Original subtitles

Natuurlijk zijn er zorgen...

...maar dit is een keerpunt voor ons land.

Door die ene munt gaan we deel uitmaken van een supermacht.

En bananen worden recht en per decreet van onze leider...

...regent 't alleen nog op dins- en donderdag.

Moet ik iets voor je meenemen? - Nee. Trek je echt dat ding aan?

Is dat tegen de regels? - Als de fotografen je zien...

Wat is er? Geneer je je voor je man? - Ja, nou en of.

Ze hebben me gevonden.

Morgen. Ik ga even de krant halen.

Kan niet. Ik moet eerlijk antwoord geven op een vraag.

Christina, jij bent 't menselijk gezicht. De mensen willen je vertrouwen.

Simon?

Ben jij 't?

Dus ik moet me aan de afspraken houden. - Dan ga je winnen.

Ik ben politicus, geen vertegenwoordiger.

Zullen we 't bij de lunch bespreken?

Mrs Chance?

De dode is rechter Chance. - Die doet toch 't Barbour-proces?

Hij werd permanent bewaakt.

Een agent heeft 'm ge�dentificeerd.

Wat deed hij hier? - Hij haalde zelf de krant.

Dat liet ie de politie niet doen.

Waar haalt ie die krant? - Wat doet hij dan hier?

Twee schoten in de borst. Hij zag de schutter dus.

Er is 'n motor gedraaid, tien meter van waar hij ligt.

Getuigen?

Hij loopt van de weg hierheen. Een motor komt achter 'm aan. Hij draait zich om.

De motorrijder schiet twee keer en rijdt weg.

Geen amateur dus.

Z'n vrouw is thuis, als je 'r wilt spreken.

Je weet toch dat ze lijsttrekker is bij de Europese verkiezingen?

Snel, voor de CID ons voor is.

Camera's, alarm, politie bij de deur, alle technologische rimram...

...en ze laten 'm alleen 'n krant halen.

Zaten jullie te pitten of zo?

De vrouw des huizes? - In de keuken.

Sorry dat ik u moet storen. Inspecteur Dalziel, recherche.

Adjudant Pascoe en rechercheur Novello.

Mijn deelneming.

Mag ik u een paar dingen vragen?

Hoe laat is uw man 't huis uitgegaan?

Negen uur. Iets later misschien.

Alleen?

Uw man werd bewaakt omdat hij voor 't proces was bedreigd.

Waarom vroeg hij niet of iemand meeging?

Dat vond hij vervelend.

Het is mijn schuld. Ik had 'm niet moeten laten gaan.

Deed hij dat wel vaker op zondagmorgen?

Nam hij de bedreigingen serieus?

Dat weet ik niet.

Hij praatte er niet veel over.

Hij is gevonden in Churchdown Wood.

Een heel eind van de kiosk.

Enig idee wat hij daar deed?

Dank u wel, Mrs Chance.

Voorlopig weten we genoeg.

Ze denken dat 't iets met drugs is. Hoe pakken we dit aan?

Ik bel nog. Bent u de politie?

Is Mrs Chance in orde? John Parker, haar PA. Is ze in gevaar?

Wat dacht u zelf?

Heeft 't met 't proces te maken? - Daar ga ik niet over speculeren.

U beseft natuurlijk dat dit gevoelig ligt.

Kunnen we overleggen over persverklaringen?

Die komen er niet. Goedendag, Mr Parker.

Ik ben gekomen zodra ik het hoorde.

Kijk nou toch. Net vliegen bij een mesthoop.

Ik dacht al dat je me ontliep. - Zou ik nooit doen, Rebecca.

Je wilt dat ik met de CID samenwerk. Vertrouw me nou maar.

Je bent niet echt tactvol.

Leuk toch, dat wij de rotzooi van anderen opruimen.

Weet je zeker dat je je niet vertilt?

Jij wilt gewoon knappe jongens in Armani-pakken over de vloer.

Morgen.

Het lijkt erop dat dit 't werk is van 'n beroeps.

Hoofdverdachte is Mr Kenneth Barbour...

...die terechtstond voor Mr Chance...

...voor het invoeren van 'n grote partij hero�ne.

Hij zou 24 uur per dag worden bewaakt...

...maar dat is misgelopen en nou mogen wij 't oplossen.

Misschien weten jullie dat Mrs Chance kandidaat is voor de verkiezingen.

Journalisten vinden dit soort flauwekul spannend...

...dus als ze ons iets vragen, zeggen we dat ze de boom in kunnen. Begrepen?

We gaan alle huizen langs in de omgeving van de plaats delict.

Brigadier Wield trekt de bandensporen na en kijkt of de motorrijder is gezien.

Novello, jij doet de contacten met CID.

Adjudant Pascoe en ik gaan naar Barbour.

Aan de slag dan maar.

Ik wil er liever niet over praten...

...maar we zullen met een persverklaring moeten komen.

Waarover? Ik weet niet wat er is gebeurd.

Ik vind 't heel erg om erover te beginnen.

Maar het is 48 uur voor de kandidatenlijst sluit.

Als je overweegt je terug te trekken, moet dat voor die tijd.

Moet ik dat nu beslissen?

Het is vreselijk. Vreselijk.

Ik zal zeggen dat je doorgaat. Dat haalt in elk geval het nieuws.

Ben je nou nog met je werk bezig? Zie je niet hoe ze eraan toe is?

Jullie kunnen beter niet samen worden gezien. Kunnen de gordijnen dicht?

Laat ons alleen.

Oprotten. Nu meteen.

We moeten iets doen aan dat logeren van je. M'n reputatie lijdt eronder.

Ik heb 'n uitnodiging gekregen voor Mr Dalziel en 'partner'.

Dat is tegenwoordig standaard. - Niet bij de rugbyclub.

Misschien moet je 'n ander zoeken. Ellie belde. Ik ga vanavond met 'r praten.

Neemt ze je terug? - Je weet nooit.

Goddank. De familie Pascoe komt toch nog bij z'n verstand.

Wat zou je krijgen, Ken? 18 jaar?

De douane heeft me erin geluisd.

Maar om 'n rechter om te leggen... Die doet gewoon z'n werk.

Heb je bewijzen? - Die komen wel.

Maar het zou makkelijker zijn als je bekende.

U zit helemaal verkeerd, inspecteur.

Iemand heeft 'm met de dood bedreigd.

Vast niet z'n kleermaker. - Ik heb 't niet gedaan.

Het is te hoog gegrepen om medewerking te verwachten van 'n rat als jij...

...maar als jij erachter zit...

...sluiten ze je zo lang op dat je over je baard valt.

We verdoen onze tijd.

Ik wou 'm juist niet dood.

De zaak zou vandaag worden afgeblazen. Hij zei vrijdag dat de douane...

...de identiteit van hun bronnen moest onthullen.

Volgens m'n advocaat doen ze dat nooit en dan laten ze me lopen.

Nu moet ik weer 'n hele tijd wachten op 'n nieuw proces.

Dus als je ontdekt wie 't gedaan heeft...

...hou 'm dan bij mij uit de buurt.

Sorry dat we u gestoord hebben.

Wat Barbour zei, klopt. Z'n advocaat is er stuk van. Het OM wou ermee kappen.

Had Chance nog meer vijanden?

Zo bang was hij anders niet.

Misschien wou hij even vrij zijn.

Of ging 't om iets anders, waar hij geen politie bij wou hebben?

Zullen we 't aan de CID vragen? Die weten meer van z'n gewoonten.

Ja, en die gluiperds vertellen ons natuurlijk niks.

We komen er zelf wel achter. - We kunnen 't toch vragen?

Aan wiens kant sta jij nou? Wil jij soms geen verantwoordelijkheid?

Daar zijn we weer. - Ik wil weg. Ik voel me zo opgesloten.

Mogen we de papieren van uw man inzien?

Bezwaar als we iets meenemen? - Nee, doe maar wat u wilt.

Waar bent u te bereiken? - Op m'n kantoor in Leeds. Mag ik weg?

Natuurlijk.

Aparte slaapkamers. Zij 'n tweepersoons en hij 'n eenpersoons.

Misschien vonden ze dat spannender.

Heen en weer sluipen, krakende planken...

Stout gedoe.

De koningin heeft 'n eigen slaapkamer. - Ik ruik lavendel.

Dat mag je niet zeggen bij de moderne politie.

Houden jullie de nummerborden van bezoekers bij?

Wie is dat? - Mr Deller. Dat is een huisvriend.

Je bedoelt? - Hij komt meestal 's middags.

Waarvoor? - Daar durf ik niet naar te raden.

Ik neem dit mee.

Dus Christina heeft 'n vriendje. - Wat heb jij toch?

Het hoeft niks te zijn.

Waar is haar kantoor? - Leeds.

Zoekt u het partijhoofdkwartier? - Niet echt.

Ik ben de zaak aan 't verkennen.

Wilt u iets drinken?

Misschien is dit uw soort gelegenheid wel niet.

Klopt.

Ogenblik.

Wat zal het zijn? - Een biertje.

Welke wilt u? - Met die mooie stop. Die is vast goed.

Sorry. Journalisten. - Het scheelt geld.

Hou 't wisselgeld maar.

Wat wilt u weten?

Wint Mrs Chance de verkiezingen? - Ik hoop 't.

En zo niet? - Daar denk ik even niet aan.

Daar geloof ik niets van.

Wie is dat? - David Ransom, van Ransom Telecom.

Dit is zijn gebouw. - Zeker wel rijk?

25 miljoen.

Dan kan ie net de prijzen hier betalen.

Pascoe, half acht.

Ik dacht dat je niet kwam. - De oppas kwam te laat.

Ik heb nog niet besteld. Cannelloni? - Ik heb geen trek.

We zouden toch samen gaan eten? - Ik hoef niks, ok�?

Wat krijgen we nou? Je bent toch terug? - Dat zei ik niet.

Als je wat wilt zeggen, zeg dat dan. Daarom zijn we op neutraal terrein.

Hang niet de politieman uit.

Het ligt niet allemaal aan mij. - Ik vind dat ik nog heel redelijk blijf.

Jij bent met onze dochter vertrokken.

Je weet waarom ik ben weggegaan.

Je verwacht dat je je man af en toe ziet.

Dat je samen iets hebt. Anders heeft het geen zin.

Helemaal mee eens. Maar jij zat bij je moeder.

Ik doe m'n werk zonder te weten of jullie nog terugkomen.

Je doet alsof mijn gevoelens er niet toe doen.

Het is �f mij �f je werk.

Ik heb 'n besluit genomen.

Ik wil niet meer getrouwd zijn met Dalziel z'n knechtje.

Je doet niks met je hersens. Je bent intelligent. Je kan van alles.

Maar je vergooit het en dat wil ik niet meemaken.

En ik wil niet elke avond afwachten of je nog thuiskomt.

En ik wil niet dat je een vreemde wordt voor onze dochter.

Meen je dat nou echt?

Moet ik ander werk zoeken omdat ik wel 's laat thuiskom?

Zo is het leven nou eenmaal.

Dat krijg je als je verantwoordelijkheid hebt.

Ik kan een researchbaan krijgen in Londen.

Ga mee. Dat is een nieuw begin.

Dan doe je eindelijk eens iets constructiefs.

Aan jou de keus.

Met Wield. Barbours advocaat belde. Hij wil praten.

Laat Peter maar gaan. - Ik laat 'm morgen ophalen.

Tot ziens, Wieldy.

Peter Deller. Ik heb 'n afspraak met David Ransom.

Nu meteen. David, ik wil je spreken.

David, kom 's hier. Ik moet je spreken.

U bent hier omdat ik wil opnemen wat u zegt.

Waar is Dalziel? - Bezet.

Jullie moeten 'n goed woordje voor me doen.

Ik zal zien. - Jij bent maar brigadier.

Adjudant.

Wat wou u kwijt?

Ik weet niet wie 'm heeft vermoord, maar ik weet wel wat.

U hebt nagevraagd. - Nee, voor het proces.

Beetje spitten, om de vijand te leren kennen.

Rechter Chance hield van jonge mannen.

Daar hield ie erg van.

En?

Hij bracht wel eens een nacht door bij ene Simon Wallis. Woont in Leeds.

Wie zegt dat?

Vreemd, h�? Hij had zo'n knappe vrouw.

Daar stem ik op. - Jij mag niet stemmen.

Wel waar, Mr Pascoe. Ik ben nog onschuldig.

Wat heeft Wallis te maken met de moord?

De gevangenis is gevaarlijk.

Zelfs voor een man als ik.

Ik kan m'n nek niet te ver uitsteken.

Waar wil je heen?

Ik heb u alles verteld wat ik weet.

U als rechercheur moet ze maar aan elkaar passen.

Wat heb je 'm beloofd? - Niks. Ik kan zoiets heus wel.

Spoor die Wallis op. Ik ga naar Mrs Chance.

Dus we zoeken 'n jaloerse homominnaar?

Die hem tijdens 't proces vermoordt om ons om de tuin te leiden.

Hoe ging 't met Ellie? Neemt ze je terug...

...of laat ze me graag lijden?

Jij staat erbuiten, Andy.

Morgen, Mr Dalziel. - Mrs Chance verwacht me.

Ze krijgt veel te incasseren.

Morgen moet ze zeggen of ze haar kandidatuur handhaaft.

Vreselijk. - Maar bij 'n moord...

...is de echtgenoot natuurlijk belangrijk.

U wilt weten of ze verdacht wordt? - Dat zou handig zijn.

Niet dat we aan haar twijfelen.

Eerlijk gezegd heb ik geen flauw idee wie 't gedaan heeft.

Misschien u wel.

Morgen, Mrs Chance.

Ik zie je nog wel, John.

Zullen we naar mijn kamer gaan?

U vraagt zich vast af wat ik hier doe, 'n dag na de moord op m'n man.

Ik weet 't eigenlijk zelf niet.

Het is allemaal erg onwezenlijk.

U doet er vast goed aan.

U moet aan uw aanhang denken. - Was ik maar zo nobel.

Iemand had het op uw man begrepen...

...of wou hem de mond snoeren.

De mond snoeren?

Hoe bedoelt u? - Dat weet ik niet.

Maar volgens mij zat hij heel complex in elkaar.

Daar lijden we allemaal aan.

Het spijt me, Mrs Chance, maar ik moet u dit vragen.

Of hij homoseksuele relaties had.

Een lijst met namen zou heel welkom zijn.

Die heb ik niet.

We hebben er nooit echt over gepraat. Dat hoefde niet.

U hebt ze nooit ontmoet, de vriendjes?

Ik weet dat het vreemd klinkt, maar we hadden 't liever zo.

Het raakte ons niet.

Zegt de naam Simon Wallis u iets?

Een jaloerse minnaar pleegt zo'n moord niet onverwachts.

Meestal gaat het geleidelijk mis.

Dat zou ik geweten hebben. Dat had hij wel verteld.

Dit is het nummerbord van een auto...

...die vaak bij u op bezoek komt.

Hij is van een zekere Peter Deller.

Is dat een vriend van u?

Een goede vriend?

Ik help Roemeense kinderen. Hij heeft veel geld gegeven.

We kregen 'n hechte band.

Maar dat lag niet moeilijk. Jerry's dood stond los van Peter en mij.

We waren alle drie goede vrienden.

U vertelt 't toch niet tegen de pers?

Geen denken aan.

Mr Dalziel...

...ik zou er alles voor over hebben om m'n man terug te krijgen.

Ondanks alles hield ik veel van hem.

We waren goeie maatjes.

Het enige wat we weten, is dat 't een terreinmotor was.

Er is een voetafdruk, maar die is niet bruikbaar.

Geen DNA aangetroffen. - Getuigen?

Een paar mensen herinneren zich vaag 'n motor, maar welke...

Ik heb Simon Wallis z'n adres. Maar hij neemt niet op.

Zoek Novello op en ga 'm halen.

Met 'n huiszoekingsbevel.

Die Mrs Chance, hoe belangrijk is die, politiek gezien?

Volgens de krant gaat ze ons de euro verkopen. Het nette gezicht van Europa.

Waarom zij? - Ze ziet er goed uit.

Slim, is 'n geslaagde advocaat geweest. Spreekt gewone mensen aan.

Het zou kunnen. De nobele weduwe is een onverslaanbare troefkaart.

Dat is vergezocht. - Dat is moord op 'n bomtrechter ook.

Steenkoud.

Is vast al dagen dood.

Zo te zien een overdosis.

Nergens aankomen. Bel 't bureau.

Neem hem mee maar buiten.

Z'n laptop is weg.

Kijk eens.

Lag op de mat. Gepost in Wetherton.

Lieve Simon, bedankt voor alles, maar ik kan er niet mee doorgaan.

Om Christina. Je begrijpt 't wel. Liefs, Jerry.

Van Chance.

Wallis wil dat Chance weggaat bij z'n vrouw.

Maar Chance wil geen schandaal tijdens de verkiezingen.

Alles of niets, vindt Wallis, vermoordt Chance en pleegt thuis zelfmoord.

Hij had de brief niet gekregen. - Telefoontje dan?

Een overdosis hero�ne. Dat wijst de bloedproef uit.

Zelfmoord? - Misschien.

Anders is het 'n hele domme fout.

Kennelijk geen gebruiker. Is er 'n briefje?

Er lag niks. - Weet je de tijd van overlijden?

Zeker. 36 tot 48 uur geleden.

Dus hij was eerder dood dan Chance? - Daar gaat m'n theorie.

Wallis kan 't ook hebben laten doen. Chance was geen zelfmoord.

Mrs Chance kan 't ontdekt hebben. Het kon 'r haar image kosten.

En dus liet zij ze vermoorden. - Zo'n type lijkt ze me niet.

Maar het is natuurlijk 'n politica.

Ik heb veel gehad aan de honderden steunbetuigingen.

Vooral van de mensen die me erop wezen...

...dat mijn man stierf als dienaar van 't algemeen belang.

Het algemeen belang dat ik ook graag wil dienen.

Met die gedachte in 't hoofd heb ik besloten om door te gaan.

M'n man zou het hebben verwacht.

Ik weet dat ik met uw steun...

...meer dan genoeg kracht zal hebben voor de zege.

Dank u zeer.

Schiet jij ook zo vol?

Zullen we 'n pint pakken?

Een pint voor m'n vriend en een grote latte vanille voor mij.

Dit is toch van 't nieuwe Labour? Doe mij dan ook maar een pint.

Sorry hoor. - Kan ik wat voor u doen?

Vast niet. - Wilt u Mrs Chance priv� spreken?

Hoeft niet. Wil ze 'n borrel van me?

Of jij? Een roze gin? Past prima bij je das.

Modepop.

Hier, betaal jij even.

Dapper besluit. - Hopelijk is 't ook 'n goed besluit.

Dit hebben we vanmorgen gevonden.

Al goed, John.

Is dat het handschrift van uw man?

Hij is voz voor z'n dood verstuurd aan Simon Wallis...

...een 25-jarige programmeur uit Leeds.

Enig idee waar hij op doelt?

Nee.

Wallis lag dood in zijn flat. Overdosis.

Zaterdagavond overleden. We sluiten niets uit, zoals ze zeggen.

Hoeveel kan er nog komen?

Alles goed met je? - Ja hoor.

Moet u haar zo achterna lopen? Ze heeft 't al zo zwaar.

We doen ons werk, Mr Deller.

Kom maar. Ik breng je wel thuis.

Wel indiscreet van 'm. - Zit in z'n aard.

Laat Wield en Novello 'm even natrekken.

Naar huis? - Ik ga naar iemand toe.

Wie dan? - Een dame.

Ha Ellie. Zou ik Doornroosje mogen zien?

Bijna net zo mooi als d'r moeder.

Sorry voor de rommel. - Naast mijn huis is het een paleis.

Ik ben dol op je man, maar 't is een sloddervos.

Hij heeft 'n moeder nodig. - M'n hulp heeft 't opgegeven.

Ze vond sokken van 'm in de oven. Om te drogen.

Deed ie op de universiteit al.

Komt ie naar huis? - Weet ik niet.

Hij is aan zet, als je dat bedoelt.

Als ik iets tegen 'm kan zeggen...

Dank je. Maar daar ben je niet de aangewezen persoon voor.

Hoe bedoel je? - Jij bent het probleem.

Z'n ambitie houdt 'm van huis, niet ik.

Geef hem een kans, Ellie.

Hij houdt van je.

Net zoveel als hij van de politie houdt?

Dat brengt geen politieman op.

Grapje, meis.

Dat is het juist niet.

Zo moeten politiemensen denken.

Je bent een goeie vent, Andy...

...maar Peter mag niet worden zoals jij.

Kijk 's.

Het complete pathologische rapport over Chance.

Een half jaar geleden is er 'n zenuwaandoening vastgesteld.

Chance wist dat hij nog anderhalf jaar kon werken als ie geluk had.

Daarom vond hij 't zeker niet erg om zonder escorte weg te gaan.

Wallis z'n laptop lag bij z'n laatste werkgever.

Met z'n administratie erop. Hij deed veel voor Ransom.

Daar had Peter Deller toch zo'n mot mee in Leeds?

Deller en Ransom zetten samen een computerleasebedrijf op.

Dat is verkocht. Tien miljoen de man.

Deller neemt 't ervan. Ransom heeft 'n nieuw bedrijf opgezet.

Mrs Chance zit in Ransom z'n gebouw. Ze kennen elkaar vast via Deller.

Mooi werk, Peter. Maar wat betekent 't allemaal?

Ransom zit in mobiele telefonie. Hij wil Europa in.

Dat betekent 'n hoop bureaucratie. Daar kan zij wat aan doen.

Ik ruik iets, Peter.

We gaan die Ransom maar 's wat beter bekijken.

Toe nou, David.

Ik heb jou geholpen.

Je hebt dit bedrijf opgezet...

...met geld dat ik heb geregeld van kennissen.

10% commissie is vijf miljoen pond. En we hadden een afspraak.

Als je liquide was, kreeg ik dat geld.

Waar is 't contract? Ik heb niets getekend.

Ik vind dit echt ongelooflijk.

Het waren mijn contacten. Ze vertrouwden je omdat ze mij vertrouwden.

Je bent er al jaren uit. Niemand geeft nog wat om jou.

Vijf miljoen, en dat betaal je nu.

Of de proceskosten komen erbij.

Je bent te vaak uit geweest met Charlie.

Je kunt 't niet meer. Ik ben je niks schuldig.

Ook 't idee dat je 'n parallelle wereld binnenloopt?

Wat kan ik voor de politie doen?

Zegt de naam Simon Wallis u iets?

Heel in de verte.

Een computerconsultant. Werkte 't laatste half jaar vooral voor u.

Hij is dood. Gisteren gevonden met 'n dodelijke dosis hero�ne in z'n bloed.

Wat tragisch.

Simon Wallis had allerlei gegevens over u op z'n harde schijf.

Ik heb meer dan 500 mensen in dienst.

Wie weet werkte hij aan m'n computers. - 1 meter 80. Kort haar.

Homo.

Bent u getrouwd?

Wat krijgen we nou? U vertelt dat 'n freelancer dood is, dat hij homo is...

Word ik van iets verdacht?

Als u iets weet van Mr Wallis zouden we daar heel blij mee zijn.

U suggereert toch niet dat ik met 'm sliep?

Ik ken 'm niet eens. - En Christina Chance?

Hebt u 'n dubbele agenda? Als u iets wilt weten, vraag dat dan gewoon.

Wallis had een relatie met haar man, rechter Chance.

Wallis stierf twaalf uur voor Chance werd vermoord.

U probeert verbanden te leggen.

Uw ex-compagnon Deller is de minnaar van Christina Chance.

Ik ken haar nauwelijks. - Waarom steunt u haar?

Ze heeft gewoon haar kantoor hier.

Wie betaalt d'r telefoon en medewerkers?

De partij, neem ik aan. Die krijgt geld van me. Maar politieke campagnes, nee.

Raar dat u 'r niet kent. Een vriend van u is haar minnaar.

Peter en ik zijn al vijf jaar niet meer bevriend.

Als ik nog 'n reden nodig had om haar te mijden dan is hij dat wel.

Ik merk dat u 'n theorie hebt. - Diverse.

Laat ik even raden. Zakenman en politica samen op jacht naar geld.

Werknemer ontdekt 't, seint minnaar in, toevallig haar man. Twee doden.

Ik leid een eerlijk bedrijf.

In de directie zitten eminente namen.

U kunt 't hele bedrijf overhoop halen...

...maar u zult niets vinden.

Alles goed? - Wat denk je zelf?

Parker zoekt je. Iets met 'n persconferentie, vanmiddag.

Ik walg van John Parker. Ik walg van 't gedoe. Was 't maar voorbij.

Kap er dan even mee om de zaak weer op ��n lijn te krijgen.

Je vergt te veel van jezelf.

Waar ben ik toch mee bezig?

Zal ik een poosje hier blijven?

Wat moet ik dan tegen de pers zeggen?

Dat ik gewoon 'n goeie vriend ben.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wat is dat?

Iets wat Jerry aan 't schrijven was.

Ik weet waarom hij vermoord is.

Heb je de politie al ingelicht?

Lees nou maar.

Mr Smith? Inspecteur Dalziel, recherche.

Komt u binnen.

Ik pak de boeken van de rechter in.

Ik heb hem twaalf jaar meegemaakt, sinds zijn benoeming.

De jongst benoemde rechter in twintig jaar.

U hebt 'm vast goed gekend. - Ik heb af en toe 't recht kunnen dienen.

Het Barbour-proces was vast niet leuk. Die bedreigingen.

Dat heeft elke rechter. Het hoort er tegenwoordig bij.

Dus hij maakte zich weinig zorgen.

Het deed hem niets.

Wist u veel van zijn priv�leven?

Dat zijn mijn zaken niet.

Ooit gehoord van 'n jongeman, Simon Wallis?

Volgens ons had hij een relatie met de rechter.

Die berichten zijn verspreid door de schandaalpers.

En het waren geruchten, niet meer.

Wanneer speelde dit?

Vijf jaar geleden. Toen de rechter nog bij het gerechtshof werkte.

De landelijke pers dus. - Ratten. Het was pure intimidatie.

Waarom zegt u dat?

Ik heb meestal weinig op met complottheorie�n...

...maar in dit geval weet ik 't niet zo.

Ik luister.

Het was een proces tegen 'n zakenman. Handelen met voorkennis.

Volgens mij was 't de top van 'n ijsberg.

Als hij werd veroordeeld, zouden nog honderd zaken volgen.

De rechter stond onder enorme druk.

De zaak is niet voorgekomen. Vanwege een formaliteit.

Heeft ie 'm laten lopen?

En ik zag dat 't hem niet lekker zat.

De rechter was een uiterst integer man.

Hoe heette die zakenman?

Ransom. Hij deed in computers.

Tot veler verrassing is David Ransom, 'n schatrijke zakenman...

...vrijgesproken van drie aanklachten wegens handel met voorkennis.

De stalknecht tipt je, je gokt op 't paard. Mag dat niet?

Dan heb je 'n oneerlijk voordeel. Je speelt met vervalste dobbelstenen.

Kun je dan ethisch gokken? - Wil je 'n filosofisch antwoord?

Ik wil Ransom z'n rol weten.

Als hij achter de geruchten zat, speelt ie 't smerig.

Als. Alles bij deze zaak begint met 'als'.

Als Chance Ransom verdacht, had ie 't gezegd, en zat z'n vrouw nu niet daar.

Zullen we de CID bellen en vragen of ze een paar mensen willen volgen?

Je wilt 't erg graag opgeven, h�?

We zouden ons hieraan kunnen vertillen. - Niet zo defaitistisch.

Wat heb jij toch? Je zit me al tijden op te naaien.

Bang dat ik je voor ben? Dat je 't tegen me aflegt?

Ik kan 't niet helpen dat je genie geen erkenning krijgt.

Gaat het?

Ik heb geen nieuws meer gehoord.

Daar is een hele goede reden voor.

We zijn onze theorie aan 't formuleren.

Hoofdverdachte? - De weduwe heeft 't beste motief.

Redenen voor arrestatie? - Wordt aan gewerkt.

En de dader van de aanslag?

We hebben 't onderzoek verder uitgebreid.

Bij CID worden ze onrustig.

Dat is wederzijds.

Mooi.

Wat doet hij hier?

Ik wou 'm spreken.

Er is 'n bericht binnen van 't partijbureau.

Ze willen dat je je kandidatuur intrekt. Bel ze even.

Het is te laat. - De lijst sluit om 5 uur. Over twee uur.

Waarom? - Ze vinden de druk op je te groot.

Ik knap heus niet af. Ik doe 't juist goed, zeiden ze.

De pers zit achter je kennissen aan.

Bij je kandidatuur is je gevraagd of er potenti�le problemen waren.

Je hebt niets gezegd over 'n relatie of 'n homoseksuele man.

Het gaat om het algemeen belang. Daar sta jij niet meer voor.

Smerige kleine gluiperd.

Ik weet wat je wilt. Wie neemt mijn plaats in?

Ga naar huis, Christina.

Die aantekeningen van Jerry mag je aan niemand laten zien.

We moeten erover praten. - Over drie kwartier bij mij thuis.

Goed. Tot zo.

Alsjeblieft.

Deller is de spin in het web.

Hij kent iedereen.

Wat heeft Novello over 'm ontdekt?

Knipsels over z'n oude zaak en z'n vrijgevigheid.

Geen vlekje aan, blijkbaar.

Kan niet, Peter. Aan iedereen zit wel een vlekje. En soms meer dan ��n.

Ellie heeft je 'n ultimatum gesteld, h�?

Daar hoef je geen speurder voor te zijn.

Vrouwen lopen naar hun moeder als ze aandacht willen.

Ze wil dat je vaker thuis bent. Of uit mijn buurt.

Ze krijgt 'n baan in Londen. Ze wil dat ik meega.

Het is een geweldige kans voor 'r. - Zo.

En als jij niet naar Londen wil? - Dan gaat ze toch.

Wat heeft ze toch? Je verdient goed, leuk huis...

Daar kom je in 'n doos. - Ik ben nooit thuis.

Maar je gaat niet vreemd. - Ze wil gewoon 'n baan.

Die heeft ze.

Ze past zich aan aan mij. Maar ze vindt dat ik meer in huis heb.

Jullie generatie denkt te veel na. In mijn tijd was 't simpel.

Vrouw gefrustreerd, man niet thuis. - We pikten 't.

Jouw vrouw niet.

Met Christina Chance. Kan ik u spreken?

Ja, natuurlijk. - Onder vier ogen graag.

De Yew Tree in Chellingwake? - Goed. Tot over twintig minuten.

Iemand zag 'n flits, en toen hoorde hij de klap.

Wat voor flits? - Een flitser, maar feller.

Waar ligt ze, aan 't eind?

Je had niet moeten gaan. Ik vind 't zo erg.

Hoe gaat 't met 'r? - Nog in coma. Bloed in de hersenen.

Was het een ongeluk? - Waarom zou 't dat niet zijn?

Weet ik veel. U bent de politieman.

Waar bent u vanavond geweest, Mr Deller?

U denkt toch niet dat ik 't gedaan heb?

Zullen we op 't bureau verder praten?

U kunt me niet arresteren. Ik heb niks gedaan.

Ik kan u oppakken voor rijden met 'n slok op. Ik ruik het hier.

U bent eerder vanavond bij Mrs Chance geweest.

U bent allebei ongeveer tegelijk vertrokken, iets na achten.

Zei ze waar ze heen ging?

Naar een vergadering.

Om te zeggen dat ze zich gedeisd zou houden.

Ze zei niet dat ze naar inspecteur Dalziel ging?

Nee, dat zou ik me wel hebben herinnerd.

Waar bent u heen gegaan? - Naar huis.

Ik heb een stuk of zes mensen gebeld. Trek maar na.

Had ze iets bij zich?

De agent bij 't huis zag haar met een leren aktetas lopen.

Die hebben we niet gevonden.

Daar weet ik niets van.

Wie zou haar willen vermoorden?

Geen idee.

U en David Ransom kennen elkaar al 'n hele tijd, h�?

Ja. Niet dat dat iets zegt.

Ik dacht dat u bevriend was.

Vroeger wel. - Wat is er misgelopen?

We zijn elk 'n andere kant op gegaan.

Ik heb u beiden gezien in 'n bar in Leeds.

De verhouding leek 'n beetje gespannen.

Waarom?

We hadden onenigheid over geld.

Hoeveel geld?

Dat is toch zeker onze zaak?

Weet u zeker dat het niet om Christina ging?

Ze zal 'm wel dankbaar zijn. - Hij staat los van Christina.

Ze zijn allemaal wel erg dik met elkaar.

Dat is 't altijd aan de top. - Zit u daar?

Nee, allesbehalve.

Zegt de naam Simon Wallis u iets?

Kent u 'm niet als 'n minnaar van rechter Chance?

Jerry zei nooit wat over die kant van zijn leven.

Heeft Ransom gehandeld met voorkennis?

Welke geslaagde zakenman heeft dat niet?

U bent een rijk man, Mr Deller.

Een speler, een man met invloed.

Zaken en politiek zijn twee handen op ��n buik.

Dat weet u. Dat is uw wereld.

Maar vreemd genoeg willen machtige mensen te veel.

Ze doen bijna alles om te houden wat ze hebben.

Ze proberen zelfs weg te komen met moord.

De vraag is: Waar gaat het hier om?

En voor wie?

Wat wisten Chance en Wallis?

Wat wou Mrs Chance me vertellen?

Er is een geheim, h�?

En u wilt 't me niet vertellen.

Hij weet iets.

Laat 'm volgen.

Aardige auto. Kost veertig mille.

Daar kan ik zo m'n flat voor kopen.

Wou je me soms chanteren? - De politie vroeg naar je.

Dat vond je vast wel leuk. - Ze weten 't, David.

Van de aktetas.

Welke aktetas?

Ze weten nog niet waar je geld vandaan komt.

Dus ik wil tien miljoen.

Hoepel toch op, Peter.

Je bent 'n stakker.

Mrs Chance is teruggetreden na de dood van haar man.

De kiescommissie van de partij heeft John Parker als vervanger aangewezen.

Wat is uw standpunt over de euro?

Ik blijf de standpunten van Mrs Chance naar de kiezer uitdragen.

De keus is tussen isolement en verval...

...en meedoen aan een krachtige Europese economie.

Gefeliciteerd. De partij laat er geen gras over groeien.

Ik ben nog niet gekozen. - Dat lukt wel. Wat 'n apparaat.

Kan ik iets voor u doen?

Weet u iets van de aanslag op uw voorgangster?

Het was toch 'n ongeluk?

Het was een professionele poging om het erop te laten lijken.

Geen idee. - Als het alleen om haar ging...

...zou ik u verdenken.

Maar haar man en zijn minnaar zijn er ook nog.

U bent op de hoogte van Mr Wallis?

U hebt vast 'n theorie.

Jullie hebben toch overal 'n antwoord op?

Ik dacht dat 't met z'n werk samenhing.

Alle wegen leiden naar deze plek.

Deze marmergroeve verbergt 'n venijnig geheimpje.

En als u er nog niet van op de hoogte bent, hoort u er vast binnenkort van.

U bent intelligent, ambitieus...

Prima geschikt voor deze slangenkuil.

Mijn politieke activiteiten geschieden geheel binnen onze gedragsregels.

Wat doet u dan hier? Waarom betaalt Ransom alles voor u?

Dat doet hij niet. We zitten hier zes maanden.

Het huurcontract wordt betaald door de partij.

Van wie krijgt de partij geld? - Geen idee.

Ik krijg geen namen van geldschieters te zien. Dat kunnen mensen bevestigen.

En ik maar denken dat u slim was.

Besef wel, jochie...

...dat bij elk bankbiljet 'n belofte hoort.

Ik heb me aan niemand gebonden.

Alleen aan mijn kiezers en de partij.

Ze hebben je pak gekocht, knul...

Verkoop je ziel er niet bij.

Waar is hij nu? - Twee uur in 't ziekenhuis geweest.

En toen naar huis gegaan. - En hij had ruzie met Ransom?

Deller liep met een woest gezicht weg.

Afgelopen zondag wou Deller Ransom spreken in Leeds.

Vanochtend had ie belangrijker nieuws, want Ransom rijdt hierheen.

Maar wat het ook is, Deller is niet tevreden.

Misschien wil hij iets en krijgt hij 't niet.

Kijk 's.

Z'n aandelen schieten omhoog, maar niemand weet waarom. Of ze zeggen niks.

Wie heeft dit geschreven? - Een vrouw. Cameron Stewart.

Waar gaan jullie heen? - Naar 'n dame.

Waarom zo'n belangstelling? - Twee moorden en 'n poging tot moord.

Meestal wil de recherche weten waar 't kapitaal vandaan komt.

Of 't zwart is of niet. - En?

Het is hier en daar zeker grijs. Dat is meestal zo.

Waarom stijgen de aandelen zo snel? - Dus daar gaat 't om.

Het is echt vertrouwelijk.

Ik ben journalist. Ik hoor geruchten.

Maar vaak zijn 't alleen geruchten.

Een Amerikaans bedrijf koopt veel Ransom-aandelen op.

Een overname?

Dat hangt af van de grootaandeelhouders. Ransom dus.

De Amerikanen zullen 'n goede prijs moeten bieden.

En hoeveel geld gaat het, voor Ransom persoonlijk?

Als hij 5 pond per aandeel krijgt, wordt dat...

...meer dan 100 miljoen.

Zegt de naam Peter Deller u iets?

Dat is een tijd geleden. Bijna voor mijn tijd.

Ik weet alleen dat hij compleet afgebrand is.

Hij heeft zijn geld in 't Verre Oosten ge�nvesteerd.

En hij is alles kwijt. - Zo erg is 't toch niet? Hij werkt niet.

Niemand wil 'm hebben. Ze weten dat ie enorm veel geld heeft binnengehaald.

Maar toen heeft ie 't verknald. - Wat doet ie dan bij Ransom?

Als u 'n streep rood stond, waar ging u dan heen?

Hoe trek ik aandelen na?

Er is een bureau dat eigenaars van aandelen registreert.

Ga na wie Ransom-aandelen heeft. - Dat moet via de rechter.

Met Peter. Deller is platzak. Hij is geld gaan vragen aan Ransom.

En wist je dat Ransom z'n bedrijf gaat verkopen voor honderd streep?

Streep? Wat is dat? - Miljoen.

Een unieke deal. - Waar draait 't allemaal om?

Zwart geld misschien. Wallis was bezig aan 'n database van aandeelhouders.

Hij zag iets, gaf 't door aan Chance en die lichtte Deller in.

Natuurlijk. We zien elkaar bij Deller z'n huis.

Mr Deller? Inspecteur Dalziel.

Faillissementsaanvraag

Ik dacht dat hij 't was. De wapenkast is leeg. Hij is weg.

Nee, natuurlijk niet. Ik bel u zo meteen terug.

Ransom z'n advocaat vraagt waarom we die gegevens willen hebben.

Kijken wie voordeel heeft van die overname.

Dat heet vissen, Andy. Heb je er 'n goede reden voor?

Ja, ik ga 'n joekel aan de haak slaan.

Maar er loopt wel iemand met 'n geweer rond. Ik wil vuurwapens.

Ik sta aan jouw kant, Andy...

...maar ze willen dat ik de zaak overdraag.

Zou je wel willen, h�? Even 'n handtekening...

Het ligt ingewikkelder dan je denkt. - Nou en?

Als er 'n dode valt, boek je dat dan onder de L van Lijk?

Je bent erg emotioneel. - Ik doe gewoon m'n werk.

Goed dan. Ik geef toestemming voor de inzet van vuurwapens...

...maar als ik jou was, nam ik de rest van de dag vrij.

En als ik jou was, ging ik weer paperclips tellen...

...want je weet geen barst van politiewerk.

Wat heb je? - Niets over Deller.

Maar toen Ransom startte...

...was een van zijn aandeelhouders Northern Haul.

Eigenaar: Ene Stanley Barbour.

De broer van Kenneth. Zelfde zakelijke adres.

Northern Haul stak zes miljoen in Ransom Telecom.

Drugsgeld.

Deller zit aan de grond...

...en dus dreigt hij 't aan de grote klok te hangen.

En dan krijgt z'n vriendin 'n ongeluk.

Hij is achter Ransom aan.

Pascoe en Dalziel, recherche. We komen voor Mr Ransom.

Wat was dat? Waar is die deur?

Er liep iemand naar binnen. - Geen idee.

Ik kijk wel. Haal jij Ransom?

488 is prima, maar ik wil twee jaar voor m'n researchmensen.

Nee. Dat hele project kan morgen stranden.

Ik heb ze 'n jaar beloofd. En anders raak je ze kwijt aan de concurrentie.

beveiliging belde: de politie komt eraan.

Dan doen we 't zoals jij wilt. Zullen we 't even afronden?

We tekenen nu per fax en in de VS regelen we de laatste details wel.

Ik waardeer je vertrouwen.

Zelfs m'n advocaten zijn tevreden. - Jij tekent niks.

Verbreek de verbinding. - Afblijven.

Alles in orde?

Deze man heeft 'n rechter gechanteerd...

...en hem en z'n vriend laten vermoorden, voor deze rottige deal.

David Ransom z'n grote deal.

Je moet geen zaken met 'm doen. Het is 'n crimineel.

En hij is z'n bedrijf begonnen met drugsgeld.

Had je niet moeten doen. - Gaat 't om geld? We kunnen praten.

Zitten.

Politie. Laat dat geweer vallen.

Weg dat geweer, dan gebeurt je niks.

Weg dat geweer.

Leg weg.

We weten wat hij heeft gedaan.

Hij wordt een hele tijd opgeborgen. Maak je maar geen zorgen.

Maar dat gebeurt niet omdat hij jullie koopt. Hij koopt iedereen.

David Ransom...

Ik arresteer u op verdenking van 't witwassen van drugsgeld.

Leg dat geweer nou weg.

Dan gaan we naar het bureau...

...en vertelt u ons wat u weet over de moorden op Chance en Wallis.

Goed?

Overeind, Ransom.

Heb je net m'n leven gered, Peter?

Wie is daar?

Wat wil je? 't Is bijna middernacht. - Ik heb iemand doodgeschoten.

Beroepshalve.

Heb je gedronken?

Ik heb Andy gered. Die zou zijn neergeknald. Ik schoot 't eerst.

Drie kogels door 't hart. Kon niet beter.

Wie was het? - Een verlopen zakenman.

Wat gebeurt er nu? - Er komt 'n onderzoek.

Lof voor m'n moed en over 'n jaar een medaille.

Dan ben je de vrouw van 'n gedecoreerd man. Als je wil.

Wil ik dat? - Dat is de vraag, ja.

Wat voor man wil jij eigenlijk?

Ik schoot zonder erbij na te denken. Daarvoor ben ik opgeleid.

Niks academicus of huisman. Ik ben politieman.

Dat ben ik. - Je hebt 'n shock.

Ik voel me prima. - Dan heb je hulp nodig.

Ik ben voor de verandering 's eerlijk.

Ik probeer niet je te beschermen voor wat ik echt ben.

Waarom kunnen we nooit eerlijk tegen elkaar zijn?

Ik wil jou, Ellie.

Loop niet weg.

Ik wil jou niet.

Niet zo.

Deze man heeft 'n rechter gechanteerd...

...en hem en z'n vriend laten vermoorden, voor deze rottige deal.

David Ransom z'n grote deal.

Mr Deller had 't zeker over 't proces tegen u wegens handel met voorkennis.

Ik kan wel vragen beantwoorden.

Ik heb geen idee. Hij deed zo verward.

Hebt u rechter Chance gechanteerd...

...vanwege zijn homoseksualiteit? - Absoluut niet.

Simon Wallis kan van de deal hebben geweten.

Ja, als er lekken in 't bedrijf waren. Maar ik heb nooit met 'm gepraat.

Ik heb 's naar Wallis z'n nota's aan u gekeken.

Andere klanten betaalden 50 pond per uur.

Uw bedrijf betaalde hem 200. Waarom?

We zijn gewoon te vrijgevig.

Hij heeft in 'n half jaar 100.000 pond verdiend.

Een jongen van 25.

Waar betaalde u 'm voor?

Voor z'n kennis. - Niet voor informatie over Chance?

Die was 'n tikkende tijdbom.

Vooral toen u van Wallis hoorde dat hij ziek was.

Andere mensen kon u allemaal kopen...

...maar 'n stervende rechter die niet te koop was, was gevaarlijk.

Hij zou best eens kunnen besluiten...

...om te vertellen hoe u de loop van het recht hebt gesaboteerd.

Daar zou ik best 's bewijzen voor willen zien.

De inzet was gewoon te hoog.

U moest de risico's elimineren. Iedereen 't zwijgen opleggen die 't wist.

Zelfs Mrs Chance.

Hebt u ��n gram bewijs voor deze waanzin, Mr Dalziel?

U luisterde vast hun telefoongesprekken af.

Ze gebruikten lijnen in uw gebouw.

Ik ben toch gearresteerd op verdenking van witwassen?

Mr Barbour z'n geld was 't laatste stukje van de puzzel.

Geen idee wat u bedoelt.

Misschien zegt u wat meer als Mr Barbour is gehoord.

Ondertussen...

...bieden we u vannacht graag onderdak.

Hoezo weet je niet waar Barbour is? Hij zat bij jullie in de cel.

Wanneer?

Daar weet ik niks van.

Hoe kan zo'n gevangene nou verdwijnen?

Hij zit niet meer vast.

Hij zit op 'n veilige plek, bij Verdovende Middelen.

Verdovende Middelen? Heeft CID iets geregeld?

Hij gaat getuigen tegen grote handelaren.

Dat geloof ik graag. Beter dan twintig jaar cel.

Wat heeft ie te zeggen over Ransom? - Hij wil niet meer met ons praten.

Heeft iemand 'm iets gevraagd? - Er zijn geen bewijzen tegen Ransom.

We laten 'm vrij.

Laat je mijn arrestant lopen?

Wie heeft hier de leiding? - Jij niet en ik niet.

Het spijt me. Soms heb je iets niet in de hand.

Vergeet 't nou maar. Niemand verwijt je iets.

Vergeten? M'n verdachte voor twee moorden...

...een poging tot moord en zes miljoen witwassen wordt vrijgelaten...

...en ik moet dat vergeten?

Wat is dit? Een een-tweetje of zo?

Het gebeurt vast in 't algemeen belang.

Rot toch op. Ik weet waarom Ransom vrijuit gaat.

Hij weet zo veel van hoge pieten...

...dat ze dachten: Die moeten we matsen.

Dat vergeet ik van m'n levensdagen niet.

Ik zou ermee moeten kappen.

Laat Mr Dalziel even afkoelen.

Ik neem ontslag, Rebecca. Ik ben het zat.

Kopje thee? - Lazer toch op, Wieldy.

Pas na Jerry's dood merkte ik 't van de chantage.

Ik keek z'n paperassen door.

Hij had alles opgeschreven.

Daarmee kwam ik naar u toe toen...

Ik dacht al dat 't belangrijk was. - Hij wou Ransom aanpakken.

Maar pas na de verkiezingen.

Hij wist dat hij zou worden ontslagen, maar natuurlijk...

Hij was toch al stervende.

Ik heb m'n best gedaan, Mrs Chance.

Had ik 't u maar meteen verteld.

Het was mijn schuld.

Ik wilde winnen.

Ik dacht dat ik 't verleden kon laten verdwijnen.

Het spijt me.

Trek 't u niet aan.

Alsjeblieft.

0,35 liter Euro-boerwater.

Ik ben je er wel 'n paar schuldig. - E�n rondje is al 'n wonder.

Ransom z'n deal gaat niet door. Z'n aandelen zijn niks meer waard.

Een paar Duitsers willen 'm voor een koopje overnemen.

Hij houdt toch nog twintig miljoen over.

Vast niet, als 'n journaliste 'm aanpakt op chantage en witwassen.

Ze heeft me opgebeld.

Iemand had 'r een bandje gestuurd van die toestand.

Plus hoe 't zat met Barbour z'n zes miljoen.

Jij weet zeker niet hoe ze daaraan komt.

Van 'n ouwe diender die ermee nokt?

Heb je al woonruimte?

Ik moet huur gaan rekenen als ik van m'n pensioen moet leven.

Je gaat toch niet echt weg?

Je moet je hoofd gebruiken.

Je bent geen jongen meer.

Je bent bijna gescheiden.

Doe niet zo stom.

Wou je bij 'n bowls-club? - Veel te gewaagd.

Al die hitsige weduwen.

Ik kan altijd nog met m'n bammetjes naar Headingley.

Daar is verder niemand.

Dat kun je niet doen.

Niet nu.

Na alles wat we hebben meegemaakt?

Ik sla je hoger aan dan je denkt.

Hou op met dat gezeur...

...en haal nog wat bier.