Original subtitles

Anteriormente en Legends of Tomorrow...

- �Qu� clase de huevo es? - Es un huevo de drag�n.

Vale, Neron te ha pose�do.

No puedo parar.

Me rindo. �Me oyes, Neron?

Deja que Nate se vaya y ser� tuyo.

�Neron?

Puedo volver a hacer que seas un hombre completo.

- Mi pez�n. - Gary, no.

Nora, necesito tu ayuda. Te pido que te enfrentes a otro demonio

como miembro de la Agencia.

En marcha.

PUERTO DONNER - EDAD DEL HIELO

Ya hemos hecho bastante turismo. �Podemos irnos ya?

Estoy hecho polvo, la verdad.

No estamos aqu� de turistas, Johnny.

S�, vas a deshacerte de m� da alguna forma dram�tica.

Pues hazlo ya, �vale?

No voy a matarte. Al menos, todav�a.

- Necesito que me hagas un favor. - �Ah, s�?

Necesito que abras una entrada al Infierno.

Claro. �Por qu� no me lo has dicho antes?

Ser� un placer abrir un v�rtice aqu� mismo

y lanzarte al gran desconocido.

La puerta no es para m�, Johnny.

Es para traer a alguien del otro lado.

Tabitha.

Es verdad. Si entra directamente por esa entrada,

no necesitar� un receptor humano.

�Qu� parte de tu demente cerebro de demonio

te hace pensar que voy a abrir un v�rtice para ti, colega?

A diferencia de Gary, yo a�n conservo mis dos pezones,

as� que no tienes mucho con lo que negociar.

Hablando es eso, �qu� has hecho con ese idiota?

Gary est� bien.

Est� en la Agencia Temporal ocup�ndose de unos asuntos.

CUARTEL GENERAL DE LA AGENCIA TEMPORAL - 2019

Vale, Nora, puedes hacerlo.

T�... act�a con normalidad.

Puedes ser normal porque eres normal...

- �Siguiente! - �Por favor!

�Esa es tu foto de carn�?

No me han dejado repetirla.

Seguro que no est� tan mal. A ver.

Podemos usar tu foto del p�ster de "Se busca".

Bien, te est�n haciendo el carn�.

Y yo te orientar� con algunas cosillas.

Solo queda esto.

- �Qu� narices es eso? - Es tu papeleo inicial.

No, deber�a estar buscando a Ray.

�Tengo que rellenar todo esto?

Lo s�, Nora. Pero hasta que sepamos algo de Neron,

no podemos hacer nada.

Y sinceramente, aqu� no tienes muy buena reputaci�n.

Necesito que demuestres que puedes trabajar en equipo.

Que te diviertas.

Ah, una cosa, Nora.

Estoy muy orgullosa de ti.

Bienvenida a la Agencia.

Directora Sharpe. Te estaba esperando.

Gary, te he dicho que no juegues con mi silla en horas de trabajo.

Se acab� el recreo. Cierra la puerta.

Tenemos que hablar.

Si Neron quisiera matar a John, lo habr�a hecho all� mismo.

Debe de necesitar algo de �l.

Tenemos que encontrarlo antes de que consiga lo que quiere.

A saber lo que est� haciendo en nombre de Ray

o su perfecto cuerpo vegetariano e hidratado org�nicamente.

- Si es que sigue ah�. - No sabemos si Ray se ha ido.

Vale, tranquilos. Gideon est� en ello.

He sintonizado el magic�metro con la frecuencia de Constantine.

Cuando utilice sus habilidades, podr� localizarlo.

�Y qu� hacemos hasta entonces?

- �Comer compulsivamente? - Beber.

S�. �C�mo hab�is sobrevivido hasta ahora?

Esperaremos a recibir una alerta.

Vale. Esperaremos.

Necesito despejarme un poco.

�De qu� va todo esto?

Con todo lo que est� pasando,

seguro que la directora Sharpe establecer� un plan de ataque.

Os he reunido aqu� porque vamos a dedicar un poco de tiempo

a evaluar vuestro rendimiento.

Pero esta vez, ser�a conveniente que os evaluara uno de vuestros colegas.

El agente Gary Green.

�Gary?

Gracias, encanto.

�Qu� tal est�n mis chicos? Hablemos un momento.

- �Gary mola ahora? - Eso es imposible.

S� que las evaluaciones pueden ser un rollo,

pero este a�o ser� diferente porque ten�is al superagente Gary Green

de vuestro lado, as� que no os estres�is...

a menos que a vuestra infracci�n sea demasiado sexy.

La agente Reyes sabe a qu� me refiero.

- Madre m�a, creo que se ha derretido. - Esto es una pesadilla.

Me reunir� con vosotros uno a uno.

Esperad a que os llame.

Estoy deseando veros cara a cara.

Ava, �es el mejor momento para evaluar nuestro rendimiento?

No hay mejor momento para evaluar nuestro rendimiento.

�Y est�s segura de que Gary est� cualificado para hacerlo?

Por supuesto, Mona. Gary Green es el hombre perfecto para ello.

Madre m�a. Qu� cuchillo m�s grande tienes.

Prefiero que me hagas filetes a hacer lo que me pides.

Este cuchillo no es para ti.

Es para Raymond.

El cuerpo humano es fascinante,

delicado y fr�gil.

�Sab�as que si corto esta arteria de aqu�,

el cuerpo de Ray entrar�a en parada en cuesti�n de minutos

hasta morir?

Venga, grandull�n. S� que est�s ah�. �Reacciona!

Ray ya no est� aqu�. He tomado el control de su cuerpo.

Hicimos un trato, y t� m�s que nadie deber�as saber

lo que significa hacer un trato con un demonio.

No, si Ray a�n estuviera aqu�, �har�a esto?

Sab�a que pod�a obligarte a usar tu magia.

Genial. S�. Me has pillado.

�A qu� viene esa sonrisa burlona?

Paciencia.

Ya lo ver�s.

Pensaba que eras m�s de Springsteen que de m�sica cl�sica.

No es para m�, es...

He le�do que la m�sica cl�sica es buena para los beb�s.

Es... impresionante.

Hab�a un libro sobre dragones en la colecci�n de Constantine.

"La madre debe incubar el huevo a temperatura corporal

por si este expira".

Pues yo no pienso sentarme sobre esa cosa.

Me lo imaginaba. Por eso traigo una l�mpara de calor.

Tenemos que hacer todo lo posible

para que no le pase nada a este huevo.

Oye...

no le pasar� nada. Lo s�.

Espera a que Ray vea que tenemos un drag�n.

- Le va a encantar. - S�.

He recibido una alerta con la firma m�gica de Constantine.

Son ellos.

La se�al procede de hace 1,3 millones de a�os.

- Es la Edad del Hielo. - Est� en Norteam�rica,

en lo que se conocer� como "el puerto de Donner",

nombrado as� por un grupo de colonos del siglo XIX

que recurrieron al canibalismo tras quedarse sin comida.

�Demasiada informaci�n, Gideon!

Ah� est�n.

Nuestros h�roes.

Capit�n Lance.

Gracias por venir hasta aqu�.

Si buscas a Ray, se ha ido.

�Es Neron el que habla?

Pero si quer�is uniros a �l...

- puedo arreglarlo. - �Sara, dispara!

Podr�a ser vuestra �nica oportunidad.

�No podemos disparar, es Ray!

Ray hizo un trato con un demonio. Se ha ido.

�No podemos perder a nadie m�s por este cabr�n! �Hazlo!

�Y t�?

�Haznos saltar por los aires a los dos!

Estar� encantado de morir por la causa.

- Gideon, prep�rate para disparar. - S�, capit�n.

�Espera! Si matamos a Neron, perderemos a Ray para siempre.

Si dej�is escapar a Neron, esto se pondr� mucho m�s feo, creedme.

- �Sara? - Vamos, jefa.

Algo va mal.

Esperando �rdenes, capit�n.

Gideon...

�Fuego!

�Es una trampa!

Tenemos que hacer algo. �Se escapan!

�S�canos de aqu�, Gideon!

�No pinta bien!

Seg�n mis c�lculos, estamos bajo 109 metros de hielo y nieve.

Adem�s, el delineador temporal principal

no funciona debido al clima extremo.

�Y ya est�? �Estamos atrapados en la nieve?

S�, en el puerto de Donner.

�Nadie va a hacer salchichas conmigo!

Calmaos todos. Gideon, informa a la Agencia.

LLAMADA - WAVERIDER ACEPTAR - RECHAZAR

RECHAZAR

�Les dejamos un mensaje en el buz�n?

Ava recibir� la alerta. Mientras tanto, esperaremos.

Gideon, �cu�nto tardar� el hielo en fundirse?

La Edad del Hielo termina dentro de 11 121 a�os.

Bueno, �a qui�n nos comemos? No pienso ser la primera.

Capit�n, estamos utilizando la energ�a de reserva.

Sugiero desactivar todas las funciones no esenciales

para desviarla a soporte vital.

Hazlo. Tenemos que ser responsables y ahorrar energ�a.

Desconecta el generador principal, el fabricador y el termostato.

Neron anda suelto por ah� con Ray y Constantine

porque hemos ca�do en su trampa, �porque t� has disparado a Ray!

�Y qu� pensabas hacer t�, guapito? �Matarlo a bolazos de nieve?

Ten�amos que detenerlo, no carg�rnoslo, Mick.

Ray ya no est�. Cuando un miembro del equipo se va al lado oscuro,

acabas con �l antes de que �l acabe contigo.

Rory, ven conmigo.

T� tomaste la decisi�n, as� que ay�danos a salir de aqu�.

Sin problemas.

Vale. De todos modos, supon�a que morir�a sola.

PUEBLO CELTA - 55 A. C.

Primero matas a mis amigos y ahora me traes a esta �poca de mierda.

Johnny, no seas quejica. Hice lo que ten�a que hacer.

No puedo permitir que tus amigos impidan que abramos esa puerta.

Sabes que no pienso ayudarte.

Adem�s, los v�rtices que creo son de un solo sentido. Te absorben.

Si mi magia fuera tan poderosa como para estabilizar un v�rtice,

�no crees que habr�a salvado a Desmond o a Astra?

S�, por eso estamos aqu�.

Por muy poderosa que sea tu magia,

siempre puedes aprender alg�n truco nuevo.

Ya.

Y necesitas aprender m�s que magia.

S�, claro. Se supone

que voy a aprender algo de estos palurdos, �no?

Johnny, de ellos no,

de un rey.

Un momento. Ese t�o es igual que yo.

Tu antepasado, el rey Constantine, soberano de estos lares

y progenitor de tu l�nea de sangre m�gica.

�Qu� tipo de criatura crees que han cazado?

No estoy seguro, pero supongo que no son conejos.

Abrid paso a vuestro rey.

Papeleo inicial, �no?

Rechazan todos mis impresos porque, seg�n sus datos,

tengo 15 a�os y vivo en un manicomio.

Se me olvida que ya no tenemos problemas normales.

Sobre eso, Ava le ha pedido a Gary que eval�e nuestro rendimiento.

Vale.

Yo no lo elegir�a para estar al mando,

- pero tenemos problemas mayores. - �Exacto!

Y cuando lo dije, Ava me mand� callar.

No quiero estereotipar, pero creo que es un clon

y tenemos que investigarlo.

- No. - S�.

�No!

Acaban de darme la libertad,

y no quiero que me pillen haciendo algo a espaldas de Ava.

Ya la o�ste. Debo centrarme en ser un miembro del equipo.

Dijo: "Gary es el hombre perfecto". �No te parece raro?

�Por qu� es raro?

Gary Green es el hombre perfecto.

Vale, yo voy a ver Gary

y t� contacta con la Waverider, a ver si Sara sabe algo.

Y despu�s,

averiguaremos qu� es el impreso 37-C.

Vale.

Esto no servir� de nada.

�Por qu� no salimos con una explosi�n?

Usar el arma de calor reducir� a�n m�s los niveles de ox�geno.

S�, c�lmate, Mick. La �ltima vez que apretaste el gatillo

acabamos aqu�.

Est�s cabreada conmigo por disparar a Erica.

Menos mal que ese tal Snart se aprovision� de chaquetas.

Huelen muy bien.

�Qu� es? �S�ndalo?

Estoy cabreada porque esa decisi�n no te correspond�a a ti.

Alguien ten�a que hacerlo. Era la oportunidad de acabar con Neron.

Tom� la decisi�n que deber�as haber tomado t�.

Venga, chicos. Ensa�aos si quer�is.

No, esta s� que es buena. �De repente te preocupa la misi�n?

�D�nde estabas cuando Neron posey� a Ray?

�Tambi�n me culpas de eso?

Vale, por mucho que me encante ver c�mo os pele�is,

dej�moslo para cuando no vayamos a morir congelados.

�Sab�is lo que os digo? Los dos

estuvisteis estafando a la gente en una convenci�n de libros

mientras hab�a un demonio en nuestra nave.

Voy a decirte una cosa, capit�n.

Eres la �nica que puede divertirse fuera de este mont�n de chatarra.

Lo �nico que haces es pasar tiempo con tu novia

y nunca tienes la culpa de nada.

�Sabes lo que te digo? Si sabes todas las respuestas,

s�canos de aqu�.

STONEHENGE - 55 A. C.

Cuando era peque�o,

corr�amos libres por los bosques que rodean nuestro pueblo.

Sin ninguna preocupaci�n.

Esos mismos bosques en los que hoy juegan vuestros hijos

y donde mi gente han encontrado otra peligrosa bestia

que amenaza nuestra seguridad y nuestro modo de vida.

Ese t�o es un pesado. �Por qu� estamos aqu�?

Porque quiero que sepas que fue tu antepasado el que cre�

la divisi�n entre humanos y criaturas m�gicas.

�Y por qu� har�a algo as�?

Porque el miedo es una poderosa fuente de energ�a para la magia.

Cuanto m�s explote a esas criaturas para provocar el miedo en su gente,

m�s poderosa se vuelve su magia.

Vengo de una familia de cabrones, pero no recurrir�amos eso.

- Tu familia siempre tiene raz�n. - S�.

Y si el rey manda a esa criatura al Infierno,

seguro que se lo merece.

�Crees que todos los que est�n en el Infierno se lo merecen?

�Qu� me dices de Astra?

�O de Raymond Palmer?

�O de mi Tabitha?

Esta es tu oportunidad de enmendar tus errores.

Empezando por ella.

Si intentas convencerme de que haga lo que quieres

mostr�ndome los pecados de mi antepasado, olv�dalo.

pero a otro.

�Contemplad... a la bestia impura!

Un momento, es una p�ca.

Puede que no os parezca peligrosa,

pero para ver la verdadera naturaleza de una criatura, a veces

hay que hacerla salir.

No, se equivoca. No son criaturas malignas.

Supongo que tu antepasado no es tan justo como crees.

Sin duda est� malinformado.

Si es lo que crees,

igual deber�as hablar con el rey.

Ten�is suerte de que yo est� aqu�.

Pues solo yo puedo salvaros de estos monstruos,

y esta noche, cuando salga la luna,

enviar� a esta criatura directa al Infierno.

Agente Powell, pres�ntese en mi despacho para su evaluaci�n.

Solo tengo que alertar a la Waverider.

WAVERIDER - IMPOSIBLE CONECTAR

Qu� raro.

�Qu� haces aqu�?

Quer�a echarle un vistazo a la l�nea temporal.

S�. Todo parece en orden.

- �Est�s autorizada para hacerlo? - �Han evaluado tu rendimiento ya?

S�, ya lo han hecho.

�Y? �C�mo te ha ido?

Gary Green es el hombre perfecto.

Gary Green es el hombre perfecto.

- �Nora? - Ten�as raz�n. Tenemos que hablar.

Pero aqu� no podemos.

La l�mpara de calor se apagar�a al desconectar el generador.

Tranquilo, Wickstable. Todo va a salir bien.

Espera. �C�mo lo has llamado?

Wickstable.

El dibujo que hice de Heyworld de peque�o,

lo que inspir� a mi padre... Llame al drag�n Wickstable.

Y hab�a pensado en llamarlo as�,

pero si tienes otra idea, vale.

No, me gusta Wickstable.

Nuestro peque�o Wicksty.

No me creo lo que voy a decir, pero creo que necesita contacto

como dec�a el libro.

Parece que funciona.

�Nos hemos saltado lo divertido hasta llegar a esto?

A�n podemos hacer lo divertido.

�Qu� hacemos con el huevo?

Hay m�s formas de generar calor.

Venga ya.

Vamos, Gideon, tiene que haber una forma de encender los motores.

Ray sabr�a interpretar esto.

�Cu�nto soporte vital nos queda?

Tenemos reservas de energ�a para 34 horas, capit�n.

- Oye, �tienes un momento? - Ahora no, Rory.

Ven�a a disculparme por mi reacci�n de antes.

Vaya, eso...

Gracias.

- Y yo no deber�a haber... - Y otra cosa.

D�jalo ya, Charlie.

�Qu� haces con mi cara?

�Ibas a disculparte?

- Porque Charlie me ha enga�ado. - Callaos ya.

�Cre�is que Ray estar�a pele�ndose ahora mismo?

No, estar�a intentando sacarnos de aqu�.

Tienes raz�n. Siempre tiene un plan. Es muy molesto.

Registraremos la habitaci�n de Ray, a ver si encontramos algo �til.

Gracias.

Imposible. Ava solo dice: "Gary Green es el hombre perfecto".

Gary debe de controlar la Agencia de alguna forma.

En las evaluaciones de rendimiento.

Si conseguimos averiguar c�mo lo hace,

tal vez encontremos una manera de que reaccionen.

Puedo intentar usar mi poder para leerle la mente.

- Voy a su despacho... - No.

Solo quedamos nosotras. No podemos perdernos la una a la otra.

Tengo una idea.

Le diremos que hay problemas de seguridad en contenci�n.

T� le traes hasta aqu�, as�,

yo cerrar� las puertas de la celda y t� saldr�s corriendo atrap�ndolo.

Es una gran idea.

S�, as�.

S�, funciona. Ya puedes abrir.

Siento no poder hacerlo.

Claro que puedes. Usa el picaporte.

No, Mona, necesitas un descanso.

Gary Green es el hombre perfecto.

No.

Diles a los dem�s que preparen el ritual para esta noche.

Como dese�is, mi se�or.

Pierdes el tiempo centr�ndote en ese monstruo.

Una p�ca solo refleja a la persona con la que est�.

Est� enfada porque la has asustado.

Esa criatura no se merece ir al Infierno.

�Por qu� deber�a tener en cuenta el consejo de un extra�o?

Entonces tal vez tengas en cuenta el consejo de tu pariente.

No conozco a ning�n pariente fuera de este pueblo,

y aun as� el parecido de tus rasgos...

Soy un primo de muy lejos y profesional de la magia como t�.

Si quieres librar a tu pueblo de un verdadero monstruo,

hay un demonio aqu� al que podemos desterrar para siempre.

�Un demonio?

�En mi pueblo?

Mu�strame el camino, pariente.

Llevaos a este robacaras con la otra criatura.

S�, mi se�or.

Esta noche habr� dos invitados m�s en el Infierno.

"Cartas para salvar la l�nea temporal.

Un juego de cartas para fomentar el trabajo en equipo. Ray Palmer".

Echo de menos odiarlo.

�Te acuerdas de esa noche que est�bamos en esa azotea

y Rip nos dijo que �bamos a ser Leyendas?

Vergonzoso.

�Sabes una cosa?

Somos los �ltimos de los originales.

Qu� raro.

S�, muy raro.

Las Leyendas eran diferentes entonces.

Nosotros �ramos diferentes entonces.

Oye, s� que esa convenci�n de libros era importante para ti

y me alegro de que pudieras ir.

Yo me alegro de que tengas a Ava.

Gracias.

Supongo que estamos madurando,

y espero que no lo hagamos cada uno por su lado.

GU�A DE SUPERVIVENCIA DE RAY PALMER

- Aqu� est�. - �Qu� es eso?

"La gu�a de supervivencia de Ray Palmer".

S�.

Mira.

"Qu� hacer si est�s atrapado en una avalancha".

�Qu� dice?

Ya lo hemos intentado todo.

"Si todo falla, recordad que a�n os ten�is los unos a los otros,

as� que disfrutad mientras dure".

- Estamos muertos. - S�.

Tal vez.

Tranquila, peque�a.

No muerdo.

Veo que tu charla ha funcionado.

Sab�a que estar�as aqu�.

Vengo de una familia de cabrones. Qu� sorpresa.

�Has pensado en c�mo ser� para ti en el Infierno?

Con toda esa gente cabreada a la que has mandado all�

esper�ndote.

- Incluyendo mi Tabitha. - Tabitha...

�Qui�n es esa t�a? �Por qu� es tan importante?

�Que qui�n es?

Eres igual que tu antepasado.

Est�s tan convencido de tener la raz�n

que ni siquiera sabes a qui�n despachas.

Es l�gico que vaya a hacer lo mismo contigo.

Pero cuando veas el poder que el miedo otorga a la magia,

podr�s librarte de ir al Infierno.

Te encantar�a que estabilizara ese v�rtice, �verdad?

El problema es

que no me da miedo ir al Infierno.

Siempre he sabido que acabar�a all� alg�n d�a,

pase lo que pase.

�Y qu� hay de esa criatura inocente que tienes al lado?

Supongo que soy un cabr�n, �verdad?

�Cu�l es la mala noticia?

No hay malas noticias ni m�s peleas.

Gideon, arranca los motores.

Pero la capacidad del soporte vital se reducir� a la mitad.

Ya me has o�do, Gideon. Enciende el fabricador y la calefacci�n.

Podr�amos comer unas galletas y tomarnos un chocolate caliente.

- La capit�n se ha vuelto loca. - No est� loca.

Tiene raz�n.

A m� me apetece una galleta.

Ver�is, Ray querr�a que confi�ramos en poder escapar.

No que pas�ramos fr�o y estuvi�ramos tristes.

As� que vamos a disfrutar de nuestro tiempo juntos.

�En marcha!

Por fin. Vamos a poner un poco de m�sica.

�Qui�n va a traerme comida si estoy atrapada aqu�?

Voy a morir as�, �verdad?

�Sin libros ni risas

en el s�tano de un edificio del Gobierno!

NO EST�S SOLA

Tienes raz�n. No estoy sola.

Te tengo a ti.

Siento que est�s atrapada aqu� conmigo, peque�a.

Deber�as estar retozando en el bosque.

O lo que sea que hag�is las p�cas estos d�as.

Si te digo la verdad,

estoy muerto de miedo.

No. No es por la tortura eterna.

Ni por toda la gente que quiere mi cabeza.

Es porque tendr� que ver

c�mo torturan a Raymond y Astra

y a toda la gente a la que he fallado.

Incluso he llevado a las Leyendas a su muerte,

y t� ser�s la siguiente.

S�, eso es. Hueles la podredumbre que llevo dentro de m�, �verdad?

No soy mejor que ese maldito rey.

�Por qu� curas a un cabr�n como yo?

Arriba. Es hora de ver al rey.

Venga, peque�a.

Vamos a ver de qu� va esa fiesta.

Vivimos en un mundo de asombro y admiraci�n.

A veces, es bello e impresionante.

Otras es cruel, peligroso...

y monstruoso.

Ten�is delante a dos inmundas criaturas de la oscuridad.

Una es una grotesca criatura del bosque

que no dudar�a en arrancaros el coraz�n.

La otra, un impostor.

Un maestro de las artes oscuras que usurpar�a mi cuerpo y mi alma.

Bien, mis s�bditos.

Necesito vuestra sabia opini�n en estos asuntos.

�Qu� quer�is que haga con estas criaturas tan horribles?

�Al Infierno!

Estamos deseando que eval�en tu rendimiento.

Pero �qu� pasa en la reuni�n en realidad?

Pod�is destrip�rmelo si quer�is.

Tranquila. Yo tambi�n ten�a mis dudas.

Pero cuando me reun� con Gary, me di cuenta

Gary Green es el hombre perfecto.

Gary Green es el hombre perfecto.

Adi�s.

Adelante, se�orita Wu.

Si�ntese y p�ngase c�moda.

�Un caramelo de menta?

- No, gracias. - Pues yo s�.

Veamos.

Ha causado muy buena impresi�n en el poco tiempo que lleva aqu�.

Aunque �ltimamente, ha hecho un poco el vago.

Aqu� dice

que ha sido muy desleal a la Agencia.

Todav�a no, Wolfie.

Vale, me toca.

"T� y tu equipo est�is atrapados en un compresor de basura

en un improvisado y mort�fero homenaje a Star Wars.

�Qu� haces?".

Bum, toma.

Voy a eligir "Armarme de valor" mientras Sara escala la pared.

- Otro punto para m�. - Favoritismo.

�Por qu� es favoritismo?

Porque os lo hac�is juntos.

�Qu�?

- S�. - �S�, por fin!

Qu� bien. A lo mejor as� dej�is de estar tan raros.

Vale, ahora me toca a m�.

"Un compa�ero te traiciona tras perderse en el lado oscuro.

�Qu� haces?".

"Escapar con un numerito musical". Esta vez no.

"Fabricar ropa elegante y colarte en una fiesta".

Sab�is que me encanta colarme en las fiestas.

"No rendiros. Trabajar juntos.

Sois m�s que un equipo. Sois una familia".

Supongo que gana esa carta. Punto para Charlie, toma.

�Qu� co�o ha sido eso?

Debido a su uso irresponsable de la poca energ�a que queda,

la temperatura interna de la nave

ha derretido el hielo de alrededor, provocando que esta se mueva.

- �Qu� hacemos? - Trabajar en equipo.

Zari, a la sala de m�quinas. Activa los propulsores.

Cierra la bah�a de carga. Vosotros dos, conmigo.

Mis queridos s�bditos,

oigo vuestros lamentos y siento vuestra ira.

Por lo tanto, siguiendo vuestras �rdenes,

env�o a estas criaturas al lugar donde deben estar.

�Directos al Infierno!

Marchaos, criaturas impuras.

Venga, Johnny. Ya sabes lo que tienes que hacer.

Me cago en la puta.

�Vete! �Huye!

�Qu� has hecho?

He utilizado tu magia en tu contra.

Seremos parientes, pero no somos iguales.

Puede que no est�s de acuerdo con mis m�todos,

pero siempre proteger� a mi gente.

La pregunta es, se�orita Wu,

�qu� hacemos con su deslealtad?

�Qu� tal si me quita el permiso de entrar en el comedor?

Ay, no. Mis almendras.

Yo no me preocupar�a por sus almendras,

porque como seguro que ha o�do ya:

Gary Green es el hombre perfecto.

Ahora, m�rame el pez�n fijamente.

�Wolfie, ahora!

�Qui�n es ese?

�Wolfie?

Bravo. Sab�a que pod�as aprovechar el miedo para ser a�n m�s poderoso.

Parece que me has ense�ado una par de trucos, despu�s de todo.

Pero voy a utilizarlos para acabar contigo.

Yo tambi�n tengo alg�n truquillo.

Tenemos muy poca energ�a de reserva.

Las probabilidades de salir de esta avalancha

son de una entre 3720.

No me hables de probabilidades, Gideon.

Agarraos fuerte.

- Espero que funcione. - Lo har�.

- �Tienes a Wicksty? - S�, no pienso soltarlo.

Vamos.

�Bien!

- Todos los sistemas activados. - Fant�stico, Gideon.

Vamos a buscar a Constantine y a Ray.

Maldito bot�n de privacidad ejecutiva.

Oye, �me haces el favor de pulsar ese bot�n de ah�?

�Crees que voy a dejar que salgas de aqu� con vida?

�Socorro!

Ap�rtate de �l, bestia.

- �Qu� ha pasado? - No lo s�.

Pero creo que �l ha tenido algo que ver.

Tal vez sea tarde para salvar a Ray,

a Desmond o a las Leyendas,

pero al menos podr� enviarte de vuelta adonde debes estar.

Cabrones. Lo hab�is conseguido.

Est�is vivos.

Nunca me he alegrado tanto de equivocarme.

No lo hagas, John. No lo mates.

No abandones al Guaperas.

�Qu� vas a hacer, Johnny?

Te has quedado sin opciones.

No.

Nos veremos al final.

Voy a salvar a Ray.

John.

El magic�metro recoge una actividad extra�a en la tierra.

Tabitha, mu�strate.

Qu� maravilloso es volver.

El sulfuro es fatal para la piel.

Est�s deslumbrante, amor m�o.

- Un momento. �Est� besando...? - Al Hada Madrina.

�Con lengua?

M�s cantos.

Estamos jodidos.

Ven conmigo, mi amor.

Te buscaremos otro receptor.

Es su pez�n.

Ha intentado hipnotizar a Mona con su pez�n.

Su pez�n.

Neron te devolvi� tu pez�n, que se hizo malo en el Infierno

y que ahora te est� envenenando la mente y haci�ndote malo.

Por eso volviste a la Agencia,

para poder "pezotizarnos" a todos y que Neron tomara el control.

S�.

No volver�s a hacer m�s da�o con tu pez�n.

�No! �Por favor, no!

Lo siento.

No era yo, era mi pez�n.

Te lo juro.

Salvadme.

Como desees.

Tienes que irte. Diles a las Leyendas lo que pasa.

- �Y t�? - No pienso abandonar a Mona.

Sab�a que pod�as trabajar en equipo.

- Ava. �Est�s bien? - Es una larga historia.

Gary tom� el control de la Agencia. Nos "pezotiz�" a todos.

Vas a tener que explicarnos eso.

�El microbio se ha vuelto malo?

- No solo �l. Tambi�n Neron y... - El Hada Madrina... Tabitha.

- �Ella es Tabitha? - S�.

- Te has perdido muchas cosas. - Y Ray sigue en el Infierno.

S� que no se ha rendido, y no vamos a abandonarlo.

Lo haremos por Ray.

La madre que me pari�.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �