Original subtitles

Den goda nyheten �r...

att den lille skitst�veln har erk�nt allt.

...en het wapen is gevonden.

Dus Fatty Fanshaw rust in de hemelse massagesalon en wij kunnen naar huis.

Taai af dan. Uitgerukt.

Wat zijn we netjes. - Ik ga met Leslie iets drinken.

Is ze net zo erg als je aftershave? - Ze is veearts.

Fay Arts? Daarnet heette ze nog Leslie.

Pas maar op. En leg stro neer als je haar mee naar mijn huis neemt.

Paul Caine. Laat die jongen met rust.

Dat zag ik.

Bedankt voor jullie komst. Ik zal het kort houden.

Ik heb goed nieuws. Onderwijszaken heeft gebeld.

We hoeven voorlopig niet dicht, althans niet voor het einde van het jaar.

We moeten ons dus richten op de schoolinspectie volgende week.

Jullie weten dat de toekomst van 2000 kinderen...

...... van de uitslag daarvan afhangt.

Maar ik heb er alle vertrouwen in.

Goed. Uitstekend.

Nigel?

Er zijn nog kaartjes voor het concert.

Het wordt heel goed. En let op de stads-tv.

Na school komen ze Alec Jordan filmen als hij dat stuk speelt.

Hoe gaat het met Alec?

Ik vind 'm al een paar dagen behoorlijk nerveus.

Ik snap het niet, zo is hij niet.

Hij wil niet meedoen aan het concert. - Ik zal wel met hem praten.

Alec, dat was geweldig.

Kunnen we even praten? Op mijn kamer?

Met Dalziel, geloof ik.

Met wie?

Ok�, laat maar zien.

Dat heb ik weer. Kan ik me eindelijk bedrinken, springt er iemand in het water.

En ik had een afspraakje.

Breng maar weg.

Sporen van geweld? - Blauwe plek op z'n wang.

Een paartje zag hem drijven.

Had hij iets van papieren bij zich? - Een busabonnement.

Maar ik kan die lui nog niet bellen.

Alec Jordan.

Dit lag in het water.

Ik ga op zoek naar z'n ouders.

Geen andere getuigen?

Op dit uur kan ik niet veel doen.

Bel me als jullie weer iets hebben.

Alles ok�? - Nee, het is 02.00 uur.

Nog steeds dorst?

Ik kon niet slapen.

Novello en ik hebben met z'n vader gepraat.

Toen ik jouw naam noemde, scheen hij die te kennen.

Ken jij hem?

Tien jaar geleden heb ik z'n vrouw doodgereden.

We zaten achter een bende aan die geldwagens overviel.

De overvallers hadden we al...

...... en ik zat de chauffeur van de vluchtauto achterna.

Ik kwam 30 meter achter hem aan een bocht om.

En daar liep ze. Ze had geen kans.

De vader en de jongen zagen het gebeuren.

Wat gebeurde er met jou?

Het was pikdonker.

Het was een legitieme achtervolging.

Ze keek niet waar ze liep.

Geen aanklacht.

De man kreeg 40.000 pond van onze verzekering.

Niet veel voor een vrouw van 26.

Ik heb die chauffeur nooit gepakt. Z'n maten wilden 'm niet verlinken.

Het komt weer goed.

Je moet dapper zijn, dat heb ik toch al gezegd?

De politie, Mr Crowley. - Ok�, June.

Ik zie je in de pauze wel. Laat papa niet in de steek, h�?

Een blauwe plek op z'n rechterwang, door 'n slag met 'n vuist of 'n voorwerp.

De primaire doodsoorzaak is verdrinking...

...... maar z'n borst heeft blauwe plekken, mogelijk een poging tot reanimatie.

Een van de ziekenbroeders, denk ik.

Dat gaan we na.

Z'n bloed was het meest interessant.

Er zat alcohol in, maar ook een hoge dosis van 'n kalmerend middel.

Het lab is het aan het testen, maar het ziet eruit als...

...... flunitrazepam.

Floenie-wat? - Die verkrachtingsdrug?

Het is een sterk kalmerend middel.

De straatnaam is 'rooie knollen', geloof ik.

Heeft hij seksueel verkeer gehad? - Niet dat ik kon zien.

Hoe kom je aan dat spul? - Op recept. Het is een slaapmiddel.

Tijdstip van overlijden?

Tussen 21.00 en 22.00 uur. In geen geval later.

Twee � drie uur waarin hij niet is gezien. Pillen en drank.

Klap in z'n gezicht.

We vragen z'n vader of hij drugs gebruikte.

Hoe is die eronder? - Moeilijk te zeggen. Rustig type.

Kun je dit niet beter aan ons overlaten?

We kennen elkaar.

Goedemorgen, Mr Jordan.

Ik leid het onderzoek naar de dood van uw zoon, zoals u weet.

Ik betuig u m'n oprechte deelneming.

De autopsie heeft iets opgeleverd. We hebben u nodig.

Of praat u liever met iemand anders?

Alec had een blauwe plek op z'n wang, alsof iemand hem had geslagen.

Heeft hij zich onlangs bezeerd?

Er zat ook een hoge dosis van een kalmerend middel in z'n bloed...

...... flunitrazepam.

Geen erg bekend middel. Hij kan het onbedoeld geslikt hebben.

Wist u dat Alec drugs gebruikte?

Hij gebruikte niets. Hij gaf alleen om muziek.

Was hij depressief en slikte hij iets op recept?

Wou u zeggen dat het zelfmoord was? - Dat weten we niet.

Maar als hij overspannen was...

Weet u waarom hij bij het meer was?

Op weg naar huis, denk ik.

Liep hij vaak alleen naar huis? - Als hij de bus gemist had.

Kwam hij vaak te laat thuis? - Nee, hij was altijd hier.

Hij maakte z'n huiswerk, speelde cello.

Dus gisteravond was ongewoon?

Wanneer merkte u dat er iets mis was?

Hij was om 22.00 uur nog niet thuis.

Dus reed ik naar school om te kijken of hij daar was.

Maar daar zag ik hem niet, dus heb ik jullie gebeld.

Daar schoot ik ook niks mee op.

Hebt u z'n vrienden niet gebeld?

Hij heeft maar ��n vriendin. Sophie Caine.

Haar moeder zei dat ze niet thuis was.

Kan ze bij Alec zijn geweest?

Dat betwijfel ik. Ze zat waarschijnlijk in een caf� of zo.

Zou Alec het u hebben verteld als hij ongelukkig was?

Hij is altijd ongelukkig geweest, vanaf de dag dat z'n moeder stierf.

Mogen we in z'n kamer kijken?

Het hoort er nu eenmaal bij.

Wat zijn dat? - Knipsels over het ongeluk.

Zou z'n vader dat weten?

U wist hier niets van?

Waar zijn de leraren? - Op veilige afstand.

Daar ziet het wel naar uit.

Kijk uit. - Mieter op, vetzak.

Dat is geen vet, dat is ballast.

25 jaar rugby.

Voetbal is voor meisjes. - Maakt u alvast kennis?

Kinderen moet je stevig aanpakken. Wat hebben we?

Alec was tot 19.00 uur met de filmploeg op school.

Hij had een beurs voor het conservatorium gewonnen.

Daarna heeft hij met de directeur gepraat.

Dat duurde tot 19.45 uur.

Hij was van streek.

Hij werd nogal gepest en stond onder druk.

Dus hij was overstuur? - Waarschijnlijk.

Crowley zegt dat hij aardig gekalmeerd wegging.

En dus werd hij stoned.

Gebruikte hij? - Z'n vader zegt van niet.

Het ziet ernaar uit dat hij homo was.

Het meer was vroeger een soort trefpunt. - Ik zou het niet weten.

Misschien heeft hij bij een schoolvriend gescoord en toen drank gekocht.

Ik zal eens rondvragen.

Petje af voor u, Mr Crowley.

Ik heb liever criminelen dan die knapen hier.

We doen ons best, in weerwil van de inspanningen van hogerhand.

Alec was zeker 'n licht in de duisternis? - Hij stelde ons allemaal in de schaduw.

Ik kan het maar niet geloven.

Toen hij hier wegging, leek alles in orde.

Hij was overstuur, h�?

Hij was een hypernerveuze jongen.

Z'n thuissituatie was niet makkelijk.

Maar z'n toekomst was zo veelbelovend.

Dus er was thuis iets gebeurd?

Nee, het was meer de werkdruk. Dat zei hij tenminste.

Had u de indruk dat hij drugs of alcohol had gebruikt?

Nee, hij had net voor de filmploeg gespeeld. Daarna waren we hier.

Was er nog iemand bij? - M'n dochter zat in de kamer hiernaast.

De patholoog heeft een kalmerend middel in z'n bloed gevonden.

Flunitrazepam, ook wel bekend als rooie knollen...

...... en ook wat alcohol.

Had u dat van hem verwacht?

Alcohol misschien wel.

Hij lijkt me niet gehaaid genoeg om op straat aan dat spul te komen.

Zeer zeker niet. - Dus de dealer kan een leerling zijn.

We zullen alles doen om u te helpen.

Kan ik met ze praten?

Ik kan de vijfdeklassers bijeen roepen...

...maar bedenk wel dat we hier een ordeprobleem hebben.

Toch zou ik het op prijs stellen.

Mijn dank voor de thee.

Nog ��n ding...

Wist u dat Alec homo was?

Op een school blijft zoiets niet onopgemerkt.

Kinderen kunnen erg wreed zijn.

Ik wist van niets.

Zorg dat je ze niet intimideert. - Dat tuig intimideren?

Ze hadden mijn directeur moeten hebben: die sloeg het fatsoen erin.

En kijk wat een warm mens je nu bent. - Hou toch op.

Er blijft geen fatsoenlijk mens meer over. Waar is het?

Bent u de politie? Sandra Pallister, de schooltherapeut.

Ontzie ze een beetje. Ze zijn erg van streek.

Dat lijkt me logisch.

Mag ik even?

Kan het even stil zijn?

Bedankt.

Ik ben inspecteur Dalziel en ik onderzoek de dood van jullie medeleerling...

Scholier.

Jullie medescholier Alec Jordan.

Zoals jullie weten, is hij vannacht dood in het meer gevonden.

Er zat een kalmerend middel in z'n bloed...

...... flunitrazepam. Jullie noemen ze rooie knollen.

Ik laat m'n telefoonnummer op het prikbord achter.

Jullie kunnen me tot vanmiddag 17.00 uur bellen met informatie...

...... over drugs...

...... of wat ik maar moet weten over Alec Jordan.

Als ik niets hoor...

...keer ik dit lokaal binnenstebuiten, begrepen?

Ik verheug me op jullie respons.

Bedankt.

U denkt toch niet dat u ze kunt bedreigen?

Ik ben een diender die een verdacht sterfgeval onderzoekt...

...en geen sociaal werker. Wie was dat meisje dat net wegging?

Sophie Caine.

En die zelfingenomen jongeman?

Julian Beeson.

Een leraar? - Engels.

Je kunt de middaglessen overslaan.

En je kunt rustig hier zitten.

Kunt u ons even alleen laten, Mr Beeson?

Ik hou meer van Edmundo Ros.

Jij was toch bevriend met Alec?

Weet jij wat er met hem gebeurd is?

Gisteravond was je uit.

Niet met Alec.

Met wie dan? - Dat gaat u niet aan.

Toch niet met je leraar Engels?

Hij geeft me bijles. Ik ben ziek geweest.

Zat Alec hier ook wel eens?

Soms.

Blowde hij?

Wiet, hasj, libanon?

Rooie knollen dan? - Hij gebruikte geen drugs.

We denken dat hij homo was.

Had hij een vriend?

Hij wilde op het conservatorium uit de kast komen.

Hij had een doos vol knipsels over een auto-ongeluk. Weet jij waarom?

Dat van z'n moeder? Daar had hij het altijd over.

Hij probeerde er van alles over uit te zoeken.

Ze is door een agent doodgereden.

Gaat het, Sophie? Je hoeft niets te zeggen.

Hoepel op, Sandra.

Best. Je weet waar ik ben.

Praat je altijd zo tegen je leraren?

Ik heb les.

Ga allemaal gauw zitten.

IK HEB BIJLES GEZEGD BEL ME

ZEG NI ETS

U was vaak met hem samen? - Natuurlijk.

En u vermoedde niet dat hij seksueel in de knoop zat?

Ik ben muziekleraar.

Voor dat soort dingen hebben we een therapeute.

Een ervaren leraar merkt zoiets toch?

Het was geen onderwerp van gesprek.

Ik vroeg niet of u erover sprak, maar of het u opviel.

Ik ben muziekleraar. We spraken over muziek.

Als u iets te binnen schiet...

Hij had het mij moeten vragen. Ik herinner het me als de dag van gisteren.

Stel dit veilig voor de onderzoeksrechter.

Sophie? Met Alec.

Waar ben je? Ik moet je spreken. Bel me.

Ik sta in een telefooncel. Het nummer is 01632960008.

Clifford weet meer dan hij loslaat. - Hoezo?

Hij zegt dat hij niet weet of Alec homo was, maar volgens mij is hij het zelf.

Waar was hij gisteravond? - Thuis. Hij woont alleen.

Wat is dat?

De eerste keer dat Alec na school is gezien.

De slijterij van Hobbs. Palmer heeft 'm opgedoken.

Alec koopt om 20.32 uur een liter cider.

Hij loopt al te zwaaien, maar toch verkoopt Hobbs hem drank.

Dat gaat hem z'n vergunning kosten, hoop ik.

We werken eraan.

Hier zie je z'n hele gezicht. Geen blauwe plek.

Hij heeft de drugs dus eerder gescoord. - Van iemand op school?

Ik heb het op de computer gecheckt: Wetherton doet niet aan rooie knollen.

Is hij bij het meer gezien? Hij moet er ruim twee uur zijn geweest.

Een man belde dat hij iemand heeft zien zitten. Wist niet of het Alec was.

Stuur er een paar mensen heen. Hou iedereen tegen.

Ik ga met z'n vader over die tekeningen praten.

Kan ik dat niet beter doen? Dan zegt hij misschien meer.

Ik weet het niet.

Praatte hij ooit over het ongeluk?

Natuurlijk. Hij was z'n moeder kwijt.

Wist u dat hij er de laatste tijd zo mee bezig was?

Nee.

En dat hij naar de psycholoog wilde met wie hij als 11 -jarige heeft gepraat?

Heeft hij later nog trauma's te verwerken gehad?

Ik moet weten of het ongeluk hem misschien tot zelfmoord heeft gedreven.

Als je vrouw of je moeder voor je ogen doodgereden wordt, vergeet je dat niet.

Het blijft je kwellen, het gaat nooit weg.

Het moet hem achtervolgd hebben, net als mij.

En?

Ik geloof niet dat Alec en hij er veel over gepraat hebben.

Misschien wou Alec het alleen oplossen.

Kennen we het antwoord al niet?

Hij was doodongelukkig. Hij pleegde zelfmoord.

Hij kan zich gestoten hebben.

Ik zet dit niet voor mezelf door. - Dat weet ik.

Ook al is ie zelf gesprongen, hij was geestelijk uit balans.

De dealer is de ware schuldige.

Ik rond de zaak pas af als ik die te pakken heb.

Die kinderen moeten grenzen leren.

En als hun leraren dat niet doen, doe ik het.

hier is de oude vloer...

...versleten, uitgehold en dun...

...hier was de oude deur...

...waar de dode voeten binnenliepen...

...ze zat hier in haar stoel...

...glimlachend in het vuur...

...hij die speelde stond daar streek hoger en hoger...

...kinderlijk, danste ik in een droom...

...zegeningen verheerlijkten die dag...

...alles gloeide met een glans maar wij, we keken weg

Wat moet dat?

We komen de tassen en kastjes van deze leerlingen op drugs doorzoeken.

Op grond waarvan?

Het zijn geen dealers. Ze waren bevriend met Alec.

Maar geen van hen heeft me gebeld met informatie.

Dus ik heb geen keus.

Niemand heeft er iets aan als ik het erbij laat zitten.

Hou ze tegen. - Ze hebben een bevelschrift.

De dichter gebruikt beeldspraak om een gevoel of een gedachte over te brengen.

Wat is de centrale gedachte in dit gedicht?

Je bent alleen gelukkig als je dat niet beseft.

En terugdenken aan de tijd dat je gelukkig was, is droevig...

...want dat geluk is voorbij.

Is Sophie Caine hier?

Loop je even mee?

Wat gebeurt hier? - Een huiszoeking.

Ga liever terug naar uw klas. - Kijk eens aan.

Is dat van jou? - Dat stelt toch niets voor?

Ga je gang. - Ik houd u aan...

...op verdenking van het in bezit hebben van cannabis.

U hebt het recht om te zwijgen...

Bel je ouders. Bel een advocaat. Zeg niets tegen ze.

Hou je mond. - Breng haar naar het bureau.

Ik dien een klacht in. - Blowt u zelf ook?

Wat is dit? Een heksenjacht?

Een potentieel moordonderzoek.

Kende u Alec Jordan goed? - Hij zat bij me in de klas.

Waar was u eergisteravond? - Ben ik soms een verdachte?

Miss Caine zegt dat ze bij u was.

Bijlessen, of buitenschoolse activiteiten.

De liefde die z'n naam niet durft te noemen.

U mag ze dan voor het grijpen hebben, maar opvoedend kan ik het niet noemen.

En als u toch met uw leerlingen slaapt, doe er dan iets omheen.

Dat zou u toch moeten weten.

Wat ben je met Sophie van plan? Ze schuiven alles op haar af.

Ze had drugs in haar kastje. Ze moet van school.

Ze is echt niet de enige. We hebben crackgebruikers van elf.

Dat was ��n geval. - Hoe weet jij dat, in je ivoren toren?

Als ik nu niet hard optreed, kunnen ze de school morgen al sluiten.

Je bent nog laffer dan ik dacht. - Ik zou je kritiek misschien slikken...

...... als ik niet vermoedde dat er eigenbelang achter zat.

Als je een verhouding met Sophie Caine hebt...

...raak je je baan kwijt en zorg ik dat je nergens meer terecht kunt.

Hoe kom je aan dat spul?

Van iemand gekocht? - Dat weet ik niet meer.

Je denkt toch niet dat ik seniel ben?

Je hebt het van iemand gekocht.

Ik ben geen verklikker, dus bespaar u de moeite.

Heeft je dealer ook ander spul aangeboden?

XTC? Crack? Rooie knollen?

Ik wil alleen een lijstje met dealers waar Alec misschien gekocht heeft.

Ze komen niet te weten dat jij ze genoemd hebt.

Het is maar een beetje wiet.

Dat is waar, maar Alec is doodgegaan aan die pillen.

Als je meewerkt, is dat beter voor jou en voor Alec z'n vader.

Hij heeft jullie op me afgestuurd, h�?

Ik heb ze Alec niet gegeven, wat z'n vader ook over me zegt.

Ik heb hem ��n keer wiet gegeven en ��n keer XTC. Hij vond er niets aan.

Luister, Sophie.

Vroeg of laat vinden we het spoor.

Het spul is gekocht en doorverkocht aan Alec.

Als jij in die keten voorkomt, ziet het er slecht voor je uit.

Ik heb het niet gedaan. Ik weet niet wie het was. Zijn jullie doof?

We onderbreken het verhoor.

Waarom help je ons niet? - Krijg iets.

Als ik jou was, zou ik maar eens goed nadenken.

Het is geen pretje om iemands dood op je geweten te hebben.

Mijn cli�nt wordt alleen drugsbezit ten laste gelegd.

Voorlopig.

Ik ben zo terug.

Je bent te hard. Ze weet het echt niet.

Van wie koopt ze zelf dat spul dan?

Ze liegt niet. Ze waren bevriend. - Fijne vriendschap.

Laat haar gaan. Misschien dat haar geweten spreekt.

Haar laten gaan? Ik wil weten hoe hij aan die drugs kwam.

Jou vertelt ze toch niets. Je kwam haar niet bepaald tegemoet.

Dus ik kan niet meer met jonge verdachten omgaan?

Laat mij het proberen. - Je gaat je gang maar.

Hoe gaan de zaken, Belinda?

Nog steeds je weg naar boven aan het klauwen?

Kan ik je even spreken? - Ik heb honger.

We hebben acht klachten gekregen over die actie van je.

Onder andere van Onderwijszaken.

Je hebt een hele school op z'n kop gezet voor een beetje cannabis.

Ik ben met een moordonderzoek bezig.

Ik deed wat ik nodig vond.

Weet je wel dat die school misschien moet sluiten?

Dat is mijn probleem niet.

Iemand van jouw rang moet z'n verstand gebruiken.

Als jouw kind op die puinschool zat, zou je achter me staan.

Maar op een priv�-school worden meisjes niet gedrogeerd en verkracht.

We zijn het niet altijd eens geweest...

Persoonlijk doet de dood van een kind me meer dan dat.

Trek je je de hele zaak niet al te persoonlijk aan?

Daar zat ik al op te wachten.

Ik doe m'n werk op mijn manier.

Andy, je kunt zelf beoordelen of je dit onderzoek moet leiden.

Maar beloof me dat je discreet te werk gaat.

Ik ga naar m'n eigen oordeel te werk.

En als je dat niet bevalt, kun je me naar het schoolhoofd sturen.

Ik hoop dat het niet zo ver zal komen.

Het spijt me van het verhoor.

Maar ik wil weten wat er is gebeurd. Ik moet hem begrijpen. Luister.

Er is iets dat je moet weten.

Ik heb z'n moeder overreden.

Alec zag het gebeuren.

Hij was pas zeven.

Een kleine jongen naast z'n dode moeder.

Je zei dat hij er vaak over praatte.

Als hij daarom zelfmoord heeft gepleegd, wil ik dat weten.

Ik weet niet waarom hij het gedaan heeft.

Als je problemen thuis hebt...

M'n moeder geeft nergens om en m'n vader gebruikt zelf.

Dus jullie verhouding is niet best?

Ze hebben altijd ruzie. M'n broer en ik hebben in een tehuis gezeten...

...tot m'n vader de bak indraaide.

En ondanks alles...

...... kun je gaan studeren.

Nu niet meer.

Wat komt u doen?

Ik wou nog even in Alec z'n kamer kijken.

Waarvoor nu weer?

Misschien heb ik iets over het hoofd gezien.

Weet u al hoe hij aan dat spul kwam?

Kijk ik daar even van op.

U hebt alle recht om me te haten.

Dat zou ik ook doen als ik u was. Maar ik trek me het lot van uw zoon aan.

Slapeloze nachten?

'Het leven der componisten.'

Voor een jongeman die me oneindig veel vreugde heeft geschonken.

Moge al je levensdagen...

...flonkeren als sterren aan de hemel.

N.C.

Kerstmis 2000.

Weet u wie N.C. is?

Nigel Clifford.

Z'n muziekleraar.

Ik kom erachter wie hem die pillen heeft gegeven.

Dat zweer ik.

Help haar. Bel een ambulance. Ze is dood.

Ze is dood. Je hebt haar vermoord, schoft.

Ze is dood. Ze is dood.

Je hebt haar vermoord, schoft. Ze is dood. Je hebt haar vermoord.

Kom er nou eindelijk uit, Sophie.

IK WIL JOU NIET JE BABY NIET

NIETS...

'Voor een jongen die me veel vreugde heeft gegeven.

Moge je levensdagen flonkeren als sterren.'

Wat denk jij? - Het kan totaal onschuldig zijn.

Ook als Wieldy gelijk heeft en Nigel Clifford homo is?

Hij denkt niet dat Clifford pillen pusht.

Je moet de verdorvenheid van de mens nooit onderschatten.

Ja, dat heb ik aan Alec gegeven.

Wat bedoelde u met: 'Voor een jongen die me zo veel vreugde heeft gegeven'?

Dat is een zegswijze. Totaal onschuldig.

Koesterde u romantische gevoelens jegens Alec?

Hij was een bijzondere knaap.

Nee, ik wilde hem leiden, z'n mentor zijn.

Hij had het moeilijk thuis.

Heeft hij u dat verteld? - Het was geen geheim.

U hebt tegen brigadier Wield gezegd...

...dat u op de avond van z'n dood om 19.00 uur alleen naar huis ging.

Was u de hele avond alleen thuis?

Nee, ik ben weer weggegaan.

Waar was u tussen 20.00 en 22.00 uur?

Ik heb bij een kennis gegeten.

Een mannelijke kennis?

Er waren er nog meer.

Waarom heeft u dat niet meteen gezegd?

Ik weet het niet. Ik dacht...

Dat we bevooroordeeld zijn?

Er waren getrouwde mannen bij.

Hebt u Alec gevraagd of hij meeging naar dat etentje?

U wilde hem niet voorstellen aan intellectuelen...

...die beter bij hem pasten dan dat tuig hier?

Ik heb nooit misbruik gemaakt van m'n vertrouwenspositie.

Dat ik homo ben, wil niet zeggen dat ik iedereen bespring.

Dit soort beschuldigingen zijn oneerlijk.

Ik heb hem bijgestaan waar ik kon.

Dus uw integriteit is al eerder in twijfel getrokken?

Als u nog meer vragen hebt, moet ik een advocaat hebben.

Ik laat me niet intimideren.

Een lijstje met de gasten zou welkom zijn.

Dat krijgt u niet.

Ik had hem in het nauw. - Dat hij homo is, zegt nog niets.

Je kent de regels: Wie drugs bij zich heeft, vliegt eruit.

Als ik je niet zou wegsturen, zou het bestuur het doen.

En m'n eindexamen dan? Ik heb een beurs voor Engels.

We regelen wel iets buiten school om.

Ik zorg dat de decaan je thuis belt.

Daar ben ik niet. - Dan zeg ik dat jij hem belt.

Wat doet u met Mr Beeson?

De wiet was van hem en ik ben zwanger van hem. Mag dat wel van het bestuur?

De drugs lijken me een zaak voor de politie.

Over je relatie met Mr Beeson kun je je beter schriftelijk beklagen.

Dus u ontslaat hem niet?

We volgen de procedure voor vermeend wangedrag.

Dus u ontslaat hem niet.

Ik geloof dat we voorlopig uitgesproken zijn.

We zijn helemaal uitgesproken. - Dag, Sophie.

Laat alle gesprekken checken. Uitgaand en inkomend.

Een paar kinderen hebben haar naar boven zien gaan.

Haar ouders hebben daar gewoond.

Die ouders waren het probleem.

Ze heeft in een tehuis gezeten.

Ze was hier al zo goed als weg. Ze zou gaan studeren.

En toen kwamen wij. - Het is niet onze schuld.

Maar wij stellen de vragen. En soms de verkeerde vragen.

Ik heb niets verkeerds gedaan.

Ze was depressief. Ik wilde haar helpen.

Dit was geen goede school voor haar.

Ze verwachtte jouw kind en ze is van een flat gesprongen.

Hoe kun je zeggen dat jou geen blaam treft?

Wat moet ik tegen haar ouders zeggen?

Ik ben niet bang voor de waarheid.

Hoe denk je dat ik me voel?

Het laat me koud wat je tegen hen zegt.

Ik gaf om haar, ook al zul jij dat nooit begrijpen.

Je kunt me iets met je valse deugdzaamheid.

Als jij die had gehad, was ze niet dood geweest.

Ik dien m'n ontslag in.

Ik geef geen moer om jou of om je school.

Ik hoop dat ze je sluiten.

'Ik wil jou niet, je baby niet, niets.'

Haar laatste SMS-bericht. Om 08.30 uur vanochtend naar Beeson.

Ze pleegt toch geen zelfmoord omdat ze zwanger is?

Er is meer.

Twee voice-mails van Alec vlak voor z'n dood.

Sophie? Met Alec. Waar ben je? Ik moet met je praten.

Bel me. Ik sta in een telefooncel.

Het nummer is 01632960008.

Dat is de cel vlak bij de slijter.

Ik heb een print-out van alle gesprekken die avond.

Het eerste telefoontje naar Sophie is om 20.45 uur.

Dan blijft het lange tijd stil...

...... tot er om 21.53 uur naar Alec z'n huis wordt gebeld.

Een gesprek van vijf minuten.

Waarom heeft Jordan dat niet gezegd?

Daarna belt hij Sophie's nummer weer.

Waar ben je? Bel me.

Ik heb m'n vader net gesproken en ik kan niet naar huis.

Bel me. Alsjeblieft.

Dat was z'n laatste telefoontje.

Waarom kon hij niet naar huis? - Ruzie misschien?

Als Jordan wist dat z'n zoon homoseksueel was, dan...

Wat weten we van Clifford?

Hij zou een leerling van z'n vorige school lastiggevallen hebben.

Later trok die knul de aanklacht in, maar toch...

Wieldy en jij voelen Clifford nog eens aan de tand.

lvor, wij gaan naar Jordan.

Dat is uw nummer, h�?

Heeft Alec u gebeld?

Wat zei hij?

Het kan belangrijk zijn.

Ik kon er weinig van maken. Hij mompelde iets dat hij homo was.

Hij was dronken. Kom thuis, zei ik.

Hij lalde nog wat, zei dat hij niet naar huis kwam en hing op.

Dat was dus een belangrijk moment.

Waarom heeft u niets gezegd? - Wat maakt het uit?

Het is geen ramp als je zoon homo is.

Wist u het al?

Zoiets voel je aan.

Ik maakte me doodongerust over hem, eerlijk gezegd.

Bang dat hij iets doms zou doen? - Ik weet het niet.

Ik weet niet wat hij wilde. Hij was zichzelf niet.

Waarom wilde hij niet naar huis?

Kon u met hem over zoiets praten, homoseksualiteit?

Ja, dat konden we.

Ik heb 'm opgevoed. Met wie moest hij anders praten?

Ik heb niets misdaan.

De jongen die over u klaagde, was bijna even oud als Alec.

Het was een valse beschuldiging.

Maar u gaf toe dat uw relatie met hem aan de intieme kant was.

Zo dom zou ik nooit meer zijn.

U kende Alec waarschijnlijk beter dan de andere docenten.

Wat zat hem toch zo dwars?

Ik weet het niet. Ik had 'm nog nooit zo meegemaakt.

Kan er thuis iets gebeurd zijn?

Waarom hebt u hem dat niet gevraagd?

Waarom moest Mr Crowley dat doen?

Het leek me niet verstandig.

Waarom niet?

Gezien het verleden wilde ik iedere situatie vermijden...

...die tot nieuwe beschuldigingen kon leiden.

Maar toch gaf u hem dat boek.

Ik wilde hem helpen.

Ik zou nooit iets gedaan hebben dat hem kon kwetsen.

Daar laten we het voorlopig bij.

Hoeveel getuigen waren er bij het ongeluk?

Alleen Alec, z'n vader en ik.

Andrew?

Je wil dat ik een feestrede houd bij het afscheid van de hoofdcommissaris.

Mr Jordan wil je van de zaak af hebben.

Zo.

Gaf hij ook een reden?

Het moest eigenlijk wel misgaan.

Hij zegt dat je vragen hebt gesteld over het ongeluk.

Ik moest me in z'n zoon verdiepen.

De dood van z'n moeder liet hem niet los.

Ik weet dat je motieven zuiver waren, maar Pascoe neemt de zaak over.

En dit is nog steeds geen moord.

Ik wilde de zaak aan je overlaten, maar ik moet Jordan z'n zin geven.

Ga je mee iets drinken? - Nee, bedankt.

Wat doe je?

De boel overdragen, adjudant.

Kennedy heeft me van de zaak gehaald.

Aan jou de eer.

Je moet jezelf niet zo kwellen. Het had iedereen kunnen gebeuren.

Heb je al gegeten? - Geen trek.

Hij wilde iets duidelijk maken.

Al die tekeningen.

Er zit een boodschap in en ik doorgrond 'm maar niet.

Misschien was hij in de war.

Een gevoelige jongen in een vijandige omgeving.

Nu even geen sociologie.

Misschien komen we er nooit achter.

En daar kun jij mee leven? - Misschien moet dat wel.

In het bloed van Miss Caine zijn geen drugs of alcohol aangetroffen.

We denken daarom niet aan een misdrijf.

Het onderzoek naar de dood van Alec Jordan gaat door.

Wordt er op uw school gedeald? - Nee, ons beleid is streng anti-drugs.

Hoe populair is dat spul in Wetherton? - Dit was het eerste geval van misbruik.

Veel docenten slikken toch valium? - Ik zou het niet weten.

Slikken ze ook flunitrazepam? - Dat moet u ze zelf vragen.

Ze staan toch zwaar onder druk door de naderende schoolinspectie?

Ik zou het echt niet weten.

Voor zover ik kan zien, houden ze zich kranig. Dat was het.

Hallo, Nichola. Ruzie met je vriendinnetjes?

Mag ik je iets vragen?

Toen je vader met Alec praatte, maakte jij in de kamer ernaast je huiswerk.

Hoe ging het met Alec na dat gesprek? - Goed. Hij huilde niet meer.

Maar liep hij te zwaaien, alsof hij had gedronken?

Ik moet weg.

Ik heb het dossier van die psycholoog. Van Alec zelf wist hij niet veel meer.

Wat zoekt u eigenlijk?

Ik heb geen idee.

Alweer tekeningen van het ongeluk.

Wat heeft dat voor zin?

Tekenen kan een kind over een trauma heen helpen.

Ze verwerken het en laten het achter zich.

Maar waarom bleef hij het dan tekenen?

Het werkt niet altijd.

Dat lijkt wel een vechtpartij.

Zou kunnen.

Mag ik het meenemen? Bedankt.

Wat komt u doen?

We moeten weten wie Alec die pillen heeft gegeven. Dat begrijpt u toch?

Flunitrazepam wordt op recept geleverd. Het is een slaapmiddel.

Drie kwartier na zijn gesprek met u was hij onvast ter been.

Heeft hij hier misschien iets geslikt?

Niet dat ik weet.

Gebruikt u zelf kalmerende middelen? - Af en toe.

Mag ik weten welke? - Dat weet ik zelf niet zeker.

Hebt u ze bij zich?

Flunitrazepam.

Eerlijk? Ik lees die etiketjes nooit.

Hebt u Alec die pillen gegeven?

U kunt kiezen: een verklaring of arrestatie.

Wou u zeggen dat z'n dood aan mij te wijten is?

Het moeten uw pillen zijn geweest.

Dit is belachelijk.

Dan moet Alec ze gepakt hebben toen ik een minuut of vijf weg was.

Hebt u hem alleen gelaten? - Nichola klopte aan.

Ze vroeg of ik haar met haar huiswerk kon helpen.

U ging weg om Nichola te helpen?

Weet u nog waarmee? - Wiskunde. Een meetkundesom of zo.

En Alec doorzocht uw bureau. - Dat moet wel, als hij die pillen had.

Ze lagen in die la.

Mag ik ze meenemen? - Natuurlijk.

Terry Kinnaird?

Inspecteur Dalziel, recherche Wetherton.

Leuk optrekje heb je hier.

Dus zo gaat dat met de snelle jongens van voorheen.

Wat heb ik nou weer gedaan?

Vroeger was je een volleerd autodiefje, nietwaar?

Dat is jaren geleden. Ik heb ervoor gezeten.

Herinner je je een XR3i, op 14 augustus 1990?

Hij werd als vluchtauto gebruikt bij een mislukte geldroof.

Ik denk dat jij de chauffeur was. - Meent u dat echt?

Toen het misging, spoot je ervandoor...

...en werd achtervolgd door een agent in een burgerauto.

Je reed de Whitchurch Road op toen de agent de hoek omkwam...

...... en een jonge vrouw doodreed, voor de ogen van haar zoontje.

Ik wil weten wat je hebt gezien.

Ik weet van niets. - Dat komt nog wel.

Ik arresteer je wegens beroving. Beschouw het als een uitstaande schuld.

Dus jij zat in de kamer ernaast?

Hoe was Alec toen hij binnenkwam?

Je mag rustig nadenken, Nichola.

Hij huilde. Papa probeerde hem te helpen.

Zo zijn schoolhoofden, h�? Je vader helpt vast wel meer kinderen.

Kon je in de kamer kijken?

Kon je ze verstaan? - Nauwelijks. Papa wilde hem kalmeren.

Hoe lang zijn ze binnen geweest?

Bijna een uur.

En ze zijn de kamer niet uit geweest?

Helemaal niet?

Alleen papa even. - Wanneer was dat?

Hij kwam me met m'n huiswerk helpen.

Uit zichzelf? - Nee, ik vroeg het. Ik klopte aan.

Hoe laat was dat?

Dat weet ik niet.

Huilde Alec nog toen je aanklopte?

Dat weet ik niet meer. Hij zat met z'n rug naar me toe.

Hij vond het niet erg dat je stoorde?

Dus je klopte aan, ging naar binnen en vroeg of je vader je wou helpen?

Wat zei hij tegen Alec? - Dat hij zo terug was.

Dus hij liet hem alleen?

Terwijl Alec zo overstuur was? - Toen niet meer.

Hoe weet je dat? Hij zat met z'n rug naar je toe.

Je was met wiskunde bezig, h�?

En je snapte een som niet.

Weet je nog welke?

En als we je boek erbij halen?

Maar hij was moeilijk, anders had je je vader niet gestoord.

Ik weet het niet. - Zo is het wel genoeg.

Welk onderdeel was het?

Wat voor sommen maakte je? Vergelijkingen, breuken, staartdelingen?

Ik weet het niet.

Het is niet echt gebeurd, h�?

Je vader kwam z'n kamer niet uit.

Hij heeft Alec niet alleen gelaten.

We hebben met uw dochter gepraat.

Dat dacht ik al.

Uw uitleg hoe Alec aan de pillen kwam, bevredigt me niet.

Het leveren van flunitrazepam is een licht vergrijp.

Maar toch moet ik u arresteren.

U mag zwijgen, maar u kunt zich later niet beroepen...

Ik wilde hem geen kwaad doen.

Ik wilde hem tot bedaren brengen.

U hoeft nu niets te zeggen, Mr Crowley.

Heb je Crowley gearresteerd?

Hij gaf Alec de pillen om 'm te kalmeren. Hij is op borgtocht vrij.

Er zit meer achter. Ik ga Terry Kinnaird verhoren.

De chauffeur van die vluchtauto. Ik geloof dat hij iets weet.

Hoezo? - Ik ga met Kennedy praten.

Vraag of Nigel het concert inleidt. Ik moet een paar dingen doen.

Ik vind het zo erg voor je, Ken.

Jullie weten wat een tragisch verlies we hebben geleden...

...met de dood van Alec Jordan...

...... een begaafde, jonge musicus.

Ik had het voorrecht hem te mogen onderwijzen.

Kort voor z'n dood is Alec gefilmd...

...... toen hij een van z'n lievelings- stukken speelde.

Wij hebben de band gekregen om hem vanavond te laten zien.

Wat wilt u van me?

Ik arresteer u wegens verdenking van moord op uw zoon.

Lees het zelf maar.

Toen Kinnaird de hoek om kwam...

...... zag hij een man die z'n vrouw sloeg...

...en een jongetje dat tussenbeide wilde komen.

Hij probeerde z'n vader tegen te houden.

U zei dat ze de straat overstak. - Ja, naar de telefooncel.

Haar neus was gebroken, bleek later.

Hij zag dat u haar in haar gezicht sloeg.

Toen viel ze in de goot. Hij moest haar ontwijken.

Gelul. Als jij niet zo hard had gereden, had ze nog geleefd. En Alec ook.

Dat mag zo zijn, maar uw vrouw stierf doordat ze voor u wegvluchtte.

Ik heb haar niet aangeraakt.

Herkent u die?

Er zijn er honderden.

Z'n hoofd zat er vol mee.

Hij heeft alles gezien. De klap...

...Kinnaird...

...... het ongeluk.

Maar hij kon het niemand vertellen.

Ook niet aan de kinderpsycholoog. - Er viel niets te vertellen.

Hij mocht niets vertellen van u. Hij was doodsbang.

Hij wist waartoe u in staat was.

Ik heb je door, Dalziel. Maar haar bloed kleeft aan jouw handen.

Zet de band aan.

Waar ben je? Bel me.

Ik heb m'n vader net gesproken. Ik kan niet naar huis.

Bel me. Alsjeblieft.

Hij klinkt niet opgewekt, h�?

Aan z'n eigen vader had hij niets. Hij wist dat die een moordenaar was.

Dat heb ik 'm niet horen zeggen. U wel?

Alec belde niet om te zeggen dat hij homo was.

Hij vertelde u wat hij van het ongeluk wist.

Hij had de puzzel opgelost.

En dankzij Mr Crowley praatte hij z'n mond voorbij.

Het rolde er allemaal uit, de hele, kwalijke geschiedenis.

U ging meteen naar hem toe. U kon z'n zwijgen niet meer afdwingen.

Hij had een beurs, hij ging een nieuw leven tegemoet.

Op een kwade dag zou hij u verraden en ging u voor schut wegens moord.

Hard zal hij niet teruggevochten hebben.

Hij was zo ver heen dat hij nauwelijks kon lopen...

...maar praten kon hij nog wel.

Dus sloeg u hem.

U sloeg hem het water in en keek hoe hij zonk.

Ik probeerde hem te redden.

Toen ging uw geweten spreken en haalde u hem eruit.

Z'n borst zat vol blauwe plekken, waar u het leven in hem terug wou slaan.

Maar toen dat niet lukte...

...was u te laf om uw misdaad onder ogen te zien.

Dus rolde u hem terug het water in.

Uw eigen zoon.

Ik denk niet dat u een slecht mens bent.

Alleen wat onbeheerst.

Ik hield van Alec.

Ik hield echt van hem.

Ik wou dat ik u kon helpen, maar dat kan ik niet.

U gaf veel om hem, nietwaar?

Hij was alles wat u had.

U, een arbeider met een geniale zoon.

Hij speelde als een engel.

Als een engel, verdomme.

Denk jij dat er hoop is?

Zolang er waarheid is, is er hoop.

De waarheid heeft Alec niet geholpen. Die heeft 'm vermoord.

Samen met een diender die Steve McQueen wou zijn.

Je moet jezelf niet de schuld geven.

En je hebt Jordan gepakt.

Het recht heeft gezegevierd?

Maar ik zat achter dat stuur.

Dag, jongen.

Kom, we gaan. Kop op en doen wat je het beste kunt.

Maar die zijn allemaal getrouwd.

Dus gaan we maar iets drinken.

Wou je naar de Black Dog? - Nee, niet naar al die ouwe zakken.

We gaan ergens heen waar jonge mensen zijn.

Daar word je maar hitsig van. - Dat is toch lachen?

SCHOOL VOORLOPIG GESLOTEN