Original subtitles

Wat ga je doen?

Rosie d'r cadeautjes inpakken.

Laat 's even zien.

Ze heeft niks met sport zeker, h�?

Of draagt Manchester United dat?

Als je zo gaat doen... - Zo doe ik altijd.

Wat geef ik haar?

Ik dacht...

Heb je lint?

Wacht even.

Leg je vinger daar 's op.

Schaar.

Kijk 's.

Mooi toch?

Echt een kunstwerkje.

David Brewer. Spreek wat in, dan bel ik terug.

Met Gillian. Je bent niet op kantoor. Bel je me even?

Zeg waar je bent en wanneer je thuis bent. Ik ga zo even weg.

Thee zou wel lekker zijn.

En het lint doe ik je cadeau.

Geef je...

...... moeder...

...een hele grote knuffel...

...van mij.

En een draai om haar oren.

Wat begon als een tropische storing bij Afrika...

...... is nu op weg naar de kust van Florida.

Het is nog niet zeker waar en wanneer de orkaan aankomt.

Het wordt de zwaarste orkaan...

...die de VS treft sinds Camille, in 1969.

Ben je er klaar voor?

Wat heet.

Verwacht Ellie dat je met hem praat?

Fijn.

Ook al is ie best aardig, ik ga niet doen alsof.

Maar als ie een rol gaat spelen in Rosies leven, wat kan ik dan?

Z'n neus tot moes slaan. - Als dat zou kunnen.

Ik heb makkelijk praten.

Maar je gaat voor Rosie, dus zorg dat je het naar je zin hebt, h�?

Zware dag morgen.

Fran wordt begraven. Welterusten.

Omdat God onze zuster Francesca...

...tot zich heeft geroepen, geven we haar lichaam aan de aarde...

...want stof zijn wij en tot stof zullen wij wederkeren.

Dat onze zuster in vrede door God opgenomen worde...

...en ten laatsten dage worde opgewekt.

Laat ons nu het gebed bidden dat Christus ons geleerd heeft.

Mark...

Gecondoleerd met je moeder. - Dank je, Wieldy.

Ze was altijd erg op je gesteld.

Eet je straks 'n broodje mee?

Ik moet eigenlijk weer aan het werk.

Onze welgemeende condoleances.

We zullen Fran erg missen. De pati�nten waren erg op haar gesteld.

Dank je, Robert.

Andy, je kent Dr Silwood toch? Fran is jaren z'n assistente geweest.

U kent m'n vrouw Valerie vast niet. Dit is inspecteur Dalziel.

Gaat u straks nog mee? - Nee, sorry, dat zal niet gaan.

We spreken je nog wel.

Sterkte.

Ga jij nog mee?

Ik moet 'n vliegtuig halen. Ik ga naar Rosie.

Ga je vliegen? Wat sjiek. - Ze woont niet meer in Londen.

Ze zit in Amerika, met Ellie.

Die geeft nu college in Florida. - Voorgoed?

Ik hoop het niet. Het is voor 'n jaar.

En Rosie is met haar mee? Ook niet leuk.

Mam, ik heb het koud. - Sorry, schat.

Ik moet weg. - Ja, natuurlijk. Tot kijk.

Voor Rosie. Wens haar maar 'n leuke verjaardag.

Het is een boek over ballet. Je zei dat ze daar belangstelling voor had.

Je bent een schat, Wieldy. Maar ik vertel het niet verder.

Weet Peter het al van de orkaan?

Pap?

Pap?

Gaat het?

Ik moet gewoon door deze dag heen.

En de volgende paar honderd.

Ze bleef maar zeggen dat het haar speet.

Er was niks om spijt over te hebben.

Zet dat nou maar uit je hoofd.

Pijnstillers kunnen rare dingen doen.

Ze wist vast niet wat ze zei.

Zal wel.

Zal wel.

Niet doen.

Bedankt, m'n zoon.

Geen onaardige verschijning, h�? - Nou en of.

Je mocht van geluk spreken.

Maar aan alle goede dingen...

Ted, hoor 's.

Als er iets is wat je nodig hebt...

...al is het maar iemand om je mee te bezatten, hoor ik het dan?

Bedankt, Andy. Fideel van je.

Maar ik drink vrijwel niet.

Hoe sneller ik weer aan het werk ga...

Gaat Peter echt naar Amerika?

Dan zit je zonder assistent. - Hij doet toch niks.

Neem je er tijdelijk iemand bij? - Aan wie dacht je?

Mark mag niet z'n hele leven brigadier blijven, zoals ik. Leuk voor in z'n cv.

Dat kost wel twee flessen single malt.

Ik dacht aan zes. - Dan mag ie mijn baan hebben.

Hebt u even?

Buiten.

Wat is er? - Er is een dode gevonden.

Moord. Maar ga jij nou maar weg. Geniet van je vakantie.

Wie? - Laat het nou maar aan ons over.

Dan is het opgelost voor jij 11 kilometer hoog zit.

Dat is hoog genoeg voor de orkaan, h�?

Een enorm exemplaar bij de Bahama's, net als jij op weg naar Florida.

Geintje zeker. - Het leukste is de naam. Vertel maar.

Andy.

Mr Brewer is vanmorgen gevonden door z'n secretaresse.

Vastgebonden aan 'n stoel. Alles overhoopgehaald.

Is er 'n Mrs Brewer? Waar was die? - Thuis.

Heeft ze net gemerkt dat haar man weg was?

Vast niet pas getrouwd.

Morgen. Geen sporen van braak.

Dr Silwood.

Wat kunt u ons vertellen? - Ik laat het liever over aan de patholoog.

U kende de overledene zeker wel.

Hij hoorde eigenlijk bij de familie.

Arme Gillian.

Dat is z'n vrouw. Mijn schoonzus.

Is ze al op de hoogte? - Ja, ze is langs geweest.

Ik ga even naar haar toe.

Doet u dat maar liever niet. Ik wil haar eerst spreken.

Als u het niet erg vindt.

Iemand vond z'n overhemd niet mooi.

Ik heb Mr Brewer 'n paar keer gesproken op het bureau.

Ik heb niet het genoegen gehad. Was het dat?

Eerlijk gezegd niet.

Z'n secretaresse liep gisteravond langs met haar hond. Alles was donker.

Hoe laat? - 20.30 uur.

Ze heeft wel z'n vrouw gezien.

Die minderde vaart en reed toen door.

Wat erg voor je.

Weten ze wat er gebeurd is?

Niemand heeft me iets verteld. Ik mag niet eens bij hem.

Ze hebben me thuisgebracht. Bel maar iemand, zeiden ze.

Maar ik weet niet wat er is gebeurd.

Zal ik het vragen? - Ik wou hem gewoon zien.

Ik voel me zo afschuwelijk.

Ik ben gisteravond vroeg thuisgekomen en toen weer weggegaan.

Tom?

Wat ga je zeggen?

Hij heeft hier toch niks mee te maken?

Daar is de politie. Je moet open kaart spelen.

Dat kan ik niet. - Ze komen er toch wel achter.

Je moet het zeggen van Tom.

Kunt u me zeggen wat er gebeurd is? Niemand zegt wat.

Hij was aan 'n stoel vastgebonden.

De doodsoorzaak weten we nog niet.

Z'n kantoor is overhoopgehaald. Verder weten we eigenlijk erg weinig.

Was uw man nog laat aan het werk?

Ik ben langsgereden, maar alles was donker.

Hoe laat? - 20.15 uur, 20.30 uur of zo.

En toen hij niet thuiskwam? - Ik dacht dat hij vissen was.

De hele nacht?

Maakte u zich geen zorgen toen hij niet belde? U belde 'm wel op z'n gsm.

Da's waar ook.

En waar was u? - Hier.

Had u 'n goede relatie met uw man?

Geen geheimen?

Wat vind jij van de geurige Mrs B?

Ze is er niet echt kapot van.

Mag ik nu naar haar toe?

O, ben jij het. - Hoe is het met haar?

Niet zo. Ze is spullen aan het pakken. Ze slaapt vannacht bij ons.

Wat is er?

Mams notaris. - David Brewer?

Hij is dood.

Ze denken dat ie is vermoord.

Ik heb 's nagedacht. - Curieus, maar interessant. Vertel.

Ik heb naar soortgelijke gevallen gekeken.

Vastgebonden, alles overhoopgehaald.

We hebben vijf jaar geleden nog zoiets gehad. Paul Sutton.

De priv�-detective.

Sutton z'n dossier. Veel vijanden.

Onpopulair beroep.

Hij werkte ook voor de gemeente. Steunfraude, vernieling, huursubsidie...

Er kan verband zijn. Misschien heeft Brewer Sutton gebruikt.

Jij hebt niet aan de zaak-Sutton gewerkt, h�?

Maar iemand anders wel.

Mark Lock.

Hij komt morgen weer werken, h�?

Als er verder niks is, ga ik naar het mortuarium.

Ik kan er weinig van zeggen. Vroeg in de morgen overleden, na een coma.

Maar hij kan al uren in die stoel hebben gezeten.

Kneuzingen aan gezicht, achterhoofd...

...... en her en der op het lichaam. Wonden aan de rechterhand.

Dat wijst allemaal op een vechtpartij.

Nagels? - Ik heb een monster genomen...

...maar volgens mij wordt dat niks.

Doodsoorzaak? - Hij heeft klappen op zijn hoofd gehad.

Of hij is tegen iets aan geslagen.

Maar het zou me verbazen als hij daardoor is overleden.

We hebben eigenlijk heel weinig.

We moeten nog 's goed kijken. Er klopt iets niet, maar wat dat is...

En we kijken nog 's naar de moord op Paul Sutton. Zelfde manier van werken.

O ja? Hoe bedoel je?

Ja, ok�. Als je verder nog wat hoort...

Nee, gewoon nieuwsgierig, verder niet.

Wieldy al terug van de doden?

We hebben het kantoor doorzocht.

Niks van belang, maar er lag wel 'n brief die aan u was gericht.

Aan mij? - Zo hebben we 'm gevonden. Geopend.

Heb je 'm gelezen?

Miss Lester maakt 'n lijst van iedereen die met Brewer contact heeft gehad.

Sectierapport.

Het exacte tijdstip is niet zeker. Ergens tussen 17.30 en 00.00 uur.

Dan hebben we dus niks.

Laat maar hier.

Lieve Andy.

Het spijt me dat ik voor de laffe aanpak kies en het je niet zelf vertel.

Maar ik denk dat je het wel begrijpt.

Al die jaren, en daar schaam ik me diep over...

...... heb ik iets voor je verzwegen wat je wel had moeten weten.

Ik hoop dat je door de foto's al hebt geraden...

...dat Mark je zoon is.

We weten allebei dat het niets zou zijn geworden.

Jij wou niet met me trouwen, maar Ted wel.

Dat ik je dit vertel, is omdat je het recht hebt om het te weten...

...... en ook vanwege de andere brief.

Ted weet niet hoe het zit.

Daardoor is mijn schande tegen mij gebruikt...

...... en heb ik iets gedaan waar ik veel spijt van heb.

Wat mensen, ook jij, nu van me vinden, kan mij niet meer deren...

...maar het kan mensen kapotmaken van wie ik houd.

Ik heb je de kans ontnomen om je zoon te leren kennen...

...maar je bent wijs en aardig...

...en je neemt op basis hiervan vast 'n goede beslissing.

Met innige groet.

Liefs, Fran.

Tot morgen.

Denk jij wel 's aan een gezin?

Als het anders was gelopen...

Ik bedoel...

Ik dacht eigenlijk aan kinderen.

Of ik ooit kinderen wil?

Sorry, ik ga buiten m'n boekje.

Het gaat me trouwens niks aan.

Voor mij is het nooit 'n optie geweest.

Praktisch gezien en...

Dus je denkt er eigenlijk niet aan.

Maar als ik om me heen kijk...

...denk ik wel 's dat mensen met kinderen niet altijd beseffen wat ze hebben.

Dat ze het heel gewoon vinden.

Jij zou het niet gewoon vinden, h�?

Tot morgen.

Wieldy, heb je trek?

Hebt u iets van Peter gehoord?

Is hij veilig aangekomen? Het ziet er niet best uit.

Jemig, Wieldy, het is gewoon wind. Kouwe drukte van de Amerikanen.

Zet ze hier in januari buiten, dan piepen ze wel anders.

Heb je iets gehoord? Is Mark er? Mag ik 'm spreken?

Sorry Gillian, we weten niks.

Mark was niet op z'n werk.

O, natuurlijk. Sorry, hoor. Ik had niet moeten bellen.

Nee, dank je. Heel aardig van je. Ik zit bij m'n zus.

Ik red me wel.

Geen nieuws? - Nee, niemand weet iets.

Ik zal je iets inschenken.

Ik doe wel open.

Is Gilly er? Ik moet haar spreken.

Sorry Tom, stoor haar nu maar niet.

Wat is er? - Ik moet je spreken. Bellen ging niet.

Kom maar mee, Tom.

Ik ga wel naar de serre.

Hou toch op.

Het loopt uit de hand.

We worden er allemaal in meegesleept.

Straks worden we nog gepakt op samenspanning.

Ik vind dat de politie het moet weten. - Waag het niet om iets te zeggen.

Geef dan antwoord op ��n vraag.

Hoe weet ze dat Tom haar man niet heeft vermoord?

Omdat ze gisteravond bij elkaar waren. - Precies.

Hoe denk je dat dat overkomt? Misschien hebben ze het samen gedaan.

Flauwekul. - Jij doet maar wat je niet laten kunt.

Maar het gaat wel om mijn baan en mijn reputatie.

Als de politie komt, ga ik niet liegen.

Hoi, Wieldy. Hoe is het leven?

Best.

Nog nieuws over de zaak-Brewer?

Volgens mij niet.

Brigadier Lock.

Mr Dalziel voor jou.

Ik kom eraan.

Kom binnen.

Doe de deur even dicht.

Ik kom meteen ter zake.

We moeten 'n vervanger hebben voor Peter.

En ik heb besloten om dat aan Mark te gunnen.

Natuurlijk ben jij meer dan competent.

Daar twijfel ik geen seconde aan.

Maar ik denk...

Ik denk dat het heel goed zou zijn voor Mark.

Een beetje afleiding.

Een paar weken maar, dus waar praten we eigenlijk over?

Is dat alles?

Vraag je Mark even of ie binnenkomt?

Mooi werk.

De baas wil je spreken.

Luister 's.

De zaak-Brewer.

Wield en ik zijn bij de weduwe geweest.

Die blijft 'n aandachtspunt.

Dat dossier van Brewer is 'n flinke kluif.

Zo'n man strijkt mensen tegen de haren in, en politiemensen ook.

Wieldy had nog wat.

Brewer was met z'n eigen kleren vastgebonden.

Dat heeft wat weg van de moord op Paul Sutton...

...vijf jaar geleden hier in Wetherton.

Er is voorlopig nog geen verband.

Maar we bekijken het wel.

Brigadier Lock, nu tijdelijk adjudant Lock...

Kalm maar.

Hij heeft aan de zaak-Sutton gewerkt. Nooit weg.

Paul Sutton was trouwens priv�-detective.

Wield trekt de klanten van Sutton en Brewer na.

Maar hij zal hulp nodig hebben. Ok�, aan de slag.

Wieldy, kom 's hier.

Kijk niet zo.

Een anoniem telefoontje over de zaak-Brewer.

Mrs Brewer zou 'n verhouding hebben.

Wat een verrassing. Enig idee met wie? - Tom Piper. Hij is slager hier.

Wie heeft er gebeld? - Weten ze niet. Een man.

Dat trekken we na.

Lag er verder niks voor mij in Brewer z'n kantoor?

Nee. Moest dat dan? - In haar briefje schreef Mrs Lock...

...dat ze nog 'n brief had gestuurd.

Hou je ogen open en trek die Tom Piper na.

Die brief van mam, wat stond daarin? - Hij ging over je vader.

Ze zat over 'm in en vroeg of ik 'n oogje in het zeil wou houden.

En een tweede brief is kwijt.

Misschien heeft ze 'm wel niet verstuurd.

Waar gaat het allemaal over? - Geen idee, jongen. Weet jij het ook niet?

Het was jouw arrestant. Jij ruimt het maar op.

Is het waar? Heb je 'm echt bevorderd?

Goed nieuws gaat snel.

De eerste die brigadier af is.

Hoe jij dat ooit bent geworden... - Bedankt, Andy.

Je krijgt er geen spijt van.

Ken je Tom Piper? - Zeker.

Zet de zaak van z'n vader voort.

Hij was op de begrafenis. Moeilijke tijd gehad.

Ze hebben 'n kind verloren. - En die tip? Zou het kunnen?

Ik had het niet verwacht. - Hoor je niks?

Ik luister niet naar roddel. Zonde van m'n tijd.

Morgen. Dit is inspecteur Dalziel. Heb je even?

Natuurlijk.

Ik kom maar meteen ter zake. Hebt u 'n verhouding met Gillian Brewer?

Dat gaat u niks aan. - Toch wel...

...als u 'n motief hebt om haar man te vermoorden.

Waar was u donderdagavond? - Thuis.

Hou nou maar op. - De hele avond?

Nee, ze had koorrepetitie en ik...

Ik moest over 'n bestelling praten.

Met Mrs Brewer?

Zal best. - Het is 'n goede klant.

Ik ben niet van de kamer van koophandel.

Hoe lang was u bij Mrs Brewer?

Van 20.30 tot 22.00 uur.

Is haar vlees zo belangrijk dat het niet kon wachten?

Als u hierover wil praten, kan dat dan ergens anders?

Dat wou ik net zelf voorstellen. Op het bureau dan maar?

Morgen.

Zeker een ijzige.

We hadden afgesproken in Stenby Vale. Daar zijn we eerder geweest.

Hoe lang bent u samen geweest? - Anderhalf, twee uur.

Heeft iemand u gezien?

Als alibi stelt het weinig voor.

Misschien stond u op de uitkijk terwijl uw minnaar hem tot rollade verwerkte.

We moeten maar 's praten.

En u moet 'n verklaring afleggen.

Dus als u met ons mee zou willen gaan...

Zegt de naam Paul Sutton u toevallig wat?

Nee, ik geloof het niet. Wie is dat?

Wie was dat, bedoelt u. Geeft niet, het was een gok.

Pakt u uw jas even?

Ik heb Paul Sutton gekend. Hoezo?

Vertel eens. - Hij werkte voor me. Vlak voor z'n dood.

Waarom wilt u dat weten?

Waarom heeft 'n nette dame zo'n ploert als Sutton nodig?

Dat kunt u vast wel raden.

Is uw man te innig met z'n pati�nten?

Z'n assistente.

Fran Lock?

Dat meent u niet.

Het leek 'n tijdje erg aan.

Ze stond zelfs 'n keer huilend op de stoep.

Dat schatte je vast verkeerd in. - Sorry hoor, Mark.

Maar ik ben de assistente van m'n man geweest.

Ik luister hier niet meer naar. Ik zie jullie buiten wel.

Dat viel echt helemaal verkeerd. Als je zulke dingen over je ouders hoort...

Nog geen spoor van die brief, lvor?

Leverde die tip nog wat op?

Ik weet niet of die slager er wel het lef voor heeft. En Sutton?

Die werkte bijna niet in Stenby.

En Mrs Silwood dan?

Die heeft 'm ingeschakeld. Had het maffe idee dat haar man...

...doktertje speelde met Fran Lock.

Ja, dacht ik ook.

Nee, Mrs Silwood staat niet op de lijst van Suttons klanten.

Zit Mark in mijn kamer? - Ja, hij wacht op u.

We moeten met de dokter gaan praten. Heb je heel even?

Wat gebeurt er nu?

Ik haal je van de zaak af. Het spijt me.

Het staat los van jou of wat ze van je moeder vinden.

Maar haar naam is gevallen.

We moeten het van nu af aan volgens de regels doen.

U denkt toch niet dat het waar is?

Echt, ik geef je een nieuwe kans zodra dit achter de rug is.

Uiteraard.

Is het waar dat je hem alweer hebt gedegradeerd?

Ik kon niet anders. - Hoezo?

De naam van Fran is gevallen.

Hoe bedoel je?

Het is allemaal onzin...

...maar volgens iemand had ze 'n relatie met 'n betrokkene.

Een relatie?

Dat meen je niet. - Ik wil het snel uit de wereld hebben.

Maar tot het zover is...

Dit zijn allemaal routinevragen, dokter.

Zeker. Als ik iets voor u kan doen...

Hebt u ooit contact gehad met 'n priv�-detective, Paul Sutton?

Hij is vijf jaar geleden vermoord, op dezelfde manier als David Brewer nu.

Zijn u of uw vrouw toen gehoord in verband met zijn dood?

Volgens 'n getuige is Sutton ingehuurd om u te volgen.

Om mij te volgen?

Waarom?

Had u niet door dat u werd geobserveerd?

Nee. Ik heb net al gezegd dat ik hem niet ken.

Waar gaat dit eigenlijk over?

Waarom werd ik gevolgd?

Als u dat 's aan uw vrouw vroeg.

Uw tweede vrouw, Valerie, was die doktersassistente?

Heeft ze voor u gewerkt?

Voor of na uw trouwen?

Voor.

Toen u nog met uw eerste vrouw getrouwd was.

Waar u heen wilt, is of ik altijd met mijn assistentes slaap. Nee dus.

Dus u hebt geen seksuele relatie gehad met Fran Lock.

Nee, zeker niet.

Zelfs geen presidenti�le?

Trouwens, niet alleen mijn reputatie is in het geding.

Ik vind dit een beetje vervelend...

...maar ik wil graag meewerken.

Fran leek altijd zo deugdzaam.

Maar ik weet dat er vragen waren over wie de vader was van Mark.

O ja?

Ik heb Mark behandeld toen hij nog klein was.

Zoiets komt gewoon uit.

Bij 'n ziek kind kijk je naar genetische patronen, de familie...

...... de moeder, de vader...

Fran gaf aan dat Ted in dat opzicht niet interessant was.

Fran zou die griezel nog met geen tang willen aanraken.

Waarom zou hij haar belasteren? - Dat doet iedereen.

Maar waarom? Om welke reden?

Misschien zit er iets achter. - Hou even op.

De politie is net geweest.

Dalziel en dat opgewarmde lijk.

We moeten praten.

Dat doe je niet. Je zit er tot over je oren in.

Ik zei: We moeten praten.

Laura, ik heb 's nagedacht.

Zou ik niet 's ander werk gaan zoeken?

Niet bij de politie, bedoel ik.

Hoezo? Je vindt je werk toch leuk?

Vroeger wel.

Maar ik zei gisteren al dat ik eigenlijk wel wat anders wou.

Ik snap het niet. Toch niet omdat je weer brigadier bent?

Nee lieverd, dat is het niet. - Wat dan wel?

Klaar. - Je handschoenen.

Ik weet niet waar die zijn. - Ga ze dan zoeken.

Toe dan.

Hoor 's. Als ik een andere baan wil...

...... heb jij daar bezwaar tegen?

Kunnen we het betalen?

Het gaat om 'n hoop geld. Je pensioen... - Ja, weet ik.

Je hebt het gewoon zwaar met je moeder. Maar dat gaat over.

Dat is het niet. - Wat dan wel?

Is er iets aan de hand? Iets anders?

Er zijn toch geen problemen?

Heeft het te maken met de moord op David Brewer?

Eigenlijk wel.

Maar het ligt ingewikkeld.

Je wou toch niet echt gaan?

Natuurlijk wel. We kunnen allemaal gaan.

Ik ga niet.

Ok�. Ik laat wel even m'n gezicht zien.

Na alles wat er gebeurd is, wil je haar voor het hele dorp te kijk zetten?

O, bijna vergeten. De politie is geweest.

Ze kwamen met idiote insinuaties aan.

Blijkbaar heb je 'n detective ingehuurd.

Had je waanidee�n over mij en Fran voor je gehouden.

Als je eerlijker tegen me was geweest... - Daar gaan we weer.

Dat je me hier beschuldigt, is ��n ding.

Maar waarom brief je dat door aan die papzak?

Heb je geen trots? Je mekkert wel dat we Gillian moeten dekken...

...maar je eigen vuile was hang je wel buiten.

Ik laat me niet voor gek zetten.

Ik ga.

Omhoog die lantaarn, Molly.

Wat is er aan de hand? Wat weten ze?

Word ik verdacht of zo?

Weet ik veel. - Hoezo?

Ik ben ervan afgehaald. - Je kunt het toch uitzoeken?

Je hebt me gedekt bij Sutton. Dat kun je toch weer?

Regel het nou maar. - Dat doe ik niet meer.

En dreigementen halen niks meer uit.

En je moeder dan? - Hoezo?

Dood is vergeten, denk je dat?

Voor je nog meer stomme dingen zegt, moet je dit even lezen.

Dit is mams brief aan Andy Dalziel.

Die heb je bij Brewer gestolen, h�?

Als hij in de verkeerde handen valt, ligt haar reputatie op straat.

En die van u. U hebt het meeste te verliezen.

Zij was geen moordenaar en ik ook niet.

Sutton moest dood om haar te beschermen. Hij wist te veel van ons.

Je hebt 'm vermoord om je in te dekken. En Brewer voor de brief.

Dat kun je niet bewijzen.

David Brewer?

Hartaanval, h�? Vastgebonden aan z'n stoel.

Wat hebt u 'm gegeven?

Vraag maar aan je vader.

Dat is de kenner.

M'n vader?

Je moeder had vreselijk veel pijn voor ze stierf.

Maar ze had nog 'n tijd kunnen leven.

U kunt niks bewijzen.

En als bekend wordt wat u hebt gedaan, gelooft niemand u meer.

Ik kan m'n vader beschermen. - Je kunt jezelf niet beschermen.

Daar moet ik mee zien te leven.

Als m'n moeder wilde dat de waarheid bekend werd, moet dat maar.

Ted, heb je Mark gezien?

Heb jij Mark gezien? - Nee. Moet ik 'm gaan zoeken?

We moeten weg. Molly moet naar bed. - Heeft ie z'n gsm bij zich?

Wat is dat?

Een telefoon.

Wie is daar?

O God, het is Mark.

Ga 'n dokter halen.

Andy, ben je daar?

Wat een ramp. Ik heb me toch 'n reis achter de rug.

Sinds wanneer weet je het? - De dag dat je vertrok.

Wie weet ervan?

Jij.

En Mark?

Je kunt je gaan bezatten of de dader te pakken nemen.

Is dat je antwoord?

Ik wist niet dat je al terug was. - Hou maar op, Wieldy.

Waar is de baas? - Thuis.

Thuis? - Wat weten we?

Mark is neergeslagen...

...met iets van metaal. Een staaf of 'n buis.

Geen getuigen, maar er is vast verband met Brewer en nog 'n zaak.

Sutton.

Ik heb net de dossiers bekeken.

Het is tijd voor de bespreking. Ga je... - Ja, ik ga mee.

Jullie zijn te laat.

Zoals ik al zei...

...hoe bot het ook klinkt...

Wie zich laat meeslepen door z'n emoties...

...... en zich niet aan de regels houdt...

...om Mark z'n moordenaar te kunnen pakken...

...zal ik persoonlijk...

...... persoonlijk te grazen nemen.

Want als we de dader pakken...

...... en pakken zullen we hem...

...wil ik niet dat hij vrijuit gaat...

...... omdat een van ons de zaak heeft verknald.

Aan de slag.

Je moet mee naar Laura.

Ga zitten.

Wat vreselijk voor je.

Schenk haar eens wat in. - Nee, ik hoef niet.

Hoe is Molly eronder?

Die snapt het niet.

Ik snap het ook niet.

Het spijt me. - Geeft niks.

We moeten 'n paar dingen vragen.

Heeft Mark het ooit gehad over Paul Sutton?

Wist je dat er geruchten gingen over Silwood en Marks moeder?

Ja. Maar die hadden geen relatie. - Hoe weet je dat?

Mark zei dat dat niet waar was. - Zei hij dat?

En jij geloofde hem? - Natuurlijk.

Zat hij verder nog ergens mee?

Zeg het nou maar.

Ik vroeg of er iets was. Hij zei ja.

Volgens mij had het te maken met de moord op Brewer.

Hij zei...

Wat zei hij?

Dat ie het me nog wel zou vertellen.

Heeft Mark het ooit over Dr Silwood gehad?

Dat was jullie huisarts toch?

Nee.

Mark heeft 'm nooit gemogen.

Waarom niet?

Mark heeft 'm altijd 'n prutser gevonden.

Hij hield Molly uit z'n buurt.

Silwood.

Waar denk je aan? - Er klopt iets niet.

En dat wordt steeds erger. Ik pak 'm op. - Waarvoor? Moord?

Fran schreef dat ze ergens spijt van had.

Er was iets tussen haar en Silwood.

Maar de brief is onvindbaar en haar notaris is dood.

Wat het ook was, Silwood wil niet dat het bekend wordt.

En Sutton? - Die moest Silwood observeren.

Maar toen hij werd vermoord, bleef Silwood buiten schot.

Zou toeval kunnen zijn. En ik zou maatje 40 kunnen hebben.

En Mark? - Laura zei dat hij hem niet vertrouwde.

Volgens mij wist Mark iets.

Iets wat hij ontdekte toen hij aan de zaak-Sutton werkte.

We hebben geen bewijzen. En geen motief.

Ik wil weten wat Silwood verzwijgt, al moet ik 'm ervoor oppakken.

Waar was u toen u hoorde dat Mark was neergeslagen?

Ik stond met iemand te praten.

Ik weet niet meer met wie.

Met Tom Piper, geloof ik.

Gelooft u? - Het was Tom, ja.

En daarvoor? - Geen idee. Er waren zoveel mensen.

Ik weet niet meer met wie ik gepraat heb en hoe laat.

U hebt dus geen alibi. - Ik wist niet dat ik er een nodig had.

Terwijl u dat verzint...

...... hebt u vast geen bezwaar dat we even rondkijken.

Zeker wel. - Jammer dan.

Wat krijgen we nou?

Inspecteur? - Uw man is gearresteerd.

Hierheen, Mrs Silwood.

Andy? Hier is een brandkast.

Daar staat een recorder. - Doe 'm er maar in.

Verborgen camera.

Zet het geluid 's harder.

Dit soort dingen gebeurt zo vaak.

Het kan echt niet. - Kalm blijven.

Zit er maar niet over in.

Gewoon de vragen van de lijkschouwer beantwoorden.

Wat moet ik zeggen? - De waarheid.

De waarheid was dat het een zware aanval was.

Niets wijst op het tegendeel.

Ze heeft de verkeerde medicijnen gehad. - Het was 'n vergissing.

Maar ik heb er met u over gepraat. - En toen heb jij het toegediend. Jij.

Waarom?

Dit lost niets op.

De ouders moeten het weten.

Dat geweten van je. Valt je gezin daar ook onder?

Hoe bedoelt u?

Er zijn toch dingen die je stil wil houden?

Ja toch?

Ja toch?

Ik wil m'n advocaat spreken.

Zal best.

Dus iemand heeft in '96 'n kind verloren.

Ik weet waar we moeten zijn.

Nog niet open? - Nee. We moesten wat bespreken.

Hoe ging het toen uw dochter stierf?

Ze kreeg 'n zware aanval. Niks hielp, de inhaler ook niet.

Ze kreeg geen lucht.

We belden Dr Silwood. Fran was er ook bij.

Ze deden hun best, maar het werd steeds erger.

Toen de ziekenwagen kwam, was Clare...

Heeft Dr Silwood haar iets voorgeschreven?

Ja.

Fran diende het toe, maar het hielp niet.

Is Dr Silwood hierbij betrokken?

Dat weten we nog niet.

We mogen het toch weten?

We kunnen niks bewijzen. Nog niet.

Ik heb er zin in. - Zijn we niet 'n beetje voorbarig?

Voorbarig? De hufter heeft de dood van 'n kind op z'n geweten...

...... hij chanteerde Fran en hij heeft mijn zoon vermoord. Hoezo voorbarig?

Die band is geen bewijs.

Ik zal 'm krijgen. - Het moest toch volgens het boekje?

Dat doe ik ook. Wat doe ik nou verkeerd? - Kalm aan, anders ontglipt ie je.

Als ik 'm niet had gearresteerd, waren we niet zo ver gekomen.

Kijk even hoe het zoeken verloopt. Ik neem Wieldy wel mee.

De dood van het kind werd veroorzaakt door 'n blunder van Fran Lock.

Ik wou haar beschermen.

Ik geef toe...

...dat ik dat achteraf beter niet had kunnen doen.

Dus u wou haar dekken.

Ook al blijkt uit de band dat zij open kaart wou spelen en u haar bedreigde.

Dat was een van vele gesprekken.

Ruk het nou niet uit z'n verband.

Het toont aan, hoe onhandig dat ook gebeurt...

...... dat de waarheid soms onnodig veel pijn kan doen.

U meent het.

Dat meen ik.

Hoe komt u aan de band? - Die is me door Fran opgestuurd.

Wanneer? - Toen ze stervende was.

Waarom? - Daar heb ik geen idee van.

De opname is gemaakt door Paul Sutton, h�?

Sutton, de priv�-detective.

Dat lijkt me heel waarschijnlijk.

Volgens mij hebt u de band gepikt nadat hij was vermoord.

Dat is niet zo, inspecteur.

Silwood z'n advocaat wil dat je 'm nu meteen laat lopen. Tenzij je...

Nee, niks.

Ik kom wel even langs.

Denken ze dat je Mark hebt vermoord? - Nee. Nou ja, misschien.

Ze doen maar wat. Gebeurt altijd bij 'n politieman.

Maar waarom verdenken ze jou? - Weet ik veel.

Waarom is Silwood op het bureau geweest?

Verdenk je hem?

We hebben 'm verhoord.

Mij mag je het best vertellen, hoor. Ik ben 'n collega.

Weet ik toch.

Er was absoluut geen bewijs.

Hij is weer vrijgelaten.

Is Fran erbij betrokken?

De geruchten...

De praatjes kloppen niet.

Ze hadden geen verhouding.

Echt niet.

Dat weet ik, Andy. Dat hoef jij niet te zeggen.

Niet gelukt zeker.

Je had gelijk.

Ik had helemaal niks. Peper het me maar in.

Zo ligt het niet, Andy.

Wat heb jij? - Niks. We hebben overal gezocht.

Het kerkhof?

Heb je bij de graven gezocht?

Moeten we dit niet aanvragen? - Zo diep ligt het niet. Donker, haast...

Wat is er? - Dr Silwood is aangevallen.

Heeft iemand iets gezien? - Nee. Z'n vrouw heeft 'm gevonden.

Is ze binnen? - Nee, ze is mee naar het ziekenhuis.

Een buurman heeft iemand gezien. Tom Piper.

U weet het al. - Ik was bij Gillian toen haar zus belde.

Gillian zette me af en is naar het ziekenhuis gereden.

We komen er zelf wel uit.

Die weten dus niks. - Ik ga 'n eindje lopen.

Wat zal ik doen? - Niks nog. Alsjeblieft.

Ben je thuis, Ted?

Ik neem je raad ter harte, Andy.

En ik weet waarvoor je komt.

Ik dacht al dat het je niet lang zou kosten.

Ben je bij Silwood geweest?

Heeft hij het verteld? - Hij zei dat het Fran d'r schuld was.

Dat ze niet de vrouw was die ik dacht.

Dat ze geheimen had.

Hij zei dat hij me jarenlang had beschermd.

Maar dat ik eigenlijk nu wel mocht weten...

...dat Mark mijn zoon niet was.

Hij maakte alles kapot waar ik voor geleefd had.

Hij pakte me alles af, zelfs m'n herinneringen.

Ik ging echt door het lint, Andy. Ik ging door het lint.

Je deed wat elke vader zou hebben gedaan.

Mark heeft vast ontdekt wat Silwood had gedaan.

Sorry dat ik het niet eerder heb gezegd...

...maar we denken dat Silwood 'm heeft vermoord.

Ik had 'm moeten afmaken toen ik bezig was.

Heb je 'm al opgepakt? - Bijna.

Silwood vertelde...

...... dat 'n simpele DNA-proef kon uitwijzen of Mark mijn zoon was.

Maar als ik dat niet ben...

...is er maar een die dat wel kan zijn.

Ze heeft voor jou gekozen.

Het hoeft niet op ons bureau.

We kunnen ook ergens anders heen.

Wacht even. Nu vertel ik alles maar.

Fran had aan het eind veel pijn.

Dat weet je. En ik kon haar niet laten lijden.

Ik heb haar geholpen.

Pas op met wat je zegt. Moet ik dit weten?

Ja. Wat er met mij gebeurt, kan me niet schelen, maar ik wil Silwood pakken.

Ik heb Fran helpen sterven.

En Silwood heeft me laten zien hoe dat moest.

Wat zei hij dat je moest doen?

Brewer is vermoord met insuline.

Insuline verdwijnt vrij snel.

Ik zal het bloedmonster nakijken. Hopelijk zijn we nog op tijd.

Ik wil eerst even met 'm praten.

Mag ik bij 'm? - Als u 'm wilt verhoren niet.

Ik ben een vriend van 'm.

Even dan.

Kent u me nog?

U kunt zich niet verroeren, h�?

U kunt niet vluchten of u verstoppen.

Zo hebben Sutton en Brewer zich vast ook gevoeld.

Ik wil nog wel kwijt...

...... dat u voor 'n arts nogal achteloos met levens omgaat.

Sutton, Brewer...

...... Mark Lock.

Om maar te zwijgen van de levens die u hebt verpest.

Ted, en Fran.

Blijkbaar is het enige wat ik hoef te doen...

...een spuit pakken...

...... met een hoge dosis insuline.

En niemand die het merkt.

Maar dat zou te aardig zijn.

Ik geloof niet zo in een genadige dood. Daar heb ik niks mee.

U moet zo lang mogelijk blijven beseffen wat u hebt gedaan.

Peter, kom maar.

Robert Silwood...

...ik arresteer u voor moord op Paul Sutton, David Brewer en Mark Lock.

U hoeft niets te zeggen, maar het schaadt uw verweer...

...als u iets verzwijgt wat u later voor de rechter aanvoert.

Wat u zegt, kan als bewijs worden gebruikt.

Bijna vergeten te vragen. Hoe was Amerika?

Ik kwam aan toen zij weggingen.

Geen stoel meer, dus moest ik 1000 km rijden voor 'n vlucht naar Washington.

Toen naar New York, toen naar Parijs... Heel fijn allemaal.

Heb je Ellies nieuwe vriend ontmoet?

Die is in orde. Geschikte vent.

Van Ellie heb ik geen pijn meer. Van Rosie wel.

Als die van haar fiets valt, is er wel iemand, maar dat ben ik niet.

Fran heeft wel gevraagd of ik vastigheid wou.

Ze wou trouwen.

Maar ze zei niet dat ze zwanger was.

Toen ik het hoorde, dacht ik: arme Ted.

Liever hij dan ik. Vrouw en kind op sleeptouw.

Ik had het te druk. M'n werk ging voor.

De rest hing er maar 'n beetje bij.

Altijd zo geweest.

Je hebt gedaan wat je het beste leek.

Ja, misschien.

Misschien.