Original subtitles

Hou de racisten buiten de deur.

M'n handen jeuken als ik die lui zie.

In de politiek blijf je altijd netjes.

Ik wil alleen zeggen...

Doe nou even rustig, mensen.

Ik heb bewijzen voor m'n beschuldigingen jegens Collingwood en de projectleiding.

Mag ik iets zeggen, Mr Ghataura?

Ik subsidieer het Brierstown-project inmiddels twee jaar...

...in de veronderstelling dat de hele wijk ervan profiteert.

Dat is gelogen, dat weet u best.

U bent alleen maar bezig geweest om onze activiteiten te ondermijnen.

We weten wat erachter zit.

Er zit niks achter. - Racist.

U wilt ons tegen elkaar opzetten en angst aanjagen.

Ik heb hart voor deze wijk.

Ik wil het hebben over de reden waarom dit project ooit is gestart.

Door al dat bekvechten vergeten we de mensen voor wie dit bedoeld was.

Ik ben het met Matthew eens. - Ik zei al...

Jullie stellen je politieke ambities boven de belangen van de jonge mensen.

Wie me 'n beetje kent, weet dat ik geen blad voor de mond neem.

Ik vind nog steeds dat blanke jongeren hier...

...worden buitengesloten van buurtvoorzieningen.

Omdat ik iets aan die ongelijkheid wilde doen...

...werd ik, en helaas ook het Brierstown-project, het mikpunt...

...van Mr Ghataura's onbezonnen lastercampagne.

Gezien de recente geweldsuitbarstingen...

...die volgden op zijn aantijgingen...

...heeft de gemeente besloten het project met onmiddellijke ingang te be�indigen.

Het was niet mijn beslissing.

Nee, maar je hebt wel je zin gekregen.

V��r je wat zegt... - Was ik niet van plan.

Onbegrijpelijk dat je dit niet hebt voorzien.

Al het werk van Matthew is voor niets geweest.

Zijn vaders schuld. Ik weet van jou wat Collingwood van plan was.

Jij hebt het politiek uitgebuit. - Wat had je dan gewild?

Moest ik het gif negeren dat...

Geen holle frasen alsjeblieft.

Zo praat je niet tegen mij.

Het spijt me, papaji.

Maar het is ook zo oneerlijk. Zo verkeerd.

Ik blijf van je houden. Niemand is me dierbaarder dan jij.

Ik hou ook van jou. M'n allerliefste dochter.

En je enige dochter.

Adjudant Peter Pascoe.

Lieve papa. Groot nieuws, ik kom naar Engeland.

Kom verder, zou ik kunnen zeggen.

M'n dochter schrijft dat ze vrijdagavond komt.

Dat is geweldig nieuws. Wat leuk om te horen.

Ik heb gekookt.

Ik heb niet zo'n trek.

Haal me vrijdag op van het vliegveld. Een knuffel en 'n zoen van Rosie.

Niet opnemen. - Ik heb dienst.

En? - Moordzaak.

In de stad. - Waarom bellen ze ons?

Ze komen mensen tekort.

Ik moet nu echt weg.

Ik wacht op je. - Dat is je geraden.

Wat is er, Andy?

Afgelopen met de gezelligheid. Je mag naar Brierstown komen.

De oude Quaker-kapel in Frith Street. Moordzaak, ze zitten omhoog.

Bied Steve maar m'n excuses aan.

Wie is Steve? - Geen flauw idee.

Een overgeplaatste vriend van Peter. Hij is al drie keer met 'm wezen stappen.

Dit wordt vast 'n hoop gedoe. - Hoezo dat?

De grote stad is niet ons werkterrein, h�?

Bang voor het avontuur? Het is weer 's wat anders.

Dat ziet er heftig uit.

We kunnen beter doorrijden.

Stop hier maar. We hebben weinig keus. lvor heeft ons nodig.

Politie.

En m'n auto? - Komt wel.

Je wilt toch heel blijven? Instappen.

Dalziel, recherche. - Leidt u het onderzoek?

Hoe heet u, zei u? - Is het Ghataura's dochter?

Donderen jullie nou op?

Hondsbrutaal.

Zin in 'n nachtje politiecel?

Inspecteur Dalziel zal u later te woord staan.

Dat zal wel. - Toch gekomen.

Oponthoud. - Ze laten zich niet makkelijk afschepen.

Dat gaat dan veranderen. Hoe heet je?

Agent Singh, de wijkagent hier. - Wat is er gebeurd?

Simran Ghataura was vrijwilliger. De kogel kon bedoeld zijn voor haar vader:

Een conflict met de man die het project mogelijk maakte.

En dus schiet je hem dood? Het is hier Rio niet.

Help brigadier Tate even. De familie is er.

Inspecteur Julie Devon, recherche.

We moeten praten. - Zeg het maar.

Ik hoor deze zaak te doen.

Maar u had het te druk. Toch fijn dat u bent gekomen.

Er zitten aspecten aan die nogal gevoelig liggen.

Blijkbaar. - Dit is mijn district.

Ik zit niet te wachten op 'n stel boeren- knuppels die er 'n puinhoop van maken.

Brierstown... - Is in goeie handen.

Lijkt me sterk. Ik pleeg maar 's een telefoontje.

Denkt dat mens soms dat ze Cleopatra is?

Weten we waar de schutter stond? - Iemand heeft daar 'n lichtflits gezien.

De patholoog-anatoom?

Die vrouw daar.

Inspecteur Dalziel. Ik leid het onderzoek.

Kunnen we even over de dode babbelen?

Loop maar mee.

Overleden om 19.48 uur. E�n kogel in de rug die dwars door het hart ging.

Er lijkt maar ��n schot te zijn afgevuurd.

Zo jong nog.

Een mooie meid, h�?

Jazeker. Ik veronderstel dat de kogel voor de vader bedoeld was.

Pas op met veronderstellingen in dit werk.

Wat heb ik gedaan? - Het is jouw schuld niet.

Sorry, maar ik leid het onderzoek...

Dit is niet het goeie moment. - Niet boos worden, Ravi.

Kan het even?

Jij houdt de leiding, maar ik blijf de belangrijkste schakel.

Wat houdt dat in?

Je komt morgen eerst naar de briefing en houdt me voortdurend op de hoogte.

Er is 'n hotelkamer geregeld. Je kunt niet heen en weer blijven rijden.

Veeg je m'n kont ook af? - Het kan hier helemaal uit de hand lopen.

Zorg maar dat jij dat niet op je geweten hebt.

Ik heb meer mensen nodig. - Praat met de wachtcommandant.

Het zijn vast de hormonen. Of ze valt op me.

Er zat wel wat in wat ze zei.

Wil je in het onderzoeksteam? Jij loopt me vast niet voor de voeten.

U bent me net voor. - Had ons voor die heks gewaarschuwd.

Ze noemen haar de schooldirectrice.

We zijn klaar. De getuigen zijn gehoord.

We gaan maar 's naar dat hotel.

Ik ga niet mee, ik ga naar Steve. - Bofkont.

Morgenochtend om 08.30 uur in het mortuarium.

Dat had ik nog willen vragen. Is de reis van Rosie al geregeld?

Nog niet, nee. Dat moet allemaal nog.

Ik hoor het wel als je meer weet, h�?

Ik ga lekker slapen. - Anders ik wel.

Schrijf ons maar in en haal de sleutels.

Wat gaat u doen? - In de bar piekeren over Peters ontrouw.

Zet haar drankje maar op mijn rekening, ok�?

Proost. Ik ben Tara.

Ben je hier voor zaken?

Zoiets, ja. En jij?

Ik loop hier af en toe binnen voor 'n drankje.

Alles goed? Je trok net zo'n begrafenishoofd.

Ik dacht na over familie en vrienden. Over geheimen en leugens.

Bij 'n heleboel mensen krijg je levenslang genoeg van mensen.

Daar drink ik op.

Doe je er nog eentje voor het slapengaan?

Laat ik dat maar niet doen. Ik moet morgenochtend helder zijn.

Helaas. Tot kijk dan maar, Andy.

Ik wil 'n zo groot mogelijke afstand tussen mij en die toestand, Richard.

Duidelijk? Dag.

Je ziet er niet uit.

Waar was je vannacht? - Weet je best.

Je broer komt zo. Dan praten we wel bij het ontbijt.

Waarover?

Verwikkelingen rond de dood van 'n Aziatisch meisje.

Daar weet ik niks van. - Heb ik ook nooit beweerd.

Waarom hebt u de leiding gekregen over zo'n delicate zaak?

Hoe is het met het meisje?

Houdt deze moord verband met het slepende conflict...

...... tussen wethouder Collingwood en Bobby Ghataura?

We nemen alle mogelijke motieven onder de loep.

Knaagt je geweten soms?

Als je liegt, gaan je handpalmen jeuken.

Morgen, heren. Ik ben net klaar.

Dat is snel. - Het was niet veel werk.

Wat kunt u ons vertellen?

Tijd en doodsoorzaak waren al bekend.

De kogel is afgevuurd van een kleine 25 meter afstand.

Uit de hoek blijkt dat de dader ruim 'n meter hoger stond dan het slachtoffer.

Op de spoordijk.

Dat was het wel zo'n beetje.

Hopelijk levert ballistisch onderzoek meer op.

Hopelijk? Geen medicijnen of alcohol in haar bloed?

Niets van gebleken. - Was ze nog maagd?

Is dat relevant? - Daar gaat u niet over, dokter.

Nee, ze was geen maagd meer.

Dank u wel. We houden u niet langer op.

Je bent te laat voor de briefing. - Moet ik nablijven?

Ga 'n beetje met de pers staan praten. - Ik weet van niks.

Collingwoods advocaat begint al te dreigen...

...en 'n krant wil weten waarom we onderbezet zijn.

Terechte vraag, dunkt me.

Dat meen je toch niet? Enig idee waar dit om gaat?

Nee, maar dat vertel jij me wel.

Ik pik niks van je, en ik ga je ook niet dekken. Ik hou je in de gaten.

Laatste waarschuwing.

Ok�, iedereen is er.

Brierstown kent het hoogste percentage ongeschoolde en werkloze jongeren...

...drugsverslaafde tieners en jeugdcriminaliteit van de regio.

Het Brierstown-project deed daar wat aan.

Door probleemjongeren individueel te begeleiden.

Bobby Ghataura verloor de steun van de radicale groepen in de wijk.

Hij kiest nu voor 'n hardere opstelling.

Daarom beticht hij Collingwood van infiltratiepogingen door blanke racisten.

De mediabewuste Collingwood sprong daar bovenop.

Nu broeit het ook in de wijk, en de vlam kan elk moment in de pan slaan.

Het is dus zaak dat je zeer omzichtig te werk gaat.

Collingwood heeft gisteren z'n zin gekregen...

...dus waarom wil ie dan Ghataura of z'n dochter vermoorden?

Er zijn extremistische groepen.

Die willen Brierstown weer 'blank' maken en 'n oorlog ontketenen.

Zo'n aanslag is dan 'n mooi begin.

Matthew Collingwood leidde het project. Die was vast niet blij met Ghataura.

Maar politiek staat hij dichter bij Bobby dan bij z'n vader.

Vergeet z'n broer Paul niet. Die is nu clean en werkt voor z'n vader...

...maar hij blijft 'n onberekenbare factor in het Collingwood-kamp.

We staan hier weer van alles te veronderstellen.

Maar misschien ging 't wel om Simran en is ze om niet-politieke redenen vermoord.

Zoals? - Omdat ze fan van de Monkees was?

Niet helemaal meer van deze tijd, zo te zien.

Ik zit in bespreking.

Iemand heeft informatie over die moord en wil agent Singh spreken.

Ga maar naar 'm toe, samen met inspecteur Dalziel.

Je mag gerust gaan zitten, hoor.

Dit is Fiz.

Vertel maar wat je mij net hebt verteld.

Gisteravond hing ik 'n beetje rond bij het kanaal. Zo rond 21.30 uur.

En toen zag ik die vent daar.

En je herkende 'm. - Laat het hem zelf maar vertellen.

Het was Matthew Collingwood, de baas van dit project.

Wat deed ie daar? - Eerst niks.

Hij keek om zich heen of niemand 'm zag.

Toen gooide hij iets in het water. - Wat dan? Hoe groot was het?

Ongeveer zo groot. Lang en dun. Het leek wel wat op 'n geweer.

Matthew Collingwood? Ik ben inspecteur Dalziel.

Ik heb wat vragen over die moord van gisteravond.

Ik doe het liever op het bureau.

Lees maar door, en als het allemaal klopt, zet je daar je handtekening.

Klaar? Ik breng je wel thuis. - Hoeft niet.

Wil je dan door die meute journalisten heen?

Hoofdagent Tate heeft gelijk.

Wat 'n drukte. - Alsof ze bloed ruiken.

Geen vingerafdrukken, maar het was wel het moordwapen.

Gestolen uit 'n wapenwinkel in Bradford. Het DNA-onderzoek duurt wat langer.

Misschien niet eens nodig.

Ik heb geen tijd om te lunchen, ik kom om in het werk.

Ik kom wel naar jou toe. Even 'n broodje halen.

Nee, echt niet. De lijken stapelen zich op.

Ok�, tot vanavond dan maar. Ik moet ophangen.

Hallo, Sita. Alles goed? - Sorry, dit moest gewoon.

Geeft niet. Kom, we gaan naar binnen.

Ben je gisteravond bij het kanaal geweest?

Zeker weten?

Absoluut.

En als ik nou zeg dat een getuige je daar gezien heeft?

Wat voor getuige?

Ik laat verdachte bewijsstuk TD15, het moordwapen, zien.

Komt dit wapen je bekend voor?

Denk goed na voor je wat zegt. - Ik heb dat ding nog nooit gezien.

Lag in het kanaal. - Daar ben ik niet geweest.

Dit slaat echt nergens op. - Hoezo?

Simran...

Ik hield van haar.

En ze hield ook van mij, ok�?

Het was dik aan, begrijpt u wel?

Dan ga ik 'r toch niet vermoorden, of wel soms?

Dit hoor ik voor het eerst. - Klopt. Het was ons geheim.

Waarom dat?

Vooral omdat onze vaders met elkaar overhoop lagen.

Wat 'n triest verhaal. Net Romeo en Julia.

Misschien wilde je haar vader wel vermoorden.

Omdat hij niet wilde dat ze iets met 'n Collingwood kreeg.

Ik heb 'r niet vermoord.

Ze was alles voor me.

Hebt u al met haar broer gepraat?

Traditioneel type. Waakte met argusogen over haar.

Simran hoorde met 'n Sikh te trouwen.

Bobby gunde haar te veel vrijheid, vond ie.

Hij liet haar volgen toen ze naar de universiteit ging.

Simran zei dat Ravi haar zou vermoorden als hij ontdekte dat we iets hadden.

Wat vind je van Matthew Collingwood? Wat wil ie precies?

Hij gaf om het project, en om die jongeren.

En dus zet hij haar leven op het spel?

Het is 'n Collingwood en er is 'n getuige.

Zijn advocaat zal aanvoeren dat het te donker was.

En terecht. En zo'n erge Collingwood voelt onze Matthew zich niet.

Hij zegt: Ravi liet z'n eigen zus volgen.

Hij was bezorgd. Familie is belangrijk. Voor alle Aziaten.

Dat is duidelijk. - Zonder familie ben je niks.

Een vluchtige schaduw. - Ik weet hoe dat voelt.

Heb je hier gewerkt? - Daar ken ik de familie van.

En Simran? Kan ze nog bij iets anders betrokken zijn geweest?

Iets met drugs? - Dat was niks voor haar.

En haar vader? - Dat is 'n politicus.

En dus? - Hij is daardoor veranderd.

Vind jij dat ook? - Hij heeft me goed behandeld.

Ik moest bij de politie, hogerop komen.

Nobele ambitie. Ga je gang.

Ik wou net weggaan. Ik moet naar m'n familie.

Ik ben zo klaar. - U hebt Matthew Collingwood verhoord.

Het gaat als 'n lopend vuurtje. Maar ik betwijfel of hij wel de dader is.

O ja? Hoezo dat?

Matthew beweert dat hij en je zus verliefd op elkaar waren.

Wist je daar niks van?

Dat wist ik niet, nee.

Volgens Matthew had jij Simran laten volgen.

Volgen?

Je deed heel beschermend tegenover haar.

Dat is ook helemaal niet zo gek.

Ik had 'n neef gevraagd een paar weken op haar te letten.

Ik snap niet wat dit ermee te maken heeft.

Als je het wist, zou je haar vermoorden. - En dus heb ik haar vermoord.

Ik wil alleen duidelijkheid over wat er gebeurd is.

Ik hield zielsveel van m'n zus. Ik zou haar nooit een haar krenken.

Sorry dat ik u van streek maakte. Ik ga maar weer.

Alles in orde?

Wist je het van Simran en Matthew Collingwood?

Nou?

Sinds 'n paar weken. - En je hebt niks gezegd?

Het leek ons gewoon beter, gezien de omstandigheden.

Het was politiek niet gewenst, bedoel je? Keurde je hun relatie goed?

Het was niet aan mij om te oordelen. - Niet aan jou?

Je weet hoe Sim was. - Met 'n Collingwood nota bene.

Je moet het willen begrijpen.

Dat kan ik niet meer.

Is Dr Shetra er? - Ze is al voor de middag weggegaan.

Ze was priv� gebeld. Ze had met iemand afgesproken.

Inspecteur Dalziel. Ik kom voor Mr Collingwood.

Ik geef door dat u er bent.

Paul Collingwood?

En wie bent u?

Politie.

Ik doe onderzoek naar de moord op Simran Ghataura.

U was bij die vergadering. - Ik was niet de enige.

Dat is 'n feit. Waar bent u daarna heen gegaan?

Hierheen, om wat zakelijke dingen te regelen met m'n vader.

Niks gezien waar wij iets aan hebben?

Wat dan? Ik ben hierheen gegaan met m'n vader. Ik heb niks gezien.

Ok�, dat is dan duidelijk.

Mr Collingwood kan u ontvangen.

Bedankt, Shelley. Komt u verder.

Niet mis.

Thee, koffie? - Nee, bedankt.

Neemt u plaats.

Wat kan ik voor u doen?

Dankzij uw inlichtingennetwerk...

...bent u vast al op de hoogte, maar behoudens nieuwe informatie...

...... komt Matthew op borgtocht vrij.

Fijn dat u me dat bent komen vertellen.

Wist u dat Matthew iets had met dat vermoorde meisje?

Van wie hebt u dat? - Matthew.

Nogal wrang, gezien de omstandigheden. De liefde kiest haar eigen weg.

U had er mooi mee in uw maag gezeten.

Hoezo? - Als u het had ontdekt.

Dat is dus niet gebeurd. - Of uw zoon Paul.

Wat wilt u precies insinueren, Mr Dalziel?

Ik zit gewoon wat te filosoferen.

Waar ging u na die vergadering heen?

Terug naar kantoor. Ik gaf 'n etentje voor politieke geestverwanten.

En die kunnen dat bevestigen, h�? - Uiteraard.

Paul heeft vroeger wat problemen gehad. Drugs, geweldsdelicten.

Hij heeft z'n les geleerd. - Z'n opstelling is niet bepaald...

...politiek correct.

Paul staat hierbuiten.

Dan is het goed.

Als u en Paul ergens heen gaan, meldt u dat wel bij mij, h�?

Voor het geval dat.

Ik dacht: ik kom even kijken hoe het gaat.

We geven de moed niet op.

En uw jonge sikh-assistent? - Die heeft ons al goed geholpen.

Hij is niet altijd even collegiaal. - Hangt misschien van de collega's af.

Als u maar tevreden bent. - Zo niet, dan hoor je het meteen.

Problemen? - Niks onoplosbaars. Wat opgeschoten?

Devons verdachtenlijst levert weinig op.

Als je het over de duvel hebt...

Ravi Ghataura overweegt een klacht in te dienen.

Ik moest 'm die vragen wel stellen. - En Matthew?

Die laat ik vrij. - Nu al?

Hij is onschuldig. - Een moordwapen, een getuige.

Geen vingers, geen DNA.

Straks roept iedereen: Omgekocht door Collingwood.

Jammer dan. We laten 'm wel volgen.

Luister je wel naar me? Dit is geen spelletje.

Wie zijn er straks de klos als het verkeerd uitpakt?

Het gaat hier niet om slipjesdieven. Jouw en mijn carri�re staan op het spel.

Matthew is niet de dader. - Ik hoop dat je gelijk hebt.

Ik heb meestal gelijk.

Al wat opgeschoten, Wieldy?

De baas mag haar niet zo, h�? - Niemand kan nog goed bij 'm doen.

Ik vroeg me af of je misschien wat met me wilde gaan drinken.

Gewoon voor de gezelligheid, nu je toch weer vrij man bent.

Ik had je dit al eerder willen vertellen.

Dat ik een relatie met iemand heb.

Je hoeft geen sorry te zeggen.

Wil je het nog even stil houden? Andy weet het ook nog niet.

Daar heb je 'm al.

Waarom kijk je zo zuur?

Kan het even onder vier ogen? - Kom maar.

Hoe lang doe je het al met Sally dinges? - Ik ken haar een paar maanden.

Ik vermoedde al iets. - Het gaat jou niks aan.

Dus dat gedoe met die Steve... - Ik wist niet of het iets zou worden.

Je hebt me voorgelogen, als de puisterige puber die je eigenlijk bent.

Ik vertel het je nu. - Ik weet ook dat Rosie vrijdag komt.

Wat? Zit je m'n brieven te lezen?

Maakt dat wat uit? - Vind jij van niet dan?

Het gaat erom dat je het verzwijgt, terwijl ik haar peetoom ben.

Tong verloren?

Zal ik je 's wat zeggen? Je bent een eenzame, egocentrische ouwe vent...

...die alleen nog plezier beleeft aan z'n ziekelijke bemoeizucht.

Je bemoeit je zo vaak met mijn leven.

Ik ben het zat om jouw slaafje te spelen.

Ik ben jou ook zat. Neem vrij voor Rosie. Ik heb je toch niet nodig.

Donder maar op naar huis. - Ik ga al. Maar niet naar huis.

Ik blijf 'n paar weken bij Sally, samen met Rosie.

Om mij terug te pakken? - Welnee.

Als je niet zo'n gigantisch ego had, zou je weten dat het om mij ging, niet om jou.

Ga dan maar gauw. Hier heb je niks te zoeken.

Inspecteur? Er is 'n lijk gevonden.

Is dit echt onze getuige? - Jazeker. Fiz.

En de doodsoorzaak? - Z'n schedel is ingeslagen.

Akelige toestand. - Je zoon is tenminste weer vrij.

Houden ze 'm in de gaten? - Continu.

En die getuige?

Daar zullen we nooit meer iets van horen.

Tot ziens.

Waar was je? - In het mortuarium.

Kom ik net vandaan. Je was voor de middag al vertrokken.

Hoe zit het nou precies?

Ik moest naar m'n ex vanwege iets financieels.

Ik weet niet waarom ik het verzweeg. Achteraf klinkt het zo stom.

Bang dat ik het je zou verbieden?

Het was gewoon stom van me. Het spijt me zo, Peter.

Is ie vermoord? - Daar lijkt het wel op.

Het observatieteam is opgehouden. Wieldy en ik gaan nu.

Bel even als je overdraagt.

Kan ik verder nog iets doen?

Ga eens even zitten, Surgit.

Zelfs al heeft Matthew Simran uit liefde doodgeschoten...

...... die jongen kan ie niet vanuit z'n cel hebben vermoord, h�?

Misschien wou z'n vader 'm beschermen.

Dan moest ie weten waar die jongen zat. Dat is alleen bij ons bekend.

Wel eens verliefd geweest?

E�n keer. - Mensen liegen en doden uit liefde.

Liefde is gevaarlijk.

Niet zo gevaarlijk als haat.

Ben je het nu eens met inspecteur Devon? Een racistisch of politiek motief?

Ik weet het nog niet.

Misschien heb je gelijk. Ga maar naar huis.

Wel thuis. Gedraag je.

Ik voelde me zo stom.

Ik wist niet dat je op 'm viel. - Daar ben ik ook net pas achter.

Wie is dit?

Wil je wat drinken? - Nee, ik moet weer verder.

Ik kwam even kijken hoe het ging.

Fantastisch, pa. Echt geweldig. M'n baan kwijt, m'n vriendin dood...

...... en straks mag ik de cel in.

En het zal jou worst zijn.

Je vertelt me altijd hoe ik me voel.

Omdat ik je ken. - Moet het nou altijd zo?

Past dat niet in de rol van goeie vader die je zo graag speelt?

Je hield van haar, h�? - Kan dat jou wat schelen?

Jij gaf om haar, dus... - Te laat, pa. Ze is nu dood.

Dankzij jou, of die debiele broer van me.

Nogmaals, we hebben niks met die moord te maken.

Maar jij neemt het nooit zo nauw met de waarheid, h�?

We praten een andere keer verder.

Waarom is Matthew vrijgelaten? - Hij is voorlopig vrij, op borgtocht.

Verder kan ik nu niets zeggen, dat begrijpt u.

Daar ben je weer. - Wil je wat van me drinken?

Doe mij maar 'n margarita. - Plus een dubbele whisky.

Ik heb je net op tv gezien. Ik wist niet dat je van de politie was.

Mensen knappen daar vaak op af.

Ik zal het door de vingers zien, mits jij betaalt.

Zet maar op m'n rekening.

Je hebt die Matthew Collingwood vrijgelaten.

Hij was de vriend van het slachtoffer.

Juist, ja. Nog andere verdachten?

Die namen zeggen je toch niks. Even plassen.

Bestel jij dan nog wat?

Zo terug.

Die heeft 'm goed om.

O jee, daar komt ie.

Dag, tortelduifjes. - Ga weg, ja?

Wat 'n prachtige meid. Jij boft maar.

Ga alsjeblieft weg. - Bofferd.

Rot op. - Niet zo onaardig.

Als je niet weggaat, gooi ik je in de cel.

Het was alleen maar aardig bedoeld.

Dat heb ik weer.

Ik zag op tv dat u die politieman van buiten bent.

En?

Ik vroeg me af of u wist wie zij was.

Zelfs 'n boerenknuppel ziet nog wel dat dat 'n prostituee is.

Daar vergist u zich in. Ze werkt als journaliste bij de krant hier.

Zeker weten? - Een van m'n mensen seinde me in.

Ik heb nog wat te paffen gehaald.

Heet je echt Tara, of wil je daar soms je valse identiteit mee opleuken?

Heeft er iemand geklikt? - Jazeker. Dus je mag vertrekken.

Ik heet echt Tara, en ik vond het best gezellig.

Schei alsjeblieft uit. - Nee, ik meen het.

Wegwezen, Tara.

Ik werk aan 'n belangrijk artikel. Het betreft ook de Collingwoods.

Tommy Collingwood zit in de nesten. Hij is de mist ingegaan met beleggingen.

Hij heeft geen cent meer. - En de relatie met die moord?

Daar ben ik ook nog niet uit.

Toe, je hebt al twee avonden drankjes bij me gebietst.

Als je niet meewerkt, gooi ik het op achterhouden van informatie.

Als je mij de primeur gunt. - Geen dealtjes.

Voorzichtig, die kunnen me veel geld opleveren.

Ik kreeg ze laatst toegestuurd, zonder briefje of afzender.

Paul en Matthew. Wie is die ander? - Geen idee.

Maar hij deugt vast niet. En de brief is gepost in Mayton, waar Simran woonde.

En? - Vast brandstichting.

Er is versnellingsmiddel gevonden.

We hebben iemand.

Matthew Collingwood.

Is ie dood? - Nog niet.

Waar lag ie? - Waar het vuur begon.

Moet de brand hebben aangestoken en ingesloten zijn geraakt.

Het wordt steeds ingewikkelder. - Van de regen in de drup.

Hoe is het met hem? - Ik weet niks.

Ik ga met de dokter praten.

Hebt u kinderen? - Hij haalt het wel.

Hij ligt dood te gaan.

Het hoofdkantoor heeft gebeld. We moeten praten.

Gaat u uw bedrijf maar redden. Ik hou u wel op de hoogte.

Is hij al bij kennis geweest? - Af en toe.

Haalt hij het, denkt u?

Er is 'n klein kansje.

Mag ik even blijven? - Een paar minuten.

Kun je me horen, Matthew?

Ik wil weten of jij die brand hebt gesticht.

Wat moest je dan in dat atelier?

Ik was gebeld.

Heeft Bobby Ghataura je gebeld?

Mag ik binnenkomen? - M'n vader heeft het druk.

Wie is dat? - De politie.

Laat 'm binnen, Ravi.

Komt u maar mee.

Laat ons even alleen.

Ik heb liever dat hij erbij blijft.

Als u dat wilt.

Wat kunnen we voor u doen?

Hebt u deze foto's ooit eerder gezien?

Wie zijn dat, papaji?

Wat zijn dat voor mensen? Wat is er aan de hand?

Ja, ik heb die foto's laten maken.

Hebt u ze naar journaliste Tara Connolly gestuurd?

Wie is die man daar met Matthew en Paul?

Hij heet Gary Whelan. Het is 'n drugshandelaar.

Vertel maar.

Collingwoods zoon Paul is verslaafd aan hero�ne.

Zijn vader helpt hem aan drugs.

En misschien doet ie nog wel meer. Ik heb het op 'n bandje staan.

Dat wou ik binnenkort naar de tv sturen.

Niet te geloven. - Nogal onder de gordel.

In de politiek maak je vuile handen. - En dus is het ok�?

Het gaat hier wellicht om 'n strafbaar feit.

Ja, dat besef ik.

Hebt u Matthew gisteren opgebeld voor 'n afspraak in het atelier?

Wat? Welnee. - Dat heeft hij me verteld.

Hij liegt. Ik heb 'm niet gesproken.

U wou 'm dus niet voor moord �n voor brandstichting laten opdraaien.

Dit slaat nergens op. Ik heb Matthew nooit gebeld.

Die brand is niet mijn werk...

...en ik ben zeker niet verantwoordelijk voor de dood van mijn dochter.

Wie heeft die foto's dan gemaakt?

Simran.

Opnieuw rellen in Brierstown. Er wordt mogelijk 'n avondklok ingesteld...

...nadat twee mannen omkwamen bij 'n brand in 'n kledingatelier.

De eigenaar, kandidaat-wethouder Ghataura, verloor zijn dochter onlangs.

Een van de slachtoffers is de oudste zoon van wethouder Collingwood...

...de rivaal van Ghataura.

Ok�, ik kom al.

Wie was dat? - Gewoon, 'n vriendin.

Ik moet weg.

Het onderzoek loopt nog, maar het was mogelijk brandstichting.

U had Matthew net vrijgelaten. Was dat geen ernstige beoordelingsfout?

Er komt schot in de zaak. We houden u nog op de hoogte.

Ok� mensen, verzamelen. Vlug.

Trek na door wie Matthew gisteravond gebeld is...

...en ik wil het dossier van Gary Whelan.

De familie van Fiz? - Had 'm de hele dag niet gezien.

Had ie 'n vriendin?

Ga praten met die jongen die hier gewerkt heeft. Fiz loog over Matthew.

Ok�, de rest doet de brand. Hop, actie.

Hij is dood. - Ik weet het. Gecondoleerd.

Hun moeder is overleden toen ze nog klein waren.

Men zei dat Matthew mij daar de schuld van gaf.

Feit blijft dat hij mij z'n hele leven heeft geminacht.

Ik heb het op z'n beloop gelaten.

En nu is het te laat, h�?

Er zijn al vier mensen dood. De waarheid moet boven tafel, h�?

Welke waarheid?

Over die man op de foto.

Die ken ik niet.

Het eerste ondoordachte antwoord dat ik van u krijg.

Handelde u in drugs?

Zo diep waren we nog niet gezonken.

Paul is verslaafd, onder andere aan hero�ne.

Al jaren. Ik heb er werkelijk alles aan gedaan om hem ervan af te helpen.

Uiteindelijk heb ik het opgegeven. Ik zorgde dat ie goeie hero�ne kreeg.

Matthew beloofde het spul daar te halen. Zo spoot ie zich tenminste niet het graf in.

En hoefde u zich geen zorgen te maken over uw zaak of carri�re.

Hoe komt u aan die foto's? - Simran heeft ze gemaakt.

Stel dat Matthew ontdekte wat Simran en haar vader bekokstoofden...

...en u en Paul kregen het ook te horen...

U hebt gelogen over waar Paul tijdens die moord was.

Na de vergadering is ie naar z'n dealer gegaan. We weten niks van die foto's af.

Waar was Paul gisteravond?

Die lag ergens in 'n gribus op apegapen van de speed en het bier.

Ik heb 'm daar weggehaald en thuisgebracht.

Paul is nauwelijks in staat om voor zichzelf te zorgen.

Op tijd 'n schoon overhemd.

Hij heeft niemand vermoord. Dat krijgt ie niet voor elkaar.

Het komt goed.

Is dat Sita Dev? De vriendin van Fiz?

Inderdaad. Daar wou ik het met u over hebben.

Harder, ik versta niet...

Rosie?

Ik dacht dat het Rosie was.

Die uitslag was toch helemaal over?

Kom op nou.

Ok�, ik bel haar straks. Dan praat ik wel met haar.

Hebt u al 'n mogelijke dader? - Komt u met noodmaatregelen?

We houden jullie op de hoogte.

Novello zit voor met Dr Shetra. Of u erbij komt zitten.

Het was dringend.

Hopelijk is het belangrijk. Ik heb meer te doen.

Dat is het zeker.

Weet Peter dat je hier bent?

Ik heb net verteld dat ik niet alleen patholoog-anatoom ben...

...maar ook als vrijwilliger in 'n abortuskliniek werk.

Veel leden van onze gemeenschap zouden daar moeite mee hebben.

U begrijpt dus dat ik er met niemand over praat.

Abortusklinieken trekken negatieve aandacht.

Ik heb 'n cli�nte die Sita heet. Gistermiddag zou ze 'n abortus krijgen.

Haar vriend was die vermoorde jongen, Fiz.

Vertel verder.

Hij zou Sita na afloop ophalen, maar hij is nooit komen opdagen.

Ik had dit meteen moeten zeggen, maar ik dacht eerst dat ie niet durfde te komen.

Toen Sita hoorde dat ie dood was, heeft ze me weer gebeld.

Waarom?

Volgens haar was hij nooit bij het kanaal geweest.

Iemand had hem gedwongen om dat te zeggen.

Heeft ze ook 'n naam genoemd?

Komt er al schot in? - Daar lijkt het wel op.

Kwam Dr Shetra met iets belangrijks? - Jazeker.

Mooi zo.

Je gaat het meteen missen, h�?

Rosie komt niet. - Is er dan iets met haar?

Nee, hoor. Het probleem ligt bij haar moeder.

Ik dacht: ik kan net zo goed weer aan het werk gaan.

Ik hoor geen 'rot op', dus het mag blijkbaar.

Heb je Sally vandaag al gesproken? - Nee, hoezo?

Kom maar even mee.

Gelukt?

Matthew is gisteravond niet door Bobby Ghataura gebeld.

Voor de brand is ie wel gebeld vanuit 'n cel vlak bij het atelier.

We wachten nog op 't sporenonderzoek. - Daar hoeven we niet op te wachten.

Waarom niet? - Ik heb met Dr Shetra gepraat.

Ze klust blijkbaar bij in 'n abortuskliniek.

De vriendin van onze getuige is daar onlangs geweest.

En het verband met die moord?

Volgens de vriendin heeft Fiz een valse verklaring afgelegd.

Ze komt naar het mortuarium om het hele verhaal te vertellen.

Ik breng Devon op de hoogte en dan ga ik naar Dr Shetra toe.

Hopelijk heb ik straks de naam van een van de moordenaars.

Wat mij betreft mogen jullie naar huis. Morgenochtend om 08.00 uur hier zijn.

Politie, omdraaien. - Op de grond.

Hallo, Surgit.

Wat doe je nou in vredesnaam?

Ik ben bezig 'n drievoudige moord op te lossen.

Hij heeft de getuige in de val gelokt. - Dat is speculatie.

Wat moest ie dan in het mortuarium?

Hij kan daar toch heen gelokt zijn?

We hebben maar drie sikh-agenten, en juist hij zou drie mensen vermoorden.

Hij is er zeker bij betrokken. - Wat voor motief heeft ie dan?

Hij werkte voor Ghataura, denk ik. - En vermoordt z'n dochter en d'r vriend?

Zo'n verhaal gelooft niemand.

Als het uitkomt dat we Surgit vasthouden, breekt de hel los. Heus.

Dan ga ik gauw z'n dossier lezen voor ik 'm verhoor.

Ik wil daar ook bij zijn.

Ik wil weten waarom je die jongen een valse verklaring liet afleggen.

Dat heb ik niet gedaan. Ik ken Sita. Het leek me beter als ik erbij was.

Waarom heb je toen niks gezegd, en wat moest je in het mortuarium?

Ik was op weg naar huis. Ik deed het in een opwelling.

Ik heb je dossier bekeken. Ik wist niet dat je geen familie meer had.

Of dat je 'n blanke moeder had.

Hier staat dat je vader is overleden toen je nog klein was.

Omdat je moeder alcoholiste was, kwam je in 'n opvanghuis terecht.

Dat zal zwaar geweest zijn, zeker omdat jullie 'n familie zo belangrijk vinden.

Dat is allemaal lang geleden.

Je hebt tot je zestiende in 'n opvanghuis gewoond.

Daarna ging je bij Ghataura werken, h�?

Ik heb in z'n atelier gewerkt, ja.

Bobby Ghataura was aardig voor je en stimuleerde je.

Hij was 'n soort vader voor je. - Hij heeft me goed behandeld.

Ook toen je bij de politie kwam, bleef je 'm trouw.

We hielden contact. Heel onschuldig.

Heeft ie iets met deze zaak te maken?

Was het zijn idee om Fiz dat verhaal over Matthew te laten ophangen?

Waarom zou hij dat doen?

Hij kon het niet winnen van Collingwood. Hij liet Paul volgen door Simran...

...... en Matthew zou gisteren door Bobby zijn gebeld.

Dat kan ook 'n ander geweest zijn.

Misschien wou hij Collingwood ook pakken via z'n zoon.

Steek je dan je eigen atelier in brand? Zo dom is ie niet.

U mag het hem zelf vragen. Ik heb niks gedaan. Sita liegt.

Misschien moest ze het van iemand zeggen, maar ze liegt gewoon.

Mag ik nu naar huis?

Resultaat? - Noppes.

Ik wil Surgits flat doorzoeken.

Laat die jongen nou met rust. - Hij liegt.

Dit is te link. - En ik wil weer met Bobby praten.

Ravi heeft al gedreigd. - Mag ik m'n werk nou nog doen?

Ik bel de regiocommandant.

Hij moet je van deze zaak af halen.

Ik hou je op de hoogte.

Keurig netjes.

Geen familiefoto's, niets.

Zit ie op slot?

Wieldy, zoek even 'n mes of zoiets.

Gewoon 'n camera. - Geef die envelop 's.

Dezelfde foto's als van Bobby. - Simran had die gemaakt.

Dat zei Ghataura, ja.

Hij zit op slot. Geef dat mes 's.

Hij was geobsedeerd door haar.

Gek dat ie dat verzweeg.

Ik laat verdachte bewijsstuk AD3 zien.

Een aantal foto's van Simran Ghataura.

Dat zijn toch jouw foto's, niet? Ze komen uit jouw kast.

Mooie meid was het, h�? Erg fotogeniek.

Indrukwekkende verzameling.

Toe, met zwijgen schiet je niks op. Dat weet je net zo goed als ik.

Ik kan me voorstellen hoe je je voelde. Je was dol op haar.

Je bleef hopen.

Dit zijn priv�-foto's. Het gaat u niks aan.

Wel als je haar vermoord hebt.

Afblijven. U hebt hier niks mee te maken.

Hoe ontdekte je dat Simran iets met Matthew had?

Heb je ze samen gezien toen je spion speelde voor Bobby?

Hij had het beloofd.

Wie?

Als ik z'n vuile klusjes zou opknappen.

Bobby Ghataura? Wat had ie beloofd?

Maar hij heeft me gebruikt. Hij heeft me gewoon gebruikt.

Heb jij ze vermoord, Surgit?

Simran en Matthew...

...en Fiz?

Heb jij die brand gesticht?

Ik wou ze laten voelen hoe het is als alles van waarde je wordt afgenomen.

Is er 'n verdachte gearresteerd in de Brierstown-zaak?

Voorlopig geen commentaar.

Waar is de inspecteur? - Gewond, in de ambulance.

Niks aan de hand. - Wat is er gebeurd?

Ik reed terug naar het bureau en ik wou te hulp schieten. Ik kreeg wat klappen.

Het spijt me.

Mij ook.

U weer. - Er zijn wat nieuwe ontwikkelingen.

Surgit zit in voorarrest wegens moord.

Surgit heeft die foto's gemaakt, h�? Hij heeft voor u gespioneerd.

Ik wou 'm alleen beschermen. - U hebt 'm wat wijsgemaakt, h�?

U hebt gelogen.

U zou uw belofte nooit nakomen. Er was maar ��n ding wat hij echt wilde.

En toen bleek dat hij het nooit zou krijgen, heeft hij wraak genomen, op iedereen.

Surgit was geobsedeerd door Simran.

Anderen zagen dat niet, maar ik had het meteen al door.

Het was 'n blind soort liefde.

Hij had geen idee wie Simran werkelijk was.

Hij dweepte met haar.

Ik zag daar eerst geen kwaad in.

Een tijdje geleden, toen m'n campagne leek te mislukken, kwam hij naar me toe.

Hij vroeg of hij officieel huwelijks- kandidaat voor Simran mocht worden.

Dus liet u hem in de waan dat u een huwelijk met Simran zou regelen.

Mits hij u een dienst zou bewijzen wat de Collingwoods betreft?

Komt u maar mee naar het bureau.

Ik heb 'n vreselijke stommiteit begaan.

Die heeft uw zoon het leven gekost.

En ik heb mijn dochter erdoor verloren.

En waarvoor eigenlijk?

Voor iets wat ik toch niet meer wil.

Hallo, alles goed?

Er zijn weer rellen uitgebroken in Brierstown.

Wat Surgit betreft neemt Interne Zaken het over.

Gaat het wel? - Prima, hoor.

En wat doen wij nou? - Waaraan?

Je had moeten weten dat ik je werk in de kliniek zou steunen.

Het risico was te groot. - Ook bij mij?

Het ging om het vertrouwen van die meisjes.

Je hebt je mond vol van vertrouwen... - Het gaat niet om jou.

Nee. Tenzij je dat ervan wilt maken.

Ik kan je niet volgen. - Echt niet?

Je gaat toch terug naar Wetherton?

Voorlopig lijkt me dat het beste.

Voor wie precies? - Ik zit nu even met Andy en Rosie.

Er is veel gebeurd. Ik moet de dingen op 'n rijtje zetten.

Ik ga m'n spullen pakken.

Als je terug wilt, best.

Maar ga dan achteraf niet roepen dat het door mij niks is geworden met ons.

Ga je?

De rest is ook al uitgevlogen.

De rust is voorlopig weergekeerd. - Je had gelijk.

Jij ook. - In welk opzicht dan?

Ik was dikke maatjes met de dader. - Je hebt het opgelost.

Al heb je aan mij niet veel gehad.

Ach, het kan de beste overkomen.

Je doet niet altijd even aardig, maar kleinzielig ben je niet.

Stille deugden, noemde m'n moeder dat.

Nu de strijdbijl is begraven...

...zullen we eens gaan stappen? Ik ken wel wat leuke kroegen.

Hapje eten, elkaar wat opbeuren.

Gisteren was ik nog je grootste vijand.

Ja dus?