Original subtitles

Nos anos entre 1825 e 1841,

quando a California era uma provincia do México,

estava rasgada por conflitos internos.

Inglaterra, França, e Russia

tentaram ganhar uma posição nesta terra ...

mas foi o czar da Rússia que estabeleceu assentamentos

em Fort Ross, Kuskoff, e Bodega Bay.

O poder czarista sobre o continente norte-americano atingiu o seu auge

quando a princesa Helena de Gagarin, sobrinha do czar da Rússia,

acompanhado por Oficiais russos

batizou uma montanha no norte da Califórnia

em homenagem à Imperatriz Helema, de Santo padroeiro da Rússia.

Mas o Czar não levou em consideração as pessoas da Califórnia,

que queria liberdade.

É preciso olhar para os governos com o olho de um perito, Juan.

Um governo é como uma boa comida.

Coloque os ingredientes certos,

e você teeá um prato que fica bem no estômago de todos.

Sim, Don Arturo.

As coisas erradas podem tornar um país doente,

coloque uma pitada de algo bom aqui,

outra pitada de algo mais aqui, outra pitada aqui ...

e o que você tem?

Tortilla;

Liberdade! Liberdade, Juan.

Um país livre que fica bem no estômago de todos.

E é do tipo da liberdade dos Estados Unidos...

...que fica bem no estômago de todos?

A liberdade dos Estados Unidos...

...é alguma coisa que em breve você vai poder provar, Juan.

Eu fiz muitos de meus compatriotas famintos por isso.

Talvez esta noite, você começará a cozinhar.

O que temos aqui deve adicionar tempero ao prato

É bom que ninguém saiba...

que tipo de tempero você usou lá, Don Arturo...

Sim. Ou nunca poderíamos conseguir a Rainha de Los Angeles.

Santa Maria.

Ande, vamos

Juan, rápido! Sua corda.

Vamos retirar o suporte da ponte.

Agora, podemos andar como os cavalheiros devem andar.

Quem eram esses filhos do diabo ?

Quem faria isso para José Martínez?

Quem viu seus rostos?

Eles nunca nos deixaram chegar perto o suficiente, José

E quanto ao resto de vocês?

De modo que não só escapam de nós,...

...mas o alforje com o ouro também.

Os amantes do gringo, eles pagarão por isso.

Depois da bela recepção que nós daremos

para o Sr. John Frémont esta tarde,

Tomaremos o que aquele ouro ia comprar.

Vamos.

Venham, seus bufões, continuem, coloquem lá dentro.

Você quer ser pago, não é?

Essas caixas precisam ser descarregada antes do pôr-do-sol.

Se é assim o modo que os americanos vêem as mulheres, Don Arturo,...

...talvez seja melhor não ter liberdade.

Desculpe, senhor Eu estava na parte de trás e

Oh, a Estrela americana, eh?

Eu sou Don Arturo Bodega,

Muito feliz em vê-lo, Don Arturo

O ouro é seguro?

O suficiente para comprar todas as armas em o estoque do Sr. Lawrence.

Se apenas o governo americano...

consegue ver o nosso caminho, nós saberemos hoje à noite.

Alguma notícia de Frémmont?

Nenhuma palavra ainda, senhor;

mas há outras pessoas na cidade.

Don Carlos de Reno, Don Herectos Abrillo,

Don Junipero, Don Fredo Brios e seu irmão,

Os irmãos Brios.

Pelo que eu conheço, estaríamos melhor sem eles.

É ruim que tantos confie neles, senhor

mas se eles...

Por favor, senhor!

Meu servo.

Este é o Ernesto Brio, senhor. Misericórdia, senhor.

Prometo, eu nunca mais farei isso novamente, senhor.

Misericórdia! Por favor!

Misericórdia, senhor.

O que é todo esse tumulto?

Você chora alto o suficiente para transformar meu vinho em vinagre.

Mestre, não foi minha culpa

Seu cão de peão pulverizou poeira sobre mim.

Vê, Juan, se isto era uma terra de progresso,

você peões nem sempre vão estar lutando.

Peões? Pelos santos!

Calma, meninos, calma. Coloquem essas sabres de volta, em suas bainhas, senhores.

Parece que cada vez que alguém estica um daqueles.

nesta parte do país, uma revolução começa

Bem, o que há de errado com a revolução, senhorita?

Eles quebram a monotonia, e a Califórnia ganha um novo governador.

Tenho ouvido que inclusive este senhor, gostaria de ser o governador.

Hmm? Isso é assim¸ mas parece a mim ser um homem jovem ,

Eu gostaria de um emprego com um bom futuro para ele.

Você é uma Americana?

Sim, alguma objeção?

Se houver, minha lâmina esqueceu seu insultos, Don Arturo.

Lembre-se que ...

Se teria que escolher fazer mais.

No momento certo, eu ficarei muito feliz em perder minha memória.

Não são espadas um pouco antiquadas, senhor?

A tradição é dura de morrer.

Eu me pergunto se nós, americanos, vamos Compreender o seu povo.

Você não precisa. É mais importante que nós possamos entender vocês

Talvez possamos ter um bom começo no baile esta noite?

Adeus, senhorita.

Tudo bem, tudo bem, Julie?

Claro, pop. As placas estão todas intactas, nada quebrado.

Se esse território continuar construindo...,

...vamos ter que ampliar essa fábrica Isso é certo.

Construa uma arma melhor;;;

e sempre haverá alguém querendo matá-lo

Eh, enquanto não houver novas tecnologias, ninguém se machuca.

Ei, quando é que você vai começar a se preparar para a festa desta noite?

Pop, você sabe que eu me sinto como um cavalo encilhado quando uso essas roupas..

Oh, você vai usar seu melhor vestido.

Você sabe sempre digo: "quando fizer alguma coisa, faça certo."

Você nunca conseguirá um marido vestindo essas roupas.

Qual é o problema? Não faço um bom trabalho por aqui?

Por que eu preciso de um marido?

Agora, você tem idade suficiente para saber a resposta para você mesmo.

Você vai usar aquele vestido.

Ei, pop, há algo engraçado acontecendo aqui

Quero dizer, isso não é apenas um baile esta noite, não é?

Aquilo é algo mais importante.

Você também pode saber:

o Capitão John Frémmont's vai estar lá.

John Frémmont? O explorador americano?

Foi um tipo de segredo.

As coisas estão surgindo, Julia.

Ah, o que ele queria aqui?

Eu não sei, tudo que eu sei é que algumas semanas atrás,...

Dom Esteban Mirana me perguntou...

...se eu gostaria de ver a Califórnia juntar-se à União,...

...e quando eu disse "com certeza" ele apenas sorriu,...

...e continuou sobre o negócio dele.

Há algo no vento.

Ei, eu tenho que esperar até tarde na loja hoje à noite,...

...e você está indo para estar no baile,...

...e você estará dançando.

Talvez você possa fazer alguma coisa ouvindo também.

É um país grande, Don Esteban

Um país bonito. Um país maduro para o progresso, Capitão Frémont.

E eu deveria representar o progresso?

você é um explorador, e um americano.

E também nunca entrou em uma nova terra para ...

tirar qualquer coisa,...

...apenas para trazer algo.

Por que não deixar as pessoas da Califórnia,...

...escolher a sua própria forma de governo?

Tecnicamente, somos parte do México.

A sede do Governo mexicano

está a mais de 2.500 milhas longe de nós

e além disso, o México tem seus próprios problemas.

então somos deixados para mudar para nós mesmos,...

..praticamente um território independente

Então, como escolher?

Eleições como a sua?

Os peones não sabem nada de governo, senhor

e se importam menos.

José! O treinador está chegando.

Esse é o único.

E lembre-se, Ninguém foge vivo.

Eles vão ficar desapontados com qualquer objeto de valor que encontrarem em mim

Talvez seja você mesmo algo tão valioso para eles, capitão

É um país difícil de se manter um segredo

Talvez você ...

Don Esteban!

Não haverá convidado de honra na reunião, desta noite.

Está atrasado.

Supõe que o hóspede de honra tenha sido detido?

Inevitavelmente detido.

Você fará um belo governador,

e eu vou ter um irmão no alto escalão.

Oh, bem.

O pai é Sam Lawrence

Então... um interessante desenvolvimento.

Fique longe dela, Fredo

Não podemos proporcionar nenhuma complicação.

Você deveria enxergar seus próprios problemas, Ernesto.

Don Arturo Bordega é tão bom espadachim como você.

Senhorita Lawrence?

Sim? Eu sou Don Fredo Brios.

Como está?

A música é convidativa.

Se você me der a honra, senhorita?

Obrigado, Eu não sinto vontade de dançar.

Mas eles dizem que a música é excitante e refrescante

como um bom copo de água fria.

Hmm, depende de quão sedento você está.

Você tem muito a aprender, senhor.

Nunca se oferece água a uma mulher linda

Quando o que ela realmente quer é vinho.

Perdoe-me minha querida por demorar tanto para trazer vosso vinho?

Você está procurando por outro duelo?

Quando um homem encontra uma linda garota,

é automaticamente um duelo.

Você sabe quem era ele?

Não é seu marido, espero

Não.

Don Fredo Brios.

O irmão do homem que quis espetar uma espada em você esta tarde.

Então eu estou feliz por ele ser não seu marido

Posso lhe fazer uma pergunta pessoal?

Bem, vá em frente.

Por que você estava usando...

aquelas coisas horriveis quando eu conheci você?

Elas me cobrem, não é mesmo?

Esse é o problema Cobrem muito bem.

Não me incomoda discutir sobre isso.

Eu prefiro me debruçar sobre o jeito que você está agora.

Don Arturo,...

Se puder vir até a biblioteca, ele está aqui.

Você sabe que é importante,...

...ou eu não deixaria você. Eu a verei mais tarde?

Isso depende, Don... Bom, então eu vou te ver.

Capitão Frémont,

Este é Don Arturo Bordega, nosso líder

Eu ouvi falar da família Bordega,

Estou honrado, senhor..

Nós estamos honrados, senhor.

O nome de Frémont significa muito na Califórnia, também.

Você teve um acidente?

Consegui alcançar a missão onde Fray Lindos me atendeu,

mas, uh, não foi um acidente

...Ataque Arturo,

mas não houve tentativa de roubo.

- Meu tio foi morto. - Mas quem?

Capitão Frémont você acha que o ataque pode ter algum ...

significado político

Eu posso apenas presumir que existem pessoas no seu país...

que não queriam que eu alcançasse a reunião desta noite

Nossa pouca luz começa a se apagar, senhores.

Eu também fui atacado esta tarde.

Eu pensei que fossem bandidos comuns que geralmente assaltam nobres ricos

Eu levava ouro para comprar armas para nossa causa.

não sei como, estes bandidos souberam que meu ouro representava armas

Da mesma forma que soube que te representava armas.

Bem, poderiam ter salvado o problema.

Cavalheiros, vocês devem Compreender os Estados Unidos

em conhecer o valor da Califórnia,

como os inglêses, os francêses, e os russos.

Naturalmente, estamos muito satisfeitos...

que vocês desejem a anexação da Califórnia ao nosso país.

Mas, não podemos dar a vocês nenhuma ajuda física.

Armas, munições, soldados, e uma frota para implementá-lo.

O México é um país vizinho e um amigo,

e por tratado, a Califórnia é território mexicano.

Meu país não fará nada para romper relações com o México.

Mas senhor nós somos pessoas da Califórnia.

E queremos a anexação.

Talvez o Sr. Frémont esteja em uma posição para dizer o que, uh,

a proposição que os Estados Unidos estaria disposto a nos oferecer

para, uh, bem, mudar a Califórnia para o seu país.

Você entendeu mal, Sr. Brios, Eu não vim aqui para negociar.

Eu vim para apresentar algumas verdades simples.

Os Estados Unidos não está interessado em suas revoluções,

ou em suas guerras internas.

Quando vocês puderem mostrar que a maioria do seu povo é

...a favor da anexação, meu país estará disposto

...para discutir isso ainda mais.

Agora, senhores, se me derem licença, estou muito cansada.

Meus agradecimentos, Fray Lindos.

Você é muito estúpido, ou muito inteligente, Don Ernesto.

Você seria muito estúpido se quisesse dizer o que você disse ao Sr. Frémont.

ou muito inteligente se quis dizer algo prá fazer ele sair desta sala.

Bem, qual é?

Você questiona isso Sou fiel a essa festa?

Eu questiono a integridade de qualquer coisa que você faça.

Não, obrigado.

Com licença.

Ah, Senhorita!,

Você não gostou do que aconteceu na reunião, gostou?

Você está em forma, e pronto para uma briga.

Bem, às vezes A verdade doi.

Ele é um homem de simples verdades e palavras simples, Este Sr. Frémont.

E ele está aqui? Sim, ele está aqui.

Ele é perigoso Ernesto

Ele é o único que vai lutar pelo que ele quer.

Retirar o líder da multidão,...

acaba com a multidão.

você deve me perdoar, senhorita.

Quero apenas lhe dizer quão linda você é,

e em vez disso eu aborreço você com a política.

Don Arturo!

Eu, por exemplo, não acho seu falar de política chato.

Escolheu o momemto mais inoportuno, uh, para perder vossa memória,

e me insultar diante de seus amigos

Aqui? Sim

Aqui e agora

Me desculpe Amigo

Já teve o suficiente, senhor?

Não até eu o executar.

Don Fredo, você deve ... você deve detê-los

É um caso de honra, padre.

Eu não acgo certo.

Ernesto!

Você pode lidar comigo agora, Don Arturo

Uma morte já não foi o bastante, senhores;

O que é isso? O que está acontecendo? Segure.

Peguem tudo que vocês puderem carregar.

Juan Juan, você está muito ferido?;

Não é nada, Don Arturo

É como uma picada de uma abelha. Isso é tudo. Isso...

Rápido, temos que conseguir os cavalos e escapar.

Não há cavalos. Eles os soltaram ...

Mas quem são esses bandidos que querem apenas armas?

Se eu soubesse apostaria, 5.000 pesos,...

que descobriria quem tentou matar John Frémont.

Pai!

José Martínez.

O que significa, Arturo?

Toda essa matança, esse roubo de armas?

Quisemos aquelas armas para impedir qualquer poderio estrangeiro

de tentar tomar a Califórnia pela força,

mas este José Martínez parece conhecer todos os nossos planos

Tão depressa quando os fazemos.

Então ele deve ser pago por um...

...um desses governos estrangeiros.

Sim, mas qual? Devemos descobrir,...

...e devemos obter as armas de volta

Mas, como isto pode ser feito?

Os homens que encenaram O ataque hoje à noite era peões.

Bandidos.

Nos ensinamos que a água procura o seu próprio nível. Então?

Um peão entre peões não é um personagem suspeito.

Ele pode vir e ir para onde escolher

com a boca fechada e seus olhos e ouvidos abertos.

Este José Martínez é a chave da porta desse mistério.

Tenho que conseguir aquela chave em meu bolso,

E então encontrar a porta que ela abre.

- Você? - Por que não?

Mas, Arturo, Pode significar a sua vida!

Devo pedir-lhe dois favores

primeiro que você mantenha O ouro aqui até eu voltar.

Em segundo lugar, você ora por mim todos os dias que eu volto.

Pelo menos, deixe que alguém vá com você para ajudar.

Dois fazem duas vezes um grande alvo.

Eu devo rezar por você, meu filho. Venha, vou pegar suas roupas.

Vamos devagar, amigo, em respeito à vossa idade venerável.

Talvez o ar bom de Monterey...

vai dar nova vida nos seus ossos rangendo, hein

Bem, é preciso ter um cavalo de peão.

É uma vida solitária, amigo. Muito ruim, você não joga cartas.

Bem, talvez se você sonhar com feno,

e eu sonhar com a senhorita Lawrence,

a noite vai embora mais rapidamente.

Boa noite amigo.

Saia com suas mãos para cima.

Espero um argumento, mas não vai te trazer nada de bom.

você está usando aquelas calças horríveis novamente.

Em ocasiões especiais, tenho um vestido longo que vai sobre estes.

Onde você conseguiu? esses ovos?

Isto foi fácil.

Eu passei por um rancho. As galinhas não se importaram

Bem, o que você está fazendo aqui?

Eu venho seguindo você por dias.

Este é um cavalo lento que você tem aí.

Shh! Não tão alto. Ele é sensível.

Eu vou com você.

Você é ... Mas não fique pensando de que você e eu ...

O que quero dizer é,

Bem, você só tem que pensar em mim como homem.

Penso em você apenas como minha avó.

Tudo vai ficar bem, obrigado.

Quando ela fala, também não faz sentido nenhum.

Eu não entendo uma palavra que você está dizendo.

Eu estou indo para pegar o homemque matou meu pai.

E você está indo para me levar até ele.

Você está indo depois desse homem?

Eu ouvi você conversando com Fray Lindos na reitoria.

Você tem outros peixes para fritar,...

...mas um desses peixe será para mim

Então você conhece minha missão. Você deve voltar, Julia.

Há muita coisa em jogo. Com uma mulher ao longo ...

Não havia ninguém no mundo que sabia mais sobre armas

do que meu pai.

agora que ele se foi...

Bem, eu sou o melhor homem, agora.

Julia, você é uma garota muito legal e uma ótima atiradora,

e linda mesmo nessas calças,

mas eu não quero te ver machucada.

Olhe, vamos entender isso. Eu não estou preocupado com o seu...

Um homem deve ter uma pequena preocupação para com a avó, não?

Então não temos nada para se preocupar.

Posso cuidar de mim mesmo.

Julia, devo encontrar as armas que foram roubados.

Se você insistir em matar este José Martínez

Nós podemos cuidar disso quando chegar a hora

Meu pai sempre disse:

"Não comece a disparar até você ter algo para atirar."

Você não está vindo comigo

Ah? Bem, uh,

Como gosta se fui ao redor expondo do fato...

...que você não é uma peão,

mas Don Arturo Bodega.

Você não faria!

Sim, você faria.

Para onde vamos primeiro?

A trilha de Martinez direciona-se para o norte.

Vamos fazendo perguntas pelo caminho.

Sementes como aquelas, devemos apenas ser capazes

para seguir nossos narizes.

Você tem um lindo nariz para seguir

Mas vamos fazer exatamente as mesmas perguntas.

E eu farei as perguntas.

Você está muito pronta para atirar em coisas.

Não, não! Podemos ter uma sopa em algum momento.

E eles chegaram cobrando na minha fazenda como num Calvário,

gritando que eles estavam libertando-me da escravidão,

E quando lhes disse que não sabia...

... do que eles estavam falando,...

...eles me atingiram na cabeça...

e me libertaram de minhas galinhas e porcos

Eles são lobos, Eles são ladrões!

Você diz que foram na direção de Monterey?

Sim, sim, senhor, mas eu Gostaria de te dizer muito mais.

Aqui amigo.

Para mais galinhas e porcos. E obrigado.

E obrigado.

Oh, obrigado, senhor, obrigado

O que fazemos agora?

Uma coisa primeiro, Estou com sede.

- Parece bom. - Para mim também.

As senhoras não entram em tais lugares.

Temos nos perguntado todos os dias...

...durante as últimas 300 milhas. Estou com sede.

Minha garganta é como o interior de um poço de churrasco.

Eu vou entrar também.

Este lugar parece melhor, embora...

O hotel, hein? Peões não vão em hotéis, meu amigo.

Meu pai sempre disse:

"Pequenina, engate seu vagão para uma estrela ". Boa estrela.

Sempre que quiser desistir, senhorita...

...vamos, amigo Eu falo demais.

Bom.É a única maneira que eu tenho prá te dizer que você é realmente uma mulher.

Don Fredo!

Visitante inesperado. Monterey está ficando um pouco lotado.

Não podemos sair agora, Martínez deve estar por perto.

Seu pai sempre disse a você,

"O homem sábio que deseja esconder

cobre seu rosto com a máscara da noite?

- Não. - Não;

Meu pai disse, venha

Vejmos se sua bagagem foi levada para o seu quarto,

Don Fredo.

Alguma notícia de Martine;

Nenhum Ele deveria estar por aqui esta noite.

Estarei esperando no meu quarto.

Sim, senhor.

Tudo bem com os cavalos

Sim, eles estão bem alimentados.

Eu não sei o que, "hmm", é sobre...

Mas se está se perguntando sobre o vestido,

Acabei de lavar minha roupa. Não tive escolha.

Agora, se quem possui este celeiro não fica espiando por aí,...

...estaremos bem.

Parece bom para relaxar.

Você está cansado?

Você não deveria ter Feito isso, Arturo.

Eu sei. É justo, você está apenas começando...

...para parecer menos avó.

Mas você amou sua avó?

Ah, claro, mas de uma maneira diferente

Hmm. Eu acho que isso significa que você me ama também.

Você me enganou, senhorita!

Eu não queria ter que dizer isso.

Não temos tempo para o amor.

Tudo bem, então. Se tivermos tempo,...

vamos conversar sobre isso novamente.

Isso é justo.

Mmm. Talvez tenhamos um pouco de tempo agora.

Papai sempre disse:

"Julie, quando você fizer algo, faça o certo ".

Haverá um momento certo para falar novamente.

aqui será um momento certo para falar novamente.

Vamos para Monterey esta noite,minha Julia

Podemos ter que se mover rápido, e há apenas um cavalo rápido.

Faz sentido..

É melhor você tomar isso.

Você tem uma cintura pequena.

Isso ficaria bem nos braços de um homem.

Lembre-se disso: vê se você consegue não ser assassinado.

E o está o Patrão. Ele está esperando por você.

O segundo andar de o hotel, quarto 26

Ele está aqui desde esta tarde.

Deixe-o esperar.

Sim, sim.

Adeus, amigo.

Agora que seu irmão está morto,

Quem será feito o novo governador?

Bem, isso vai ser decidido após minha conferência no norte.

Oh, talvez você, hein?

Seria bom.

gostaria de fazer um negócio para você.

Talvez você me faça um grande governo.

Tem certeza de que estava não seguido quando você armazenou as armas?

Êu; seguido?

Ninguém segue José Martínez..

Bom.

Bom.

Eu vou sair, então.

Você tem certeza de que todo o seu dinheiro está aí?

Eu sempre tenho certeza, senhor. quando eu o conto.

Coloque suas mãos prá cima, senhor.

Levante-se. Rápido!

Retire o cinturão de sua arma.

Depressa, senhor.

E tenha cuidado. Eu atiro muito bem.

Obrigado.

Foi um prazer poder fazer negócios com você, senhor.

Não me siga muito de perto.

Detenha-o!

Detenha-o!

Arturo! Rápido, dentro,

Nós vamos ter companhia. Quem?

JOsé Martínez. Martinez?

Me dê a arma. Vou matá-lo.

Não não não. Eu acho que ele está me perseguindo.

Acha que é ele?

Eu pensei que ele apenas tivesse saído para um passeio.

Não diga nada. Sou eu, Don Arturo Bodega,

Quem ele está perseguindo, huh?

Saia, antes que eu desperdice minhas balas em você.

Vê, já está estendendo um convite.

Saia com suas mãos para cima.

Em um momento, senhor ...

Mas olhe para a janela.

Minha esposa, que atira muito bem, pode matar você.

De modo que é melhor se você colocar as mãos para cima.

Você acha que pode roubar o ouro de José Martínez e ao vivo?

José Martínez

Oh, por favor, senhor, não atire. Vou te devolver o seu ouro,

Mas por favor, não atire.

Minha esposa aqui vai ter um bebê.

- O que? - Shh!

Sr. Martínez, Eu cometi um erro terrível.

Sua arma, senhor. A arma e o seu ouro.

Se eu tivesse mais cuidado saberia que era você.

Se você sabe quem eu sou, Isso faz a diferença?

Eu roubaria o ouro de José Martínez,...

...o amigo das pessoas.

Quem, eu? "Amigo das pessoas?"

Bem, você está contra os gringos americanos, certo?

Você não gosta deles, huh;

Senhor, eu trabalho para eles

em Yorba Buena dirigindo o vagão de entrega,

então o que acontece? Eles me roubam, meu salário.

Eu, isso é sobre se tornar um homem de família.

Sua esposa, ela não é uma californiana, certo?

Não, senhor, mas ela é uma boa mulher, como todas.

Vamos ter 14 crianças.

Você pensa que o Ouro de José Martinez

irá ajudá-lo a ter 14 crianças?

É justamente uma das coisas, senhor.

Como você quer ganhar a vida?

Isso é um problema

Eu sempre fui um homem honesto

Agora, talvez eu tenha que roubar.

Oh não, Eu lhe dou um emprego.

Você está montando bastante bem.

E a sua esposa?

Ela monta melhor do que eu, senhor.

Bem, ela quer ter ... Oh, está tudo bem.

Dessa forma, quando ele nasceu, ela já será uma ótima cavaleira

Oh, eu gosto disso.

Agora vamos para o melhor esconderijo...

de toda a Califórnia.

Para a fazenda de Don Fredo Brios

Vá e pegue suas coisas ..

Esta é uma bagunça fina que você nos levou para...

Bem, que mais poderia descobrimos

o que José Martínez vai fazer?

Eu deveria ter disparado na primeira que vez olhei para ele.

Isso é o que você obtém poa gostar de um homem.

Você tem que fazer as coisas do jeito que eles querem.

Tudo o que posso dizer é, meu pai está assistindo agora.

É melhor você se certificar de que realmente se casa comigo

Bem, mas é claro, minha Julia,.

se for apenas por causa dos nossos 14 filhos.

Agora venha dar um beijo de boa noite em seu marido..

Você continua do seu próprio lado

Sabe, eu acho que em breve saberemos o que eles irão

fazer com as armas que eles roubaram de seu pai.

Isto não é coisa pequena.

Esta é uma trama bem organizada para aterrorizar meu povo.

Você daria muito para ser um americano, não é?

Muito, minha Julia.

Talvez a Califórnia não seja um lugar tão ruim...

para se criar 14 filhos afinal.

Ei, Pedro! Levante-se

Vamos, rapazes.

Recebi notícias.

Eu apenas venho da casa do nosso líder, Don Fredo.

Ele está indo para o norte, para uma conferência muito importante.

Deu-me uma lista de uns homens que querem tornar a Califórnia...

parte dos Estados Unidos.

Temos que mudar suas mentes.

Nós os mudaremos.

Juan Junipero, Alvarado Sabrillo, Carlo Torrero,

Philipe Juaranez, Francisco Valera, Enrique Sebastiano,

Arturo Bordega.

Este Arturo Bordega, é o líder desses homens.

Ele será o primeiro a morrer.

Uh, senhor Eu estive pensando.

Você já está se tornando famoso.

como amigo das pessoas da Califórnia.

Breve eles terão desfiles em sua homenagem, nas ruas.

Eles vão fazer música fina e bandeirolas,

e eles vão gritar, "Viva José Martínez

o amigo do povo"

Até agora está fazendo sentido.

Mas as pessoas pensarão em você como amigo...

...se tantos homens forem assassinados?

Bem, então só mataremos Arturo Bordega.

isso é suficiente

Mas o resto, nós queimamos suas fazendas.

Se eles não disserem, "Viva José Martínez,"

nós cortamos suas garganta. Viva!

Tudo bem.

De manhã, começamos.

Voltem a dormir.

Eu vou lhes dizer isso Arturo Bordega,...

...é um fantasma.

Ele não está aqui!

Nós viramos a Califórnia de cabeça para baixo

e ninguém o vê.

Parece-me, senhor, que desperdiçamos muito tempo

procurando por este inseto insignificante

Este "inseto" é a mosca na sopa de Don Fredo Brios, amigo.

E se ele se tornar governador sob o domínio mexicano?

Daqui há alguns meses, alguém mais vai querer se tornar governador.

Haverá outra revolução,

Don Fredo encontrará ele mesmo pendurado...

ao galho de uma árvore.

Você diz que não sabe nada sobre política.

Acredite em mim, amigo, você não sabe.

Não, senhor.

Você acha que Don Fredo Brios, ou José Martínez,

lutam por pequenas apostas? Não, amigo.

Quando eles tiverem um novo governador em Monterey,

não estaremos sob regras mexicanas.

- Não? - Mas com grande poder,...

...muitos exércitos, grandes navios de guerra.

Oh, eu não sabia. Entendo... Quem é que tem esse grande poder?

Oh... esqueça isso.

A única coisa que você tem a fazer é cortar a garganta

deste Arturo Bordega nos próximos dias.

Agora, vá e diga a sua esposa que estou com fome.

Talvez meu irmão fosse um obstinado,...

...mas, de qualquer modo, o duelo era inevitável,...

...mas não catastrófico

...para os objetivos da Princesa Helena de Gagarine,

Para a Rússia e o czar de todas as Russias.

O czar não tem fins territoriais na califórnia.

Lembre-se disso.

As pessoas deste país...

terão que escolher quem os governará.

Bem, claro.

Meus métodos simplesmente os ajudam a escolher corretamente

E quanto a esse Don Arturo Bordega?

Ele ainda não foi encontrado,

mas um homem que continua ausente...

...dificilmente pode nos causar algum dano.

Ele é um ponto a favor da oposição...

Ele sempre pode Fazer o mal.

Cuidaremos desse assunto.

- Você diz que tem suficiente armas e munições. - Sim,

Juntos, temos muitas armas, munições, e homens para

ocupar a cidade de Monterey.

Haverá poucos para se opor a nós.

José Martínez tem feito bem o seu trabalho.

Há um medo nos corações de todos.

Muito bem, Dom Fredo.

A morte prematura do seu irmão foi, uh,

infeliz para ele, mas muito afortunado para você.

Quando tivermos Monterey, você será nomeado governador.

Você tem minha eterna gratidão, princesa.

Sua fazenda está perto o suficiente de Monterey?

Perfeitamente situada.

Talvez eu a transforme em meu quartel general.

Imediatamente após o ataque,...

você estará na cidade dentro de uma hora para...

...proclamar toda a Califórnia sob proteção russa.

Bom. Vamos sair imediatamente. Muito bem.

Será bom ser um vizinho tão próximo...

...dos Estados Unidos.

Ali, amigos, estarão seus novos camaradas de armas.

Eles se vestem como americanos cultivadores e rancheros.

Inteligente, hein;

Aqui está a escolta para pegar as armas.

Sem José Martínez eles não marchariam absolutos.

Porque sem mim, nunca poderiam ter...

os implementos adequados para estabelecer um governo.

Armas, amigo, são apropriados implementos para políticas.

Agora, vamos voltar ao acampamento, e aguardar as ordens.

Cedo conheceremos aqueles bons soldados a sós.

Vou começar um argumento com você.

muito irritante. Explicarei mais tarde.

O que você está cozinhando aí?

- Selas velhas? - O que está errado...

com minha cozinha? Tudo!

Tudo? Você costumava gostar da minha cozinha,

e agora você não faz nada, só reclama.

Um homem não pode reclamar quando ele está sendo envenenado todos os dias?

"Envenenado?" "Envenenado", diz ele.

Eu queimo minhas mãos nesses potes para lhe dar algo para comer,

e ele diz que eu o enveneno!

O guisado pode provar melhor

se você mantivesse as mãos fora disso.

Porquê você se sentiu sobrecarregado!

Talvez o ensopado provasse melhor com sua moela nele!

Não exagere.

Ei, espere um momento, Chiquita.

Por quê?

Ei, espere um minuto.

Com que classe de garota você se casou?

Você está certo. Em vez de construir lhe uma casa,...

...eu deveria construir uma gaiola.

Esse cozido estava perfeito. Tinha carne boa nele.

Espera espera. Volte para a sua cozinha.

E você, venha antes que ela o mate.

Fogão de sela!

O argumento te dá razões para partir.

Avise Monterey, minha Julia.

Diz-lhes para enviar mensageiros ao longo da Califórnia.

Em algum lugar deve haver homens com coragem suficiente para lutar.

Ouro. Você vai precisar disso para cuidar de si mesma.

O que você acha se eu partir?

Logo que descubra onde estão as armas,

Eu estarei com você, novamente

Seja cuidadoso quando chegar lá

Quando eu estiver com a sentinela você vai.

Eu não pude dormir.

Com uma esposa assim, não se deve argumentar.

Ela é bonita e uma lutadora bastante boa, eh?.

Algum dia, Você vai acordar morto.

Oh, em uma noite como essa, não se deve falar de morrer.

A noite usa suas estrelas...

...do jeito que uma mulher usa suas jóias.

Você fica com as estrelas, Eu vou pegar as jóias.

Uh, cigarillo?

Pedro, vá buscá-la.

Andeles, burros

Eu te disse. Ele estava atirando na minha esposa.

Ela estava fugindo devido nossa discussão.

Você viu isso.

Assim?

Ah! Você recupera sua esposa.

Então, você queria me deixar, eh? Você queria sair.

O melhor marido que uma mulher poderia encontrar, hein?

Ela levava isso com ela, José. E tem muito ouro.

Onde o conseguiu?

Como eu deveria saber? Ela roubou, provavelmente.

Bem?

Sim, eu roubei.

Entende?;

Oh, deixe-me ver.

Você foge, tem ouro,...

...você bateu em Fernando.

Você acha que Martinez tem a mente de uma criança?

Elimine-o.

Ignacio, o chicote.

Talvez ele fale. O chicote do touro.

Não é a verdade, eh, José?

Um gostinho de um velho camarada.

José Martínez.

"Herói das povo".

Seu tolo.

Pensam que é um assassino, com a mente de um porco.

Julia.

Levante as mãos, todos vocês.

Agora, solte-o.í.

Então, uma mulher recebe no caminho, hein?

Mais um passo, Martinez,

e você saberá apenas como meu pai sentiu.

Seu pai?

Aquele que você roubou as armas dele.

Aquele que você assassinou.

Não há nada para atirar, senhora.

Nunca lhe diremos onde estão as armas.

Agora, solte-o.

Agora, você Ignacio, onde estão as armas?

Eu nãi sei.

Agora, talvez você saiba?

Não!

O proximo será maior.

a adega de Don Fredo Brios.

Julia, pegue a lista no bolso de Martinez.

Pegue a lista e notifique

cada um desses homens. Essa escolta nunca deve alcançar as armas.

Traga toda a ajuda que você puder para a fazenda de Don Fredo Brios.

Depressa, querida..

Agora, vire tudo ao redor, todos vocês.

Joguem suas armas nos arbustos.

Não tentem ser valentes, amigos, disparo muito diretamente.

E agora, amigos, Don Arturo Bordega lhes oferece "Adiós"..

"Arturo Bordega?"

Fernando, leve seus homens. Vá para os nossos amigos, os russos,

e diga-lhes que devem se apressar para pegar as armas. Rápido.

Sim, Ignácio.

Rapazs. Cortaremos através do barranco,

para chegarmos à fazenda antes dele.

Governador Alvarado,

Nunca desde este José Martinez...

alguém tinha invadido nossas fazendas, nós tentamos encontrá-lo.

Agora achamos que ele está aqui nas proximidades de Monterey.

Nós trouxemos uma força pequena de homens conosco,

que não é suficiente para vasculhar a área toda.

Queremos tropas para nos ajudar.

Mas não tenho nenhuma tropa, senhores.

há só um regimento, muitas centenas de milhas fora.

Em Baixa Califórnia.

E deixa o capitol desguardado?

É o que temos, amigos.

Nada mais conseguimos, desta classe de governo

Mas temos certeza de que precisamos de uma mudança.

- Senhores! - Governador!

Deixe-a entrar, Carlos!

Oh, é bom ver vocês, senhores.

Não quis interromper,

mas Don Bernardo, Arturo está com problemas.

Uma força russa está marchando para a propriedade de Don Fredo Brios ...,

ßrios!

As armas do meu pai que foram roubados estão armazenados

Na adega de Dom Fredo Brios.

Ele era o espião entre nós, Ele conhecia todos os nossos planos.

Mas esses Russos...

Eles pegarão as armas para um exército,

que está esperando para atacar Monterey.

Arturo irá tentar pará-los, mas está totalmente só.

Oh, nossa força é pequena, mas faremos tudo o que pudermos.

Venham senhores, iremos encontrar alguma ajuda.

Esto é o protetorado mais agradável...

...que nunca se estabeleceu.

Graças ao seu excelente planejamento e hospitalidade Don Fredo.

Eu acredito que você irá encontrar...

...a Hospitalidade da Califórnia apenas seguindo os seus...

recursos naturais, princesa.

Nossos engenheiros de mineração já estão a caminho daqui. Oh.

Você pensa em tudo.

A escolta vai chegar ao meu rancho em mais uma hora ou mais,

Também deve haver uma palavra de José Martínez.

Tudo vai bem.

Para o Czar,

Quem não tem ambições territóriais na Califórnia.

Alfredo!

Eu tenho másnotícias..

José Martinez está morto.

Ele o quê?

Morto por uma mulher, senhor. A filha desse homem,

Sam Lawrence.

Ela está indo para Monterey para os advertir.

E mesmo agora, Arturo Bordega está a caminho daqui para nos parar

Então é Arturo Bordega novamente.

Coloque seus homens em torno da fazenda.

Certifique-se de que ninguém entre no terreno.

Sim, senhor.

Sua hospitalidade é ainda excelente, Don Fredo,

mas eu começo a me preocupar sobre o seu planejamento.

Você deve manter os olhos afiados. e não deixar ninguém entrar.

Tudo bem, vamos.

Você parece ter medo, Don Fredo.

Não gosto de problemas.

O governador Alvarado está sem tropas em Monterey,

e certamente você não pensa que este homem, Bordega,

pode nos parar agora.

Quando suas tropas estiverem armadas e a caminho de Monterey,...

...então eu vou parar de me preocupar.

Você bebe muito vinho, meu amigo.

Tomou o lugar do seu sangue.

- Carlos! - Senhor?

Arturo Bordega..

Você vai falar mais tranquilo, senhor,

ou você não vai falar mais nada.

Agora vamos pagar nossos respeitos a Don Fredo.

- Não posso. - Shh, shh.

A princesa está lá.

Você esquece isso Tenho um convite.

Veja.

Coloque suas mãos prá baixo. Lembre-se um movimento incorreto...

Seja o que for que você vai fazer,...

...você não vai sair vivo.

Nós dois teremos nossas chances. Mova-se.

- No entanto, a situação pode se tornar mais ... - Ignácio!

Diga apenas o que Já lhe disse.

Don Fredo, Os soldados estão aqui.

Talvez seja hora para mover as armas.

Graças aos céus!

Você vê, Don Fredo, você mora muito à sombra do medo.

Não ouvi nada. Onde eles estão?

Eles estão acampando no pasto exterior.

Mova as armas para fora, Governador Brios.

Você pode argumentar com o seu homem mais tarde.

Esse é o momento, meu marido.

Don Fredo!

Eu poderia ter te matado, mas você ainda é útil.

Na adega. Rápido.

Rápido, rápido.

Assuma um lugar, amigo.

- Não não não. - Lá.

Então você irá desencorajar qualquer pessoa de disparar na adega.

Don Fredo! Eu trago ajuda!

Não, não traga ninguém!

E não deixe ninguém disparar aqui.

Pode atingir A pólvora.

Não podemos fazer nada.

Todo o lugar explodiria.

Estúpido tolo.

Devo sair aqui, rápido.

Obrigado, amigo.

Posso me acostumar com qualquer coisa.

Agora, simplesmente nos sentamos para aguardar as autoridades.

E bebemos um pouco de vinho.

Cobre-se entre as rochas, as árvores ou qualquer coisa.

Senhorita, nenhum soldado russo ficará perto dessas armas agora.

Mas e quanto ao Arturo?

Não sei se ele está vivo.

Mas vou descobrir..

Júlia! Espere, Júlia!

Junipero, você e Sabrillo e Sorena sigam a Srta. Julia.

Ela pode precisar de ajuda.

Encontre-a.

Vamos!

Eu não sei quem é você,...

...mas se você mora aqui, pode sigficar problemas.

Você não se atreveria!

Lady, esta arma dispara em qualquer um. Não é particular.

Vigiem a estes dois. Eu tenho que encontrar Arturo

Sim senhorita. Exijo meus direitos.

Eu sou a princesa Helena de Gagarine.

Cala a boca, sua alteza.

Andem, vamos.

Senhores!

Nós viemos escoltar vocês à Fazenda de Brios.

Devemos acelerar. É mais do que uma milha a leste.

Em frente!

Não sei por quanto tempo podemos manter isso.

Estamos correndo fora de pó.

Ah, Arturo, você está seguro!

Pare de acenar aquela pistola, Querida, ou você será...

uma viúva antes de você ser uma esposa.

Nossos homens estão logo abaixo, no fundo da colina,

mas os russos nos superam em número.

Penso que podemos, usar algumas coisas Vigie aqui.

O que você vai fazer com isso?

Polvilhar a sua retaguarda? Não, nós enviaremos...

a eles com nossos melhores desejos.

Eles vão tentar uma chance de novo.

Este é um bom momento para começar a orar, amigos.

Empurre, querida.

Se este barril subir enquanto ainda estamos empurrando,

eu quero que você saiba que eu te amo.

Em breve haverá um navio...

...para a Rússia com muitos passageiros.

"Não há ambições territoriais".

Sabe agora é um bom momento para começar a pensar

sobre aqueles 14 crianças.

Primeiro, nos casaremos.

"Claro, minha Julia. Seu pai sempre disse:"

"Quando você faz alguma coisa, faça certo."

ÌåôÜöñáóç ÌðÜìðçò 10/01/2018