Original subtitles

Odio a la gente.

Pienso en ellos como fichas...

parte de este interminable juego de mesa, movi�ndose constantemente en c�rculos,

pero sin ir a ning�n lado.

Mira c�mo hablan.

Estoy seguro de que la mayor parte es sobre nada.

Siempre est�n vendiendo algo.

M�ralos.

S�, s� lo que est�s pensando.

Este tipo es un narcisista.

Ya lo s�.

No eres el primero en dec�rmelo.

Cr�eme.

Busco la auto-gratificaci�n a trav�s de la dominaci�n y la ambici�n.

As� es como llegu� a donde estoy hoy,

un ejecutivo de una empresa de la lista Fortune 500.

Exitoso....

hasta cierto punto.

Estoy tan aburrido,

tan harto y cansado de la misma rutina.

Soy pat�tico,

rutinario.

Me ha llevado un tiempo, pero finalmente ca� en el mismo abismo,

igual que el resto de ellos,

y lo odio.

Mira a tu alrededor. Est�n sonriendo.

Todos parecen tan felices, pero s� que por dentro son miserables,

porque saben que tienen que hacerlo.

No tienen elecci�n.

Ni yo tampoco.

Qu� pat�tico.

�C�mo es que la gente gorda se soporta a s� misma?

�C�mo es capaz de mirarse la gente fea en el espejo?

No hay nada peor que alguien que es gordo y feo.

�Hay alguien en casa?

Estoy en la cocina.

La cena est� casi lista.

�C�mo est� tu madre?

Est� bien.

Uh... espero que no haya cocinado... demasiado el pollo.

�Qu� te parece?

Est� bien.

�Algo va mal?

Ya sabes, es gracioso....

pasas todo el d�a en la cocina,

y luego, cuando te sientas a comer,

ya no tienes hambre.

No tengo ese problema.

�Qu� tienes en mente?

�Qu� quieres decir?

Siento como si estuviera comiendo en la c�rcel.

�Por qu� dices eso?

No lo s�. D�melo t�. �Por qu� me siento as�?

Bueno, tal vez haya algo peque�o... devorando tu conciencia.

Mira, las cosas pasan,

y a veces no tenemos ning�n control sobre ellas,

pero cuando la tenemos, tenemos que asumir su responsabilidad. Sin negarlas.

No he dicho nada.

No ten�as que hacerlo.

Sabes lo que quiero.

He terminado.

Ese era mi hijo.

Quiero otro.

No podemos permit�rnoslo.

Conseguir� un trabajo.

Ya tienes un trabajo.

Dos, tres, no importa. Conseguir� otro.

�Es por eso que hiciste esta comida especial?

Dios, no puedo recordar la �ltima vez que com� esto.

�Podemos darle un poco de tiempo?

Vamos a dejarlo por ahora.

�C�mo estuvo el trabajo?

La misma cosa, un d�a diferente.

Tienes correo.

Espero que no te importe.

Parec�a importante, as� que lo abr�.

Es de la propiedad de tu abuela.

�Qu� es lo que quieren?

Bueno, parece que tu querida abuela te ha dejado una propiedad... en Grecia.

�En serio?

S�.

�C�mo es?

Bueno, en realidad no lo dice.

S�lo te da una direcci�n a la que ir,

en alg�n lugar de Grecia, en Santorini.

Sabes, Allan, deber�as ir all�

y ver de qu� se trata.

�Qu� crees que es?

No lo s�.

Es por eso que creo que tienes que ir all�

y ver de qu� se trata.

Tienes raz�n.

Quiero decir, tienes un billete de avi�n abierto ah� dentro.

Puedes tomarte un par de d�as libres, ir all� y arreglar las cosas con la propiedad.

�Sabes lo que estoy pensando?

Lo s�, tienes que trabajar, �verdad?

No es una buena idea.

Creo que es una idea estupenda.

Quiero decir, tengo todo este tiempo de vacaciones acumulado

y he estado pensando en tomarme un par de d�as libres de todas formas.

�Qu� crees que te dej�?

No tengo ni idea.

Sea lo que sea, lo voy a vender.

S�, pero, ni siquiera sabes lo que es todav�a.

No importa. Necesitamos el dinero.

Si me voy, �vendr�s conmigo?

Bueno, �qui�n se quedar� en casa y pagar� las cuentas?

S�, tienes raz�n.

Era s�lo una idea.

Estaba pensando que tienes una cabeza mejor para ese tipo de asuntos.

Estar�s bien.

Tendr� que hacer las maletas. Odio hacer las maletas.

Har� las maletas por ti. �Qu� te parece?

�Lo har�s?

S�.

Bueno, �qu� tal esto?

Empaca mis pertenencias por m�,

y antes de irme, te llevar� a una buena cena.

Ohh.... me gustar�a eso. Eso suena bastante bien.

Entonces, �qu� piensas?

Delicioso.

Habl� con una pareja hoy temprano, cuando recog�a tu ropa de la tintorer�a.

Y me dijeron que las puestas de sol en Santorini no hay que perd�rselas.

Genial. No puedo esperar.

Oye, �has o�do algo de Nico?

Si, �l va a estar esper�ndote all�,

y cuando llegues all�, habr� un taxi, as� que, ya est� todo arreglado.

Gracias.

Una de las chicas de mi oficina est� de baja por maternidad.

As� que, parece que voy a tomar algo de su carga de trabajo.

Despu�s de todo, contigo all�...

y yo trabajando horas extras.

no habr� vacaciones para m�.

�Eres feliz?

No.

No estoy nada feliz con eso.

No, quise decir...

�Eres feliz conmigo?

Por supuesto que estoy feliz contigo.

S�lo me preguntaba.

Sr. Dawson, �c�mo est�?

Bienvenidos a Santorini,

y a las propiedades de Cavilari.

Soy Nico. Soy el administrador de tu propiedad.

Encantado de conocerte. Esto es incre�ble.

Sabes, hace unos 3.500 a�os, Santorini

fue testigo de una impresionante erupci�n volc�nica que cre� la caldera.

Tienes raz�n.

Esto es, sin duda...

una de las mejores maravillas naturales en esta tierra.

Sabes, lo que encuentro a�n m�s interesante,

es un n�mero creciente de arque�logos y cient�ficos

que relacionan la caldera de Santorini con el mito de Atlantis.

Pens� que habr�as tra�do a tu prometida.

Ten�a que trabajar.

�Est� relacionada con la actriz?

Lo es. Es la prima de su padre.

Me gust� mucho el amante de Lady Chatterley. �Lo has visto?

No, pero le� sobre ello.

- �De d�nde eres, Nico? - De Sao Paulo.

Escuch� que Brasil es hermoso.

- Lo es. - �Qu� te trae a Santorini?

Vine aqu� de visita y nunca me fui.

Probablemente te est�s preguntando por qu� est�s aqu�.

De hecho, lo pienso.

Tu abuela te dej� esta propiedad.

As� que, s�lo tenemos que hacer una inspecci�n minuciosa

y llenar algunos papeles.

�Cu�nto tiempo hace que tiene este lugar?

Ella lo tiene desde hace tiempo.

No conozco los detalles, porque soy nuevo aqu�,

pero la empresa de gesti�n suele alquilarlo.

Y ahora que est� muerta, depende de ti decidir qu� quieres hacer con ello.

D�jeme dejar sus maletas aqu�,

y hazme saber si hay algo m�s que pueda hacer

para que su estancia aqu� en Santorini sea m�s agradable.

Estoy disponible 24 horas al d�a, 7 d�as a la semana.

Gracias por su hospitalidad.

Claro. Disfruta de tu estancia.

�Conoces alg�n lugar donde pueda almorzar? Me muero de hambre.

S�. Hay un lugar en la misma calle que se llama La casa de mam�.

Tienen una comida mediterr�nea muy sabrosa.

Lo recomiendo encarecidamente.

Muchas gracias.

Esto es asombroso.

Gracias, abuela.

Te enviar� las gracias en mis oraciones.

S�, es... absolutamente hermoso.

Estoy seguro de que te encantar�a.

Deber�as traer a tu esposa aqu� en alg�n momento.

Apuesto a que s�.

S�, ya lo s�.

Lo s�. Te lo har� saber.

De acuerdo.

De acuerdo, s�.

Bueno, escucha, escucha.

Ha sido un d�a muy largo.

Voy a descansar un poco.

Lo entiendo, de acuerdo.

Lo s�. Est� bien.

S�, est� bien. De acuerdo.

De acuerdo, hablaremos pronto.

Adi�s.

Oh, hola, Allan, �c�mo est�s?

Estoy bien. �C�mo est�s t�?

Bien. Yo s�lo estaba... por aqu�, y pens� pasar a saludar.

Hola.

- �Fuiste al restaurante? - S�.

- S�, gracias. Bien. - �C�mo estuvo?

Era muy sabroso.

Acabo de llegar de all�.

�Y todo est� bien?

- S�. - Bien.

Oh, veo que has comprado... algunos comestibles.

S�lo he cogido algunas cosas.

Bueno, me voy a ir. S�lo quer�a pasar a saludar.

OK. Ten una buena noche.

Buenas noches. Adi�s.

Escucha, realmente no creo que entiendas

el alcance de lo que est� pasando aqu�.

Hay todo tipo de escrituras e inspecciones,

y otras cosas desatendidas con las que tengo que lidiar.

Lo s�...

No, creo que ser�a genial que vinieras.

Espera a que termine todo esto.

Porque si vienes ahora, escucha, no vas a verme mucho.

Creo que se puede ganar mucho dinero aqu�.

Ya habl� con la aerol�nea. Es un billete abierto.

Lo estoy viendo ahora mismo.

Por eso te quiero tanto.

No. Yo te quiero m�s.

De acuerdo, bueno, escucha, se est� haciendo tarde.

Lo s�....

Oye, escucha.

Vamos a hacer que esto suceda, �de acuerdo?

Vale, buenas noches. Te quiero.

Entonces, �tu nombre es D'Agostino?

De Tur�n, Italia.

Eres italiano.

Bueno.... �hablas?

Supongo que no.

El nombre en clave viene de emperor augustus taurinorum,

de Torino, Italia.

y aqu� dice que...

eres un clon humano.

De acuerdo con esto, estabas en una nave transatl�ntica

que se dirig�a de Italia a los EE.UU.

Y tu caja se fue por la borda en una tormenta.

Bueno, as� debe ser como tu caja se estrell�

en esta orilla, �eh? �Pero c�mo llegaste aqu�?

Lo dice aqu�....

Sus �rganos estaban programados para ser usados por varios pacientes

que pagaron mucho dinero por ti.

Bueno, no me extra�a que escaparas.

Yo habr�a hecho lo mismo.

No. Detente.

Este cubo es tuyo.

All� vamos. Est� bien.

Est� bien, vamos.

Vamos, D'agostino.

Hag�moslo. Vamos. Vamos.

Vamos, tenemos que limpiarte. �Vamos!

�Vamos!

No quise hacerte eso. Lo siento.

Ya sabes, pareces un hombre de pocas palabras.

Yo tambi�n soy un hombre de pocas palabras.

Trato de mantener mis pensamientos en secreto, �sabes?

Te va mejor en este mundo.

Apuesto a que muchos expertos querr�an saber lo que pasa dentro de tu cabeza.

S�, eres mi nuevo mejor amigo.

Como un perro.

Todos los hombres deber�an tener una mascota humana como su mejor amigo.

Te dir� todos mis pensamientos.

No me juzgar�s.

S�lo m�rame fijamente.

Tal vez incluso �mame, porque estoy aqu� cuidando de ti.

�No, no, no!

�No! �Sostenlo!

�No, no, no, no! Vuelve adentro.

Vuelve adentro.

�Mierda!

As�, as�, as�.

Ahora t�... �mira, mira!

�Eh?

De esta manera.

Ahora int�ntalo t�.

�No, no! As� no.

De esta manera.

Mira, mira, mira, mira....

La gente no se pone as�.

Si quieres ser tratado como alguien, tienes que actuar como alguien.

Si quieres sobrevivir en este mundo, hay mucho que necesitas empezar a aprender.

En primer lugar, no vamos por ah� orinando donde queremos.

Segundo: nunca debes salir de la ba�era mientras est�s mojado.

�Te das cuenta de la cantidad de trabajo que me causaste o el l�o que hiciste?

No, supongo que no, �verdad?

Sabes, tienes que aprender, D'Agostino.

Siempre vivimos bajo un conjunto de reglas.

Tenemos que vivir con estas reglas y regulaciones. Si no lo hici�ramos...

no, no, no, no....

�Vuelve aqu�!

Tienes que aprender que todos vivimos bajo un conjunto de reglas.

No podemos hacer lo que queramos, �OK?

Si pudi�ramos, �no crees que me gustar�a decirle a mi jefe

lo que puede hacer con todos sus comentarios sarc�sticos?

No, no, pero no puedo hacerlo, porque entonces me quedar�a sin trabajo.

No puedes hacer eso. No puedo hacer eso.

Ninguno de nosotros puede. Todos tenemos que vivir bajo un conjunto de reglas.

De lo contrario, todo lo que tendr�amos es pura anarqu�a.

Y la primera palabra que necesitas aprender hoy es "no".

�No, D'agostino! �No, malo!

No, no, no....

Oye, est� bien. Est� bien.

Est� bien. �De acuerdo?

Est� bien. Est� bien.

Algunas personas lo sabr�an mejor, pero s� que t� no lo sabes.

Lo s�. Est� bien.

Has sido hecho a nuestra semejanza, pero s� que t� tambi�n tienes tus defectos.

Y ya que vives aqu� en mi propiedad, vas a vivir con mis reglas.

�Qu� opinas de eso?

Eso es lo que pens�. Sin comentarios.

Sin comentarios.

Me recuerdas a mi esposa.

S�lo que, cuando est� callada, normalmente significa algo...

Significa que algo anda mal, y yo...

deber�a saber lo que es.

Bueno, no estamos formalmente casados.

Es como mi esposa.

�Qu�?

Vivimos juntos.

�Qu�?

�Por qu� no me caso con ella?

Esa es una buena pregunta.

Bueno, yo nunca le dir�a esto...

pero si ya tienes la leche, �por qu� comprar la vaca?

Para.

Todos los que conozco, dicen que una vez que te casas, todo cambia.

Uno se empieza a sentir c�modo con el otro...

y empiezan a tolerarse el uno al otro.

Te vuelves perezoso, y eventualmente, el amor se desvanece.

Pero, ver�s... cuando se est� juntos, pero no est�s casado...

siempre tienes miedo de que la otra persona te deje.

Y te mantiene alerta.

Gracias por no juzgarme.

�Estoy tratando de dormir!

�Qu� es esto?

��Qu� es esto!?

�Mal, no, no, no!

�Malo, malo, malo, D'agostino!

�No!

Ah� lo tienes, ah� lo tienes.

Eso es. Eso es. Eso es. Bien, bien.

Bien. Est� bien. Est� bien. Est� bien.

Bien, bien. S�.

Eso es muy bueno.

Bueno.

�S�! Bien, bien, bien.

Lo bueno es bueno.

Bueno.

- Bueno. - Bueno.

Bien. Buen trabajo, amigo.

Bueno.

Ey, amigo.

S� lo que est�s haciendo.

Sol�a tener un gato como mascota que hac�a lo mismo.

Esto debe ser para m�, �eh?

Es un bonito gesto.

D'ago, �est�s ah�?

�Est�s jugando al escondite?

No hay muchos lugares para esconderse en esta peque�a habitaci�n.

D'agostino.

D'ago, �est�s aqu�?

* Deber�a haberme tomado el tiempo para darme cuenta*

* de que todos los tesoros *

* que llevas dentro *

* eran demasiado j�venes para verte. *

* S� que eres m�s *

* que una simple fotograf�a. *

* Quiero escuchar todo sobre tu pasado *

* lamento que haya tomado tanto tiempo. *

* No hay nada malo en vivir mi propia vida. *

* Deber�a volver a casa. *

*Quiz�s deber�a escribir*

* porque hay algo que echo en falta *

* Y... *

*no hay tiempo como el presente*

*pero he gastado demasiado en m� *

*Quiero recuperar el tiempo perdido hoy. *

* Aprender todos tus secretos *

*y te dir� el m�o, *

* si quieres conocerlo. *

* Siento como si te hubiera defraudado*

*cuando mi propio peso nunca se volvi�*

*alrededor*

* Y no hay tiempo *

* como el presente*

�Dios!

�C�mo pude ser tan est�pido?

Espero que vuelva.

�Oh, D'agostino!

�D�nde has estado?

Te busqu� por todas partes.

No vuelvas a hacer eso. No otra vez, �de acuerdo?

�Vale? Esta es tu casa.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos, amigo, vamos.

Est� bien. Est�s en casa. Vamos.

Vamos. �Vamos, vamos!

Muy bien, vamos.

Vamos, vamos, vamos.

�Ey, ey!

Sabes, cuando era peque�o, sol�a tener una peque�o gata llamado George.

Hac�a exactamente lo mismo.

No mir� abajo.

Sabes qu�, ella sol�a traerme estos peque�os regalos y d�jamelos.

Los llamaba mis ofrendas.

�Es este tu regalo para m�?

�Trajiste esto para m�, D'ago?

�Qu� piensas de ese nombre? �D'ago?

D'ago. Me gusta.

No puedo decir el nombre D'Agostino, muchas veces porque es muy largo.

As� que, creo que te llamar� D'ago.

S�, como, "aqu�, chico. Vamos, chico".

S�, bueno, tengo que dormir un poco, porque hoy me has cansado,

amigo.

Duerme un poco.

Voy a salir ahora. Voy a ver algunos de los lugares de inter�s.

Te quedas aqu�.

No, no, qu�date.

�Qu�date! �Qu�date aqu�!

Qu�date.

�S�, s�! Qu�date aqu�, �de acuerdo?

Qu�date aqu�.

Qu�date.

No voy a estar fuera mucho tiempo.

Qu�date aqu� mismo.

Qu�date.

Buen chico.

�No! �No!

Eres un chico malo. �Chico malo!

Bien. No, no bien.

�No! �Malo, chico malo!

Bien. Eres malo.

Bien.... bien.

No. Dije malo. �Chico malo!

Malo.

�Qu�date!

�Bueno! No. �Eres malo!

�Eres un chico malo!

�Qu�date!

�Qu�date!

Qu�date. Justo ah�.

Est� bien.... est� bien.

Qu�date. Qu�date.

Eso es todo. Eso es todo.

Qu�date. Qu�date.

Qu�date.

Hola.

Hola, cari�o.

No, no, s�lo estoy viendo algo de televisi�n.

�Qu� quieres decir?

�Qu� quieres decir?

Te lo acabo de decir. Estoy viendo la televisi�n.

Lo s�. Lo s�. Yo tambi�n te extra�o.

Ya no es mucho tiempo.

�En serio?...

Lo s�. Tengo mucha prisa.

�Qu�? �En serio? �Quieres qu�?

�Ahora mismo?

Bueno, yo s�lo estaba...

S�, espera un segundo.

S�, me encanta eso.

�En serio?

Realmente.

Ja, ja... eres una chica traviesa, �verdad?

Oh, me encanta cuando te pones eso.

Dios m�o, te ves incre�ble con eso.

Eres una chica traviesa, �verdad?

S�, uh-huh....

Oh, Dios m�o, eres tan mala.

�En serio?

No, contin�a.

�En serio?

Oh, mierda.

Aguanta.

Mierda. Te llamo luego.

Ag�chate. Ag�chate.

Esto es asombroso.

No puedo creer que hayamos llegado tan lejos.

Tal vez en unos pocos a�os tengamos mascotas humanas hechas a medida como t�.

Vamos.

Imagina las posibilidades.

Est�s hecho de carne y hueso.

Para alguien que te lo ordena,

tal vez s�lo por sexo...

o, �qui�n sabe?

A un pariente moribundo.

Clones como t� tendr�an m�ltiples prop�sitos.

Supongo que la pregunta m�s inmediata es...

que hago contigo.

Est� bien, est� bien, est� bien....

S�lo acu�state.

Qu�date quieto.

S�lo qu�date.

�Qu� est�s haciendo?

Debes estar tratando de imitarme, �eh?

El �nico problema es que t� no eres yo,

no est�s casado.

No te preocupes, te ense�ar� un peque�o truco de viaje.

Adelante.

Suelta.

Vamos. Es un poco apresurado, �no?

S�.... �c�mo se siente?

S�... eso es bueno.

Oh, mierda.

Oh, mierda. �Mierda!

Oh, mierda. Oh. Lo siento mucho.

Oh.... lo siento. Lo siento.

Lo siento. �Hola? Vamos.

Lo siento mucho. �Hola?

Vale, no quise hacerte eso. Lo siento.

Est� bien, est� bien...

Lo siento.

Vamos, vamos, vamos.

Vamos. Est� bien.

Buen chico. Est� bien. Est� bien.

Lo siento.

Eso es una televisi�n.

S�, televisi�n.

Te ves como si pudieras dar un paseo.

No.

Est� bien, de acuerdo.

No, no. �No!

No.

No, no, no.

Vamos, vamos, vamos.

�Whoa! �No, no, no, no!

�No, no, no...!

No, no, no, no....

Ven aqu�. Para.

Para. Para. No es para ti.

�Para, para, para!

�No, no, no!

�Vamos!

Vamos, vamos.

�Ya es suficiente!

�Basta! �Quieto!

�Traer� ese cintur�n otra vez!

�Suficiente!

No, s� que lo haces. S� que lo haces.

Lo har�s.

Yo tampoco puedo esperar.

Nada.

Oh, chico.

Hora de ir a la cama.

�Vamos! �Vamos, ahora!

Sabes a d�nde perteneces.

Vamos. Vamos.

En el suelo. En el suelo.

�No! �Qu� dije?

�No! En el suelo.

De acuerdo....

Vale, pero nada de bromas.

Qu�date ah�. Qu�date ah�.

Hola. Oye, oye, oye...

No, no hagas eso.

No haces eso. Lo sabes mejor que nadie.

Aqu� vamos.

S�lo dobla aqu�. Est� bien.

Est�s bien. �Ah! �Ah! �Ah!

Est� bien. Est� bien.

Est�s bien. Est� bien.

S�.... �ves?, �ves?

Est� bien. Eso es todo.

Eso es todo.

S�....

Ahora eres m�o.

Ahora eres m�o.

Est� bien, est� bien, vamos....

Mira esto, de acuerdo.

Eso es. Eso es, s�.

Aqu� estamos.

Est� bien, ven aqu�.

Ey, ey....

Vamos.

Aqu� vamos.

Vamos. Todo est� bien.

Ey, ey, ey, ey....

Mira... mira... mira...

M�rame. M�rame, �eh?

�No!

Ven aqu�. Vamos.

No, no, no.

Vamos, vamos.

Vamos.

�C�llate! �C�llate!

- Oh, hola, Allan. - Hola, Nico.

�C�mo est�s?

Estaba por... la zona, y s�lo quer�a saludar,

para asegurarme que todo va bien.

Estoy bien. Gracias.

Bueno....

as� que... Allan...

no permitimos... mascotas en las instalaciones.

Oh... eso.

Es un bol. Lo compr� para mi mascota en Londres.

Ya veo.

�Y qu� clase de mascota tienes?

Tengo un perro...

Quiero decir, tengo un gato.

�Tienes un taz�n de perro para un gato?

S�... bueno, es muy peculiar.

Por supuesto, por supuesto.

S�, yo tambi�n tengo un gato.

Y los gatos son criaturas muy graciosas.

Quiero decir, mi gato piensa que es un perro.

Pero, de todos modos,

s�lo pasaba por aqu�, porque quer�a asegurarme

que dejes esos papeles de inspecci�n en mi oficina.

Oh, lo s�. Lo siento mucho. He estado muy mal por eso.

Te los dar� en un par de d�as.

S�lo tengo unas cuantas cosas m�s que hacer con ellos, pero...

ahora mismo, estoy esperando a alguien, as� que...

Probablemente deber�a atender.... algunas cosas.

Oh, �sobre la Srta. Crystal?

S�, s� lo es. S�, as� que...

As� que, realmente... deber�a irme.

Por supuesto, por supuesto.

�Sabes qu�? Eres un hombre muy ocupado.

S�lo pasaba a saludar, y hablaremos pronto, �de acuerdo?

De acuerdo, muy pronto.

OK.

Te he echado de menos.

No me di cuenta de cu�nto,

hasta que te fuiste.

�Ha estado alguien aqu�?

No, �por qu�?

No lo s�.

Se siente diferente.

Quiero disculparme.

�Para qu�?

Bien....

Siento que te he estado rega�ando

y cada vez que empezamos a hablar,

siempre termina en una discusi�n.

Bueno, no discutamos m�s entonces.

No hay necesidad de disculparse.

T� est�s aqu� y yo estoy aqu�, y todav�a nos amamos, �verdad?

No, no, siento que necesito disculparme.

Realmente... siento que tengo que disculparme.

Escucha, estaremos bien.

�Sabes lo que pienso?

�En qu� est�s pensando?

El �ltimo par de d�as...

cada vez que intent� hablar contigo, has estado actuando muy, muy extra�o.

�Lo he hecho?

S�, lo has hecho.

�Y c�mo llegaste a esa conclusi�n?

No soy tan ingenua.

S� lo que est� pasando.

�Lo sabes?

S�, lo s�, y s� por qu�.

�Por qu�?

Dime.

Me has estado ocultando algo.

Sylvia, no es lo que piensas.

Bueno, entonces dime, dime.

Es un poco dif�cil de explicar.

Pero, soy una chica grande.

Puedo soportarlo.

De acuerdo.

Pero no puedes dec�rselo a nadie.

�De acuerdo?

Quiero que sepas cu�nto te quiero y lo importante que eres para m�.

Y nada me har� m�s feliz que verte feliz;

porque cuando t� eres feliz, yo soy feliz.

Y lo he estado pensando mucho

y he sido muy insensible a tus necesidades

y... es hora de hacer las cosas bien.

Hagamos de este momento algo entre t� y yo.

Quieres decir...

�Lo dices en serio? �Lo dices en serio?

Oh, Dios. Lo dices en serio, �verdad?

Quiero tener un beb� saludable.

�C�mo sabes que va a ser un ni�o?

No lo s�, pero s� que eso es lo que quieres.

As� que voy a desearlo y espero que se haga realidad.

Pero, �qu� pasa si fuera una ni�a?

Bueno, la amar� de todos modos.

Av�same cuando est�s cerca.

�Por qu�?

Porque quiero que empujes... tan fuerte como puedas en mi interior.

Y que est�s encima m�a durante varios minutos,

para que puedas ir profundo, muy dentro de m�.

�Qu� est�s haciendo?

Mi abuela sol�a decir que... si levantas las piernas durante el sexo,

tienes m�s posibilidades... de quedar embarazada.

Tus soldados deber�an ir directamente all�,

as� que h�zmelo saber, h�zmelo saber.

Shhh, no puedo concentrarme.

�Escuchaste eso?

�Qu� fue eso? �Qu� fue eso?

�Viste eso?

No. No puedes ir all�. Vi algo...

C�lmate...

podr�a haber sido el perro de alguien o algo as�.

No, no era un maldito perro.

Escuch�... cadenas.

Escuch� ruidos raros.

C�lmate, qu�date aqu� en la cama.

Espera. Voy a ir a ver.

Voy a ir a comprobarlo.

No quiero quedarme aqu� esta noche.

S�lo espera. Aguanta.

Qu�date en la cama.

�Allan!

�Qu� fue eso?

Mira, cari�o, no fue nada.

No fue nada. Debe haber sido el viento el que hizo esas sombras.

No nos quedaremos aqu� esta noche. No lo haremos.

Nos iremos esta noche. No nos quedaremos aqu�.

- Cari�o. - No nos quedaremos aqu�.

- Est�s exagerando. - No estoy exagerando.

S� lo que vi. Sea lo que sea, ya no est�.

Vi algo. S� que lo vi.

Vamos a salir de aqu�... esta noche.

Hola.

�Tienes idea de la hora que es aqu�?

Es muy tarde, �vale?

Tengo inspecciones que hacer ma�ana tambi�n.

Lo s�, lo s�, lo s�. Lo siento.

�C�mo est�s?

Cari�o....

Hay algo que he querido decirte.

No importa, es...

no es nada.

Me conoces demasiado bien.

No, en serio, no es importante.

No es nada.

De acuerdo.

Yo tambi�n te quiero.

Te llamar� ma�ana.

De acuerdo.

Buenas noches.

Oh, mierda.

Ey, amigo.

�Por qu� est�s tan callado?

�Est�s bien?

No, no, no... vamos.

Vamos.

Vamos. Sabes que no puedes estar arriba.

Vamos.

Est� bien, est� bien, est� bien.

Para.

No.

Est� bien, detente.

Est� bien, est� bien.

Todo est� bien.

No pasa nada.

Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien.

Muy bien, es suficiente, es suficiente.

Vamos, vamos, vamos.

Quieto. Quieto.

De acuerdo, buen chico.

Quieto.

Qu�date ah�. De acuerdo.

Vale.... buenas noches, colega.

Buenas noches.

S�.

Hola.

�Es usted la se�orita Sylvia Crystal?

S�.... �Te conozco?

Ese es el traje de Allan.

�Qu� haces con el traje de mi prometido?

Buenos d�as, Allan.

Te hice el desayuno.

�Qu� has hecho....

�Qu� has hecho con mi novia?

Espero que te guste el estofado.

Puedes caminar y...

S�.

Pens� que estar�as encantado con mi ropa.

�D�nde... est�? �Qu� le hiciste?

�Qu� pasa, Allan?

Hice esto para complacerte.

Ella es mi �ltima oferta.

�Te gustar�a verla?

* Si pudiera sentarme y tomar el control, *

* Encontrar�a todo lo que necesito, *

* incluso m�s, lo tengo todo aqu�. *

* Eso entiendo. *

* Pero c�mo dejarlo salir no es tan simple*

* y estoy temblando como un ni�o peque�o.*

*Intento calmarme, pero no puedo*

* �Cu�l es el problema? *

* Y no siento que realmente est� aqu�. *

* Quiero despertar de este sue�o. *

* Es una pesadilla. *

*Ey, est� todo dentro de m�,*

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

* Tengo lo que hace falta para encontrar el camino, *

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

*Tengo que hacer tiempo y dejar de mentir *

*a los que me rodean. Empezar� por el m�s cercano. *

* Saldr� de la l�nea �nica.*

* Quiero salir de esta trampa. *

*He descubierto en mi propia cabeza, *

*que es la �nica vida. *

* Y ahora depende de m� *

* prevenir cualquier otro de estos falsos pensamientos. *

* Y voy a encontrar la parte verdadera *

* de m� y luego seguiremos adelante.*

* Yo dije... *

*Ey, est� todo dentro de m�,*

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

* Tengo lo que hace falta para encontrar el camino,*

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

* Y oye, todo est� dentro de m�, *

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

* Tengo lo que hace falta para encontrar el camino,*

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

*Lo perdiste cuando... desapareci� *

*Lo perdiste cuando... me dejaste esperando*

*Lo perdiste cuando... te fuiste lejos *

*Lo perdiste cuando... me dejaste esperando aqu�. *

*Ey, est� todo dentro de m�, *

* pero se ha perdido en mis enemigos. *

* Tengo lo que hace falta para encontrar el camino,*

* pero se ha perdido en mis enemigos. *