All language subtitles for City Homicide s01e09 Family Planning.eng

Oh, my God!

Look, please...

Don't... Don't hurt my...

Just... Just take whatever you want.

Please, don't... Don't hurt my family.

I'm begging you. Please don't...

G'day, Sarge.

Thought you might want
to see this one up-front.

A multiple.

You ever seen
"In Cold Blood'?

Single-barrel shotty.

Heavy-duty load.

This just doesn't make sense.

Why kill
everyone?

They obviously got
what they came for.

There has to have been
more than one of them.

It'd be impossible to keep
a whole family at gunpoint

while you tie them up.

What if they were forced
to tie each other up?

Mmm. Yeah, maybe.

The boy's wrists -

they were tied in front of him,
not behind.

And placed where he could see the TV.

A considerate killer.

The Deerborne family.
What do we know about them?

The dad's a CEO

of a major
stockbroking firm.

The mother's one of
your socialiate types,

charity stuff and
that kind of thing.

The daughter was a law student.

The boy was just...

...a kid.

The housekeeper?

Lived in. New.

Who found them?

The day maid and the gardener
when they arrived for work.

There's one family member missing.

The eldest son.

And heir?

Let's not jump to any
conclusions just yet.

He might've just got lucky. Where is he?

When did Duncan get back from Perth?

I don't know.
He's not answering his phone.

Poor bugger.

Mr Deerborne? John Deerborne?

John, you're wanted.

What can I do for you?

Sir, step out on the dock, please.

What's happening?
What's the problem?

Mr Deerborne,
I'm Detective Mapplethorpe.

Sergeant Hatzic.

Yes?

You should brace yourself, sir.

I'm afraid we have some
very bad news for you.

Yes, that's... That's my father.

This way, sir.

And... And my mother.

Jessica.

Will.

Will... William.

Mr Deerborne,
we're very sorry,

but we're going to
have to ask you to...

Are you alright?

Keep breathing.

Inhaler.

Alright, now.

Ambulance.

It's OK, sweetheart.
It's going to be OK.

You can't talk to him now.
Look at him.

I'm sorry, Mrs Deerborne,
but I do have to ask some questions.

You heard what the doctor said.
He's in shock.

No, no, Frances, it's, um...

I'll be alright.

We need to talk to her so that
whoever did this can be found now.

What do you need?
Thank you, sir.

I'll be as brief as I can.

The house.

Did you ever stay there?

Down on the Peninsula? Not often.

We've... we've got our own place.
Places.

We've got
a... a place in town,

a place in the Dandenongs
and an apartment in Sydney.

Can you tell me about the exterior
alarm system at your parents' place?

It doesn't seem to have been on.

Oh, um...

Dad, he... he didn't usually
put it on until he went to bed.

There's a safe in the study.
Who would've known about that?

A safe?

Nobody.

Uh, Dad had a safety
deposit box at the bank

that he sometimes put stuff in,
but a safe?

A combination safe.
It had been opened.

Well, they must've forced
him to tell them the numbers, then.

They?
The robbers.

You said the house had been burgled.
Yeah.

I told John's father not to
do that article.

Oh, this magazine was doing a series

on, um, Victoria's grand homes

and the house was featured.

They might as well
have put out an ad,

"Please Rob Us'.

This was more than just
a robbery, Mrs Deerborne.

Does your family
have any enemies, sir?

My family or my father?

I suppose in the boardroom
he has enemies, yes, but...

To do something like this is...
I think that's enough, OK?

Do you have any idea
what was in that safe?

We didn't even know it was there.

Bruce.

Bruce would. He's... he's been
with the family for years.

Oh, Bruce Schofield.
He's the family lawyer.

Thank you.

Some jewellery...

...company records...

...emergency cash.

How much cash?

Oh, generally about 5,000 or 6,000.

Are you OK?

Yes, I'll be... I'll be fine.

There's a lot I have to do.

Call the board members,
talk to John and Frances.

Now, you've been with
the family for a long time.

Oh, nearly 20 years.

How well do you know John Deerborne?

Oh, John? Oh, very well.

Did he get on well with his family?

Look, it's... it's no secret.

He's always been a bit of a...
a dilettante, I suppose.

Didn't want to get into
the family business.

Tried a few ventures of his own.

How'd they go?
Oh, moderately well.

He never wanted for money.

There was always
support from the family.

Without question.

John loved them and they loved him.

He's had his moments

but he was more a grey sheep
than a black one.

He did stand to inherit
the family money, though.

Yes, but John would never
be involved in anything like this.

Besides, how could he?

He was on his boat.

We were out on the bay last night.
Partying.

All four of you?
Yeah, that's right.

So you and your husband
slept out here?

Yes.

So you all slept
on the boat last night?

Yep. Motored down
at first light this morning.

Ah, don't touch that.

How's John doing?

He's not that good.

Can you tell us exactly
where you were moored last night?

I can show you if you'd like.
On the charts.

Right.

We were moored... here.

Three nights.

Good fishing, good swimming,
great views.

Nice and private.
Away from the crowds.

Good partying.

Yeah, a bit too good, actually.

Um... we partied on deck till about 10:00

and then John and Frances went to bed.

What about you guys?

Oh, we had a couple more
drinks, then went below ourselves.

The hatch. It's padlocked.

Yes. John couldn't find the key.

He wasn't happy.

It gets stuffy down there.

Rubber duckie. Could anyone
have used that during the night?

No. We'd have heard it.

No-one left the boat.
Are you sure?

Even when you're asleep?

We... didn't get that much sleep,
did we, darling?

Look, John and Frances
were definitely here all night.

How do you know that?

Frances... she's a bit of a screamer.

Kept us awake.

Yeah, they were at it forever.

Preliminary list of what was taken
according to the insurance assessors.

Preliminary?

They'll be there
for at least a week.

The artworks
they took were well-chosen -

the more expensive ones.

Ah, then there's
quite a bit of silverware,

some pricey ceramics
and personal valuables...

All portable stuff.

Mmm, not exactly easy to fence.

Have we listed it with all traders?

Yes, along with the wife's jewellery,
valued at around 300 grand.

Along with maybe 5,000
or 6,000 from the safe.

A fair night's work.

Yeah, still doesn't
answer the question.

Why kill the family? No.

Now, we're sure
the son is not an option?

I can't see it.

He was up until quite late
partying with his friends.

Then he was busy getting it on
with his wife for the rest of the night -

so noisily, in fact, that the
Furlongs couldn't get any sleep.

So according to them, everyone stayed
on the boat all day and night.

Then got up the next morning
for a champagne brekkie.

Bollinger, no less.
Hair of the expensive dog.

We've kept the rubbish bags

and we've secured the main cabin
as a possible evidential scene.

Matt, what about your angle?
Anything on the son?

Nothing much so far.
Has he got any debts?

Nothing major, but there's not
a massive amount of liquid cash either.

Same with the wife.
So nothing in any of the backgrounds?

No. A couple of speeding tickets.

Oh, Frances had a little shopping wagon
stolen about three weeks ago.

Hubby drives a beemer, of course.

What about the other couple?
The Furlongs?

No, squeaky clean.

Senior Sergeant.

From the team at the house.

So this rope
and these knots...

Nautical.
No.

More likely used in climbing.

Yeah, it's over 50 feet.

Six courses, beginners to advanced.

You should try it. You look fit.

Oh, I don't like heights.

Oh. I'd look after you.

Catch you if you fell.

We're inquiring about rope.
You're number three on our list.

Only number three? I'm disappointed.

You are our first
climbing centre, though.

Oh, that's OK, then.

Um... so this is the store.
Everything you could want.

Rope. Seven mil, black and green.
Do you sell much?

Oh, well, seven mil's uncommon,
and to tell you the truth,

we hire a lot more gear than we sell.

People hire the rigs,
tie them on the wall...

Can you check for purchases?
Sure.

Could take some time, though.
You may have to come back.

Have there been any, um, thefts
of gear in the last while?

No, no. Nothing.
You sure?

Depends what you mean by a while.

Say, the last few months?

Oh, no, then.

This was about a year ago.

My boss had to fire someone
for pilfering.

He stole shoes and
some hanks of rope.

Actually, that might
have been seven mil.

Black and green?
Sorry.

I can't remember.
You got a name for this guy?

I'm trying to locate...
Suller... Sutherland.

Lewis Sutherland.

...the name of Lewis Sullivan,
Lewis Sutherland...

Late 20s, 180cm, dark hair...

Late 20s, about 180cm,
dark hair, slight build.

Got it.

Sunderland.

Lewis Sunderland.
Sorry, mate. Cheers.

Two stints inside.
Manslaughter. Armed robbery.

Attacked a chemist...

...with a machete.

Bloody hell.
Looks the part too.

Police! Don't move!

Stay where you are! Get down!

Get down!

This is a bloody
inversion of privacy!

Yeah, well, you see this?
This is a warrant.

Arggh!

And this is painting by numbers.

You might want to get
your pants on, Lewis.

You're coming with us.
Arggh!

I won that money on a dishlicker.

What dog?

Greyhound.

Can't remember its name.

It was grey, I think.

Come on, Lewis. We know it was you.

And that was the rope that you used

to tie up the family
and the housekeeper.

I don't know
what you're talking about.

The rope has been cut.

The cut end will match
one of the cut ends

of the ropes
we found at the house.

And ballistics
will get a read on that shotty.

The shotty?

Not the sharpest tool in the shed.

We know that you did it
and that you have an accomplice.

So how does it work?
You're the brains, he's the muscle?

Mate, I've told you.

I've been off me skull
the last couple of days.

How do you know the job
didn't happen a week ago?

Did this all by yourself, did you?

Oh, bloody hell!

Who'd you kill first, Lewis?
The mother? The housekeeper?

The kid? Which one, Lewis?

I didn't do this! I didn't bloody do this!

I didn't! It wasn't me!

A whole family, Lewis.

I didn't shoot nobody.

Those photos are all bull.
You're just trying to scare me.

Oh, it was plastered everywhere.

Don't you watch the telly
or read the newspaper?!

No.

These people were tied up
with your rope, then shot.

We didn't!

OK.

We did the robbery, yes.

We tied them up. Yes.

But we didn't shoot nobody.

They were all alive when we left.

Who's your partner?

I'm not telling you his name.

He'll kill me.

We're going to catch him
anyway, and when we do,

we can either tell him that you gave
him up, like that...

Or you tell us for real,

save us a lot of work and we tell him
that you never said a thing.

Now, what's his name?

Terry O'Neill.

I met him inside, last time.

He was at the end of his stretch
for a bunch of stuff.

Hard man stuff.

Nobody crosses Terry.

I've seen him break
a bloke's arm once.

Just snapped it like a twig.

All he did was look at
his girlfriend at visiting.

Have you checked
with his parole officer?

Yeah. He didn't report last week.

The usual legwork, then.
Known associates. Old addresses.

Where's Duncan when we need him?

He's got another week coming to him.

So run the files. You can take
Matt with you when he's done.

Sarge.

What about your cut?
When did you get that?

He paid me on the knocker
when he dropped me off.

What with? How much?
On what we agreed.

10 grand.

Six in the safe.
He had four more on him.

Slipped me the shotty too.
What was he driving?

We left them tied up, I swear.

I asked you a question.

Silver van.

He dropped me back in town.
Where?

Southern Cross Station around 10:30.

There we go.

All the coverage we got
from Southern Cross Station,

evening of the 18th.

Great.

This coverage -
you can track a vehicle how far?

Oh, it depends.

This is just metro,
but we can pull up the tollways

and whole other networks.

So it's OK if I sit here
and go through these disks

and ask you to pull some others?

Yep. No worries.
Great. Thanks, Louise.

Fancy a beer when we sign out?

I'm shagged. It's bed for me.
Wuss.

Putting in a bit of overtime, are we?

I can't even get into my office.

Someone's filled it with bloody files.

They're doing some, um...

...redecorating down in archives.

So... you're back,
are you, Senior Sergeant?

You better believe it, son.
Fighting fit. Lost nine kilos.

Joyner.

I get the feeling seeing me
has well and truly ruined your day.

Tell me you're not
still screwing his wife.

Nah, nah, nah, nah, nah.
No way. It's over.

Well, Sparkesy doesn't seem to think so.

10:27, Southern Cross Station.

Zoom.

That is O'Neill's van.

And, uh, pan...

And enhance.

Lewis was telling the truth.

So, once he's dropped him off,

O'Neill hooks a U-ey.

And then we have a compilation
of four cameras.

So he passes...

...there...

...and there...

...then there...

...then there.

Then this last one has him heading
straight back down to the Peninsula.

To the Deerborne house.
Well, same direction.

I don't know where he went,
but it doesn't look like he came back.

Hmm.

So that means he's still
down there somewhere.

Ah, good morning, Stanley.
Thanks for coming up.

Look who's here.

G'day, Stanley. How are they hanging?

Not quite as freely as they
were a minute ago, I'll bet.

Uh, Wilton, what a surprise.
You're back.

Yeah. Champing at the bit.

I mean, assuming we can get
this business sorted out.

And what business would that be?

I appreciate this, Stanley.
I know it must be a pain in the arse.

Oh, it's the least I can do.

I considered taking
an early retirement,

cash in the super, you know,

but Lorraine hit the fund when we split.

Bugger it. I've got
a couple of years in me yet.

Build it back up again.
Mmm. Yeah, right.

I used to be a good cop, Stanley.
I want to see if I still am.

I can work to you, no problem.
No, it's fine with me.

My crew might not be
exactly overwhelmed.

Uh, no, it'll be fine. It'll be fine.

Old dog, eh? Teach them some tricks.

Does this mean
Duncan's not coming back?

Duncan has some personal issues

as well as some disciplinary
manners to work through,

none of which have anything
to do with Wilton Sparkes.

Duncan had every right
to deck Jarvis.

I mean, Claire got killed,
for Christ's sake.

How long's Sparkes
gonna be with us for?

Good question. Let's get it all
on the table. That's my philosophy.

Senior Sergeant Sparkes
will be with us until further notice.

So we answer to two bosses?

No, no, no, no.
Stanley's running the crew.

Just, uh, look on me as a sort of mentor.
An additional asset.

So let's focus on
the Deerborne murders.

We have to find Terry O'Neill
or the van that he was driving.

Highway cameras.

The traffic surveillance unit
are keeping watch

on the only routes back from here.

Until he's spotted, we know that
he has to be down here somewhere.

Highly likely on this side
of the freeway.

But why go back to the house, kill the
family, then hide somewhere nearby?

Last place we'd look.

Romantic weekend
with someone?

Endless hot water. Tongue in groove.

You know the deal.

No, there's plenty of B&Bs
down there, Stanley.

He's got to be staying somewhere.

I mean, it's a Peninsula,
not the bloody Bermuda Triangle.

Mmm, yeah. Indeed.

So we've got uniforms
following up on the stolen goods.

You lot...
Knock knock.

You can ride
with me, Joyner.

Unless you've got a problem with that?

Beam me up, Scotty.

Popular spot, this.

All these holiday cottages.

Herbal tea. Doilies.

Claw-foot baths.

Lorraine liked all that chintzy stuff.

We used to come down
here for weekends

when we wanted to put a bit
of spit back into the marriage.

You still rooting my ex-wife?

No.

Definitely not.

I put an end to it.

Crap. She's the one who canned it.

Seeing this interior designer poofter.

I'll check this one out.

Hey, Dunny.

It's me again.

I know you're back from Perth.

Give us a call, mate.
We'll go for a beer.

Listen, um, Sparkesy's, uh...
he's back too. On our crew.

Call me.

No luck.

Simon?

Mattie.

Yeah, mate. We got a hit.
Robertson Road, down the end.

Yeah, that's the one.
How far away are you and Jen?

Alright, mate.
I'll see you in a few minutes.

He seemed so nice.

He didn't look quite as...
intimidating when I met him.

Covered up the skulls, had he?

Um... he had one of those
bandadanda things on.

He was charming.
Right.

And he was alone?
Yes.

Two nights, he booked.

Came up to the main house
and paid cash in advance.

Left the place lovely and tidy.

Very nice. Claw-foot bath.

Some people want a spa tub,
but I don't think it's in keeping, do you?

No, no. Traditional's good.

Want to get a shower curtain
with the claw bath, though.

What?

The shower curtain's gone?
Don't touch anything.

Crime Scene on the way?

Yeah, they'll run for prints

and see if there's any transferred trace
from the Deerborne house.

Where's Frick and Frack?

Ryan and Dollybird?

I called them, they're on their way.
Good.

Need to knock on a few
more doors around here.

O'Neill's not stupid. He probably
had another car stashed somewhere.

Someone might've seen it.

You're right.
The shower curtain's gone.

Why would someone do that?

Pure evil, love.

Don't worry, Mrs Bartholomew.
We'll catch them.

We're thinking he might've ditched
his van and used another car.

You didn't see...

Well, if he got rid of his van,
I can tell you exactly where to look.

It's... it's a regular
elephants' graveyard down here.

We've been complaining to
the council about it for years.

You did well scoring a dive team.

Mmm. Waverley's going to
be happy about the expense.

Lucky they found
something, then.

They reckon there's a whole
bunch of wrecks down there.

Well, well.

Hello, Terry.

Right.

Now what are we thinking?

Falling out
amongst thieves, I reckon.

Lewis Sunderland? Forget it.
Terrified of O'Neill.

So maybe Deerborne
hired O'Neill to murder his family.

Met him at the cottage,
killed him, dumped him,

and then made his way
back to the boat.

It's a theory.
The water's close enough.

A 20-minute bushwalk and you come
to the bay where the boat is moored.

But it's not possible.

They were bonking all night,
keeping their mates awake.

The only way out
was through the main cabin

where the others were sleeping.

"When all possibilities
are exhausted,

"the answer must lie
with the impossible."

Sherlock Holmes.

If John Deerborne did hire
Terry O'Neill to murder his family,

his wife must've known that he did

because their lovemaking
had to have been faked.

But why steal all that stuff
then dump it?

Because the robbery was a front

for something worth a lot more.

The inheritance.

The investigation now proceeds

predicated on the notion
that John Deerborne,

with his wife, Frances,

hired Terry O'Neill
to murder the Deerborne family,

after which they killed him.

We have the bodies,
we have the motive.

Now find the means.

So, do we think
the impossible's upstairs or downstairs?

That'd be, uh,
above deck or below, Watson.

? Johnny had the perfect job

? Johnny had the perfect wife

? Perfect car, a perfect house

? And Johnny had the perfect life

? Well, Johnny had it all together

? And Johnny had the master plan

? And Johnny
thumbed his nose at a thing

? That he don't want to understand

? When, where and how

? Did it all go south

? The questions keep burning in him

? Well, how did he go

? From having her to hold

? To all alone

? Twistin' in the wind

? Twistin' in the wind

? Yeah

? Twistin' in the wind

? Johnny had the perfect job

? Johnny had the perfect wife

? Perfect car and perfect house

Hello, sailor.

Uh. Uh-uh.

Oh!

This is unconscionable.

My husband's only been
out of hospital a few hours.

Yes, we know.
Straight to the travel agent.

Going on holiday, are you?
We need to get away.

Well, God knows how long it'll be
before we can bury them.

Well, you've seen how John is.

He needs rest. Where is he?

You see, we have this theory,
Mr Deerborne.

What theory?

Pins.

From the hinges on the hatch.

The one above your cabin,
on the boat.

Very tjuzy speakers.

We found them
in the bulkhead storage.

They plug in to...

Your laptop.

I don't understand.
Where did you get that?

It was hidden on the boat.

What?

But I just use it for checking
the stock report and...

And your home movies too?

We copied this
from the original DVD.

Frances and I made that...
we shot that months ago.

It's completely harmless.

It's your alibi, Mr Deerborne.

And it just went out the window.

Alibi?

Don't you want to see more?
Twice more, in fact.

You must have quite a reputation
among your friends.

OK, here's how it goes down.

You plug the speakers in,
put the laptop on a timer,

pop the hatch which has no hinges.

What, what...
What are you saying, that?

You swim ashore!

You're both
strong swimmers, I believe.

It's great therapy
for asthma, swimming.

You then
hike through the bush

to the cottage where
Terry O'Neill is waiting for you.

Who's Terry O'Neill?

Your husband kills Terry O'Neill,

who's already done
the real dirty work.

What? This is crazy!

I've never heard of a Terry O'Neill!

You then hike back
through the bush,

you swim out to the boat,
down the hatch.

You wake everybody up.

Good morning, with champagne!

You put the hinge pins back
sometime during breakfast.

The hatch looks locked. No key.

No way out.
You're insane.

You paid that low-life to murder
your family, your parents,

your little brother, your sister...

I didn't kill anyone!
They're my family, for Christ's sake!

Do you think I could
murder my own family?!

It wasn't me!

It wasn't me!

Do you think I could
murder my own family?!

It wasn't me!

A performance like that in court,
we can kiss a conviction goodbye.

The evidence is solid.

No, circumstantial at best.
What?

What about the DVD?

Well, they'll say they did it
to turn themselves on.

Me and Lorraine used to do that
sort of thing all the time.

Let's take a step back here.

What if Terry O'Neill
did not murder the family,

but only rob them and tied them up?

I think it's a pretty big ask

to get someone to kill
five complete strangers.

Yep, even a violent arsehole
like O'Neill. It's a point, Stanley.

Yeah, I mean, why would O'Neill

bring someone like
Lewis Sunderland into the job,

then just let him walk away
if he'd witnessed five murders?

OK, but if
the Deerbornes did do it,

how did they get to the house?

I mean, it's at least a 40-minute drive
from the holiday cottage.

The van?
No.

A van full of stolen property,
not to mention Terry O'Neill's body.

The shopping wagon.

What?

Frances Deerborne reported
her car stolen three weeks ago.

It hasn't been recovered.
How's your budget, Sarge?

Deep water, that. Deceptive.

Listen, Sarge...

You and me working
on the same crew, Joyner -

you got any thoughts on that?

Well, I haven't thought about it, really.

Well, the way I see it is this.

In the short term,
you put one over me.

In the long run,
you probably did me a favour.

Poisonous marriage.
No wonder I had bloody heart failure.

So maybe we'll just
put the whole thing

in the "don't even go there' basket
and get on with the job.

Alright?

Sounds good to me, Sarge.

You shaft me again...

...you'll be finding out exactly
how deep that water is.

Shopping trolley.

Ooh.

You don't get them at Woolies.

Yeah, good. Thank you, Doctor.

OK, yeah. We'll be in touch.

Thanks. 'Bye.

Duncan, you've still got
a week's compassionate leave coming.

Why aren't you still in Perth?

I wasn't exactly welcome
after the funeral.

Basically, Claire's parents
blame me for everything.

They say I could've done
a lot more to help her.

Whatever you think you could've done...

I heard I'm being replaced.
Is that right?

No.

Well, what's Wilton Sparkes' gear
doing all over my desk?

That's, um... That's a coincidence.

Or maybe a wake-up call.

Maybe I should just
let him have my desk.

Duncan, if I was you,
I'd have a good, long think about this.

This is not the time
to be making major decisions.

I know how bad you must be feeling,
but do not turn your back

on the people who can
help you get through it.

Hey! You're back.

Well, that's up for debate.

Well, answer your messages, mate.
We're worried about you.

Simon.

Sarge.

How did the shopping wagon turn out?

Yeah. No jackpot, Sarge.

Frances Deerborne's car is currently
being examined by forensics

along with the shotty
and the handgun we found inside.

Hmm. Good call, Simon.

Well done.
Thank you.

We do have a problem, however.

John Deerborne's been
re-admitted to hospital.

It'll be a while before
we can have another go at him.

Well, we've got the car and the guns.
Who needs him?

Let me talk to her.
Oh, I don't know about that.

Look, this is exactly why
I came back, Stanley.

I can crack it, mate.

Sergeant.

No, no, no, no, no. Back there.

This is my gig, Mapplethorpe.

You're only here because
I'm required to have a woman present.

Plus, I trust you.

G'day, Frances. How's it going?

I'm Detective Senior Sergeant Sparkes.
I don't think we've met.

I prefer to be called Mrs Deerborne.

Yeah, no worries.
Mrs Deerborne it is.

Whatever you like.
You're the one running the show, right?

I mean, that's what
you're used to, isn't it?

Running the show.

I don't think I care
for your attitude, Sergeant.

Fair enough.

You know what I don't care for,
Mrs Deerborne?

I don't care for someone
murdering five innocent people.

Loud bark, wrong tree, Detective.

John and I did not kill his family.

I've asked my solicitor
to be present.

I'm not going to say anything else
until he gets here.

Is that right?
It is.

Uh, why the hell is Sparkes
conducting this interview?

Uh, his request, ma'am.

Well, he's only just back at work
after a major heart attack.

I hope you know what
you're doing, Stanley.

Unless, um...

I'll tell you what, Mrs D.

How about I do all the talking
and you just sit there and listen?

You know, my colleagues were right

about nearly everything
they put to you.

Nearly.

Mapplethorpe,
I'm stark naked in the shower.

You come in. What do I do?

Um... I would hope that
you would cover up, Sarge.

Right. I would.

If you were a bloke
or if you were a sheila I didn't know...

...intimately.

Terry O'Neill knew you, didn't he?

That's how you got close enough
to pop him with a handgun

while he was in the shower.

That's ridiculous.

And that was the plan
from the start, wasn't it?

You put O'Neill up to
robbing the family.

What'd you do?
Promise him you'd run off together?

I'll bet she can be pretty
convincing in the sack, eh?

I hate my husband, we'll be rich.
All that crap.

But you were setting O'Neill up,
weren't you?

You made sure the robbery was timed

to coincide with you
partying on the boat,

so perfect alibi.

Killings came later, didn't they?

While you were
pretending to be in bed.

This is nonsense.

Your, uh, red Mazda, Mrs D,

uh, stolen a few weeks ago,
never recovered.

That's how you pulled it off, isn't it?

It was never stolen.
You had it stashed somewhere.

Do I have to listen to all this?

You leave the boat,

you pick up the car from
wherever you hid it in the bush.

You drive to the cottage
to meet O'Neill.

You kill him, you go to the
Deerborne house, you kill the family,

all trussed up and waiting for you,
courtesy of O'Neill.

You're wrong.

John and I would
never hurt his family.

I'm not talking about John.
I'm talking about you.

You, on your own.

John was never involved, was he?

No way he'd have the guts
to do something like this.

Now, my bet is you drugged him
before you left the boat.

Wouldn't have taken much.
He was half-pissed anyway.

A couple of heavy-duty sleeping pills.

We're checking
the champagne glasses for residue.

And you're not done yet, are you?

Eh? What's next?

Couple of years down the track,
John meets with a nasty accident

and you, the sole surviving
family member, inherit everything?

This is absurd.

We found the van.

We found O'Neill.

We found your car, Frances.

With the handgun
you used to shoot him.

And the shotty you used
on the Deerborne family.

We know how you did it, Frances.

And we can prove it.

You're gone.

William was the hardest.

O'Neill thought that
I was infatuated with him.

That we were going
to run off together.

Well, more fool him.

How'd you get to him?

I was very discreet
about how I picked him up.

His accomplice made some mistakes.

Accomplice?

He was supposed to
do the robbery alone.

Well, there's your mistake then, see?

Too many people for him
to keep under the gun at once.

O'Neill wanted to do a good job.
He was a pro.

He was an idiot.

And he's cost me millions.

The same millions
that cost a whole family their lives.

And the housekeeper.

What, what's-her-name?

Well, I can't remember. She was new.

Sorry.

Hi.

Mattie.

Beer?

Walk?

Yeah, fair enough.
Let's go for a walk.

? Something to believe in

? On and on and the days go on

? The thought of all
that's going wrong

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0