Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,260 --> 00:01:53,877
Den goda nyheten �r...
2
00:01:53,924 --> 00:01:56,517
att den lille skitst�veln har erk�nt allt.
3
00:01:56,659 --> 00:01:59,188
...en het wapen is gevonden.
4
00:01:59,907 --> 00:02:05,845
Dus Fatty Fanshaw rust in de hemelse
massagesalon en wij kunnen naar huis.
5
00:02:05,977 --> 00:02:08,491
Taai af dan. Uitgerukt.
6
00:02:11,497 --> 00:02:15,397
Wat zijn we netjes.
- Ik ga met Leslie iets drinken.
7
00:02:15,497 --> 00:02:19,397
Is ze net zo erg als je aftershave?
- Ze is veearts.
8
00:02:19,497 --> 00:02:22,853
Fay Arts?
Daarnet heette ze nog Leslie.
9
00:02:22,977 --> 00:02:28,587
Pas maar op. En leg stro neer
als je haar mee naar mijn huis neemt.
10
00:02:28,977 --> 00:02:33,493
Paul Caine. Laat die jongen met rust.
11
00:02:35,497 --> 00:02:37,497
Dat zag ik.
12
00:02:42,737 --> 00:02:47,367
Bedankt voor jullie komst.
Ik zal het kort houden.
13
00:02:47,497 --> 00:02:51,492
Ik heb goed nieuws.
Onderwijszaken heeft gebeld.
14
00:02:51,497 --> 00:02:58,369
We hoeven voorlopig niet dicht,
althans niet voor het einde van het jaar.
15
00:02:58,497 --> 00:03:03,397
We moeten ons dus richten
op de schoolinspectie volgende week.
16
00:03:03,497 --> 00:03:07,397
Jullie weten
dat de toekomst van 2000 kinderen...
17
00:03:07,497 --> 00:03:10,853
...... van de uitslag daarvan afhangt.
18
00:03:10,977 --> 00:03:14,492
Maar ik heb er alle vertrouwen in.
19
00:03:15,497 --> 00:03:18,330
Goed. Uitstekend.
20
00:03:18,457 --> 00:03:19,877
Nigel?
21
00:03:19,977 --> 00:03:23,492
Er zijn nog kaartjes voor het concert.
22
00:03:24,977 --> 00:03:28,856
Het wordt heel goed.
En let op de stads-tv.
23
00:03:28,977 --> 00:03:33,877
Na school komen ze Alec Jordan filmen
als hij dat stuk speelt.
24
00:03:33,977 --> 00:03:36,366
Hoe gaat het met Alec?
25
00:03:36,497 --> 00:03:40,492
Ik vind 'm al een paar dagen
behoorlijk nerveus.
26
00:03:40,497 --> 00:03:43,489
Ik snap het niet, zo is hij niet.
27
00:03:44,977 --> 00:03:50,495
Hij wil niet meedoen aan het concert.
- Ik zal wel met hem praten.
28
00:04:38,977 --> 00:04:41,855
Alec, dat was geweldig.
29
00:04:41,977 --> 00:04:45,970
Kunnen we even praten?
Op mijn kamer?
30
00:05:25,497 --> 00:05:27,965
Met Dalziel, geloof ik.
31
00:05:29,217 --> 00:05:31,217
Met wie?
32
00:06:11,977 --> 00:06:14,491
Ok�, laat maar zien.
33
00:06:18,977 --> 00:06:25,849
Dat heb ik weer. Kan ik me eindelijk
bedrinken, springt er iemand in het water.
34
00:06:25,977 --> 00:06:28,366
En ik had een afspraakje.
35
00:06:28,497 --> 00:06:30,497
Breng maar weg.
36
00:06:34,977 --> 00:06:38,397
Sporen van geweld?
- Blauwe plek op z'n wang.
37
00:06:38,497 --> 00:06:40,877
Een paartje zag hem drijven.
38
00:06:40,977 --> 00:06:45,846
Had hij iets van papieren bij zich?
- Een busabonnement.
39
00:06:45,977 --> 00:06:48,877
Maar ik kan die lui nog niet bellen.
40
00:06:48,977 --> 00:06:50,977
Alec Jordan.
41
00:06:52,977 --> 00:06:55,207
Dit lag in het water.
42
00:06:56,977 --> 00:06:59,527
Ik ga op zoek naar z'n ouders.
43
00:07:00,497 --> 00:07:02,965
Geen andere getuigen?
44
00:07:03,977 --> 00:07:07,367
Op dit uur kan ik niet veel doen.
45
00:07:07,497 --> 00:07:10,489
Bel me als jullie weer iets hebben.
46
00:07:16,217 --> 00:07:19,971
Alles ok�?
- Nee, het is 02.00 uur.
47
00:08:06,977 --> 00:08:08,977
Nog steeds dorst?
48
00:08:10,497 --> 00:08:12,852
Ik kon niet slapen.
49
00:08:12,977 --> 00:08:16,970
Novello en ik hebben met z'n vader gepraat.
50
00:08:17,977 --> 00:08:22,368
Toen ik jouw naam noemde,
scheen hij die te kennen.
51
00:08:22,497 --> 00:08:24,497
Ken jij hem?
52
00:08:25,977 --> 00:08:30,493
Tien jaar geleden
heb ik z'n vrouw doodgereden.
53
00:08:32,497 --> 00:08:36,877
We zaten achter een bende aan
die geldwagens overviel.
54
00:08:36,977 --> 00:08:39,855
De overvallers hadden we al...
55
00:08:39,977 --> 00:08:43,877
...... en ik zat de chauffeur
van de vluchtauto achterna.
56
00:08:43,977 --> 00:08:47,856
Ik kwam 30 meter achter hem aan
een bocht om.
57
00:08:47,977 --> 00:08:51,492
En daar liep ze. Ze had geen kans.
58
00:08:52,977 --> 00:08:55,877
De vader en de jongen zagen het gebeuren.
59
00:08:55,977 --> 00:08:58,366
Wat gebeurde er met jou?
60
00:08:58,497 --> 00:09:00,497
Het was pikdonker.
61
00:09:01,497 --> 00:09:04,557
Het was een legitieme achtervolging.
62
00:09:05,497 --> 00:09:07,965
Ze keek niet waar ze liep.
63
00:09:11,977 --> 00:09:13,977
Geen aanklacht.
64
00:09:15,497 --> 00:09:19,490
De man kreeg 40.000 pond
van onze verzekering.
65
00:09:21,497 --> 00:09:24,489
Niet veel voor een vrouw van 26.
66
00:09:26,217 --> 00:09:32,486
Ik heb die chauffeur nooit gepakt.
Z'n maten wilden 'm niet verlinken.
67
00:09:41,977 --> 00:09:43,977
Het komt weer goed.
68
00:09:43,977 --> 00:09:47,970
Je moet dapper zijn,
dat heb ik toch al gezegd?
69
00:09:50,977 --> 00:09:54,367
De politie, Mr Crowley.
- Ok�, June.
70
00:09:54,497 --> 00:09:59,491
Ik zie je in de pauze wel.
Laat papa niet in de steek, h�?
71
00:10:07,217 --> 00:10:12,877
Een blauwe plek op z'n rechterwang,
door 'n slag met 'n vuist of 'n voorwerp.
72
00:10:12,977 --> 00:10:15,877
De primaire doodsoorzaak is verdrinking...
73
00:10:15,977 --> 00:10:20,877
...... maar z'n borst heeft blauwe plekken,
mogelijk een poging tot reanimatie.
74
00:10:20,977 --> 00:10:23,969
Een van de ziekenbroeders, denk ik.
75
00:10:24,977 --> 00:10:26,977
Dat gaan we na.
76
00:10:28,977 --> 00:10:32,367
Z'n bloed was het meest interessant.
77
00:10:32,497 --> 00:10:38,367
Er zat alcohol in, maar ook
een hoge dosis van 'n kalmerend middel.
78
00:10:38,497 --> 00:10:43,491
Het lab is het aan het testen,
maar het ziet eruit als...
79
00:10:44,497 --> 00:10:46,497
...... flunitrazepam.
80
00:10:48,977 --> 00:10:52,367
Floenie-wat?
- Die verkrachtingsdrug?
81
00:10:52,497 --> 00:10:55,387
Het is een sterk kalmerend middel.
82
00:10:55,497 --> 00:10:58,877
De straatnaam is 'rooie knollen',
geloof ik.
83
00:10:58,977 --> 00:11:03,846
Heeft hij seksueel verkeer gehad?
- Niet dat ik kon zien.
84
00:11:03,977 --> 00:11:09,370
Hoe kom je aan dat spul?
- Op recept. Het is een slaapmiddel.
85
00:11:09,497 --> 00:11:11,852
Tijdstip van overlijden?
86
00:11:11,977 --> 00:11:16,846
Tussen 21.00 en 22.00 uur.
In geen geval later.
87
00:11:16,977 --> 00:11:21,907
Twee � drie uur waarin hij niet is gezien.
Pillen en drank.
88
00:11:21,977 --> 00:11:23,977
Klap in z'n gezicht.
89
00:11:23,977 --> 00:11:27,632
We vragen z'n vader of hij drugs gebruikte.
90
00:11:38,977 --> 00:11:43,493
Hoe is die eronder?
- Moeilijk te zeggen. Rustig type.
91
00:11:44,977 --> 00:11:48,377
Kun je dit niet beter aan ons overlaten?
92
00:11:49,777 --> 00:11:51,972
We kennen elkaar.
93
00:12:06,497 --> 00:12:08,497
Goedemorgen, Mr Jordan.
94
00:12:09,977 --> 00:12:14,397
Ik leid het onderzoek
naar de dood van uw zoon, zoals u weet.
95
00:12:14,497 --> 00:12:17,853
Ik betuig u m'n oprechte deelneming.
96
00:12:17,977 --> 00:12:22,971
De autopsie heeft iets opgeleverd.
We hebben u nodig.
97
00:12:25,977 --> 00:12:29,037
Of praat u liever met iemand anders?
98
00:12:35,977 --> 00:12:41,973
Alec had een blauwe plek op z'n wang,
alsof iemand hem had geslagen.
99
00:12:44,497 --> 00:12:47,489
Heeft hij zich onlangs bezeerd?
100
00:12:51,497 --> 00:12:56,397
Er zat ook een hoge dosis
van een kalmerend middel in z'n bloed...
101
00:12:56,497 --> 00:12:58,497
...... flunitrazepam.
102
00:13:00,977 --> 00:13:06,495
Geen erg bekend middel.
Hij kan het onbedoeld geslikt hebben.
103
00:13:09,497 --> 00:13:12,853
Wist u dat Alec drugs gebruikte?
104
00:13:12,977 --> 00:13:16,856
Hij gebruikte niets.
Hij gaf alleen om muziek.
105
00:13:16,977 --> 00:13:20,972
Was hij depressief
en slikte hij iets op recept?
106
00:13:20,977 --> 00:13:25,567
Wou u zeggen dat het zelfmoord was?
- Dat weten we niet.
107
00:13:26,497 --> 00:13:29,132
Maar als hij overspannen was...
108
00:13:30,497 --> 00:13:33,489
Weet u waarom hij bij het meer was?
109
00:13:35,497 --> 00:13:37,852
Op weg naar huis, denk ik.
110
00:13:37,977 --> 00:13:42,397
Liep hij vaak alleen naar huis?
- Als hij de bus gemist had.
111
00:13:42,497 --> 00:13:48,367
Kwam hij vaak te laat thuis?
- Nee, hij was altijd hier.
112
00:13:48,497 --> 00:13:52,490
Hij maakte z'n huiswerk, speelde cello.
113
00:13:53,497 --> 00:13:56,489
Dus gisteravond was ongewoon?
114
00:14:02,977 --> 00:14:06,122
Wanneer merkte u dat er iets mis was?
115
00:14:08,497 --> 00:14:11,853
Hij was om 22.00 uur nog niet thuis.
116
00:14:11,977 --> 00:14:16,397
Dus reed ik naar school
om te kijken of hij daar was.
117
00:14:17,457 --> 00:14:21,792
Maar daar zag ik hem niet,
dus heb ik jullie gebeld.
118
00:14:24,497 --> 00:14:26,877
Daar schoot ik ook niks mee op.
119
00:14:26,977 --> 00:14:30,367
Hebt u z'n vrienden niet gebeld?
120
00:14:30,497 --> 00:14:33,877
Hij heeft maar ��n vriendin.
Sophie Caine.
121
00:14:33,977 --> 00:14:36,397
Haar moeder zei dat ze niet thuis was.
122
00:14:36,497 --> 00:14:38,962
Kan ze bij Alec zijn geweest?
123
00:14:38,977 --> 00:14:43,822
Dat betwijfel ik.
Ze zat waarschijnlijk in een caf� of zo.
124
00:14:44,497 --> 00:14:48,968
Zou Alec het u hebben verteld
als hij ongelukkig was?
125
00:14:50,977 --> 00:14:56,757
Hij is altijd ongelukkig geweest,
vanaf de dag dat z'n moeder stierf.
126
00:14:57,977 --> 00:15:00,969
Mogen we in z'n kamer kijken?
127
00:15:27,977 --> 00:15:30,491
Het hoort er nu eenmaal bij.
128
00:15:46,977 --> 00:15:50,492
Wat zijn dat?
- Knipsels over het ongeluk.
129
00:15:56,977 --> 00:15:59,491
Zou z'n vader dat weten?
130
00:16:03,977 --> 00:16:06,207
U wist hier niets van?
131
00:16:18,217 --> 00:16:21,846
Waar zijn de leraren?
- Op veilige afstand.
132
00:16:21,977 --> 00:16:24,491
Daar ziet het wel naar uit.
133
00:16:25,497 --> 00:16:28,375
Kijk uit.
- Mieter op, vetzak.
134
00:16:28,497 --> 00:16:31,375
Dat is geen vet, dat is ballast.
135
00:16:31,497 --> 00:16:33,497
25 jaar rugby.
136
00:16:34,977 --> 00:16:38,972
Voetbal is voor meisjes.
- Maakt u alvast kennis?
137
00:16:38,977 --> 00:16:44,370
Kinderen moet je stevig aanpakken.
Wat hebben we?
138
00:16:44,497 --> 00:16:48,397
Alec was tot 19.00 uur
met de filmploeg op school.
139
00:16:48,497 --> 00:16:51,397
Hij had een beurs
voor het conservatorium gewonnen.
140
00:16:51,497 --> 00:16:54,877
Daarna heeft hij met de directeur gepraat.
141
00:16:54,977 --> 00:16:57,855
Dat duurde tot 19.45 uur.
142
00:16:57,977 --> 00:16:59,977
Hij was van streek.
143
00:16:59,977 --> 00:17:04,368
Hij werd nogal gepest en stond onder druk.
144
00:17:04,497 --> 00:17:07,397
Dus hij was overstuur?
- Waarschijnlijk.
145
00:17:07,497 --> 00:17:11,407
Crowley zegt
dat hij aardig gekalmeerd wegging.
146
00:17:11,497 --> 00:17:13,852
En dus werd hij stoned.
147
00:17:13,977 --> 00:17:17,367
Gebruikte hij?
- Z'n vader zegt van niet.
148
00:17:17,497 --> 00:17:20,397
Het ziet ernaar uit dat hij homo was.
149
00:17:20,497 --> 00:17:25,855
Het meer was vroeger een soort trefpunt.
- Ik zou het niet weten.
150
00:17:25,977 --> 00:17:32,012
Misschien heeft hij bij een schoolvriend
gescoord en toen drank gekocht.
151
00:17:33,977 --> 00:17:36,969
Ik zal eens rondvragen.
152
00:17:40,497 --> 00:17:43,375
Petje af voor u, Mr Crowley.
153
00:17:43,497 --> 00:17:47,376
Ik heb liever criminelen
dan die knapen hier.
154
00:17:47,497 --> 00:17:52,767
We doen ons best, in weerwil
van de inspanningen van hogerhand.
155
00:17:54,977 --> 00:18:00,397
Alec was zeker 'n licht in de duisternis?
- Hij stelde ons allemaal in de schaduw.
156
00:18:00,497 --> 00:18:02,962
Ik kan het maar niet geloven.
157
00:18:02,977 --> 00:18:06,397
Toen hij hier wegging, leek alles in orde.
158
00:18:06,497 --> 00:18:09,375
Hij was overstuur, h�?
159
00:18:09,497 --> 00:18:12,853
Hij was een hypernerveuze jongen.
160
00:18:12,977 --> 00:18:16,367
Z'n thuissituatie was niet makkelijk.
161
00:18:16,497 --> 00:18:19,853
Maar z'n toekomst was zo veelbelovend.
162
00:18:19,977 --> 00:18:23,856
Dus er was thuis iets gebeurd?
163
00:18:23,977 --> 00:18:28,846
Nee, het was meer de werkdruk.
Dat zei hij tenminste.
164
00:18:28,977 --> 00:18:33,482
Had u de indruk
dat hij drugs of alcohol had gebruikt?
165
00:18:33,497 --> 00:18:38,877
Nee, hij had net voor de filmploeg
gespeeld. Daarna waren we hier.
166
00:18:38,977 --> 00:18:43,397
Was er nog iemand bij?
- M'n dochter zat in de kamer hiernaast.
167
00:18:43,497 --> 00:18:48,855
De patholoog heeft een kalmerend middel
in z'n bloed gevonden.
168
00:18:48,977 --> 00:18:53,368
Flunitrazepam,
ook wel bekend als rooie knollen...
169
00:18:53,497 --> 00:18:55,852
...... en ook wat alcohol.
170
00:18:55,977 --> 00:18:58,969
Had u dat van hem verwacht?
171
00:19:00,977 --> 00:19:03,855
Alcohol misschien wel.
172
00:19:03,977 --> 00:19:09,397
Hij lijkt me niet gehaaid genoeg
om op straat aan dat spul te komen.
173
00:19:09,497 --> 00:19:13,877
Zeer zeker niet.
- Dus de dealer kan een leerling zijn.
174
00:19:13,977 --> 00:19:18,368
We zullen alles doen om u te helpen.
175
00:19:18,497 --> 00:19:21,375
Kan ik met ze praten?
176
00:19:21,497 --> 00:19:25,376
Ik kan de vijfdeklassers bijeen roepen...
177
00:19:25,497 --> 00:19:30,127
...maar bedenk wel
dat we hier een ordeprobleem hebben.
178
00:19:30,257 --> 00:19:32,877
Toch zou ik het op prijs stellen.
179
00:19:32,977 --> 00:19:34,977
Mijn dank voor de thee.
180
00:19:37,497 --> 00:19:39,497
Nog ��n ding...
181
00:19:40,497 --> 00:19:42,965
Wist u dat Alec homo was?
182
00:19:45,977 --> 00:19:49,856
Op een school
blijft zoiets niet onopgemerkt.
183
00:19:49,977 --> 00:19:52,397
Kinderen kunnen erg wreed zijn.
184
00:19:52,497 --> 00:19:54,497
Ik wist van niets.
185
00:20:01,977 --> 00:20:06,397
Zorg dat je ze niet intimideert.
- Dat tuig intimideren?
186
00:20:06,497 --> 00:20:11,397
Ze hadden mijn directeur moeten hebben:
die sloeg het fatsoen erin.
187
00:20:11,497 --> 00:20:15,854
En kijk wat een warm mens je nu bent.
- Hou toch op.
188
00:20:15,977 --> 00:20:20,567
Er blijft geen fatsoenlijk mens meer over.
Waar is het?
189
00:20:23,977 --> 00:20:28,846
Bent u de politie?
Sandra Pallister, de schooltherapeut.
190
00:20:28,977 --> 00:20:32,397
Ontzie ze een beetje.
Ze zijn erg van streek.
191
00:20:32,497 --> 00:20:34,965
Dat lijkt me logisch.
192
00:20:48,977 --> 00:20:50,977
Mag ik even?
193
00:20:53,977 --> 00:20:56,491
Kan het even stil zijn?
194
00:20:58,497 --> 00:21:00,497
Bedankt.
195
00:21:01,497 --> 00:21:07,872
Ik ben inspecteur Dalziel en ik onderzoek
de dood van jullie medeleerling...
196
00:21:07,977 --> 00:21:09,397
Scholier.
197
00:21:09,497 --> 00:21:12,967
Jullie medescholier Alec Jordan.
198
00:21:13,977 --> 00:21:18,877
Zoals jullie weten, is hij vannacht
dood in het meer gevonden.
199
00:21:18,977 --> 00:21:22,970
Er zat een kalmerend middel in z'n bloed...
200
00:21:24,497 --> 00:21:28,968
...... flunitrazepam.
Jullie noemen ze rooie knollen.
201
00:21:30,977 --> 00:21:34,877
Ik laat m'n telefoonnummer
op het prikbord achter.
202
00:21:34,977 --> 00:21:39,877
Jullie kunnen me tot vanmiddag 17.00 uur
bellen met informatie...
203
00:21:39,977 --> 00:21:41,977
...... over drugs...
204
00:21:41,977 --> 00:21:45,877
...... of wat ik maar moet weten
over Alec Jordan.
205
00:21:45,977 --> 00:21:48,093
Als ik niets hoor...
206
00:21:48,217 --> 00:21:53,496
...keer ik dit lokaal binnenstebuiten,
begrepen?
207
00:21:54,977 --> 00:21:58,367
Ik verheug me op jullie respons.
208
00:21:58,497 --> 00:22:00,497
Bedankt.
209
00:22:03,497 --> 00:22:07,376
U denkt toch niet dat u ze kunt bedreigen?
210
00:22:07,497 --> 00:22:12,696
Ik ben een diender
die een verdacht sterfgeval onderzoekt...
211
00:22:12,817 --> 00:22:18,369
...en geen sociaal werker.
Wie was dat meisje dat net wegging?
212
00:22:18,497 --> 00:22:20,497
Sophie Caine.
213
00:22:20,497 --> 00:22:23,375
En die zelfingenomen jongeman?
214
00:22:23,497 --> 00:22:24,877
Julian Beeson.
215
00:22:24,977 --> 00:22:27,855
Een leraar?
- Engels.
216
00:22:27,977 --> 00:22:30,969
Je kunt de middaglessen overslaan.
217
00:22:32,977 --> 00:22:35,969
En je kunt rustig hier zitten.
218
00:22:46,977 --> 00:22:50,970
Kunt u ons even alleen laten,
Mr Beeson?
219
00:23:12,497 --> 00:23:16,968
Ik hou meer van Edmundo Ros.
220
00:23:24,977 --> 00:23:27,969
Jij was toch bevriend met Alec?
221
00:23:30,977 --> 00:23:33,969
Weet jij wat er met hem gebeurd is?
222
00:23:34,977 --> 00:23:37,366
Gisteravond was je uit.
223
00:23:37,497 --> 00:23:39,497
Niet met Alec.
224
00:23:40,497 --> 00:23:43,853
Met wie dan?
- Dat gaat u niet aan.
225
00:23:43,977 --> 00:23:46,969
Toch niet met je leraar Engels?
226
00:23:48,977 --> 00:23:52,970
Hij geeft me bijles.
Ik ben ziek geweest.
227
00:23:55,497 --> 00:23:59,490
Zat Alec hier ook wel eens?
228
00:24:00,977 --> 00:24:02,977
Soms.
229
00:24:02,977 --> 00:24:04,977
Blowde hij?
230
00:24:05,497 --> 00:24:09,490
Wiet, hasj, libanon?
231
00:24:11,977 --> 00:24:15,856
Rooie knollen dan?
- Hij gebruikte geen drugs.
232
00:24:15,977 --> 00:24:18,491
We denken dat hij homo was.
233
00:24:19,977 --> 00:24:21,977
Had hij een vriend?
234
00:24:23,977 --> 00:24:27,397
Hij wilde op het conservatorium
uit de kast komen.
235
00:24:27,497 --> 00:24:33,493
Hij had een doos vol knipsels
over een auto-ongeluk. Weet jij waarom?
236
00:24:34,497 --> 00:24:38,397
Dat van z'n moeder?
Daar had hij het altijd over.
237
00:24:38,497 --> 00:24:42,490
Hij probeerde er van alles
over uit te zoeken.
238
00:24:43,497 --> 00:24:46,489
Ze is door een agent doodgereden.
239
00:24:47,977 --> 00:24:51,397
Gaat het, Sophie?
Je hoeft niets te zeggen.
240
00:24:51,497 --> 00:24:53,852
Hoepel op, Sandra.
241
00:24:53,977 --> 00:24:56,491
Best. Je weet waar ik ben.
242
00:24:59,977 --> 00:25:02,877
Praat je altijd zo tegen je leraren?
243
00:25:02,977 --> 00:25:04,977
Ik heb les.
244
00:25:12,977 --> 00:25:15,491
Ga allemaal gauw zitten.
245
00:25:20,497 --> 00:25:23,489
IK HEB BIJLES GEZEGD
BEL ME
246
00:25:33,497 --> 00:25:35,965
ZEG NI ETS
247
00:25:36,977 --> 00:25:41,368
U was vaak met hem samen?
- Natuurlijk.
248
00:25:41,497 --> 00:25:45,917
En u vermoedde niet
dat hij seksueel in de knoop zat?
249
00:25:45,977 --> 00:25:47,977
Ik ben muziekleraar.
250
00:25:47,977 --> 00:25:52,971
Voor dat soort dingen
hebben we een therapeute.
251
00:25:54,217 --> 00:25:57,368
Een ervaren leraar merkt zoiets toch?
252
00:25:57,497 --> 00:26:00,853
Het was geen onderwerp van gesprek.
253
00:26:00,977 --> 00:26:05,846
Ik vroeg niet of u erover sprak,
maar of het u opviel.
254
00:26:05,977 --> 00:26:09,970
Ik ben muziekleraar.
We spraken over muziek.
255
00:26:15,497 --> 00:26:18,489
Als u iets te binnen schiet...
256
00:27:06,977 --> 00:27:13,182
Hij had het mij moeten vragen. Ik herinner
het me als de dag van gisteren.
257
00:27:14,977 --> 00:27:18,970
Stel dit veilig voor de onderzoeksrechter.
258
00:27:23,977 --> 00:27:25,977
Sophie? Met Alec.
259
00:27:25,977 --> 00:27:28,877
Waar ben je? Ik moet je spreken. Bel me.
260
00:27:28,977 --> 00:27:35,496
Ik sta in een telefooncel.
Het nummer is 01632960008.
261
00:27:41,497 --> 00:27:44,877
Clifford weet meer dan hij loslaat.
- Hoezo?
262
00:27:44,977 --> 00:27:51,849
Hij zegt dat hij niet weet of Alec homo
was, maar volgens mij is hij het zelf.
263
00:27:51,977 --> 00:27:56,493
Waar was hij gisteravond?
- Thuis. Hij woont alleen.
264
00:27:58,457 --> 00:27:59,877
Wat is dat?
265
00:27:59,977 --> 00:28:03,317
De eerste keer dat Alec na school is gezien.
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,582
De slijterij van Hobbs.
Palmer heeft 'm opgedoken.
267
00:28:10,417 --> 00:28:14,296
Alec koopt om 20.32 uur een liter cider.
268
00:28:14,417 --> 00:28:19,317
Hij loopt al te zwaaien,
maar toch verkoopt Hobbs hem drank.
269
00:28:19,417 --> 00:28:23,296
Dat gaat hem z'n vergunning kosten,
hoop ik.
270
00:28:23,417 --> 00:28:25,417
We werken eraan.
271
00:28:27,897 --> 00:28:32,288
Hier zie je z'n hele gezicht.
Geen blauwe plek.
272
00:28:32,417 --> 00:28:37,317
Hij heeft de drugs dus eerder gescoord.
- Van iemand op school?
273
00:28:37,417 --> 00:28:43,622
Ik heb het op de computer gecheckt:
Wetherton doet niet aan rooie knollen.
274
00:28:44,417 --> 00:28:49,797
Is hij bij het meer gezien?
Hij moet er ruim twee uur zijn geweest.
275
00:28:49,897 --> 00:28:56,102
Een man belde dat hij iemand heeft
zien zitten. Wist niet of het Alec was.
276
00:28:57,417 --> 00:29:01,317
Stuur er een paar mensen heen.
Hou iedereen tegen.
277
00:29:01,417 --> 00:29:04,637
Ik ga met z'n vader
over die tekeningen praten.
278
00:29:04,737 --> 00:29:09,891
Kan ik dat niet beter doen?
Dan zegt hij misschien meer.
279
00:29:33,897 --> 00:29:35,897
Ik weet het niet.
280
00:29:36,897 --> 00:29:39,787
Praatte hij ooit over het ongeluk?
281
00:29:39,897 --> 00:29:43,287
Natuurlijk. Hij was z'n moeder kwijt.
282
00:29:43,417 --> 00:29:47,037
Wist u dat hij er
de laatste tijd zo mee bezig was?
283
00:29:47,137 --> 00:29:48,797
Nee.
284
00:29:48,897 --> 00:29:55,357
En dat hij naar de psycholoog wilde
met wie hij als 11 -jarige heeft gepraat?
285
00:29:57,417 --> 00:30:01,888
Heeft hij later nog trauma's
te verwerken gehad?
286
00:30:03,417 --> 00:30:10,414
Ik moet weten of het ongeluk hem
misschien tot zelfmoord heeft gedreven.
287
00:30:12,417 --> 00:30:18,317
Als je vrouw of je moeder voor je ogen
doodgereden wordt, vergeet je dat niet.
288
00:30:18,417 --> 00:30:21,987
Het blijft je kwellen, het gaat nooit weg.
289
00:30:23,137 --> 00:30:27,415
Het moet hem achtervolgd hebben,
net als mij.
290
00:30:33,377 --> 00:30:34,797
En?
291
00:30:34,897 --> 00:30:39,317
Ik geloof niet dat Alec en hij
er veel over gepraat hebben.
292
00:30:39,417 --> 00:30:42,732
Misschien wou Alec het alleen oplossen.
293
00:30:43,897 --> 00:30:46,775
Kennen we het antwoord al niet?
294
00:30:46,897 --> 00:30:50,776
Hij was doodongelukkig.
Hij pleegde zelfmoord.
295
00:30:50,897 --> 00:30:53,775
Hij kan zich gestoten hebben.
296
00:30:53,897 --> 00:30:57,807
Ik zet dit niet voor mezelf door.
- Dat weet ik.
297
00:31:01,897 --> 00:31:07,767
Ook al is ie zelf gesprongen,
hij was geestelijk uit balans.
298
00:31:07,897 --> 00:31:11,014
De dealer is de ware schuldige.
299
00:31:11,137 --> 00:31:15,289
Ik rond de zaak pas af
als ik die te pakken heb.
300
00:31:15,417 --> 00:31:18,307
Die kinderen moeten grenzen leren.
301
00:31:18,417 --> 00:31:22,410
En als hun leraren dat niet doen,
doe ik het.
302
00:31:30,137 --> 00:31:32,287
hier is de oude vloer...
303
00:31:32,417 --> 00:31:35,773
...versleten, uitgehold en dun...
304
00:31:35,897 --> 00:31:38,775
...hier was de oude deur...
305
00:31:38,897 --> 00:31:42,287
...waar de dode voeten binnenliepen...
306
00:31:42,417 --> 00:31:44,797
...ze zat hier in haar stoel...
307
00:31:44,897 --> 00:31:47,775
...glimlachend in het vuur...
308
00:31:47,897 --> 00:31:52,402
...hij die speelde stond daar
streek hoger en hoger...
309
00:31:53,417 --> 00:31:56,817
...kinderlijk, danste ik in een droom...
310
00:31:56,897 --> 00:31:59,797
...zegeningen verheerlijkten die dag...
311
00:31:59,897 --> 00:32:04,413
...alles gloeide met een glans
maar wij, we keken weg
312
00:32:07,417 --> 00:32:09,417
Wat moet dat?
313
00:32:09,417 --> 00:32:14,797
We komen de tassen en kastjes van
deze leerlingen op drugs doorzoeken.
314
00:32:14,897 --> 00:32:16,897
Op grond waarvan?
315
00:32:16,897 --> 00:32:20,797
Het zijn geen dealers.
Ze waren bevriend met Alec.
316
00:32:20,897 --> 00:32:25,288
Maar geen van hen
heeft me gebeld met informatie.
317
00:32:25,417 --> 00:32:27,417
Dus ik heb geen keus.
318
00:32:27,417 --> 00:32:32,286
Niemand heeft er iets aan
als ik het erbij laat zitten.
319
00:32:32,417 --> 00:32:35,797
Hou ze tegen.
- Ze hebben een bevelschrift.
320
00:32:35,897 --> 00:32:41,797
De dichter gebruikt beeldspraak om een
gevoel of een gedachte over te brengen.
321
00:32:41,897 --> 00:32:45,890
Wat is de centrale gedachte in dit gedicht?
322
00:32:51,417 --> 00:32:54,797
Je bent alleen gelukkig
als je dat niet beseft.
323
00:32:54,897 --> 00:32:59,797
En terugdenken aan de tijd
dat je gelukkig was, is droevig...
324
00:32:59,897 --> 00:33:02,411
...want dat geluk is voorbij.
325
00:33:07,417 --> 00:33:09,885
Is Sophie Caine hier?
326
00:33:11,897 --> 00:33:13,897
Loop je even mee?
327
00:33:20,417 --> 00:33:23,773
Wat gebeurt hier?
- Een huiszoeking.
328
00:33:23,897 --> 00:33:27,890
Ga liever terug naar uw klas.
- Kijk eens aan.
329
00:33:33,417 --> 00:33:36,797
Is dat van jou?
- Dat stelt toch niets voor?
330
00:33:36,897 --> 00:33:39,775
Ga je gang.
- Ik houd u aan...
331
00:33:39,897 --> 00:33:45,290
...op verdenking van het in bezit hebben
van cannabis.
332
00:33:45,417 --> 00:33:48,295
U hebt het recht om te zwijgen...
333
00:33:48,417 --> 00:33:53,093
Bel je ouders. Bel een advocaat.
Zeg niets tegen ze.
334
00:33:53,217 --> 00:33:56,617
Hou je mond.
- Breng haar naar het bureau.
335
00:33:59,897 --> 00:34:03,776
Ik dien een klacht in.
- Blowt u zelf ook?
336
00:34:03,897 --> 00:34:06,889
Wat is dit? Een heksenjacht?
337
00:34:07,897 --> 00:34:11,287
Een potentieel moordonderzoek.
338
00:34:11,417 --> 00:34:15,837
Kende u Alec Jordan goed?
- Hij zat bij me in de klas.
339
00:34:15,897 --> 00:34:20,413
Waar was u eergisteravond?
- Ben ik soms een verdachte?
340
00:34:21,417 --> 00:34:24,295
Miss Caine zegt dat ze bij u was.
341
00:34:24,417 --> 00:34:28,410
Bijlessen, of buitenschoolse activiteiten.
342
00:34:29,417 --> 00:34:32,797
De liefde die z'n naam niet durft te noemen.
343
00:34:32,897 --> 00:34:39,769
U mag ze dan voor het grijpen hebben,
maar opvoedend kan ik het niet noemen.
344
00:34:39,897 --> 00:34:44,797
En als u toch met uw leerlingen slaapt,
doe er dan iets omheen.
345
00:34:44,897 --> 00:34:47,411
Dat zou u toch moeten weten.
346
00:35:03,417 --> 00:35:08,317
Wat ben je met Sophie van plan?
Ze schuiven alles op haar af.
347
00:35:08,417 --> 00:35:12,412
Ze had drugs in haar kastje.
Ze moet van school.
348
00:35:12,417 --> 00:35:17,317
Ze is echt niet de enige.
We hebben crackgebruikers van elf.
349
00:35:17,417 --> 00:35:21,797
Dat was ��n geval.
- Hoe weet jij dat, in je ivoren toren?
350
00:35:21,897 --> 00:35:27,767
Als ik nu niet hard optreed,
kunnen ze de school morgen al sluiten.
351
00:35:27,897 --> 00:35:33,797
Je bent nog laffer dan ik dacht.
- Ik zou je kritiek misschien slikken...
352
00:35:33,897 --> 00:35:38,827
...... als ik niet vermoedde
dat er eigenbelang achter zat.
353
00:35:39,897 --> 00:35:44,288
Als je een verhouding
met Sophie Caine hebt...
354
00:35:44,417 --> 00:35:50,413
...raak je je baan kwijt en zorg ik
dat je nergens meer terecht kunt.
355
00:35:56,897 --> 00:35:59,411
Hoe kom je aan dat spul?
356
00:36:03,897 --> 00:36:07,890
Van iemand gekocht?
- Dat weet ik niet meer.
357
00:36:09,417 --> 00:36:12,317
Je denkt toch niet dat ik seniel ben?
358
00:36:12,417 --> 00:36:14,797
Je hebt het van iemand gekocht.
359
00:36:14,897 --> 00:36:19,288
Ik ben geen verklikker,
dus bespaar u de moeite.
360
00:36:19,417 --> 00:36:23,296
Heeft je dealer
ook ander spul aangeboden?
361
00:36:23,417 --> 00:36:27,410
XTC? Crack? Rooie knollen?
362
00:36:29,897 --> 00:36:36,291
Ik wil alleen een lijstje met dealers
waar Alec misschien gekocht heeft.
363
00:36:36,417 --> 00:36:40,410
Ze komen niet te weten
dat jij ze genoemd hebt.
364
00:36:42,897 --> 00:36:45,775
Het is maar een beetje wiet.
365
00:36:45,897 --> 00:36:51,290
Dat is waar,
maar Alec is doodgegaan aan die pillen.
366
00:36:51,417 --> 00:36:56,602
Als je meewerkt, is dat beter voor jou
en voor Alec z'n vader.
367
00:36:57,897 --> 00:37:01,412
Hij heeft jullie op me afgestuurd, h�?
368
00:37:03,417 --> 00:37:08,317
Ik heb ze Alec niet gegeven,
wat z'n vader ook over me zegt.
369
00:37:08,417 --> 00:37:14,317
Ik heb hem ��n keer wiet gegeven
en ��n keer XTC. Hij vond er niets aan.
370
00:37:14,417 --> 00:37:16,417
Luister, Sophie.
371
00:37:16,417 --> 00:37:19,773
Vroeg of laat vinden we het spoor.
372
00:37:19,897 --> 00:37:23,776
Het spul is gekocht
en doorverkocht aan Alec.
373
00:37:23,897 --> 00:37:28,797
Als jij in die keten voorkomt,
ziet het er slecht voor je uit.
374
00:37:28,897 --> 00:37:34,317
Ik heb het niet gedaan.
Ik weet niet wie het was. Zijn jullie doof?
375
00:37:34,417 --> 00:37:37,136
We onderbreken het verhoor.
376
00:37:42,417 --> 00:37:45,887
Waarom help je ons niet?
- Krijg iets.
377
00:37:49,417 --> 00:37:54,411
Als ik jou was,
zou ik maar eens goed nadenken.
378
00:37:55,417 --> 00:37:59,317
Het is geen pretje om iemands dood
op je geweten te hebben.
379
00:37:59,417 --> 00:38:03,317
Mijn cli�nt wordt alleen drugsbezit
ten laste gelegd.
380
00:38:03,417 --> 00:38:05,417
Voorlopig.
381
00:38:10,417 --> 00:38:12,417
Ik ben zo terug.
382
00:38:19,897 --> 00:38:23,287
Je bent te hard. Ze weet het echt niet.
383
00:38:23,417 --> 00:38:26,392
Van wie koopt ze zelf dat spul dan?
384
00:38:26,417 --> 00:38:31,286
Ze liegt niet. Ze waren bevriend.
- Fijne vriendschap.
385
00:38:31,417 --> 00:38:35,317
Laat haar gaan.
Misschien dat haar geweten spreekt.
386
00:38:35,417 --> 00:38:39,797
Haar laten gaan?
Ik wil weten hoe hij aan die drugs kwam.
387
00:38:39,897 --> 00:38:45,290
Jou vertelt ze toch niets.
Je kwam haar niet bepaald tegemoet.
388
00:38:45,417 --> 00:38:49,774
Dus ik kan niet meer
met jonge verdachten omgaan?
389
00:38:49,897 --> 00:38:53,890
Laat mij het proberen.
- Je gaat je gang maar.
390
00:39:04,897 --> 00:39:08,287
Hoe gaan de zaken, Belinda?
391
00:39:08,417 --> 00:39:12,296
Nog steeds je weg naar boven
aan het klauwen?
392
00:39:12,417 --> 00:39:15,887
Kan ik je even spreken?
- Ik heb honger.
393
00:39:20,897 --> 00:39:24,797
We hebben acht klachten gekregen
over die actie van je.
394
00:39:24,897 --> 00:39:28,287
Onder andere van Onderwijszaken.
395
00:39:28,417 --> 00:39:33,797
Je hebt een hele school op z'n kop gezet
voor een beetje cannabis.
396
00:39:33,897 --> 00:39:37,287
Ik ben met een moordonderzoek bezig.
397
00:39:37,417 --> 00:39:39,885
Ik deed wat ik nodig vond.
398
00:39:40,897 --> 00:39:44,797
Weet je wel
dat die school misschien moet sluiten?
399
00:39:44,897 --> 00:39:46,797
Dat is mijn probleem niet.
400
00:39:46,897 --> 00:39:50,317
Iemand van jouw rang
moet z'n verstand gebruiken.
401
00:39:50,417 --> 00:39:55,775
Als jouw kind op die puinschool zat,
zou je achter me staan.
402
00:39:55,897 --> 00:40:01,677
Maar op een priv�-school worden meisjes
niet gedrogeerd en verkracht.
403
00:40:02,417 --> 00:40:05,317
We zijn het niet altijd eens geweest...
404
00:40:05,417 --> 00:40:09,797
Persoonlijk doet de dood van een kind
me meer dan dat.
405
00:40:09,897 --> 00:40:14,413
Trek je je de hele zaak
niet al te persoonlijk aan?
406
00:40:15,417 --> 00:40:18,295
Daar zat ik al op te wachten.
407
00:40:18,417 --> 00:40:21,295
Ik doe m'n werk op mijn manier.
408
00:40:21,417 --> 00:40:26,775
Andy, je kunt zelf beoordelen
of je dit onderzoek moet leiden.
409
00:40:26,897 --> 00:40:31,288
Maar beloof me dat je discreet te werk gaat.
410
00:40:31,417 --> 00:40:33,797
Ik ga naar m'n eigen oordeel te werk.
411
00:40:33,897 --> 00:40:38,317
En als je dat niet bevalt,
kun je me naar het schoolhoofd sturen.
412
00:40:38,417 --> 00:40:41,647
Ik hoop dat het niet zo ver zal komen.
413
00:41:21,417 --> 00:41:23,882
Het spijt me van het verhoor.
414
00:41:23,897 --> 00:41:29,592
Maar ik wil weten wat er is gebeurd.
Ik moet hem begrijpen. Luister.
415
00:41:31,897 --> 00:41:34,411
Er is iets dat je moet weten.
416
00:41:36,897 --> 00:41:39,411
Ik heb z'n moeder overreden.
417
00:41:44,417 --> 00:41:47,295
Alec zag het gebeuren.
418
00:41:47,417 --> 00:41:49,417
Hij was pas zeven.
419
00:41:51,417 --> 00:41:54,817
Een kleine jongen naast z'n dode moeder.
420
00:41:56,897 --> 00:42:00,412
Je zei dat hij er vaak over praatte.
421
00:42:02,417 --> 00:42:06,797
Als hij daarom zelfmoord heeft gepleegd,
wil ik dat weten.
422
00:42:06,897 --> 00:42:10,382
Ik weet niet waarom hij het gedaan heeft.
423
00:42:14,417 --> 00:42:16,797
Als je problemen thuis hebt...
424
00:42:16,897 --> 00:42:21,487
M'n moeder geeft nergens om
en m'n vader gebruikt zelf.
425
00:42:22,897 --> 00:42:25,889
Dus jullie verhouding is niet best?
426
00:42:27,417 --> 00:42:32,317
Ze hebben altijd ruzie. M'n broer en ik
hebben in een tehuis gezeten...
427
00:42:32,417 --> 00:42:35,409
...tot m'n vader de bak indraaide.
428
00:42:36,417 --> 00:42:38,417
En ondanks alles...
429
00:42:39,897 --> 00:42:42,411
...... kun je gaan studeren.
430
00:42:48,417 --> 00:42:50,417
Nu niet meer.
431
00:43:08,897 --> 00:43:10,897
Wat komt u doen?
432
00:43:11,897 --> 00:43:15,382
Ik wou nog even in Alec z'n kamer kijken.
433
00:43:15,417 --> 00:43:17,772
Waarvoor nu weer?
434
00:43:17,897 --> 00:43:21,317
Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.
435
00:43:21,417 --> 00:43:24,477
Weet u al hoe hij aan dat spul kwam?
436
00:43:26,417 --> 00:43:28,542
Kijk ik daar even van op.
437
00:43:29,897 --> 00:43:33,412
U hebt alle recht om me te haten.
438
00:43:34,897 --> 00:43:41,102
Dat zou ik ook doen als ik u was.
Maar ik trek me het lot van uw zoon aan.
439
00:43:42,417 --> 00:43:44,647
Slapeloze nachten?
440
00:45:07,417 --> 00:45:09,885
'Het leven der componisten.'
441
00:45:12,897 --> 00:45:18,767
Voor een jongeman die me oneindig
veel vreugde heeft geschonken.
442
00:45:18,897 --> 00:45:21,775
Moge al je levensdagen...
443
00:45:21,897 --> 00:45:25,890
...flonkeren als sterren aan de hemel.
444
00:45:26,897 --> 00:45:29,286
N.C.
445
00:45:29,417 --> 00:45:31,417
Kerstmis 2000.
446
00:45:36,417 --> 00:45:39,887
Weet u wie N.C. is?
447
00:45:42,897 --> 00:45:45,286
Nigel Clifford.
448
00:45:45,417 --> 00:45:47,417
Z'n muziekleraar.
449
00:45:49,897 --> 00:45:54,288
Ik kom erachter
wie hem die pillen heeft gegeven.
450
00:45:54,417 --> 00:45:56,417
Dat zweer ik.
451
00:46:43,897 --> 00:46:48,288
Help haar. Bel een ambulance.
Ze is dood.
452
00:46:48,417 --> 00:46:52,296
Ze is dood.
Je hebt haar vermoord, schoft.
453
00:46:52,417 --> 00:46:55,295
Ze is dood. Ze is dood.
454
00:46:55,417 --> 00:47:01,413
Je hebt haar vermoord, schoft.
Ze is dood. Je hebt haar vermoord.
455
00:47:17,417 --> 00:47:20,409
Kom er nou eindelijk uit, Sophie.
456
00:47:36,417 --> 00:47:40,296
IK WIL JOU NIET
JE BABY NIET
457
00:47:40,417 --> 00:47:42,417
NIETS...
458
00:47:49,897 --> 00:47:52,797
'Voor een jongen
die me veel vreugde heeft gegeven.
459
00:47:52,897 --> 00:47:56,317
Moge je levensdagen flonkeren als sterren.'
460
00:47:56,417 --> 00:48:00,774
Wat denk jij?
- Het kan totaal onschuldig zijn.
461
00:48:00,897 --> 00:48:05,766
Ook als Wieldy gelijk heeft
en Nigel Clifford homo is?
462
00:48:05,897 --> 00:48:08,797
Hij denkt niet dat Clifford pillen pusht.
463
00:48:08,897 --> 00:48:13,891
Je moet de verdorvenheid van de mens
nooit onderschatten.
464
00:48:28,137 --> 00:48:30,857
Ja, dat heb ik aan Alec gegeven.
465
00:48:30,897 --> 00:48:37,187
Wat bedoelde u met: 'Voor een jongen
die me zo veel vreugde heeft gegeven'?
466
00:48:38,897 --> 00:48:42,297
Dat is een zegswijze. Totaal onschuldig.
467
00:48:42,417 --> 00:48:46,774
Koesterde u romantische gevoelens
jegens Alec?
468
00:48:46,897 --> 00:48:49,411
Hij was een bijzondere knaap.
469
00:48:50,417 --> 00:48:54,296
Nee, ik wilde hem leiden, z'n mentor zijn.
470
00:48:54,417 --> 00:48:56,772
Hij had het moeilijk thuis.
471
00:48:56,897 --> 00:49:00,722
Heeft hij u dat verteld?
- Het was geen geheim.
472
00:49:02,897 --> 00:49:06,776
U hebt tegen brigadier Wield gezegd...
473
00:49:06,897 --> 00:49:11,797
...dat u op de avond van z'n dood
om 19.00 uur alleen naar huis ging.
474
00:49:11,897 --> 00:49:14,889
Was u de hele avond alleen thuis?
475
00:49:18,417 --> 00:49:20,772
Nee, ik ben weer weggegaan.
476
00:49:20,897 --> 00:49:24,042
Waar was u tussen 20.00 en 22.00 uur?
477
00:49:24,897 --> 00:49:27,775
Ik heb bij een kennis gegeten.
478
00:49:27,897 --> 00:49:30,411
Een mannelijke kennis?
479
00:49:31,897 --> 00:49:34,286
Er waren er nog meer.
480
00:49:34,417 --> 00:49:37,647
Waarom heeft u dat niet meteen gezegd?
481
00:49:39,897 --> 00:49:42,889
Ik weet het niet. Ik dacht...
482
00:49:43,897 --> 00:49:46,411
Dat we bevooroordeeld zijn?
483
00:49:47,417 --> 00:49:50,409
Er waren getrouwde mannen bij.
484
00:49:51,897 --> 00:49:57,893
Hebt u Alec gevraagd
of hij meeging naar dat etentje?
485
00:50:00,417 --> 00:50:04,317
U wilde hem niet voorstellen
aan intellectuelen...
486
00:50:04,417 --> 00:50:08,296
...die beter bij hem pasten
dan dat tuig hier?
487
00:50:08,417 --> 00:50:13,286
Ik heb nooit misbruik gemaakt
van m'n vertrouwenspositie.
488
00:50:13,417 --> 00:50:18,262
Dat ik homo ben,
wil niet zeggen dat ik iedereen bespring.
489
00:50:18,897 --> 00:50:22,776
Dit soort beschuldigingen zijn oneerlijk.
490
00:50:22,897 --> 00:50:25,787
Ik heb hem bijgestaan waar ik kon.
491
00:50:25,897 --> 00:50:31,130
Dus uw integriteit
is al eerder in twijfel getrokken?
492
00:50:33,417 --> 00:50:38,286
Als u nog meer vragen hebt,
moet ik een advocaat hebben.
493
00:50:38,417 --> 00:50:41,295
Ik laat me niet intimideren.
494
00:50:41,417 --> 00:50:45,296
Een lijstje met de gasten zou welkom zijn.
495
00:50:45,417 --> 00:50:47,417
Dat krijgt u niet.
496
00:50:54,897 --> 00:51:00,415
Ik had hem in het nauw.
- Dat hij homo is, zegt nog niets.
497
00:51:11,897 --> 00:51:16,766
Je kent de regels:
Wie drugs bij zich heeft, vliegt eruit.
498
00:51:16,897 --> 00:51:21,766
Als ik je niet zou wegsturen,
zou het bestuur het doen.
499
00:51:21,897 --> 00:51:25,797
En m'n eindexamen dan?
Ik heb een beurs voor Engels.
500
00:51:25,897 --> 00:51:29,287
We regelen wel iets buiten school om.
501
00:51:29,417 --> 00:51:32,773
Ik zorg dat de decaan je thuis belt.
502
00:51:32,897 --> 00:51:37,288
Daar ben ik niet.
- Dan zeg ik dat jij hem belt.
503
00:51:37,417 --> 00:51:40,409
Wat doet u met Mr Beeson?
504
00:51:41,417 --> 00:51:47,707
De wiet was van hem en ik ben zwanger
van hem. Mag dat wel van het bestuur?
505
00:51:49,897 --> 00:51:53,776
De drugs lijken me een zaak voor de politie.
506
00:51:53,897 --> 00:52:00,291
Over je relatie met Mr Beeson
kun je je beter schriftelijk beklagen.
507
00:52:00,417 --> 00:52:02,772
Dus u ontslaat hem niet?
508
00:52:02,897 --> 00:52:07,288
We volgen de procedure
voor vermeend wangedrag.
509
00:52:07,417 --> 00:52:09,317
Dus u ontslaat hem niet.
510
00:52:09,417 --> 00:52:13,410
Ik geloof
dat we voorlopig uitgesproken zijn.
511
00:52:15,897 --> 00:52:20,413
We zijn helemaal uitgesproken.
- Dag, Sophie.
512
00:53:58,417 --> 00:54:03,411
Laat alle gesprekken checken.
Uitgaand en inkomend.
513
00:54:18,897 --> 00:54:23,147
Een paar kinderen
hebben haar naar boven zien gaan.
514
00:54:24,897 --> 00:54:27,317
Haar ouders hebben daar gewoond.
515
00:54:27,417 --> 00:54:30,773
Die ouders waren het probleem.
516
00:54:30,897 --> 00:54:33,317
Ze heeft in een tehuis gezeten.
517
00:54:33,417 --> 00:54:38,286
Ze was hier al zo goed als weg.
Ze zou gaan studeren.
518
00:54:38,417 --> 00:54:42,888
En toen kwamen wij.
- Het is niet onze schuld.
519
00:54:44,897 --> 00:54:50,415
Maar wij stellen de vragen.
En soms de verkeerde vragen.
520
00:54:53,417 --> 00:54:56,295
Ik heb niets verkeerds gedaan.
521
00:54:56,417 --> 00:55:00,296
Ze was depressief.
Ik wilde haar helpen.
522
00:55:00,417 --> 00:55:03,773
Dit was geen goede school voor haar.
523
00:55:03,897 --> 00:55:09,767
Ze verwachtte jouw kind
en ze is van een flat gesprongen.
524
00:55:09,897 --> 00:55:13,776
Hoe kun je zeggen
dat jou geen blaam treft?
525
00:55:13,897 --> 00:55:16,797
Wat moet ik tegen haar ouders zeggen?
526
00:55:16,897 --> 00:55:19,787
Ik ben niet bang voor de waarheid.
527
00:55:19,897 --> 00:55:22,286
Hoe denk je dat ik me voel?
528
00:55:22,417 --> 00:55:25,773
Het laat me koud wat je tegen hen zegt.
529
00:55:25,897 --> 00:55:30,891
Ik gaf om haar,
ook al zul jij dat nooit begrijpen.
530
00:55:32,417 --> 00:55:36,774
Je kunt me iets
met je valse deugdzaamheid.
531
00:55:36,897 --> 00:55:40,892
Als jij die had gehad,
was ze niet dood geweest.
532
00:55:42,897 --> 00:55:44,897
Ik dien m'n ontslag in.
533
00:55:45,897 --> 00:55:49,412
Ik geef geen moer om jou of om je school.
534
00:55:50,897 --> 00:55:53,411
Ik hoop dat ze je sluiten.
535
00:56:05,417 --> 00:56:08,317
'Ik wil jou niet, je baby niet, niets.'
536
00:56:08,417 --> 00:56:12,797
Haar laatste SMS-bericht.
Om 08.30 uur vanochtend naar Beeson.
537
00:56:12,897 --> 00:56:16,317
Ze pleegt toch geen zelfmoord
omdat ze zwanger is?
538
00:56:16,417 --> 00:56:18,417
Er is meer.
539
00:56:19,897 --> 00:56:23,317
Twee voice-mails van Alec
vlak voor z'n dood.
540
00:56:23,417 --> 00:56:27,837
Sophie? Met Alec. Waar ben je?
Ik moet met je praten.
541
00:56:27,897 --> 00:56:30,317
Bel me. Ik sta in een telefooncel.
542
00:56:30,417 --> 00:56:34,888
Het nummer is 01632960008.
543
00:56:36,417 --> 00:56:39,307
Dat is de cel vlak bij de slijter.
544
00:56:39,417 --> 00:56:43,667
Ik heb een print-out
van alle gesprekken die avond.
545
00:56:45,417 --> 00:56:49,774
Het eerste telefoontje naar Sophie
is om 20.45 uur.
546
00:56:49,897 --> 00:56:52,317
Dan blijft het lange tijd stil...
547
00:56:52,417 --> 00:56:56,797
...... tot er om 21.53 uur
naar Alec z'n huis wordt gebeld.
548
00:56:56,897 --> 00:56:59,775
Een gesprek van vijf minuten.
549
00:56:59,897 --> 00:57:02,797
Waarom heeft Jordan dat niet gezegd?
550
00:57:02,897 --> 00:57:06,042
Daarna belt hij Sophie's nummer weer.
551
00:57:07,417 --> 00:57:10,295
Waar ben je? Bel me.
552
00:57:10,417 --> 00:57:15,286
Ik heb m'n vader net gesproken
en ik kan niet naar huis.
553
00:57:15,417 --> 00:57:18,409
Bel me. Alsjeblieft.
554
00:57:21,897 --> 00:57:24,317
Dat was z'n laatste telefoontje.
555
00:57:24,417 --> 00:57:28,774
Waarom kon hij niet naar huis?
- Ruzie misschien?
556
00:57:28,897 --> 00:57:33,766
Als Jordan wist
dat z'n zoon homoseksueel was, dan...
557
00:57:33,897 --> 00:57:35,797
Wat weten we van Clifford?
558
00:57:35,897 --> 00:57:40,797
Hij zou een leerling van z'n vorige school
lastiggevallen hebben.
559
00:57:40,897 --> 00:57:45,288
Later trok die knul de aanklacht in,
maar toch...
560
00:57:45,417 --> 00:57:49,774
Wieldy en jij
voelen Clifford nog eens aan de tand.
561
00:57:49,897 --> 00:57:52,411
lvor, wij gaan naar Jordan.
562
00:57:58,897 --> 00:58:00,897
Dat is uw nummer, h�?
563
00:58:03,897 --> 00:58:06,411
Heeft Alec u gebeld?
564
00:58:08,897 --> 00:58:10,897
Wat zei hij?
565
00:58:12,897 --> 00:58:15,411
Het kan belangrijk zijn.
566
00:58:16,897 --> 00:58:22,290
Ik kon er weinig van maken.
Hij mompelde iets dat hij homo was.
567
00:58:22,417 --> 00:58:25,773
Hij was dronken.
Kom thuis, zei ik.
568
00:58:25,897 --> 00:58:31,767
Hij lalde nog wat, zei
dat hij niet naar huis kwam en hing op.
569
00:58:31,897 --> 00:58:35,412
Dat was dus een belangrijk moment.
570
00:58:36,417 --> 00:58:40,412
Waarom heeft u niets gezegd?
- Wat maakt het uit?
571
00:58:40,417 --> 00:58:43,887
Het is geen ramp als je zoon homo is.
572
00:58:44,897 --> 00:58:46,897
Wist u het al?
573
00:58:46,897 --> 00:58:48,897
Zoiets voel je aan.
574
00:58:50,417 --> 00:58:53,797
Ik maakte me doodongerust over hem,
eerlijk gezegd.
575
00:58:53,897 --> 00:58:57,797
Bang dat hij iets doms zou doen?
- Ik weet het niet.
576
00:58:57,897 --> 00:59:02,413
Ik weet niet wat hij wilde.
Hij was zichzelf niet.
577
00:59:03,897 --> 00:59:07,412
Waarom wilde hij niet naar huis?
578
00:59:09,897 --> 00:59:15,290
Kon u met hem over zoiets praten,
homoseksualiteit?
579
00:59:15,417 --> 00:59:17,417
Ja, dat konden we.
580
00:59:17,417 --> 00:59:21,888
Ik heb 'm opgevoed.
Met wie moest hij anders praten?
581
00:59:22,417 --> 00:59:24,772
Ik heb niets misdaan.
582
00:59:24,897 --> 00:59:29,766
De jongen die over u klaagde,
was bijna even oud als Alec.
583
00:59:29,897 --> 00:59:32,775
Het was een valse beschuldiging.
584
00:59:32,897 --> 00:59:38,082
Maar u gaf toe dat uw relatie met hem
aan de intieme kant was.
585
00:59:38,137 --> 00:59:40,890
Zo dom zou ik nooit meer zijn.
586
00:59:44,137 --> 00:59:49,769
U kende Alec waarschijnlijk beter
dan de andere docenten.
587
00:59:49,897 --> 00:59:52,411
Wat zat hem toch zo dwars?
588
00:59:54,417 --> 00:59:58,317
Ik weet het niet.
Ik had 'm nog nooit zo meegemaakt.
589
00:59:58,417 --> 01:00:01,409
Kan er thuis iets gebeurd zijn?
590
01:00:02,417 --> 01:00:05,773
Waarom hebt u hem dat niet gevraagd?
591
01:00:05,897 --> 01:00:08,775
Waarom moest Mr Crowley dat doen?
592
01:00:08,897 --> 01:00:11,411
Het leek me niet verstandig.
593
01:00:12,897 --> 01:00:14,897
Waarom niet?
594
01:00:15,417 --> 01:00:20,775
Gezien het verleden
wilde ik iedere situatie vermijden...
595
01:00:20,897 --> 01:00:25,288
...die tot nieuwe beschuldigingen
kon leiden.
596
01:00:25,417 --> 01:00:28,773
Maar toch gaf u hem dat boek.
597
01:00:28,897 --> 01:00:31,411
Ik wilde hem helpen.
598
01:00:32,417 --> 01:00:37,411
Ik zou nooit iets gedaan hebben
dat hem kon kwetsen.
599
01:00:40,897 --> 01:00:43,775
Daar laten we het voorlopig bij.
600
01:00:43,897 --> 01:00:47,317
Hoeveel getuigen waren er bij het ongeluk?
601
01:00:47,417 --> 01:00:49,885
Alleen Alec, z'n vader en ik.
602
01:00:52,417 --> 01:00:54,417
Andrew?
603
01:01:03,417 --> 01:01:09,317
Je wil dat ik een feestrede houd
bij het afscheid van de hoofdcommissaris.
604
01:01:09,417 --> 01:01:12,887
Mr Jordan wil je van de zaak af hebben.
605
01:01:15,897 --> 01:01:17,897
Zo.
606
01:01:17,897 --> 01:01:20,775
Gaf hij ook een reden?
607
01:01:20,897 --> 01:01:23,775
Het moest eigenlijk wel misgaan.
608
01:01:23,897 --> 01:01:27,797
Hij zegt dat je vragen hebt gesteld
over het ongeluk.
609
01:01:27,897 --> 01:01:30,889
Ik moest me in z'n zoon verdiepen.
610
01:01:32,417 --> 01:01:36,296
De dood van z'n moeder liet hem niet los.
611
01:01:36,417 --> 01:01:42,287
Ik weet dat je motieven zuiver waren,
maar Pascoe neemt de zaak over.
612
01:01:42,417 --> 01:01:45,409
En dit is nog steeds geen moord.
613
01:01:49,897 --> 01:01:55,893
Ik wilde de zaak aan je overlaten,
maar ik moet Jordan z'n zin geven.
614
01:02:12,897 --> 01:02:16,890
Ga je mee iets drinken?
- Nee, bedankt.
615
01:02:19,417 --> 01:02:21,417
Wat doe je?
616
01:02:21,417 --> 01:02:25,410
De boel overdragen, adjudant.
617
01:02:28,417 --> 01:02:32,296
Kennedy heeft me van de zaak gehaald.
618
01:02:32,417 --> 01:02:34,417
Aan jou de eer.
619
01:03:34,897 --> 01:03:40,415
Je moet jezelf niet zo kwellen.
Het had iedereen kunnen gebeuren.
620
01:03:49,897 --> 01:03:52,889
Heb je al gegeten?
- Geen trek.
621
01:03:57,897 --> 01:04:00,775
Hij wilde iets duidelijk maken.
622
01:04:00,897 --> 01:04:03,411
Al die tekeningen.
623
01:04:04,417 --> 01:04:09,286
Er zit een boodschap in
en ik doorgrond 'm maar niet.
624
01:04:09,417 --> 01:04:12,295
Misschien was hij in de war.
625
01:04:12,417 --> 01:04:16,327
Een gevoelige jongen
in een vijandige omgeving.
626
01:04:16,417 --> 01:04:18,885
Nu even geen sociologie.
627
01:04:20,417 --> 01:04:23,773
Misschien komen we er nooit achter.
628
01:04:23,897 --> 01:04:28,147
En daar kun jij mee leven?
- Misschien moet dat wel.
629
01:04:31,897 --> 01:04:36,797
In het bloed van Miss Caine
zijn geen drugs of alcohol aangetroffen.
630
01:04:36,897 --> 01:04:39,797
We denken daarom niet aan een misdrijf.
631
01:04:39,897 --> 01:04:42,797
Het onderzoek
naar de dood van Alec Jordan gaat door.
632
01:04:42,897 --> 01:04:48,767
Wordt er op uw school gedeald?
- Nee, ons beleid is streng anti-drugs.
633
01:04:48,897 --> 01:04:54,317
Hoe populair is dat spul in Wetherton?
- Dit was het eerste geval van misbruik.
634
01:04:54,417 --> 01:04:59,775
Veel docenten slikken toch valium?
- Ik zou het niet weten.
635
01:04:59,897 --> 01:05:05,290
Slikken ze ook flunitrazepam?
- Dat moet u ze zelf vragen.
636
01:05:05,417 --> 01:05:10,317
Ze staan toch zwaar onder druk
door de naderende schoolinspectie?
637
01:05:10,417 --> 01:05:12,772
Ik zou het echt niet weten.
638
01:05:12,897 --> 01:05:18,415
Voor zover ik kan zien,
houden ze zich kranig. Dat was het.
639
01:05:41,417 --> 01:05:45,888
Hallo, Nichola.
Ruzie met je vriendinnetjes?
640
01:05:48,417 --> 01:05:51,295
Mag ik je iets vragen?
641
01:05:51,417 --> 01:05:57,765
Toen je vader met Alec praatte, maakte
jij in de kamer ernaast je huiswerk.
642
01:05:57,897 --> 01:06:03,767
Hoe ging het met Alec na dat gesprek?
- Goed. Hij huilde niet meer.
643
01:06:03,897 --> 01:06:08,413
Maar liep hij te zwaaien,
alsof hij had gedronken?
644
01:06:09,897 --> 01:06:11,897
Ik moet weg.
645
01:06:21,417 --> 01:06:28,289
Ik heb het dossier van die psycholoog.
Van Alec zelf wist hij niet veel meer.
646
01:06:28,417 --> 01:06:30,885
Wat zoekt u eigenlijk?
647
01:06:31,897 --> 01:06:33,897
Ik heb geen idee.
648
01:06:38,897 --> 01:06:41,889
Alweer tekeningen van het ongeluk.
649
01:06:42,897 --> 01:06:45,286
Wat heeft dat voor zin?
650
01:06:45,417 --> 01:06:49,317
Tekenen kan een kind
over een trauma heen helpen.
651
01:06:49,417 --> 01:06:53,012
Ze verwerken het en laten het achter zich.
652
01:06:53,137 --> 01:06:57,289
Maar waarom bleef hij het dan tekenen?
653
01:06:57,417 --> 01:06:59,647
Het werkt niet altijd.
654
01:07:00,897 --> 01:07:03,775
Dat lijkt wel een vechtpartij.
655
01:07:03,897 --> 01:07:05,897
Zou kunnen.
656
01:07:29,897 --> 01:07:32,889
Mag ik het meenemen? Bedankt.
657
01:08:08,897 --> 01:08:10,897
Wat komt u doen?
658
01:08:10,897 --> 01:08:16,847
We moeten weten wie Alec die pillen
heeft gegeven. Dat begrijpt u toch?
659
01:08:16,897 --> 01:08:22,767
Flunitrazepam wordt op recept geleverd.
Het is een slaapmiddel.
660
01:08:22,897 --> 01:08:27,797
Drie kwartier na zijn gesprek met u
was hij onvast ter been.
661
01:08:27,897 --> 01:08:31,127
Heeft hij hier misschien iets geslikt?
662
01:08:31,897 --> 01:08:33,897
Niet dat ik weet.
663
01:08:33,897 --> 01:08:38,288
Gebruikt u zelf kalmerende middelen?
- Af en toe.
664
01:08:38,417 --> 01:08:43,286
Mag ik weten welke?
- Dat weet ik zelf niet zeker.
665
01:08:43,417 --> 01:08:45,417
Hebt u ze bij zich?
666
01:08:53,897 --> 01:08:55,897
Flunitrazepam.
667
01:08:55,897 --> 01:08:59,412
Eerlijk?
Ik lees die etiketjes nooit.
668
01:09:00,897 --> 01:09:03,889
Hebt u Alec die pillen gegeven?
669
01:09:05,417 --> 01:09:08,797
U kunt kiezen: een verklaring of arrestatie.
670
01:09:08,897 --> 01:09:12,317
Wou u zeggen
dat z'n dood aan mij te wijten is?
671
01:09:12,417 --> 01:09:15,773
Het moeten uw pillen zijn geweest.
672
01:09:15,897 --> 01:09:17,897
Dit is belachelijk.
673
01:09:17,897 --> 01:09:23,317
Dan moet Alec ze gepakt hebben
toen ik een minuut of vijf weg was.
674
01:09:23,417 --> 01:09:27,327
Hebt u hem alleen gelaten?
- Nichola klopte aan.
675
01:09:27,417 --> 01:09:31,317
Ze vroeg of ik haar
met haar huiswerk kon helpen.
676
01:09:31,417 --> 01:09:34,295
U ging weg om Nichola te helpen?
677
01:09:34,417 --> 01:09:39,889
Weet u nog waarmee?
- Wiskunde. Een meetkundesom of zo.
678
01:09:40,897 --> 01:09:46,317
En Alec doorzocht uw bureau.
- Dat moet wel, als hij die pillen had.
679
01:09:46,417 --> 01:09:48,417
Ze lagen in die la.
680
01:09:53,897 --> 01:09:57,412
Mag ik ze meenemen?
- Natuurlijk.
681
01:11:36,417 --> 01:11:38,417
Terry Kinnaird?
682
01:11:40,897 --> 01:11:45,413
Inspecteur Dalziel, recherche Wetherton.
683
01:11:46,897 --> 01:11:49,411
Leuk optrekje heb je hier.
684
01:11:51,417 --> 01:11:55,317
Dus zo gaat dat
met de snelle jongens van voorheen.
685
01:11:55,417 --> 01:11:57,772
Wat heb ik nou weer gedaan?
686
01:11:57,897 --> 01:12:01,317
Vroeger was je een volleerd autodiefje,
nietwaar?
687
01:12:01,417 --> 01:12:04,797
Dat is jaren geleden.
Ik heb ervoor gezeten.
688
01:12:04,897 --> 01:12:09,766
Herinner je je een XR3i,
op 14 augustus 1990?
689
01:12:09,897 --> 01:12:14,827
Hij werd als vluchtauto gebruikt
bij een mislukte geldroof.
690
01:12:14,897 --> 01:12:19,891
Ik denk dat jij de chauffeur was.
- Meent u dat echt?
691
01:12:20,897 --> 01:12:23,797
Toen het misging, spoot je ervandoor...
692
01:12:23,897 --> 01:12:27,797
...en werd achtervolgd
door een agent in een burgerauto.
693
01:12:27,897 --> 01:12:32,797
Je reed de Whitchurch Road op
toen de agent de hoek omkwam...
694
01:12:32,897 --> 01:12:38,317
...... en een jonge vrouw doodreed,
voor de ogen van haar zoontje.
695
01:12:38,417 --> 01:12:41,409
Ik wil weten wat je hebt gezien.
696
01:12:48,417 --> 01:12:51,317
Ik weet van niets.
- Dat komt nog wel.
697
01:12:51,417 --> 01:12:57,452
Ik arresteer je wegens beroving.
Beschouw het als een uitstaande schuld.
698
01:13:02,417 --> 01:13:05,409
Dus jij zat in de kamer ernaast?
699
01:13:06,417 --> 01:13:09,409
Hoe was Alec toen hij binnenkwam?
700
01:13:14,417 --> 01:13:17,409
Je mag rustig nadenken, Nichola.
701
01:13:18,417 --> 01:13:22,410
Hij huilde.
Papa probeerde hem te helpen.
702
01:13:24,417 --> 01:13:30,413
Zo zijn schoolhoofden, h�?
Je vader helpt vast wel meer kinderen.
703
01:13:32,897 --> 01:13:35,411
Kon je in de kamer kijken?
704
01:13:36,897 --> 01:13:41,891
Kon je ze verstaan?
- Nauwelijks. Papa wilde hem kalmeren.
705
01:13:42,897 --> 01:13:45,775
Hoe lang zijn ze binnen geweest?
706
01:13:45,897 --> 01:13:47,897
Bijna een uur.
707
01:13:47,897 --> 01:13:50,797
En ze zijn de kamer niet uit geweest?
708
01:13:50,897 --> 01:13:52,897
Helemaal niet?
709
01:13:52,897 --> 01:13:56,287
Alleen papa even.
- Wanneer was dat?
710
01:13:56,417 --> 01:13:59,773
Hij kwam me met m'n huiswerk helpen.
711
01:13:59,897 --> 01:14:04,766
Uit zichzelf?
- Nee, ik vroeg het. Ik klopte aan.
712
01:14:04,897 --> 01:14:07,286
Hoe laat was dat?
713
01:14:07,417 --> 01:14:09,417
Dat weet ik niet.
714
01:14:09,417 --> 01:14:12,409
Huilde Alec nog toen je aanklopte?
715
01:14:15,417 --> 01:14:19,317
Dat weet ik niet meer.
Hij zat met z'n rug naar me toe.
716
01:14:19,417 --> 01:14:22,562
Hij vond het niet erg dat je stoorde?
717
01:14:23,897 --> 01:14:30,416
Dus je klopte aan, ging naar binnen
en vroeg of je vader je wou helpen?
718
01:14:31,897 --> 01:14:35,776
Wat zei hij tegen Alec?
- Dat hij zo terug was.
719
01:14:35,897 --> 01:14:38,411
Dus hij liet hem alleen?
720
01:14:40,417 --> 01:14:44,888
Terwijl Alec zo overstuur was?
- Toen niet meer.
721
01:14:46,417 --> 01:14:50,497
Hoe weet je dat?
Hij zat met z'n rug naar je toe.
722
01:14:52,417 --> 01:14:55,295
Je was met wiskunde bezig, h�?
723
01:14:55,417 --> 01:14:57,772
En je snapte een som niet.
724
01:14:57,897 --> 01:15:00,411
Weet je nog welke?
725
01:15:02,417 --> 01:15:04,967
En als we je boek erbij halen?
726
01:15:05,897 --> 01:15:10,317
Maar hij was moeilijk,
anders had je je vader niet gestoord.
727
01:15:10,417 --> 01:15:13,773
Ik weet het niet.
- Zo is het wel genoeg.
728
01:15:13,897 --> 01:15:16,775
Welk onderdeel was het?
729
01:15:16,897 --> 01:15:22,317
Wat voor sommen maakte je?
Vergelijkingen, breuken, staartdelingen?
730
01:15:22,417 --> 01:15:24,417
Ik weet het niet.
731
01:15:30,897 --> 01:15:33,411
Het is niet echt gebeurd, h�?
732
01:15:34,897 --> 01:15:37,889
Je vader kwam z'n kamer niet uit.
733
01:15:39,417 --> 01:15:42,409
Hij heeft Alec niet alleen gelaten.
734
01:16:16,897 --> 01:16:20,287
We hebben met uw dochter gepraat.
735
01:16:20,417 --> 01:16:22,417
Dat dacht ik al.
736
01:16:22,417 --> 01:16:27,286
Uw uitleg hoe Alec aan de pillen kwam,
bevredigt me niet.
737
01:16:27,417 --> 01:16:31,317
Het leveren van flunitrazepam
is een licht vergrijp.
738
01:16:31,417 --> 01:16:34,409
Maar toch moet ik u arresteren.
739
01:16:35,417 --> 01:16:39,317
U mag zwijgen,
maar u kunt zich later niet beroepen...
740
01:16:39,417 --> 01:16:42,773
Ik wilde hem geen kwaad doen.
741
01:16:42,897 --> 01:16:45,775
Ik wilde hem tot bedaren brengen.
742
01:16:45,897 --> 01:16:49,212
U hoeft nu niets te zeggen, Mr Crowley.
743
01:17:14,417 --> 01:17:17,887
Heb je Crowley gearresteerd?
744
01:17:19,417 --> 01:17:24,317
Hij gaf Alec de pillen om 'm te kalmeren.
Hij is op borgtocht vrij.
745
01:17:24,417 --> 01:17:29,775
Er zit meer achter.
Ik ga Terry Kinnaird verhoren.
746
01:17:29,897 --> 01:17:34,637
De chauffeur van die vluchtauto.
Ik geloof dat hij iets weet.
747
01:17:34,737 --> 01:17:37,888
Hoezo?
- Ik ga met Kennedy praten.
748
01:17:48,897 --> 01:17:54,893
Vraag of Nigel het concert inleidt.
Ik moet een paar dingen doen.
749
01:17:56,417 --> 01:17:59,137
Ik vind het zo erg voor je, Ken.
750
01:18:43,897 --> 01:18:50,769
Jullie weten wat een tragisch verlies
we hebben geleden...
751
01:18:50,897 --> 01:18:53,775
...met de dood van Alec Jordan...
752
01:18:53,897 --> 01:18:56,872
...... een begaafde, jonge musicus.
753
01:18:56,897 --> 01:19:00,890
Ik had het voorrecht hem te mogen
onderwijzen.
754
01:19:03,897 --> 01:19:07,776
Kort voor z'n dood is Alec gefilmd...
755
01:19:07,897 --> 01:19:11,797
...... toen hij een van z'n lievelings-
stukken speelde.
756
01:19:11,897 --> 01:19:16,891
Wij hebben de band gekregen
om hem vanavond te laten zien.
757
01:21:00,417 --> 01:21:02,417
Wat wilt u van me?
758
01:21:02,417 --> 01:21:07,411
Ik arresteer u wegens verdenking
van moord op uw zoon.
759
01:21:11,137 --> 01:21:13,412
Lees het zelf maar.
760
01:21:16,657 --> 01:21:19,377
Toen Kinnaird de hoek om kwam...
761
01:21:19,417 --> 01:21:22,797
...... zag hij een man die z'n vrouw sloeg...
762
01:21:22,897 --> 01:21:26,317
...en een jongetje
dat tussenbeide wilde komen.
763
01:21:26,417 --> 01:21:29,887
Hij probeerde z'n vader tegen te houden.
764
01:21:30,897 --> 01:21:36,415
U zei dat ze de straat overstak.
- Ja, naar de telefooncel.
765
01:21:37,417 --> 01:21:40,317
Haar neus was gebroken, bleek later.
766
01:21:40,417 --> 01:21:43,317
Hij zag dat u haar in haar gezicht sloeg.
767
01:21:43,417 --> 01:21:47,888
Toen viel ze in de goot.
Hij moest haar ontwijken.
768
01:21:48,897 --> 01:21:55,416
Gelul. Als jij niet zo hard had gereden,
had ze nog geleefd. En Alec ook.
769
01:21:58,417 --> 01:22:04,287
Dat mag zo zijn, maar uw vrouw stierf
doordat ze voor u wegvluchtte.
770
01:22:04,417 --> 01:22:06,885
Ik heb haar niet aangeraakt.
771
01:22:09,897 --> 01:22:11,897
Herkent u die?
772
01:22:11,897 --> 01:22:14,286
Er zijn er honderden.
773
01:22:14,417 --> 01:22:17,534
Z'n hoofd zat er vol mee.
774
01:22:17,657 --> 01:22:21,286
Hij heeft alles gezien.
De klap...
775
01:22:21,417 --> 01:22:23,772
...Kinnaird...
776
01:22:23,897 --> 01:22:25,897
...... het ongeluk.
777
01:22:25,897 --> 01:22:28,872
Maar hij kon het niemand vertellen.
778
01:22:28,897 --> 01:22:33,797
Ook niet aan de kinderpsycholoog.
- Er viel niets te vertellen.
779
01:22:33,897 --> 01:22:38,766
Hij mocht niets vertellen van u.
Hij was doodsbang.
780
01:22:38,897 --> 01:22:41,317
Hij wist waartoe u in staat was.
781
01:22:41,417 --> 01:22:47,287
Ik heb je door, Dalziel.
Maar haar bloed kleeft aan jouw handen.
782
01:22:47,417 --> 01:22:49,417
Zet de band aan.
783
01:22:51,897 --> 01:22:54,775
Waar ben je? Bel me.
784
01:22:54,897 --> 01:22:59,766
Ik heb m'n vader net gesproken.
Ik kan niet naar huis.
785
01:22:59,897 --> 01:23:02,889
Bel me. Alsjeblieft.
786
01:23:04,897 --> 01:23:07,889
Hij klinkt niet opgewekt, h�?
787
01:23:08,897 --> 01:23:14,847
Aan z'n eigen vader had hij niets.
Hij wist dat die een moordenaar was.
788
01:23:14,897 --> 01:23:18,776
Dat heb ik 'm niet horen zeggen.
U wel?
789
01:23:18,897 --> 01:23:22,776
Alec belde niet
om te zeggen dat hij homo was.
790
01:23:22,897 --> 01:23:26,317
Hij vertelde u wat hij van het ongeluk wist.
791
01:23:26,417 --> 01:23:29,295
Hij had de puzzel opgelost.
792
01:23:29,417 --> 01:23:34,286
En dankzij Mr Crowley
praatte hij z'n mond voorbij.
793
01:23:34,417 --> 01:23:39,286
Het rolde er allemaal uit,
de hele, kwalijke geschiedenis.
794
01:23:39,417 --> 01:23:44,797
U ging meteen naar hem toe.
U kon z'n zwijgen niet meer afdwingen.
795
01:23:44,897 --> 01:23:49,317
Hij had een beurs,
hij ging een nieuw leven tegemoet.
796
01:23:49,417 --> 01:23:55,413
Op een kwade dag zou hij u verraden
en ging u voor schut wegens moord.
797
01:23:58,417 --> 01:24:01,817
Hard zal hij niet teruggevochten hebben.
798
01:24:01,897 --> 01:24:05,797
Hij was zo ver heen
dat hij nauwelijks kon lopen...
799
01:24:05,897 --> 01:24:08,775
...maar praten kon hij nog wel.
800
01:24:08,897 --> 01:24:10,897
Dus sloeg u hem.
801
01:24:10,897 --> 01:24:14,317
U sloeg hem het water in
en keek hoe hij zonk.
802
01:24:14,417 --> 01:24:16,772
Ik probeerde hem te redden.
803
01:24:16,897 --> 01:24:21,413
Toen ging uw geweten spreken
en haalde u hem eruit.
804
01:24:23,417 --> 01:24:28,797
Z'n borst zat vol blauwe plekken,
waar u het leven in hem terug wou slaan.
805
01:24:28,897 --> 01:24:31,286
Maar toen dat niet lukte...
806
01:24:31,417 --> 01:24:35,774
...was u te laf
om uw misdaad onder ogen te zien.
807
01:24:35,897 --> 01:24:39,776
Dus rolde u hem terug het water in.
808
01:24:39,897 --> 01:24:41,897
Uw eigen zoon.
809
01:24:43,897 --> 01:24:47,776
Ik denk niet dat u een slecht mens bent.
810
01:24:47,897 --> 01:24:50,286
Alleen wat onbeheerst.
811
01:24:50,417 --> 01:24:52,417
Ik hield van Alec.
812
01:24:53,417 --> 01:24:55,885
Ik hield echt van hem.
813
01:24:59,897 --> 01:25:04,413
Ik wou dat ik u kon helpen,
maar dat kan ik niet.
814
01:25:06,897 --> 01:25:09,775
U gaf veel om hem, nietwaar?
815
01:25:09,897 --> 01:25:12,775
Hij was alles wat u had.
816
01:25:12,897 --> 01:25:16,412
U, een arbeider met een geniale zoon.
817
01:25:18,417 --> 01:25:20,885
Hij speelde als een engel.
818
01:25:21,897 --> 01:25:24,411
Als een engel, verdomme.
819
01:26:29,417 --> 01:26:31,885
Denk jij dat er hoop is?
820
01:26:32,897 --> 01:26:35,787
Zolang er waarheid is, is er hoop.
821
01:26:35,897 --> 01:26:40,797
De waarheid heeft Alec niet geholpen.
Die heeft 'm vermoord.
822
01:26:40,897 --> 01:26:44,797
Samen met een diender
die Steve McQueen wou zijn.
823
01:26:44,897 --> 01:26:47,317
Je moet jezelf niet de schuld geven.
824
01:26:47,417 --> 01:26:49,772
En je hebt Jordan gepakt.
825
01:26:49,897 --> 01:26:52,775
Het recht heeft gezegevierd?
826
01:26:52,897 --> 01:26:55,889
Maar ik zat achter dat stuur.
827
01:26:57,897 --> 01:26:59,897
Dag, jongen.
828
01:27:00,417 --> 01:27:04,888
Kom, we gaan.
Kop op en doen wat je het beste kunt.
829
01:27:06,897 --> 01:27:09,889
Maar die zijn allemaal getrouwd.
830
01:27:10,897 --> 01:27:13,889
Dus gaan we maar iets drinken.
831
01:27:35,417 --> 01:27:39,797
Wou je naar de Black Dog?
- Nee, niet naar al die ouwe zakken.
832
01:27:39,897 --> 01:27:43,776
We gaan ergens heen
waar jonge mensen zijn.
833
01:27:43,897 --> 01:27:48,413
Daar word je maar hitsig van.
- Dat is toch lachen?
834
01:27:50,417 --> 01:27:54,410
SCHOOL VOORLOPIG GESLOTEN
67146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof