.

Dat vond ik wel fatsoenlijk.

Ik dacht dat ik het goed kon maken.

Maar al die leugens...

We moesten leven met wat we gedaan hadden.

Het heeft ons leven vergiftigd.

Voorgoed.

Nog geen spoor van de chef.

Ik zoek 'm wel op.

Ik heb zo'n vermoeden dat je geen contact meer wil.

Dat is waarschijnlijk het beste. - Voor wie?

Je bent 'n fijne vent. Eerlijk, aardig, leuk...

Ik heb het heel fijn gevonden.

Maar na alles wat er gebeurd is...

Kan ik geen goed meer doen? Staatsvijand nummer 1?

Je hebt het zelf gezegd. Ik ben politieman. Dat is m'n werk. Toen en nu.

Weet ik. En het is niet goed.

Maar ik woon hier.

Mensen moeten me vertrouwen. - En dus gooi je mij eruit.

Ik moet kiezen. M'n leven ligt hier, Andy.

Het zou niks worden. - Je zult wel gelijk hebben.

Ik vind het echt erg.

Niet half zo erg als ik.

Je niet rot voelen, h�?

Met gevoelens kan ik prima omgaan.

Als ik er last van krijg, sluit ik ze buiten.

Je zit ernaast, Peter.

Wat mij betreft, dan.

Die ploeg van de CRI was hartstikke corrupt.

En Brierly was de ergste. Die had erin doorgeleerd.

En jij? - Ik? Ik was de held.

Ik heb ze erbij gelapt. Verbaast het je niet, ik als superverklikker?

Meen je dat nou? - Toen Brierly 'n paar weken bezig was...

...werd ik gebeld door Wheeler, de baas van CRI.

Ze vermoedden dat Brierly corrupt was, en de rest van z'n ploeg ook.

Ik kreeg opdracht om het te bewijzen, of ik nou wou of niet.

Ik liet Brierly merken dat ik best wat geld kon gebruiken.

Hij praatte, ik luisterde en gaf het door.

Toen verdween hij, met het geld. Het enige wat ze nog hadden, was ik.

Zes maanden gesprekken, verklaringen, verhoren...

Het spijt me, Andy. - Je verdacht me toch niet echt?

Ik dacht dat je misschien anderen achterna was.

Dat je je richting kwijt was.

M'n kompas heeft wel 'n flinke oplawaai gehad.

Het was 'n smerige klus.

Waarom heb je niks gezegd?

Je collega's bespioneren?

Ik ben er nooit erg trots op geweest. Tot op de dag van vandaag niet.

Wil je me een lol doen? Vertel jij het maar tegen de andere twee.

Ik ben dat schuld en boete-gedoe even zat.