Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,470 --> 00:00:56,390
Clara! Fix la timp.
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,184
Știu, mamă. Imi pare atat de rau!
Drumurile sunt o mizerie.
3
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
Ele sunt întotdeauna în acest moment al anului.
4
00:01:01,270 --> 00:01:03,522
- De asta te-am rugat să vii devreme.
- Stiu.
5
00:01:05,482 --> 00:01:07,526
- Wow! Mamă!
- Hmm?
6
00:01:07,943 --> 00:01:09,861
- E atât de frumos.
- Hmm.
7
00:01:11,363 --> 00:01:13,073
Cred că aceasta este cea mai bună dintre dvs. vreodată.
8
00:01:13,532 --> 00:01:14,616
Trebuie sa fie.
9
00:01:14,700 --> 00:01:17,327
Sunt prezentat
în Seasons Magazine pentru Crăciun.
10
00:01:17,411 --> 00:01:19,037
-Tu esti?
-Mm-hmm.
11
00:01:19,413 --> 00:01:20,455
Wow!
12
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Îmi place aceste ferestre.
13
00:01:24,835 --> 00:01:26,795
- E Bonnie.
- Dar desigur.
14
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
Hei, Bonnie.
15
00:01:29,131 --> 00:01:30,215
Da, Bonnie, încetini.
16
00:01:31,550 --> 00:01:34,094
Da, e Crăciunul.
Intotdeauna am intarziat.
17
00:01:37,055 --> 00:01:37,931
Din nou?
18
00:01:40,017 --> 00:01:43,645
Da, sigur. Voi intra imediat.
19
00:01:47,482 --> 00:01:49,276
Mamă.
-Mm-hmm?
20
00:01:49,860 --> 00:01:51,695
Îmi pare rău, dar trebuie să plec.
21
00:01:52,237 --> 00:01:54,489
Chiar pierzi
talentele tale acolo, iubito.
22
00:01:56,074 --> 00:01:57,743
Putem avea un control al ploii
pe coacerea acestor cookie-uri?
23
00:01:57,826 --> 00:01:58,785
Oh nu!
24
00:01:58,869 --> 00:02:02,331
Mama ta nu așteaptă pe nimeni,
primul născut sau altfel.
25
00:02:02,581 --> 00:02:04,541
Cum crezi că tatăl tău
a devenit atât de punctual?
26
00:02:07,377 --> 00:02:08,337
Era destul de punctual.
27
00:02:08,420 --> 00:02:10,005
-Mm-hmm.
-Te iubesc.
28
00:02:10,297 --> 00:02:12,633
-Si eu te iubesc. Ai grija.
-Eu voi.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,011
-Pa.
-Pa.
30
00:02:23,060 --> 00:02:27,230
Chiar acolo. Da perfect.
31
00:02:29,066 --> 00:02:31,902
Bine ai revenit
la Puteți sta la căldură!
32
00:02:32,235 --> 00:02:35,155
Am inceput cu 50 de bucatari de super celebritati,
33
00:02:35,405 --> 00:02:38,492
și a reușit să bea
la doar trei!
34
00:02:38,825 --> 00:02:41,286
Deci, cine va fi?
35
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
Mike Mahoney ...
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,873
... al cărui mare talent este doar al doilea
37
00:02:44,956 --> 00:02:46,083
- la gura mare?
-Big Mike!
38
00:02:46,166 --> 00:02:47,417
Care este fraza?
39
00:02:47,626 --> 00:02:50,587
Hai să ne pregătim!
40
00:02:52,005 --> 00:02:55,300
Mike e în casă, iubito!
Asta e corect! Whoo!
41
00:02:56,259 --> 00:02:57,469
Sau Sharl Shaunnessy?
42
00:02:58,136 --> 00:03:01,431
Singurul brutar care are ceea ce este nevoie
să se ridice la vârf.
43
00:03:01,640 --> 00:03:04,559
Artistul torturat al prăjiturilor
și produse de patiserie.
44
00:03:14,444 --> 00:03:17,489
Sau va fi Manhattan
cel mai fierbinte bucătar de celebritate,
45
00:03:17,697 --> 00:03:21,326
restaurator și burlac, Shane Roarke?
46
00:03:31,711 --> 00:03:34,798
Huh? Huh?
47
00:03:34,881 --> 00:03:37,968
Să vedem! Sa vedem!
Ah ah ah!
48
00:03:38,301 --> 00:03:40,429
Da, acolo este!
49
00:03:46,935 --> 00:03:50,439
Ei bine, am așteptat atât de mult
pentru cele mai bune dintre cele mai bune
50
00:03:50,522 --> 00:03:53,817
să tăiați și să zarați, și să-l sortați.
51
00:03:54,109 --> 00:03:56,319
Și acum pentru câștigător ...
52
00:03:58,947 --> 00:04:00,198
Sharl ...
53
00:04:02,743 --> 00:04:03,744
Oh omule.
54
00:04:04,578 --> 00:04:05,954
Tu esti...
55
00:04:07,998 --> 00:04:10,333
- nu câștigătorul!
-O, haide!
56
00:04:10,542 --> 00:04:11,585
Imi pare rau.
57
00:04:11,877 --> 00:04:13,462
Renunt. Aceasta este.
58
00:04:13,545 --> 00:04:14,629
Aceste două nu ar ști diferența
59
00:04:14,713 --> 00:04:16,298
între o patiserie de puf și o patiserie daneză.
60
00:04:17,299 --> 00:04:19,634
Ne vedem mai târziu, squid.
61
00:04:20,385 --> 00:04:24,181
Ce .
Nu poți spune asta la televizor.
62
00:04:26,057 --> 00:04:28,435
Si in acest an
"Puteți sta la căldură"
63
00:04:28,518 --> 00:04:31,104
celebritate campion este ...
64
00:04:45,285 --> 00:04:47,496
Shane Roarke!
65
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
O Doamne!
66
00:04:50,248 --> 00:04:51,458
Baieti?
67
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
- Baieti?
- Uimitor!
68
00:04:56,087 --> 00:04:58,673
-Oh! E atât de inspirat -
-Baieti!
69
00:04:59,841 --> 00:05:01,051
Dacă căutați ceva de făcut,
70
00:05:01,134 --> 00:05:03,220
poate munca ta
ar putea folosi puțină atenție?
71
00:05:04,221 --> 00:05:06,556
Da, stiu,
dar avem o zi cu adevărat mare,
72
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
așa că trebuie să mergem.
73
00:05:11,061 --> 00:05:13,522
Ca acum. Mulțumesc.
74
00:05:19,569 --> 00:05:23,448
Oh, Clara, ai putea și tu bine
deține acest loc.
75
00:05:23,532 --> 00:05:25,492
Oh, nu, sunt fericit să mă descurc.
76
00:05:26,451 --> 00:05:28,119
Da, dar restaurantul tău
în Chicago a fost grozav.
77
00:05:28,203 --> 00:05:30,997
Adică, mi-aș putea imagina
ce ai face în locul ăsta.
78
00:05:31,623 --> 00:05:35,252
Ei bine, destul despre asta.
Să ne îngrijim doar de acești oaspeți.
79
00:05:35,544 --> 00:05:37,337
Shane a câștigat!
80
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
-Bună pentru Shane.
- Toată lumea îi iubește pe Shane.
81
00:05:40,924 --> 00:05:42,259
Am o masă de șapte care intră.
82
00:05:42,342 --> 00:05:43,760
- Te rog să mă ajuți să mă înființez?
-O.K.
83
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
-Mulțumesc.
- E chiar drăguț.
84
00:05:48,515 --> 00:05:49,891
Amintește-ți numele, oameni buni!
85
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Shane Roarke!
86
00:05:51,226 --> 00:05:55,647
El este bucătarul celei mai faimoase din țară,
și cea mai bună licență.
87
00:05:56,106 --> 00:05:58,567
Spargerea ouălor ...
Și inimi de rupere.
88
00:05:58,900 --> 00:06:00,277
Shane Roarke, toată lumea.
89
00:06:36,855 --> 00:06:38,356
-Iată-ne.
-Mulțumesc.
90
00:06:38,940 --> 00:06:39,858
Începem.
91
00:06:40,108 --> 00:06:41,359
- Grozav. Mulțumesc.
- Bucură-te.
92
00:06:41,818 --> 00:06:42,694
-Mulțumiri.
-Hei,
93
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
când ai o șansă, ai putea să fugi
o pâine de usturoi la masa trei.
94
00:06:44,863 --> 00:06:46,740
-Absolut. Cu plăcere.
-Mulțumesc.
95
00:06:47,407 --> 00:06:49,534
Da, du-te cu taxiul. Perfect.
96
00:06:50,910 --> 00:06:52,037
Cum este totul?
97
00:06:52,537 --> 00:06:54,289
Bun. Serverul tău
va fi cu tine în doar un minut.
98
00:06:54,539 --> 00:06:55,373
Mulțumesc.
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,585
Cum este totul aici?
100
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
Hei!
Nu avem toată ziua aici!
101
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
Voi fi acolo, domnule.
102
00:07:05,967 --> 00:07:07,636
- Nu sunt 100 la sută sigur, dar ...
- Ce faci?
103
00:07:07,719 --> 00:07:09,220
Cred că tipul asta te vrea ...
104
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
Crezi?
105
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
Hei, pot obține două pahare
de roșu vă rog? Mulțumesc.
106
00:07:15,477 --> 00:07:18,104
- Nu bate la chelneriță. Ea e--
- Am terminat.
107
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
-Shush. Am asta.
- Nu mă deranja!
108
00:07:22,025 --> 00:07:23,151
Cu ce vă pot ajuta?
109
00:07:24,361 --> 00:07:28,531
Am comandat o friptură rară
și nu sângerează.
110
00:07:28,615 --> 00:07:30,867
Păi, cu siguranță că te-ai bucurat
prima jumătate a anului.
111
00:07:31,284 --> 00:07:33,828
Da, dar nu mi-a plăcut.
112
00:07:34,329 --> 00:07:35,330
Nu ar trebui să-mi iubească friptura ...
113
00:07:37,123 --> 00:07:38,124
Clara?
114
00:07:39,459 --> 00:07:43,296
Mă tem că nu te pot garanta
dragoste pe această friptură,
115
00:07:43,380 --> 00:07:46,633
dar vă pot aduce o friptură nouă.
Rare, în plus, sângeros.
116
00:07:47,592 --> 00:07:48,635
Aterizare!
117
00:07:49,260 --> 00:07:52,180
Oh wow. Ei bine, data sa terminat,
118
00:07:52,514 --> 00:07:56,226
și îmi pare rău pentru ... asta.
119
00:07:56,309 --> 00:07:59,562
Există un taxi
stați afară? Eu doar o sa...
120
00:08:01,314 --> 00:08:03,066
Mă întorc în doar un minut.
121
00:08:05,902 --> 00:08:07,362
Pun pariu că te bucuri să te întorci, nu?
122
00:08:07,946 --> 00:08:08,863
Peste luna.
123
00:08:19,958 --> 00:08:22,502
Ah, eu nu pot să aștept să ajung acasă.
Sunt extenuat.
124
00:08:22,585 --> 00:08:25,046
Stiu. Și eu. OK, dar mai întâi
Trebuie să folosesc toaleta.
125
00:08:25,505 --> 00:08:28,174
- Din nou? Tocmai ai fost la baie.
- Da, trebuie să mă duc din nou.
126
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Ai furat
127
00:08:29,968 --> 00:08:31,136
brânză din bucătărie din nou?
128
00:08:31,720 --> 00:08:32,804
Asa de?
129
00:08:33,138 --> 00:08:36,016
- Deci, ești intolerant la lactoză.
- Nu, nu sunt.
130
00:08:36,099 --> 00:08:37,267
Brânza îmi face stomacul
131
00:08:37,350 --> 00:08:39,269
- Gurbește puțin.
- Dreapta. Greșeala mea.
132
00:08:39,477 --> 00:08:41,980
- Bucură-te de brânză. Da. Merge.
- Poți să-mi ții geanta?
133
00:08:52,991 --> 00:08:55,827
Salut, ce faci? Încerc doar să văd.
134
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
Pot să te ajut cu asta?
135
00:09:07,797 --> 00:09:09,758
-Oh, multumesc.
-Oh, nu-l menționează.
136
00:09:09,799 --> 00:09:11,676
- Nu este de fapt brânza mea.
- Dreapta.
137
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
E o bucată frumoasă de Gruyère.
138
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
Tot nu este al meu. Este ... um ...
139
00:09:16,181 --> 00:09:17,223
- Nu e al meu.
- Prietenul lui.
140
00:09:17,307 --> 00:09:18,183
Da.
141
00:09:19,350 --> 00:09:20,894
Uh ...
142
00:09:24,147 --> 00:09:27,609
Oricum, uh ... bucură-te de șederea ta
la Thunder Mountain.
143
00:09:28,109 --> 00:09:29,319
Mulțumesc, um ...
144
00:09:29,778 --> 00:09:31,237
Clara.
145
00:09:31,362 --> 00:09:33,615
Dreapta. Este ... pe colierul meu.
146
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
Este. Da.
147
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
- Ai o noapte bună.
- Și tu.
148
00:09:39,913 --> 00:09:41,164
Pa.
149
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
- Știi cine e?
-Mm-hmm, yup, mm-hmm.
150
00:09:51,633 --> 00:09:53,468
- Este Shane--
- Shh, shh, shh.
151
00:09:53,551 --> 00:09:55,678
-Este Shane Roarke!
-Stiu. Stiu.
152
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Știi, din spectacolul realității mai devreme!
153
00:09:57,347 --> 00:09:59,390
- Da.
- E în picioare ... Iată-te aici!
154
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
E chiar mai frumos în viața reală.
155
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
A făcut o trecere la tine?
156
00:10:05,230 --> 00:10:07,816
Nu, Bonnie, mi-a dat mâncarea.
157
00:10:09,651 --> 00:10:11,111
Haide.
158
00:10:16,908 --> 00:10:17,867
Grozav.
159
00:11:05,456 --> 00:11:08,334
Shane Roarke se află în stațiunea noastră!
160
00:11:08,418 --> 00:11:10,503
Pai stii tu,
nu este cu adevărat stațiunea noastră.
161
00:11:10,587 --> 00:11:12,297
Oh, crezi?
va veni la restaurant?
162
00:11:12,380 --> 00:11:14,048
Da. El ar putea. El ar putea.
163
00:11:14,757 --> 00:11:17,093
Dacă aș fi fost Shane Roarke
și am mers la restaurantul nostru
164
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
- ce aș putea comanda?
-Pizza!
165
00:11:20,179 --> 00:11:23,766
Da! Pizza! Vreau să spun,
dacă el este omul perfect,
166
00:11:23,850 --> 00:11:26,102
despre care știm că este,
el ar lua pizza.
167
00:11:30,273 --> 00:11:31,691
S-o facem!
168
00:11:43,620 --> 00:11:44,621
Dreapta.
169
00:12:01,346 --> 00:12:02,388
Băieți, chiar aici.
170
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
Crăciunul este chiar lângă colț.
171
00:12:04,849 --> 00:12:06,434
Și dacă Ziua Recunoștinței a fost vreun indiciu,
172
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Cred că ne putem aștepta să fie
cel puțin de două ori mai ocupat în acest an.
173
00:12:10,897 --> 00:12:13,441
Acum, am un foarte interesant
anunțul de făcut.
174
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Pentru a ajuta la sezonul aglomerat,
175
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
și probabil unii
oportunități de marketing,
176
00:12:17,654 --> 00:12:19,238
Am angajat un nou bucatar,
177
00:12:19,739 --> 00:12:20,907
începând de azi.
178
00:12:21,908 --> 00:12:25,078
Este un talent imens. Shane Roarke.
179
00:12:26,204 --> 00:12:27,205
Ieși afară, amice!
180
00:12:28,331 --> 00:12:29,457
Oh!
181
00:12:33,336 --> 00:12:36,464
Este Shane Roarke! Nu este un oaspete!
182
00:12:36,589 --> 00:12:39,509
- E cu noi!
- Uh-huh. Da.
183
00:12:39,968 --> 00:12:42,553
Știu că Shane a vrut să înceapă
întâlnind tot personalul său.
184
00:12:42,637 --> 00:12:45,181
Și noi toți avem multe de făcut
pregătirea pentru Crăciun.
185
00:12:45,306 --> 00:12:48,935
Deci, să-i întâmpinăm pe Shane,
și să-l facă să se simtă ca acasă.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,062
Mulțumesc.
187
00:12:55,400 --> 00:12:58,111
- Bună. Clara. Ne-am întâlnit aseară.
- Bună.
188
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Desigur, da. Fată de brânză.
189
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
De fapt, nu, sunt fată de brânză!
190
00:13:02,031 --> 00:13:03,616
Da, știu, asta era brânza mea.
191
00:13:03,700 --> 00:13:05,451
Dar cui ii pasa?
192
00:13:05,535 --> 00:13:09,080
Sunt Bonnie. Și tu ești Shane.
193
00:13:09,580 --> 00:13:10,498
Bună, Bonnie.
194
00:13:11,082 --> 00:13:13,209
Da,
Clara îmi ținea geanta.
195
00:13:13,584 --> 00:13:15,586
Oh! Ei bine, e foarte drăguț cu ea.
196
00:13:16,421 --> 00:13:17,296
Ea crede
197
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Sunt intolerant la lactoză,
dar nu cred că sunt.
198
00:13:19,549 --> 00:13:22,468
Bonnie, ține minte că am vorbit
despre primele impresii?
199
00:13:23,052 --> 00:13:25,138
O.K. Vreau să spun,
este minunat să știi,
200
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
dacă pregătesc ceva
pentru tine în bucătărie.
201
00:13:28,224 --> 00:13:30,852
Da.
202
00:13:32,228 --> 00:13:33,479
Mi-a facut placere sa te cunosc.
203
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Uh-huh. Huh.
204
00:13:37,984 --> 00:13:39,944
Wow! Nu,
205
00:13:40,028 --> 00:13:42,113
tipul ăla trebuie să-l ia în jos
cu flirtul.
206
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Da? Flirta cu tine?
207
00:13:45,450 --> 00:13:48,036
Oh! Îți place el, nu-i așa?
208
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
Ce? Nu fi ridicol.
209
00:13:50,455 --> 00:13:52,623
Îți place el. Pot spune.
210
00:13:53,332 --> 00:13:55,585
Știi ce, o să văd
dacă te place.
211
00:13:55,793 --> 00:13:56,794
Nu, vă rog să nu faceți asta.
212
00:13:56,878 --> 00:13:58,504
Te poti baza pe mine.
213
00:13:58,588 --> 00:14:00,298
Nici nu am spus că-mi plăcea.
214
00:14:02,175 --> 00:14:03,051
Bonnie!
215
00:14:26,240 --> 00:14:27,867
Aștept pizza ...
216
00:14:28,993 --> 00:14:30,620
Cum facem cu aceste scoici?
217
00:14:43,049 --> 00:14:44,133
Ordinea este în ordine.
218
00:15:04,946 --> 00:15:06,739
Poftă bună.
Cred ca toata lumea va place.
219
00:15:09,909 --> 00:15:11,119
-Asta a fost...
-Blugi!
220
00:15:11,202 --> 00:15:12,787
-Scuzati-ma.
- Dar, de asemenea, schi.
221
00:15:12,870 --> 00:15:14,831
Este ... Nu înțeleg
de ce face asta de fiecare data.
222
00:15:14,914 --> 00:15:16,749
O.K. Îmi pare rău, mă voi întoarce imediat.
223
00:15:16,833 --> 00:15:19,001
-Nu e amuzant.
- Distrează-te cu asta.
224
00:15:23,589 --> 00:15:26,342
Salut. Sunt managerul aici.
225
00:15:26,467 --> 00:15:28,719
Am auzit că ai cerut să mă vezi.
Numele meu este Clara.
226
00:15:28,803 --> 00:15:31,889
Cum totul este astăzi?
Putem să luăm câteva băuturi?
227
00:15:31,973 --> 00:15:33,933
Mai multe băuturi!
Ce idee minunată, Claire!
228
00:15:34,016 --> 00:15:35,101
- E Clara.
- Oh!
229
00:15:35,435 --> 00:15:37,353
- Sunt Janice.
- Și eu sunt celălalt Janice!
230
00:15:37,728 --> 00:15:40,815
Janice și Janice. Două Janice!
231
00:15:40,898 --> 00:15:44,193
Suntem doar câteva fete singure
în vacanță aici, în munți.
232
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
Și am observat
că bucătarul dvs. nou este ...
233
00:15:47,029 --> 00:15:49,949
- Shane Roarke!
- Mă tem că nu pot
234
00:15:50,074 --> 00:15:51,033
fi mult ajutor. Nu-l cunosc
235
00:15:51,117 --> 00:15:52,952
- că bine -
- Simțim că l-am cunoscut personal.
236
00:15:54,287 --> 00:15:56,789
Deci, ne întrebam
dacă îl poți întreba pe Shane
237
00:15:56,873 --> 00:15:58,207
dacă ar vrea să iasă și să salute?
238
00:15:59,250 --> 00:16:02,003
Vreau să spun, ne-ar plăcea
să-l întâlnească.
239
00:16:02,128 --> 00:16:04,130
Sigur. Adică, e destul de ocupat ...
240
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
-Mulțumesc!
-Mulțumiri.
241
00:16:06,757 --> 00:16:08,843
Shane Roarke. O să ...
242
00:16:09,510 --> 00:16:11,721
- Shane! Bună.
- Bună.
243
00:16:12,138 --> 00:16:13,055
Um ...
244
00:16:13,890 --> 00:16:15,975
-Bună. Clara. Bună.
-Bună. Clara. Bună.
245
00:16:16,058 --> 00:16:18,603
- Da, acum am spus oficial hi.
- Da, avem.
246
00:16:18,686 --> 00:16:20,897
Îmi pare rău că te deranjez,
247
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
dar am un tabel de fete tinere.
248
00:16:22,356 --> 00:16:24,275
Au întrebat dacă ai putea să renunți
pentru a saluta.
249
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
Le-am spus că ești ocupat.
Deci, pot doar--
250
00:16:26,360 --> 00:16:28,404
Nu Nu NU. Este bine.
- Mă duc la cap.
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,407
Peters spune că nu sunt niciodată prea ocupat
pentru a face untul clienților,
252
00:16:31,491 --> 00:16:33,075
așa că ... o să mă îndrept.
253
00:16:33,409 --> 00:16:36,162
O.K. Numele lor
sunt Janice și Janice.
254
00:16:36,913 --> 00:16:37,747
Imi pare rau?
255
00:16:38,122 --> 00:16:40,041
-Janice și Janice. Da.
- Două Janice!
256
00:16:40,208 --> 00:16:41,667
Wow! Sună interesant.
257
00:16:41,918 --> 00:16:45,379
Da, păi, mă sperie,
dar sunt foarte încântați să te vadă.
258
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
Oh bine. Spune-le
Sunt foarte încântat să le văd.
259
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
- O.K.
- O.K. Mulțumiri.
260
00:16:50,760 --> 00:16:51,844
- Mă duc afară.
- O.K.
261
00:16:58,893 --> 00:17:00,061
Bună ziua, doamnelor.
262
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
-Bună.
-Bună.
263
00:17:03,314 --> 00:17:04,899
-Ce mai faci? Shane.
-Janice.
264
00:17:04,982 --> 00:17:06,609
Janice?
Foarte bine să te cunosc, Janice.
265
00:17:06,692 --> 00:17:07,610
Și?
266
00:17:08,444 --> 00:17:10,279
- Janice.
- Ești și Janice?
267
00:17:11,614 --> 00:17:14,951
Wow. Este atât de neted.
Nu este netedă, Clara?
268
00:17:15,243 --> 00:17:16,160
Cine?
269
00:17:16,619 --> 00:17:21,749
Sigur, pretindeți că nu știți.
Mă voi juca. Shane!
270
00:17:23,417 --> 00:17:24,335
Stai o secunda.
271
00:17:25,044 --> 00:17:29,465
Oh da. Cred că e neted.
272
00:17:32,385 --> 00:17:33,261
Bună, domnule Peters.
273
00:17:33,719 --> 00:17:35,346
Bună, Bonnie. Clara? Vom?
274
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
Sigur. Voi fi acolo, Hugh.
275
00:17:40,017 --> 00:17:42,728
-Hugh?
- Da, ăsta e numele lui.
276
00:17:43,938 --> 00:17:45,439
Într-adevăr? Am crezut că era Peters.
277
00:17:46,274 --> 00:17:49,277
Credeai că a mers după mister,
și apoi primul său nume?
278
00:17:49,402 --> 00:17:51,279
OK, nu schimbați subiectul.
279
00:17:51,445 --> 00:17:54,115
Ce vrea să spună, "Să-i dăm?"
Ce să facem?
280
00:17:54,615 --> 00:17:57,618
Să ne gândim la propria noastră afacere,
poate?
281
00:18:02,790 --> 00:18:04,125
Dle Hugh?
282
00:18:10,172 --> 00:18:13,009
Bine, băieți. De ce nu?
să faceți o pauză?
283
00:18:13,175 --> 00:18:14,552
Dreapta? Avem o noapte aglomerată.
284
00:18:15,094 --> 00:18:16,429
Rece. Buna treaba.
285
00:18:18,139 --> 00:18:19,307
Mulțumesc.
286
00:18:21,642 --> 00:18:23,477
Chef, foarte frumos pe friteuza, apropo.
287
00:18:23,686 --> 00:18:24,645
Mulțumesc, bucătar!
288
00:18:27,148 --> 00:18:28,733
Bine, destul despre program.
289
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
Da.
- Vreau să vorbesc cu tine despre acest proiect.
290
00:18:31,110 --> 00:18:32,069
Ceea ce are ...
291
00:18:38,159 --> 00:18:41,245
- O mică sifon pe pietre.
-Mulțumesc.
292
00:18:44,498 --> 00:18:47,168
Deci, esti destul de neteda
acolo cu fanii tăi doamnă.
293
00:18:47,251 --> 00:18:49,295
Hmm. Oh da.
294
00:18:49,378 --> 00:18:50,921
Erau interesați,
295
00:18:51,005 --> 00:18:53,799
asta e sigur. Fapt amuzant,
ambele sunt numite Janice.
296
00:18:54,300 --> 00:18:55,676
- Wow.
- Da.
297
00:18:55,760 --> 00:18:58,804
-Asta e interesant.
-Mm-hmm. Mm-hmm.
298
00:18:58,888 --> 00:19:01,641
Pun pariu că ai făcut-o
o mulțime de fani, nu?
299
00:19:01,724 --> 00:19:04,477
Argh! Da. Cred.
300
00:19:06,020 --> 00:19:08,731
OK, văd - unde se îndreaptă.
-Ce?
301
00:19:08,814 --> 00:19:10,733
Probabil ar trebui să vă spun
Am prieten.
302
00:19:10,816 --> 00:19:11,942
Să fie clar.
303
00:19:12,193 --> 00:19:13,861
-Oh! O.K. Da, mulțumesc -
Da.
304
00:19:13,944 --> 00:19:16,155
-Mulțumesc. -Este ...
un planificator urban.
305
00:19:16,572 --> 00:19:18,115
- Numele lui e Clive.
-Frumos.
306
00:19:18,491 --> 00:19:20,326
Știi, Bonnie și Clive.
307
00:19:20,409 --> 00:19:22,745
Ca Bonnie și Clyde.
Numai în loc de Clyde este ...
308
00:19:22,828 --> 00:19:24,163
- Clive.
- Clive. Da.
309
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
Adică, e minunat.
310
00:19:27,625 --> 00:19:29,043
Deci, ce se întâmplă cu tine și cu Clara?
311
00:19:29,752 --> 00:19:31,170
Sunteți prieteni
o lungă perioadă de timp sau ce?
312
00:19:31,253 --> 00:19:33,506
Oh, cei mai buni prieteni
de când eram copii mici.
313
00:19:33,589 --> 00:19:34,465
-Oh, chiar așa?
Da.
314
00:19:34,548 --> 00:19:36,092
Amândoi am crescut aici
în Valea Thunder.
315
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
Nu am plecat niciodată, dar Clara a mers
316
00:19:38,052 --> 00:19:40,471
Chicago pentru câțiva ani să se deschidă
propriul restaurant.
317
00:19:40,805 --> 00:19:42,306
-Oh, chiar așa?
Da.
318
00:19:42,390 --> 00:19:43,516
A fost un loc foarte frumos.
319
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Pur și simplu nu a mers bine
cum a planificat, știi?
320
00:19:47,144 --> 00:19:50,606
Da. Da, adică, știi,
Chicago este o piață dură.
321
00:19:52,233 --> 00:19:55,069
Dar oricum, acum sa întors,
322
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
complet singur,
și nici un prieten despre care să nu vorbească.
323
00:20:00,616 --> 00:20:01,992
Deci, nu există niciun planificator de oraș atunci?
324
00:20:02,118 --> 00:20:02,952
-Nu?
-Nu.
325
00:20:03,035 --> 00:20:06,163
Da. Oricine ar putea să o întrebe,
și probabil că va da.
326
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
O.K.
327
00:20:08,582 --> 00:20:10,710
Deci, ce se întâmplă cu ea
și Peters acolo?
328
00:20:16,382 --> 00:20:17,299
-Într-adevăr?
Da.
329
00:20:18,884 --> 00:20:19,802
O.K. Acum...
330
00:20:20,344 --> 00:20:23,305
Oh! Nu, nu e nimic
continuând acolo.
331
00:20:23,556 --> 00:20:25,683
- Da ...
- Nu ... Nu cred.
332
00:22:11,705 --> 00:22:12,998
Toate sunt unice.
333
00:22:14,750 --> 00:22:15,751
Sunt superbe.
334
00:22:16,752 --> 00:22:17,670
Sunt.
335
00:22:18,212 --> 00:22:20,756
Ar trebui să-ți alegi unul preferat
și plasați o sumă licitată pe aceasta.
336
00:22:21,423 --> 00:22:24,718
Știți, în fiecare an,
artiștii noștri locali dau aceste ornamente,
337
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
și apoi le-am răsculat pentru caritate.
338
00:22:27,763 --> 00:22:29,807
Aceasta este o tradiție începută
de părinții lui Jackie
339
00:22:29,890 --> 00:22:30,808
înapoi în primul an.
340
00:22:30,933 --> 00:22:32,351
Văd că v-ați întâlnit cu frumoasa mea soție.
341
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
Bună, sunt Jackie.
342
00:22:33,978 --> 00:22:35,771
Și eu sunt soțul norocos, Frank Haven.
343
00:22:35,854 --> 00:22:37,398
Sunt Shane Roarke.
344
00:22:37,815 --> 00:22:40,317
O.K. Shane Roarke.
345
00:22:41,151 --> 00:22:44,530
Aș spune, cafea neagră cu o jumătate de cremă.
346
00:22:45,072 --> 00:22:48,284
Impresionat?
347
00:22:48,534 --> 00:22:50,369
Ei bine, tânăr,
încă nu ați văzut nimic.
348
00:22:51,954 --> 00:22:54,957
Oh, Mountain View
a fost viata noastra pentru ...
349
00:22:55,040 --> 00:22:57,167
- Ce dragă, 22 de ani?
- Douăzeci și cinci de ani.
350
00:22:57,334 --> 00:22:59,086
Douăzeci și cinci de ani, spune șeful.
351
00:22:59,378 --> 00:23:00,671
Și crede-mă, are întotdeauna dreptate.
352
00:23:01,547 --> 00:23:04,091
Da sunt.
353
00:23:04,383 --> 00:23:07,428
Deci, Shane,
nu ești de aici, nu-i așa?
354
00:23:08,095 --> 00:23:11,807
Nu Nu. De fapt, sunt de fapt
inițial din New York.
355
00:23:12,182 --> 00:23:13,726
- Ah!
- Și, uh ...
356
00:23:13,851 --> 00:23:16,020
Am cam înnebunit
pentru ultimii 10 ani.
357
00:23:16,103 --> 00:23:19,523
Și tocmai mi-am luat un loc de muncă
la stațiunea Thunder Mountain.
358
00:23:19,940 --> 00:23:23,360
Oh, unul dintre serverele noastre preferate
lucrează acolo.
359
00:23:23,527 --> 00:23:25,279
Este suprafața, nu?
360
00:23:25,779 --> 00:23:27,740
-Adunarea.
- Da, cam așa ceva.
361
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
- Da.
- Numele ei e Clara Garrison.
362
00:23:31,201 --> 00:23:32,911
Clara. Îl cunosc pe Clara.
363
00:23:32,995 --> 00:23:35,414
E de fapt ...
ea este de fapt managerul acum.
364
00:23:36,040 --> 00:23:37,041
Foarte bun, la asta.
365
00:23:37,249 --> 00:23:40,044
Oh, e grozavă!
A lucrat aici cu fracțiune de normă
366
00:23:40,127 --> 00:23:42,296
prin liceu și apoi cu normă întreagă
367
00:23:42,379 --> 00:23:45,049
pentru câțiva ani
înainte de a pleca la Chicago.
368
00:23:45,174 --> 00:23:47,009
Jackie și cu mine nu avem copii
al nostru,
369
00:23:47,092 --> 00:23:49,053
așa că Clara e ca o fiică pentru noi.
370
00:23:49,803 --> 00:23:50,888
Dreapta.
371
00:23:51,347 --> 00:23:53,766
Deci, ce vă aduce din Summit
la Mountain View?
372
00:23:54,266 --> 00:23:57,686
Uh ... istorie, cred.
373
00:23:58,604 --> 00:23:59,980
Da, sunt cam ...
374
00:24:01,023 --> 00:24:06,278
un fel de interesat în unele dintre cele mai vechi,
mai multe stațiuni de familie în zonă.
375
00:24:06,987 --> 00:24:10,199
Ei bine, ați pierdut înălțimea.
Adică, înapoi în acea zi,
376
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
au existat o bună duzină sau mai multe
doar de-a lungul acestor munți.
377
00:24:13,786 --> 00:24:16,121
Suntem unul dintre puțini
care încă mai dau viață.
378
00:24:16,997 --> 00:24:19,667
Este atât de greu să concurezi
cu marile stațiuni
379
00:24:19,750 --> 00:24:21,293
și lanțurile, știți.
380
00:24:21,669 --> 00:24:23,545
Încă suntem la micul dejun!
381
00:24:23,671 --> 00:24:26,632
Da, bine, mulțumesc.
Fără ouăle ei florentine
382
00:24:26,715 --> 00:24:29,134
-Am fost deja mort și îngropat.
-Într-adevăr?
383
00:24:30,511 --> 00:24:32,346
Ar trebui să vii într-o dimineață!
384
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Mi-ar plăcea asta.
385
00:24:58,706 --> 00:25:01,959
In regula. Încă așteptăm
pe o altă prepeliță glazurată cu arțar,
386
00:25:02,042 --> 00:25:05,838
un păstrăv călcat, și mergem
pentru a face carpaccio de carne de vită finală.
387
00:25:29,862 --> 00:25:32,698
-Am văzut că.
-Ce arata? Nu a fost nici o privire.
388
00:25:33,574 --> 00:25:34,867
Nu am spus să privesc.
389
00:25:59,308 --> 00:26:00,350
Tu esti inca aici.
390
00:26:00,851 --> 00:26:04,021
Da. Um ... Sunt doar
începând mâine.
391
00:26:04,146 --> 00:26:05,230
Frumos.
392
00:26:06,482 --> 00:26:08,275
Oh, hei, eu ...
393
00:26:09,485 --> 00:26:12,321
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru a ajuta în seara asta.
394
00:26:13,322 --> 00:26:16,825
Oh, da, nici o problemă. Vreau să spun,
e mai bine împreună?
395
00:26:16,992 --> 00:26:18,494
Nu Nu NU. Stiu. Stiu.
396
00:26:18,577 --> 00:26:20,996
Dar, diseara era nebun ocupată.
397
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
În afară de a fi
câteva servere scurte, deci ...
398
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
-mulțumesc.
-Oh da. Povesteste-mi.
399
00:26:28,045 --> 00:26:33,425
Deci, și eu presupun că probabil că
nu au avut timp să se culce în seara asta?
400
00:26:35,719 --> 00:26:38,931
Nu, dar e în regulă. Pot să apuc
ceva pe drum spre casă.
401
00:26:39,139 --> 00:26:41,725
Oh te rog. Ce vrei sa spui?
O să fac ceva pentru mine.
402
00:26:41,809 --> 00:26:45,229
Tu stii? Adică, spun ei
Nu sunt teribil în asta.
403
00:26:45,437 --> 00:26:47,272
Este adevărat. Vreau să spun...
404
00:26:47,439 --> 00:26:49,316
Au spus de fapt
că pe aici, știi tu.
405
00:26:49,399 --> 00:26:51,235
Cine spune asta?
406
00:26:52,361 --> 00:26:54,112
- De fapt, este o idee minunată.
-O.K.
407
00:26:54,196 --> 00:26:56,573
Dar ai gătit toată noaptea.
408
00:26:57,616 --> 00:26:59,034
Ce zici de ce ne face ceva?
409
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
-Tu?
Da. Da.
410
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
-In regula.
-Da?
411
00:27:03,622 --> 00:27:04,957
Nu am de gând să spun nu.
412
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
Uh!
413
00:27:22,891 --> 00:27:25,394
Esti sigur
Nu pot să ajut cu nimic?
414
00:27:25,561 --> 00:27:28,605
Dacă ați apucat o sticlă de vin,
Nu aș plânge.
415
00:27:29,022 --> 00:27:30,983
- Pot să fac asta. Da.
- Da?
416
00:27:34,862 --> 00:27:37,072
Asta miroase foarte bine. Eu ... OK.
417
00:27:37,155 --> 00:27:38,365
-Ma descurc.
-In regula.
418
00:27:53,881 --> 00:27:54,715
Wow!
419
00:27:55,591 --> 00:27:56,842
Asta a fost fantastic.
420
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
Ei bine, multumesc.
421
00:27:59,344 --> 00:28:02,431
Știi, spun ei
Nu sunt teribil în asta.
422
00:28:02,514 --> 00:28:05,726
Mm. Vreau să spun, am auzit asta.
423
00:28:06,059 --> 00:28:07,644
Bonnie mi-a spus
424
00:28:07,728 --> 00:28:10,856
că tu, uh,
a avut locul tău.
425
00:28:11,481 --> 00:28:13,108
- A făcut-o, nu?
- Mm-hmm.
426
00:28:15,861 --> 00:28:16,695
Bine...
427
00:28:17,821 --> 00:28:20,866
care sa dovedit a fi
visul unei fetițe care a devenit prea mare.
428
00:28:22,075 --> 00:28:24,661
Cel puțin ai făcut-o, nu?
429
00:28:25,495 --> 00:28:26,955
Vreau să spun, majoritatea oamenilor
doar stai în jur în vis.
430
00:28:28,332 --> 00:28:30,918
Gândi. Imaginați-vă cât de mândră
acea fetiță ar fi fost
431
00:28:31,001 --> 00:28:32,169
dacă a văzut ce ați făcut?
432
00:28:34,421 --> 00:28:35,547
Destul de mândru.
433
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
Nu, am luat mai mult decât am putut face.
434
00:28:40,802 --> 00:28:42,304
Poate că era un moment nepotrivit.
435
00:28:42,888 --> 00:28:44,765
Și mă îndoiesc.
436
00:28:46,892 --> 00:28:47,976
Da, poate.
437
00:28:49,478 --> 00:28:51,772
Oricum, aici sunt, înapoi acasă,
438
00:28:51,855 --> 00:28:55,567
încercând să ... dau seama ce urmează.
439
00:28:56,818 --> 00:29:00,656
Huh! Vreau să spun,
Cred că tortul de ciocolată va urma.
440
00:29:01,156 --> 00:29:04,117
- Tort de ciocolata?
- Mm-hmm.
441
00:29:04,201 --> 00:29:07,371
A fost al meu vis.
Cum de ai știut?
442
00:29:07,955 --> 00:29:09,248
Ai vrut să fii un tort de ciocolată?
443
00:29:09,331 --> 00:29:10,916
Da, exact asta mi-am dorit.
444
00:29:19,841 --> 00:29:22,719
Mulțumesc pentru compania în seara asta.
A fost ... A fost grozav.
445
00:29:23,679 --> 00:29:26,139
Ei bine, a fost plăcerea mea.
Și vă mulțumesc pentru gătit.
446
00:29:30,686 --> 00:29:34,940
Asa de...
Pot să te duc la mașina ta?
447
00:29:36,942 --> 00:29:41,947
Mașina mea ... Ei bine, e, uh,
este în prezent în magazin.
448
00:29:42,447 --> 00:29:47,327
Și ultimul autobuz
stânga cu aproximativ o oră în urmă.
449
00:29:47,869 --> 00:29:51,373
Deci, am încercat să vin
cu un mod inteligent
450
00:29:51,456 --> 00:29:53,000
să ceară o plimbare.
451
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
Vă voi da o plimbare. Da.
452
00:29:55,794 --> 00:29:56,753
Mulțumiri.
453
00:30:13,312 --> 00:30:14,396
Asta este!
454
00:30:14,938 --> 00:30:18,233
Wow. Este o clădire superbă.
455
00:30:19,401 --> 00:30:20,527
Cat timp ai trait aici?
456
00:30:21,028 --> 00:30:25,157
Am reușit să o iau
cu ceea ce am rămas după Chicago, așa că ...
457
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
Sunt impresionat, dnă Clara Garrison.
458
00:30:29,411 --> 00:30:33,081
Cu ce? Faptul
că nu sunt fără adăpost? Sau...
459
00:30:33,165 --> 00:30:34,875
Hei, eu locuiesc intr-un hotel
460
00:30:35,083 --> 00:30:37,085
și toate lucrurile mele sunt în valize,
461
00:30:37,169 --> 00:30:38,253
asa de...
462
00:30:39,171 --> 00:30:42,257
Deci, ești cu siguranță uimitor.
463
00:31:03,195 --> 00:31:06,823
Wow, nu-mi vine să cred
Îmi sărut o celebritate.
464
00:31:12,537 --> 00:31:13,497
Ce s-a întâmplat?
465
00:31:13,580 --> 00:31:16,458
Nimic, nimic, nimic.
Eu ... Nu știu ... Nu știu
466
00:31:16,541 --> 00:31:18,335
dacă aceasta este cea mai bună idee.
467
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Obținem o mulțime de atenție
468
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
de la spectacol.
Nici nu știam că ai văzut-o.
469
00:31:24,674 --> 00:31:27,177
Nu știu. Nu vă uit la spectacolul dvs.
470
00:31:28,762 --> 00:31:31,765
Pur și simplu am spus că sunt surprinsă.
471
00:31:33,225 --> 00:31:34,684
Ca într-un fel bun.
Mă simt foarte prost -
472
00:31:34,768 --> 00:31:37,187
Stai, stai așa. Nu cred
Eu explic acest drept,
473
00:31:37,396 --> 00:31:39,022
-dar--
- Cu siguranță nu. Tu--
474
00:31:39,314 --> 00:31:40,357
Noapte bună, Shane.
475
00:31:51,243 --> 00:31:52,619
Sunt un ticălos.
476
00:32:30,532 --> 00:32:31,616
Două lapte, un zahăr.
477
00:32:31,700 --> 00:32:33,660
Mulțumesc. Ești un salvator.
478
00:32:34,244 --> 00:32:35,996
- Ești gata pentru dimineața asta?
-Hmm ...
479
00:32:37,247 --> 00:32:39,291
lasă-mă să ajung până la jumătate
această cafea, și voi fi.
480
00:32:40,208 --> 00:32:41,168
Bun.
481
00:32:44,045 --> 00:32:45,005
Esti bine?
482
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Da. Da, sunt bine.
Sunt pregătită.
483
00:32:51,553 --> 00:32:52,387
O.K.
484
00:32:53,889 --> 00:32:55,265
- E doar aici.
- Grozav.
485
00:33:00,103 --> 00:33:01,730
- Acolo te duci. Bucurați-vă.
- Mulțumesc.
486
00:33:01,813 --> 00:33:03,523
Jackie! Imi pare rau sa te deranjez.
487
00:33:04,274 --> 00:33:05,609
Ascultați, Frank avea dreptate.
488
00:33:06,526 --> 00:33:08,778
Acestea erau cele mai bune ouă Florentine
Am avut vreodată.
489
00:33:08,862 --> 00:33:10,197
Într-adevăr?
490
00:33:10,322 --> 00:33:12,532
Vreodată. Și se întâmplă
a fi expert pe ouă.
491
00:33:12,824 --> 00:33:13,700
Esti acum?
492
00:33:13,950 --> 00:33:16,745
Numai un pic. Și o voi face
pentru a obține rețeta de la tine.
493
00:33:16,828 --> 00:33:19,539
Gust am Cayenne afumate,
dar este pudra de muștar acolo?
494
00:33:20,207 --> 00:33:21,583
Trebuie să puneți un mic vârf -
495
00:33:21,666 --> 00:33:25,420
Ce, ce, ce! mă tem
acesta este un secret comercial.
496
00:33:25,504 --> 00:33:27,714
OK, nu o să întreb.
497
00:33:28,048 --> 00:33:29,132
Mai multa cafea?
498
00:33:29,508 --> 00:33:32,093
De fapt, eu ... ar trebui să merg să lucrez.
499
00:33:32,177 --> 00:33:33,428
Pot să iau o cafea pentru a merge?
500
00:33:33,512 --> 00:33:34,930
-Desigur.
-De fapt,
501
00:33:35,263 --> 00:33:37,390
pot să iau două cafele, te rog?
502
00:33:38,391 --> 00:33:40,769
- Vino sus.
- Mulțumesc.
503
00:33:58,537 --> 00:33:59,746
Asta e mașina lui Shane, nu-i așa?
504
00:34:00,956 --> 00:34:02,249
Nu știu.
505
00:34:20,433 --> 00:34:21,560
Bună.
506
00:34:21,935 --> 00:34:24,521
- Ei bine, nu suntem norocoși să vă găsim aici!
- Janice, Janice. Bună.
507
00:34:25,272 --> 00:34:27,607
Știi doamnelor, eu ...
De fapt eram pe cale de ieșire.
508
00:34:27,691 --> 00:34:28,525
-O, haide.
Da.
509
00:34:28,608 --> 00:34:30,527
Ești prea bun
pentru un mic dejun?
510
00:34:37,826 --> 00:34:39,536
-Asa de...
- Ce ai avut la micul dejun?
511
00:34:40,328 --> 00:34:42,497
Am făcut Ouăle Florentine.
512
00:34:42,956 --> 00:34:46,251
- Clara! Cât de bine să te văd!
- Jackie! Of!
513
00:34:46,835 --> 00:34:49,379
Întotdeauna mă salvez pentru Frank.
514
00:34:49,629 --> 00:34:50,547
- Bună!
- Bună!
515
00:34:50,964 --> 00:34:52,465
Jackie, Frank. Acesta este Hugh Peters.
516
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Este proprietarul restaurantului la care lucrez.
517
00:34:54,217 --> 00:34:56,678
Așa e.
Ceva sau altul.
518
00:34:56,928 --> 00:34:58,722
- Adunarea.
- Da, sună bine.
519
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
- Da.
- Este o placere sa te cunosc.
520
00:35:02,225 --> 00:35:04,603
Clara, ai avut dreptate.
Acest loc este fermecător.
521
00:35:04,894 --> 00:35:07,439
Băieți, putem ajunge
la câteva minute după micul dejun?
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Avem o propunere
am vrea să fugim de tine.
523
00:35:10,108 --> 00:35:13,236
O propunere! N-am avut unul
dintre cei de la Frank.
524
00:35:13,361 --> 00:35:14,195
Sa dovedit destul de bine.
525
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
Îi plătesc să spună asta.
526
00:35:16,197 --> 00:35:17,616
Doar stai jos,
527
00:35:17,699 --> 00:35:19,659
și - și vom fi cu tine
imediat după grabă, bine?
528
00:35:19,784 --> 00:35:21,703
- Poate astepta. Poate astepta.
- O.K. Vrei cafea?
529
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Da, te rog.
530
00:35:23,830 --> 00:35:25,081
- Pe aici.
- Mulțumesc.
531
00:35:34,424 --> 00:35:37,636
E așa de frumos
să te văd din nou pe băieți.
532
00:35:37,719 --> 00:35:38,970
- Într-adevăr?
- Într-adevăr. Da.
533
00:35:39,179 --> 00:35:40,972
Tu ... Nu, nu, nu ...
534
00:35:41,056 --> 00:35:42,641
- Deci, esti un Pesti si suntem ...
- Eu sunt.
535
00:35:42,724 --> 00:35:44,559
Hmm.
536
00:35:44,851 --> 00:35:46,227
Ce lună este Pestii?
537
00:35:46,311 --> 00:35:47,854
In regula.
Acest lucru vă va face să începeți.
538
00:35:47,937 --> 00:35:48,938
- Mulțumesc.
- O.K.
539
00:35:49,022 --> 00:35:49,898
Iunie este Gemeni.
540
00:35:50,774 --> 00:35:52,484
Deci, dacă ați putea mânca 10 kilograme de mâncare
ce a fost?
541
00:35:52,817 --> 00:35:55,612
Zece lire?
Uh ... probabil aripi.
542
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
Ce este?
543
00:35:57,906 --> 00:35:58,740
Nimic.
544
00:36:02,535 --> 00:36:03,995
M-am gândit că ți-e foame.
545
00:36:04,204 --> 00:36:06,539
-Aw. Mulțumesc.
-Mulțumesc.
546
00:36:10,126 --> 00:36:12,545
Wow, ai avut dreptate, Clara.
Acest lucru miroase incredibil.
547
00:36:12,629 --> 00:36:13,505
Ti-am spus.
548
00:36:17,133 --> 00:36:18,009
Sapa.
549
00:36:18,968 --> 00:36:22,472
Știi, doamnelor. Am, um,
Chiar trebuie să plec.
550
00:36:23,473 --> 00:36:24,391
O idee minunată!
551
00:36:24,474 --> 00:36:26,601
-Mâncăm petrecerea, Janice.
-O.K. O mașină sau două, Shane?
552
00:36:27,394 --> 00:36:30,146
- Eu ...
-Unu doi. O să ne dăm seama!
553
00:36:30,230 --> 00:36:31,648
Da. O.K.
-Oh! O.K.
554
00:36:35,276 --> 00:36:36,444
Oh, dragă.
555
00:36:39,906 --> 00:36:43,076
- Deci, ne vedem din nou curând.
- Mă voi întoarce înainte să știi asta.
556
00:36:43,326 --> 00:36:44,494
Așa sper.
557
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
Dacă aveți întrebări,
te rog sună-mă.
558
00:36:47,038 --> 00:36:49,249
Aș fi fericit să trec peste orice
pentru a vă ajuta să decideți.
559
00:36:49,874 --> 00:36:51,918
O să mă uit la ea și apoi
Jackie va lua decizia.
560
00:36:52,001 --> 00:36:54,212
O, haide. Nu doar pe mine!
561
00:36:54,379 --> 00:36:57,048
Vă întâlnesc minunat pe amândoi.
Sper sa ne auzim in curand.
562
00:36:58,133 --> 00:37:00,802
Dacă Clara este implicată,
Sunt sigur că o să meargă.
563
00:37:01,970 --> 00:37:04,055
Asta îmi amintește.
564
00:37:04,639 --> 00:37:06,766
Ne-am întâlnit cu altcineva
care lucrează la stațiune.
565
00:37:06,850 --> 00:37:07,726
Oh da. Shawn.
566
00:37:07,809 --> 00:37:09,269
-Ce - Care era numele său de familie?
- Nu e Shawn.
567
00:37:09,352 --> 00:37:11,646
Este Shane. Shane Roarke.
568
00:37:11,730 --> 00:37:12,772
Sună bine. Da.
569
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
A fost aici doar la micul dejun?
570
00:37:15,400 --> 00:37:17,026
Nu, de fapt a venit ieri.
571
00:37:17,944 --> 00:37:18,903
Oh!
572
00:37:21,281 --> 00:37:24,659
Oricum, vă mulțumesc atât de mult.
Ne vedem în curând.
573
00:37:24,743 --> 00:37:26,578
- Ai un moment bun, draga mea. Pa.
-Pa! Pa.
574
00:37:28,204 --> 00:37:31,583
-Shawn? Shane. Shane. La naiba!
-Nu. A fost Shane!
575
00:37:36,296 --> 00:37:39,257
Toata lumea! După cum știți,
în seara asta restaurantul va fi închis
576
00:37:39,340 --> 00:37:40,884
pentru cina noastră de caritate anuală.
577
00:37:40,967 --> 00:37:42,635
Totul este în spirit
de Craciun, desigur,
578
00:37:42,719 --> 00:37:45,096
dar dacă se întâmplă să arunci
un pic de publicitate modul nostru,
579
00:37:45,513 --> 00:37:46,347
așa să fie.
580
00:37:46,473 --> 00:37:47,390
Nu te uita acum,
581
00:37:47,474 --> 00:37:50,518
dar cineva te arunca
unele atenții majore ochi.
582
00:37:53,938 --> 00:37:55,023
Să facem ceva bun!
583
00:37:58,985 --> 00:38:00,487
... ca atunci când joci baschet,
584
00:38:00,737 --> 00:38:02,864
ați putea juca din greu. Folosește un cot.
585
00:38:03,072 --> 00:38:03,907
Ah da.
586
00:38:03,990 --> 00:38:04,908
Ar trebui să mergeți mai ușor pe ele.
587
00:38:13,333 --> 00:38:14,542
Sunați-l pe Clara.
588
00:38:19,547 --> 00:38:22,258
- Hei, mama, ești vorbitor.
- Da, doamnă Garrison.
589
00:38:22,884 --> 00:38:25,637
Bună, Bonnie, dragă.
Clara, am sunat să vă reamintesc
590
00:38:25,720 --> 00:38:26,971
cina familiei noastre de Crăciun.
591
00:38:27,180 --> 00:38:29,974
Da, este pe radarul meu
și programată în.
592
00:38:30,308 --> 00:38:32,477
Vei aduce pe cineva
în afară de Bonnie în acest an?
593
00:38:33,645 --> 00:38:35,855
De fapt, Clive și cu mine
fac Crăciun în acest an.
594
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
Bine pentru tine!
595
00:38:38,316 --> 00:38:40,276
Mamă, știi că sunt prea ocupat până acum.
596
00:38:40,360 --> 00:38:42,320
Deci, ești un Bonnie
și am rămas cu mine.
597
00:38:42,403 --> 00:38:43,404
Mm.
598
00:38:43,571 --> 00:38:45,949
Îmi amintesc sora ta de copil
făcând timp pentru Barry
599
00:38:46,241 --> 00:38:48,785
în timp ce era la Harvard.
Mamă!
600
00:38:48,952 --> 00:38:50,870
Doar ziceam. Doar spuneam.
601
00:38:52,038 --> 00:38:52,956
Mamă, trebuie să plec.
602
00:38:53,373 --> 00:38:55,708
- In regula. Doar fi la timp.
- Voi.
603
00:38:55,792 --> 00:38:57,293
- Pa.
- Pa.
604
00:38:59,295 --> 00:39:00,129
Frumos.
605
00:39:00,922 --> 00:39:03,716
Trebuie să-i placă.
606
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
Mm-hmm.
607
00:39:34,497 --> 00:39:35,874
Perfect. Mulțumesc.
608
00:39:38,835 --> 00:39:40,962
Am reușit să vă furiș
o altă trufă de ciocolată de zmeură.
609
00:39:41,045 --> 00:39:43,506
Oh, diavol. Oh, e atât de bine.
610
00:39:43,590 --> 00:39:45,216
- Mulțumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
611
00:39:45,550 --> 00:39:47,218
Mâncarea este mai bună decât oricând în acest an.
612
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
Păi, avem un nou bucătar.
613
00:39:49,137 --> 00:39:52,765
Oh, fantastic! Sincer, totuși,
cea mai bună parte nu este mâncarea.
614
00:39:52,849 --> 00:39:54,058
Cea mai bună parte este să vă văd din nou băieți.
615
00:39:54,517 --> 00:39:55,435
Aw.
616
00:39:55,518 --> 00:39:57,395
- Așteptăm cu nerăbdare să vă vedem în fiecare an.
-Oh, e așa de frumos.
617
00:39:57,478 --> 00:39:58,271
Da.
618
00:39:58,438 --> 00:40:00,189
Deci, vedeți pe cineva?
619
00:40:01,065 --> 00:40:02,483
- Clara!
- Vorbind despre a vedea ...
620
00:40:03,151 --> 00:40:04,193
Ma intorc imediat.
621
00:40:06,279 --> 00:40:08,489
Mi-ar plăcea să vă întâlniți
directorul meu de rock, Clara.
622
00:40:08,573 --> 00:40:10,325
Ea este unică.
623
00:40:10,408 --> 00:40:11,910
- Clara.
- Încântat de cunoștință.
624
00:40:12,160 --> 00:40:14,412
-Clara, mă bucur să te cunosc.
-Ați avut un timp minunat?
625
00:40:18,625 --> 00:40:20,460
O să verific doar în bucătărie,
și asigurați-vă că totul este OK.
626
00:40:20,543 --> 00:40:21,461
-Absolut.
-Grozav. Ma voi intoarce.
627
00:40:29,719 --> 00:40:31,179
Și sunt un idiot.
628
00:40:44,275 --> 00:40:45,777
Clara?
629
00:40:46,486 --> 00:40:47,487
Da?
630
00:40:49,280 --> 00:40:51,407
Te superi dacă am doar un cuvânt rapid?
631
00:40:54,160 --> 00:40:56,245
Te-am văzut la Mountain View
in aceasta dimineata...
632
00:40:56,913 --> 00:40:58,790
cu cele două fete care au intrat.
633
00:40:59,290 --> 00:41:02,502
Nu Nu. OK, nu știu
ceea ce crezi că ai văzut,
634
00:41:02,585 --> 00:41:04,003
- dar cu siguranță nu a fost -
-Hei,
635
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
- Nu trebuie să-mi explici.
- Nu, nu, mă culcam,
636
00:41:07,006 --> 00:41:09,092
și m-au forțat să stau cu ei.
N-am avut de ales.
637
00:41:09,342 --> 00:41:11,135
Da, te-ai uitat într-adevăr prins.
638
00:41:12,637 --> 00:41:14,889
Brrr. Nu vreau să mă lupt.
639
00:41:15,640 --> 00:41:18,393
Chiar am venit
pentru a vorbi cu tine despre noaptea trecută.
640
00:41:19,978 --> 00:41:20,979
Vă rog.
641
00:41:24,107 --> 00:41:25,817
Mulțumesc. Eu ...
642
00:41:28,194 --> 00:41:30,196
Vroiam să vorbesc cu tine, um ...
643
00:41:32,407 --> 00:41:34,617
mașina ta. A fost ...
644
00:41:34,784 --> 00:41:37,078
are mecanicul
te-am întors la tine?
645
00:41:38,913 --> 00:41:42,917
Da. A fost o problemă
cu alternatorul.
646
00:41:43,418 --> 00:41:45,586
- Va fi gata în câteva zile.
-Bine, minunat.
647
00:41:46,546 --> 00:41:49,382
Uh, nu, nu - nu grozav.
Dar mă întrebam
648
00:41:49,465 --> 00:41:51,134
dacă ... dacă ai nevoie ...
649
00:41:52,135 --> 00:41:54,053
Mă voi oferi să te duc acasă
650
00:41:54,345 --> 00:41:56,472
- În seara asta ... - OK. Dreapta.
-Sunt bine.
651
00:41:59,308 --> 00:42:02,186
Cred că domnul Peters vă poate da
o călătorie acasă atunci?
652
00:42:04,230 --> 00:42:06,357
Știi, Shane ...
Da?
653
00:42:06,441 --> 00:42:10,153
Cu toate acestea, mă decid să ajung la locul de muncă,
dacă mă plimb sau iau autobuzul,
654
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
sau a lua o plimbare cu Peters,
655
00:42:11,404 --> 00:42:14,866
- Nu e treaba ta.
Știi, știu, știu. Ai dreptate.
656
00:42:14,949 --> 00:42:15,867
Ai dreptate ... bineînțeles.
657
00:42:15,950 --> 00:42:20,288
Uite. Vă rog. Acest lucru nu este ...
nu așa am văzut acest lucru.
658
00:42:20,371 --> 00:42:22,999
Eu doar...
Îmi puteți permite să explic
659
00:42:23,207 --> 00:42:24,792
de ce m-am speriat noaptea trecuta?
660
00:42:25,293 --> 00:42:28,755
Nu este necesar
pentru că erați destul de clar.
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,048
Nu, nu am fost. Uite...
662
00:42:30,840 --> 00:42:33,718
un bucătar de celebritate nu este ceva
M-am văzut vreodată să devin.
663
00:42:34,010 --> 00:42:35,887
Și eu ... te-am judecat greșit,
664
00:42:36,387 --> 00:42:39,015
și eu chiar
ar dori să fie în măsură să ...
665
00:42:39,348 --> 00:42:41,017
explică-mă în mod corespunzător.
666
00:42:43,144 --> 00:42:44,145
Vrei ...
667
00:42:45,438 --> 00:42:47,356
vrei - vrei
reveniți la mine
668
00:42:47,940 --> 00:42:48,900
după ce terminăm aici în seara asta?
669
00:42:50,443 --> 00:42:52,487
Pentru că tu ... ai gătit pentru mine. Dreapta?
670
00:42:52,570 --> 00:42:55,364
Și a fost - a fost uimitor.
671
00:42:55,907 --> 00:42:57,825
Și aș vrea să-mi întorc favoarea.
672
00:42:58,910 --> 00:43:03,331
Eu ... Adică, în cele din urmă va trebui să-
s-ar putea să nu fie în seara asta sau ...
673
00:43:05,666 --> 00:43:06,501
Vă rog?
674
00:43:09,796 --> 00:43:10,713
Da.
675
00:43:12,298 --> 00:43:13,382
Sigur.
676
00:43:14,675 --> 00:43:15,885
Cina ar fi grozavă.
677
00:43:17,637 --> 00:43:18,888
- Grozav.
- Grozav.
678
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
Nu ascultau.
679
00:43:33,486 --> 00:43:37,156
Deci, tu locuiești într-o stațiune?
680
00:43:37,240 --> 00:43:38,533
Da.
681
00:43:38,616 --> 00:43:41,369
Vreau sa spun, stii,
este - este doar temporar.
682
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Nu e acasă sau nimic.
683
00:43:44,330 --> 00:43:46,457
Am auzit că au un serviciu excelent de cameră.
684
00:43:46,958 --> 00:43:48,000
Oh, ei?
685
00:43:50,128 --> 00:43:51,295
Doar glumesc.
686
00:43:51,546 --> 00:43:53,548
Totul arată și miroase uimitor.
687
00:43:54,340 --> 00:43:56,008
Pot să te ajut cu ceva?
688
00:43:56,092 --> 00:43:57,927
De fapt, am o slujbă pentru tine.
Două slujbe.
689
00:43:58,302 --> 00:44:01,848
Numărul unu, vreau să te relaxezi.
690
00:44:03,224 --> 00:44:05,017
Și numărul doi este să te bucuri de tine.
691
00:44:06,602 --> 00:44:07,979
Deci, esti relaxat?
692
00:44:09,313 --> 00:44:10,731
- Da.
- Bun.
693
00:44:11,983 --> 00:44:13,943
Și te bucuri de tine?
694
00:44:16,028 --> 00:44:16,863
Eu sunt.
695
00:44:18,239 --> 00:44:21,659
- Oh! Ești în regulă?
- OK, bine.
696
00:44:22,285 --> 00:44:24,412
Și e foarte cald. De fapt, sunt doar ...
697
00:44:24,912 --> 00:44:25,913
O secundă.
698
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
O să ...
699
00:44:28,249 --> 00:44:29,125
Și...
700
00:44:29,584 --> 00:44:30,543
Eu ...
701
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Oricum, mă duc ... Voi reveni.
702
00:45:08,998 --> 00:45:10,082
Ce vedere.
703
00:45:11,876 --> 00:45:12,752
Este.
704
00:45:15,129 --> 00:45:17,048
Vorbeam despre munte.
705
00:45:18,966 --> 00:45:20,217
Și zăpada.
706
00:45:21,427 --> 00:45:22,970
Și luminile de Crăciun.
707
00:45:24,013 --> 00:45:25,348
Nu am fost.
708
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
Oh baiete.
709
00:45:39,070 --> 00:45:41,906
Este un bun "Oh, băiat"
sau un rău "Oh, băiat"?
710
00:45:44,033 --> 00:45:46,953
E doar ultima dată când ne-am sărutat ...
711
00:45:53,501 --> 00:45:55,086
Am fost exact pe ...
712
00:45:56,087 --> 00:45:57,213
cinci date.
713
00:45:59,507 --> 00:46:02,385
Trei nenorociți, unul nebun,
și...
714
00:46:03,260 --> 00:46:05,846
încă unul care a durat 8 ani.
715
00:46:07,598 --> 00:46:10,393
Wow! Aceasta este o lungă întâlnire.
716
00:46:13,229 --> 00:46:16,607
Știți, spectacolul ma făcut
arata un anumit fel.
717
00:46:17,984 --> 00:46:19,652
Dar adevărul este că nu sunt.
718
00:46:20,611 --> 00:46:23,948
Nu sunt tipul ăla.
Nu mă apropii nici de tipul ăla.
719
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Când mă întâlnesc cu cineva acum,
720
00:46:27,576 --> 00:46:29,787
se așteaptă de obicei acea persoană
că nu sunt.
721
00:46:33,582 --> 00:46:36,585
Știi că nu sunt persoana aia. Dreapta?
722
00:46:38,129 --> 00:46:39,046
Fac.
723
00:46:41,841 --> 00:46:44,427
Tocmai de aceea te-am dorit
să vină aici.
724
00:46:46,512 --> 00:46:48,055
Pentru că am vrut să-mi cer scuze.
725
00:46:49,223 --> 00:46:50,433
Pentru a vă judecă greșit.
726
00:47:00,234 --> 00:47:02,528
Știi, nici măcar nu mi-a plăcut spectacolul.
727
00:47:05,114 --> 00:47:07,825
-O, haide.
- Am văzut-o de două ori și ...
728
00:47:08,701 --> 00:47:10,828
personal, am vrut ca celălalt să câștige.
729
00:47:10,911 --> 00:47:12,121
Glumesti?
730
00:47:12,913 --> 00:47:16,250
Tipul ăsta ia preparat micul dejun.
731
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
Microundelor!
732
00:47:18,169 --> 00:47:19,879
-Ce!?
- Este blasfemie!
733
00:47:45,613 --> 00:47:46,572
Asa de...
734
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
ceea ce te-a adus aici, oricum?
735
00:47:49,992 --> 00:47:52,703
Adică, nu ar fi putut fi
oferta de locuri de muncă.
736
00:47:54,538 --> 00:47:56,582
Nu, ai dreptate, nu a fost.
737
00:47:58,584 --> 00:48:02,463
Când am terminat spectacolul,
Mi-am făcut o promisiune.
738
00:48:03,380 --> 00:48:04,256
Hmm.
739
00:48:04,465 --> 00:48:06,425
Fiind aici este parte a promisiunii?
740
00:48:06,926 --> 00:48:07,760
Mm-hmm.
741
00:48:08,552 --> 00:48:09,512
Este.
742
00:48:10,721 --> 00:48:12,431
Și cât timp aveți de gând să stați?
743
00:48:13,724 --> 00:48:15,768
Adică, contractul meu este de șase luni.
744
00:48:16,435 --> 00:48:18,270
Dar sunt...
745
00:48:19,146 --> 00:48:22,399
lucrează în prezent la ceva
care ar putea să mă țină aici
746
00:48:23,109 --> 00:48:25,903
putin mai lung. Mm-hmm. Poate.
-Oh?
747
00:48:26,737 --> 00:48:28,614
Încă mai trebuie să fac
un pic mai mult de cercetare în primul rând.
748
00:48:28,697 --> 00:48:32,493
Mm. Ei bine, nu sunteți misterios?
749
00:48:32,743 --> 00:48:33,702
Nu.
750
00:48:36,997 --> 00:48:38,624
Vreau să știu mai multe despre tine.
751
00:48:39,125 --> 00:48:40,501
-Pe mine.
-Mm-hmm.
752
00:48:41,418 --> 00:48:43,629
Adică, știi deja despre mine.
753
00:48:45,506 --> 00:48:48,384
Sunt un eșec recuperator.
754
00:48:49,635 --> 00:48:51,428
Eșecul nu înseamnă că ești un eșec.
755
00:48:52,972 --> 00:48:54,140
Doar dacă nu renunți ...
756
00:48:56,475 --> 00:48:57,935
Nu cred că ești tu.
757
00:48:59,061 --> 00:48:59,937
Mm-mmm.
758
00:49:00,271 --> 00:49:01,397
-Nu?
-Mm-mmm.
759
00:49:02,982 --> 00:49:04,191
Deci, cine sunt eu?
760
00:49:05,776 --> 00:49:09,905
Sunteți puternici, hotărâți.
761
00:49:12,116 --> 00:49:13,284
Ești cu adevărat inteligent.
762
00:49:14,618 --> 00:49:18,164
Și tu ești ... foarte frumos.
763
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
Adică,
simțiți liber să continuați. Tu ești ...
764
00:49:24,461 --> 00:49:26,422
- Până în prezent.
- Eu?
765
00:49:28,048 --> 00:49:30,134
Oh, bine, bine. Um ...
766
00:49:32,928 --> 00:49:34,471
vrei un loc al tău.
767
00:49:36,599 --> 00:49:39,894
Vrei să o construiești și să ai grijă să crească.
768
00:49:40,644 --> 00:49:42,438
Dacă trebuia să ghicesc,
769
00:49:43,647 --> 00:49:45,441
Aș spune că ești ...
770
00:49:45,858 --> 00:49:47,776
planificând să vă deschideți din nou locul.
771
00:49:47,818 --> 00:49:49,361
-Hmm.
-Mm-hmm?
772
00:49:50,738 --> 00:49:53,282
Ei bine, mă gândesc la asta.
773
00:49:53,324 --> 00:49:54,408
Ah-ha.
774
00:49:57,953 --> 00:49:59,038
Orice ar fi...
775
00:50:01,624 --> 00:50:02,583
o s-o faci.
776
00:50:04,376 --> 00:50:05,628
Și va fi a ta.
777
00:50:08,047 --> 00:50:09,006
Și va fi grozav.
778
00:50:14,428 --> 00:50:16,347
Hei, nu crezi că va fi
o problemă cu domnul Peters
779
00:50:16,430 --> 00:50:17,848
dacă continuă să vii aici, nu-i așa?
780
00:50:19,266 --> 00:50:20,643
Dl. Pete -
Da.
781
00:50:20,726 --> 00:50:22,561
- Ca mine și Peters?
- Tu și Hugh, da.
782
00:50:24,313 --> 00:50:26,857
Nu, nu, asta e ... asta e doar ...
783
00:50:27,066 --> 00:50:28,567
-E afaceri.
-Oh este?
784
00:50:28,651 --> 00:50:30,110
Da. Da.
Da? Da?
785
00:50:31,028 --> 00:50:32,613
Lucrezi la ceva mare?
786
00:50:33,530 --> 00:50:36,742
Adică, am promis
N-aș spune nimic.
787
00:50:36,909 --> 00:50:40,079
Ei bine, nu ești misteriosul.
788
00:50:41,413 --> 00:50:42,539
Doar putin.
789
00:52:21,347 --> 00:52:23,349
-Mulțumesc.
-Poftim. Bucurați-vă.
790
00:52:23,432 --> 00:52:24,350
Mulțumesc.
791
00:52:26,560 --> 00:52:28,520
Îți place foarte mult de el, nu-i așa?
792
00:52:29,229 --> 00:52:30,939
Cred că fac. Da.
793
00:52:32,900 --> 00:52:36,195
O.K. Atunci când l-am întâlnit pe Clive
Am crezut că e cea mai plictisitoare persoană
794
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
în întreaga lume.
795
00:52:37,321 --> 00:52:39,406
Știi, aproape că nu am plecat
la a doua oară cu el.
796
00:52:40,199 --> 00:52:42,034
Dar apoi mi-am dat seama, după un timp,
797
00:52:42,159 --> 00:52:43,994
nu era deloc plictisitor.
El era doar timid.
798
00:52:45,537 --> 00:52:47,414
Desigur, majoritatea planificatorilor orașului
sunt atât de plictisitoare.
799
00:52:47,831 --> 00:52:48,749
Nu.
800
00:52:49,333 --> 00:52:51,585
- Nu spui.
- Nu, eu îmi spun.
801
00:52:52,378 --> 00:52:55,214
Dar, de fapt, Clive este -
El este cel mai amuzant,
802
00:52:55,297 --> 00:52:57,216
cel mai interesant planificator urban
M-am intalnit vreodata.
803
00:52:57,299 --> 00:53:00,260
Și mă simt cu adevărat norocos
I-am dat o șansă.
804
00:53:00,803 --> 00:53:02,096
Îmi place foarte mult Clive.
805
00:53:02,554 --> 00:53:03,472
Și eu.
806
00:53:04,765 --> 00:53:06,600
Nu, știu
Shane nu este un planificator urban sau altceva.
807
00:53:07,059 --> 00:53:09,770
Dar cred că și bucătarii celebri pot fi distractivi.
808
00:53:11,313 --> 00:53:14,066
Da, cred că pot.
809
00:53:15,692 --> 00:53:18,529
Ei bine, iată-le bucătarilor
și planificatorii orașului.
810
00:53:23,033 --> 00:53:25,202
- Știi cel mai nebun?
- Ghici ce a comandat?
811
00:53:26,537 --> 00:53:27,788
-Ce?
-Carrots.
812
00:53:27,955 --> 00:53:30,749
Într-adevăr? Credeam că va ordona
un fel de cerb.
813
00:53:31,333 --> 00:53:33,210
-Nu știu...
-Nu ar fi niciodată!
814
00:53:33,710 --> 00:53:34,920
-Clara?
Da.
815
00:53:35,003 --> 00:53:36,588
Te pot vedea în biroul meu
pentru un minut, te rog?
816
00:53:36,672 --> 00:53:37,589
Da, sigur.
817
00:53:40,342 --> 00:53:43,387
Oh, oh. Biroul directorului.
Cineva are probleme.
818
00:53:43,887 --> 00:53:45,097
Nu ai auzit?
819
00:53:45,681 --> 00:53:46,765
Am probleme.
820
00:53:48,392 --> 00:53:49,476
Da, sunteti!
821
00:53:53,355 --> 00:53:54,231
Hei.
822
00:53:55,774 --> 00:53:57,693
Închideți ușa dacă nu vă deranjează
și au un loc.
823
00:54:03,157 --> 00:54:05,742
Văd că ați cheltuit
o mulțime de timp cu Shane în ultima vreme.
824
00:54:07,744 --> 00:54:10,289
Da, timpul meu personal.
825
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
E o problemă?
826
00:54:12,458 --> 00:54:14,460
Nu, nu, în sine.
827
00:54:14,543 --> 00:54:18,797
Eu doar ... mă întreb dacă ai ajuns
timp liber pentru a lucra la propunerea noastră mică.
828
00:54:19,173 --> 00:54:21,216
Adică, chiar ai vorbit
la Havens în ultima vreme?
829
00:54:22,092 --> 00:54:25,345
Da, de fapt! Le văd
aproape în fiecare zi la micul dejun.
830
00:54:25,512 --> 00:54:28,515
Oh. O.K. Um ...
831
00:54:30,601 --> 00:54:33,604
Știi, eu ...
Te-am prins ceva.
832
00:54:35,647 --> 00:54:38,150
Ce? Ce este asta?
833
00:54:38,567 --> 00:54:40,027
E doar un mic cadou de Crăciun.
834
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Oh, Hugh.
835
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
Nu am primit nimic.
836
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
Nu fi prost. Doar ... deschide-o.
837
00:54:54,291 --> 00:54:56,460
Wow. Acest lucru este frumos.
838
00:54:58,754 --> 00:55:00,130
Nu știu ce să spun.
839
00:55:01,965 --> 00:55:02,966
Mulțumesc.
840
00:55:03,634 --> 00:55:05,010
Meriți, Clara.
841
00:55:05,511 --> 00:55:07,221
N-aș fi putut face
oricare ar fi fără tine.
842
00:55:07,763 --> 00:55:10,098
Și dacă această afacere trece,
poți cumpăra singur bijuterii
843
00:55:10,182 --> 00:55:11,808
asta va face ca arata ca o bataie.
844
00:55:12,726 --> 00:55:16,438
Dar ... dacă le poți încuraja,
845
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
poate accelera lucrurile.
846
00:55:18,857 --> 00:55:21,109
Mi-ar plăcea să închei înțelegerea
înainte de sfârșitul anului.
847
00:55:21,860 --> 00:55:23,153
Înainte de Anul Nou?
848
00:55:25,113 --> 00:55:26,240
Um ...
849
00:55:27,908 --> 00:55:31,286
Credeam că sperau
pentru un pic de timp cu asta.
850
00:55:32,204 --> 00:55:34,206
Ah.
851
00:55:35,207 --> 00:55:37,960
In regula. Aceasta, um,
aceasta trebuia să fie o surpriză,
852
00:55:38,043 --> 00:55:41,380
dar speram să închei înțelegerea
mai devreme pentru că ...
853
00:55:42,297 --> 00:55:45,050
Am un proiect pe care îl doresc
să te trimită la New York pentru.
854
00:55:46,426 --> 00:55:47,302
New York?
855
00:55:48,220 --> 00:55:50,681
Cum vrei tu să supraveghez
o altă achiziție sau ...
856
00:55:50,806 --> 00:55:53,559
De fapt, vreau să investesc
într-un restaurant nou.
857
00:55:54,434 --> 00:55:56,186
Ar fi a ta. A noastra.
858
00:55:57,062 --> 00:55:58,855
Dar pentru că sunt aici
a face afacerea Haven,
859
00:55:59,439 --> 00:56:00,440
dacă ne grăbim,
860
00:56:00,524 --> 00:56:02,943
care s-ar deschide
oportunitatea de la New York pentru tine.
861
00:56:04,152 --> 00:56:06,530
Da! Wow!
862
00:56:07,990 --> 00:56:08,907
E minunat.
863
00:56:12,369 --> 00:56:14,621
Știi ce? Lasă-mi mie.
864
00:56:15,122 --> 00:56:18,458
Au încredere în mine și cred că pot ajuta
accelerați-i de-a lungul.
865
00:56:19,376 --> 00:56:21,545
-Stiu ca poti.
-Te poti baza pe mine.
866
00:56:22,379 --> 00:56:25,257
Bun. Și așa?
867
00:56:26,925 --> 00:56:28,260
Da, programul.
868
00:56:28,343 --> 00:56:32,472
E doar joi,
trebuie să o schimbăm ...
869
00:56:46,236 --> 00:56:48,739
- Bună, acolo!
-Bună. Aici.
870
00:56:48,822 --> 00:56:50,240
-Mulțumesc.
-Cu plăcere.
871
00:56:55,495 --> 00:56:57,956
Deci, am vrut să întreb.
872
00:56:58,040 --> 00:57:00,250
Um ... ce faci?
pentru Crăciun?
873
00:57:01,418 --> 00:57:02,794
Nu știu. Nu am, uh,
874
00:57:03,378 --> 00:57:05,672
Nu m-am gândit la asta.
S-ar putea - aș putea să mă întorc în oraș.
875
00:57:06,465 --> 00:57:07,549
Hmm.
876
00:57:08,216 --> 00:57:09,176
Hmm-hmm.
877
00:57:10,135 --> 00:57:11,011
Ei bine, asta are sens.
878
00:57:11,094 --> 00:57:13,221
Probabil că vrei probabil
pentru a vă vedea familia.
879
00:57:15,849 --> 00:57:17,893
Mi-ai spus încă despre familia ta?
880
00:57:19,394 --> 00:57:21,021
Știi, nu cred că am.
881
00:57:22,648 --> 00:57:26,193
- Ai frați sau surori?
-Nu. Nu, doar eu.
882
00:57:26,818 --> 00:57:28,362
Ești un singur copil.
883
00:57:29,696 --> 00:57:34,826
- Acum totul are sens.
-Ce ar trebui sa insemne asta?
884
00:57:35,285 --> 00:57:36,328
Vrei să spui că sunt ciudat?
885
00:57:36,453 --> 00:57:38,330
Nu, doar glumesc.
886
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
Dar presupun că este cu atât mai mult un motiv
887
00:57:42,209 --> 00:57:44,211
ar trebui să pleci acasă
și vezi părinții tăi, nu?
888
00:57:45,587 --> 00:57:46,505
Da.
889
00:57:51,635 --> 00:57:53,011
-Ce?
-Vreau să-ți spun ceva.
890
00:57:53,887 --> 00:57:54,721
O.K.
891
00:57:56,264 --> 00:57:58,475
Nu ar trebui să spun
orice, dar ...
892
00:57:59,601 --> 00:58:01,311
Aș vrea cu adevărat să vă împărtășesc asta.
893
00:58:02,479 --> 00:58:05,107
Sunt urechi.
Pot păstra un secret.
894
00:58:05,691 --> 00:58:08,318
O.K. Deci, știi proiectul
că Peters și cu mine
895
00:58:08,402 --> 00:58:10,612
- ați lucrat? Dreapta?
-Hmm.
896
00:58:10,862 --> 00:58:12,364
Ei bine, este vorba de Mountain View.
897
00:58:13,031 --> 00:58:14,282
-Într-adevăr?
Da.
898
00:58:14,324 --> 00:58:17,411
Vrea să le cumpere și să le renovăm
899
00:58:17,494 --> 00:58:20,580
și transformați-o în acest frumos
upscale hotel de tip boutique.
900
00:58:20,956 --> 00:58:22,916
Și, bineînțeles, am fi păstrat
Jackie și Frank,
901
00:58:23,000 --> 00:58:26,461
dar cea mai bună parte este ...
este că l-aș rula timp de șase luni.
902
00:58:27,337 --> 00:58:28,255
O.K.
903
00:58:28,797 --> 00:58:31,800
Nu, este mai mult decât bine.
Adică, acest lucru este imens pentru mine.
904
00:58:32,134 --> 00:58:33,677
Aș supraveghea totul.
905
00:58:33,760 --> 00:58:37,723
Și apoi astăzi mi-a spus
că dacă aș putea accelera această afacere,
906
00:58:38,181 --> 00:58:39,850
vrea să mă trimită la New York.
907
00:58:41,601 --> 00:58:43,186
Da, dar Peters te-a implicat
908
00:58:43,270 --> 00:58:45,605
din cauza conexiunii tale
la Havens, nu-i așa?
909
00:58:48,567 --> 00:58:52,904
Ei bine, aș vrea să mă gândesc
este din cauza experienței mele,
910
00:58:52,988 --> 00:58:56,408
dar, da,
Havenii sunt ca familia mea.
911
00:58:56,908 --> 00:58:57,993
Au încredere în mine.
912
00:58:58,744 --> 00:59:00,454
Desigur. Bineînțeles că au încredere în tine.
913
00:59:01,997 --> 00:59:03,331
Dar ai încredere în Peters?
914
00:59:06,168 --> 00:59:08,378
De ce ești atât de negativ în privința asta?
915
00:59:09,504 --> 00:59:10,839
Credeam că vei fi fericit pentru mine.
916
00:59:10,922 --> 00:59:12,257
Nu, nu, nu e asta
Nu sunt fericit pentru tine.
917
00:59:12,340 --> 00:59:13,842
Ma bucur pentru tine. Eu sunt doar...
918
00:59:14,926 --> 00:59:18,472
Uite, când am început să lucrez aici,
Am făcut câteva apeluri.
919
00:59:19,097 --> 00:59:22,059
Și Hugh nu prea are
920
00:59:22,142 --> 00:59:23,518
cea mai bună reputație.
921
00:59:24,227 --> 00:59:25,187
Ce?
922
00:59:27,147 --> 00:59:29,733
Deci, puteți să semnați o înțelegere cu el,
și nu pot?
923
00:59:29,858 --> 00:59:32,986
Nu, lucrez pentru tipul ăsta.
In regula? E doar temporar.
924
00:59:34,654 --> 00:59:36,573
Mă bucur că ți-am spus asta.
925
00:59:36,656 --> 00:59:39,367
Clara, îmi pare rău. Nu este...
nu asta vreau sa spun. Doar ziceam...
926
00:59:40,035 --> 00:59:43,663
că orice ți-ar spune
despre această proprietate
927
00:59:43,747 --> 00:59:48,376
sau orice altceva, tu - nu poți doar să presupui
este adevărat, nu?
928
00:59:48,460 --> 00:59:50,045
Trebuie să o luați cu un bob de sare.
929
00:59:52,130 --> 00:59:54,049
Dar te-ai gândit vreodată
poate că toate acestea se întâmplă
930
00:59:54,132 --> 00:59:55,592
pentru că eu sunt bun la locul meu de muncă?
931
00:59:55,675 --> 00:59:56,593
Nu, tu esti!
932
00:59:56,927 --> 00:59:58,345
Sunteți foarte bine la locul de muncă,
933
00:59:58,428 --> 01:00:00,305
dar eu doar spun
s-ar putea să aveți în continuare orbi
934
01:00:00,388 --> 01:00:01,765
din cauza a ceea ce sa întâmplat
pentru tine în Chicago.
935
01:00:03,391 --> 01:00:05,393
OK, imi pare rau. Nu este...
nu asta am vrut sa spun.
936
01:00:05,477 --> 01:00:08,146
Am vrut să spun că este posibil să nu fie
fiind sincer cu tine.
937
01:00:08,188 --> 01:00:09,606
Și vreau doar să mă uit pentru tine.
938
01:00:10,065 --> 01:00:11,108
O.K?
939
01:00:12,442 --> 01:00:14,903
Ți-am spus asta
pentru că eram foarte entuziasmat.
940
01:00:15,821 --> 01:00:18,365
Nu am nevoie de aprobarea ta.
Imi pot purta singur de grija.
941
01:00:18,448 --> 01:00:20,450
Clara, ascultă! Clara! Vă rog!
942
01:00:21,076 --> 01:00:22,160
Craciun Fericit.
943
01:00:49,187 --> 01:00:52,023
Oh, ea este doar cea mai draguta!
944
01:00:52,107 --> 01:00:53,608
Are ochii tatei sau ce?
945
01:00:53,942 --> 01:00:55,902
Da ea face.
946
01:00:57,362 --> 01:00:58,947
Vreau doar să spun cât de recunoscător sunt
947
01:00:59,030 --> 01:01:02,075
să avem toți cei dragi
împreună pentru Crăciun.
948
01:01:02,159 --> 01:01:03,368
Da iubire.
949
01:01:04,202 --> 01:01:06,663
Asta a fost întotdeauna
timpul preferat al tatălui tău al anului,
950
01:01:06,746 --> 01:01:08,123
și nu doar din cauza versanților!
951
01:01:09,166 --> 01:01:12,169
Dar nimic nu la făcut mai fericit
decât să ne alăturăm împreună.
952
01:01:13,837 --> 01:01:16,381
Poate anul viitor vom avea o casă completă.
Corect, Clara?
953
01:01:19,050 --> 01:01:20,010
Glumesc.
954
01:01:20,760 --> 01:01:21,678
Familiei.
955
01:01:21,970 --> 01:01:23,388
Pentru familie!
956
01:01:24,181 --> 01:01:25,473
Noroc!
957
01:01:30,979 --> 01:01:33,231
Darlene, vrei să ne conduci în rugăciune?
958
01:01:33,356 --> 01:01:34,608
-Mi-ar plăcea.
-O.K.
959
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
O Doamne,
vă mulțumim pentru că ne-ați adus împreună
960
01:01:38,820 --> 01:01:39,779
în acest moment special.
961
01:01:40,280 --> 01:01:42,073
Pentru binecuvântarea noastră
cu toate aceste mâncăruri delicioase
962
01:01:42,157 --> 01:01:44,326
pentru a ne hrăni trupurile.
În numele Domnului,
963
01:01:44,784 --> 01:01:45,827
- Amin.
- Amin!
964
01:01:45,911 --> 01:01:46,870
Mulțumesc dragă.
965
01:01:47,120 --> 01:01:48,371
În regulă, hai să intrăm.
966
01:01:48,747 --> 01:01:50,707
Barry, ne-ai face onorurile?
967
01:01:50,790 --> 01:01:51,917
- Da as putea.
- Mulțumesc.
968
01:01:55,837 --> 01:01:57,214
Deci, Darlene,
969
01:01:57,297 --> 01:01:58,798
orice cazuri noi interesante?
970
01:01:58,965 --> 01:02:01,301
Tocmai am început un nou caz.
A fost foarte ocupat. Da.
971
01:02:01,593 --> 01:02:04,429
Deci, nu pot spune prea multe despre asta
chiar acum, dar da.
972
01:02:04,596 --> 01:02:06,223
Și unde sunt imaginile mele
copilului?
973
01:02:06,306 --> 01:02:08,516
Noi avem unul pentru tine.
Nu vă faceți griji.
974
01:02:08,600 --> 01:02:11,895
Da. Avem o mulțime de fotografii.
Deci da.
975
01:02:12,062 --> 01:02:13,438
- Este bine.
- Sunt atât de mândru de tine.
976
01:02:21,529 --> 01:02:23,657
Oh,
Mă descurc cu adevărat în acest an.
977
01:02:23,740 --> 01:02:25,700
Ai făcut!
978
01:02:26,159 --> 01:02:28,453
Lydia, am vrut să întreb.
Cum a trecut fotografia ta?
979
01:02:28,536 --> 01:02:30,872
- pentru casa ta cu turtă dulce?
-Ah, a fost pentru revista Seasons.
980
01:02:30,956 --> 01:02:32,916
A fost uimitor, știi.
981
01:02:32,999 --> 01:02:35,001
Personal,
Cred că ar trebui să fiu pe copertă!
982
01:02:36,753 --> 01:02:38,171
Sau cel puțin ca o răspândire în două pagini.
983
01:02:38,296 --> 01:02:39,172
- Da.
- Centrala.
984
01:02:39,381 --> 01:02:40,840
- Da.
- Știi ce, o să ...
985
01:02:40,924 --> 01:02:44,594
Voi clarifica asta
din calea tuturor.
986
01:02:44,886 --> 01:02:46,137
- Mulțumesc, Clara.
- Mulțumiri.
987
01:02:46,221 --> 01:02:48,098
Da. Scuzați-mă, Barry.
-Mm-hmm.
988
01:02:50,684 --> 01:02:52,560
Deci, cum sunt lucrurile la locul de muncă?
989
01:02:52,644 --> 01:02:55,021
- Oh, merge bine.
- Foarte bine? Bun. Da.
990
01:03:10,787 --> 01:03:13,164
Bună, Clara!
Revelion de Craciun fericit.
991
01:03:13,623 --> 01:03:14,499
Clive spune ah.
992
01:03:14,582 --> 01:03:15,875
-Clive! Spune bună!
-Bună.
993
01:03:16,751 --> 01:03:17,752
Bună, Clive.
994
01:03:17,877 --> 01:03:20,255
OK, s o, cum a fost masa?
Cum este familia?
995
01:03:21,339 --> 01:03:22,299
Tu stii.
996
01:03:22,966 --> 01:03:24,968
Cuplul meu preferat face atât de bine.
997
01:03:25,302 --> 01:03:26,303
E, uh ...
998
01:03:27,053 --> 01:03:30,390
uimitor și mă ucide absolut.
999
01:03:31,308 --> 01:03:32,475
Vreți să vă întâlniți pentru o băutură?
1000
01:03:32,809 --> 01:03:34,269
Da, bineînțeles.
1001
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
Ei bine, lasă-mă să verific cu Clive.
1002
01:03:37,105 --> 01:03:39,065
E în regulă dacă îl întâlnesc pe Clara pentru o băutură?
1003
01:03:39,441 --> 01:03:40,859
-Da.
-Clive spune yup.
1004
01:03:41,526 --> 01:03:44,362
Bine, minunat. Ne vedem
Te voi întâlni acolo.
1005
01:03:45,405 --> 01:03:46,448
O.K. Pa.
1006
01:03:47,866 --> 01:03:50,493
Mulțumesc, dragă. Ne vedem mai tarziu.
1007
01:03:55,415 --> 01:03:58,376
-Buna dulceata. Totul este bine?
-Hei.
1008
01:03:59,294 --> 01:04:01,338
Da. Totul este în regulă.
1009
01:04:03,006 --> 01:04:04,424
Mamă, crezi că ...
1010
01:04:04,716 --> 01:04:06,676
Ar fi bine pentru tine
să mergi să bei o băutură cu Bonnie?
1011
01:04:07,218 --> 01:04:09,220
- Da.
- Sigur.
1012
01:04:09,971 --> 01:04:10,930
Mulțumesc.
1013
01:04:12,766 --> 01:04:15,435
Știi, dragă, lucrurile se pot schimba
1014
01:04:15,518 --> 01:04:19,230
de la un Crăciun la altul.
Doar ziceam.
1015
01:04:21,483 --> 01:04:22,317
Mulțumesc mamă.
1016
01:04:22,734 --> 01:04:23,735
Cu plăcere.
1017
01:04:29,115 --> 01:04:30,116
Acum, te distrezi.
1018
01:04:30,658 --> 01:04:32,994
O.K. Ne vedem după.
1019
01:04:40,377 --> 01:04:41,461
- Bună.
- Hei.
1020
01:04:41,544 --> 01:04:42,420
Ce mai faci?
1021
01:04:51,805 --> 01:04:53,306
Mulțumesc pentru băutură!
1022
01:04:54,474 --> 01:04:55,642
Nici o problema.
1023
01:05:00,063 --> 01:05:01,189
Multumesc ca ati venit.
1024
01:05:02,399 --> 01:05:03,817
Nu mi-ar lipsi lumea.
1025
01:05:05,693 --> 01:05:06,778
- Hei, Mike!
- Da?
1026
01:05:06,861 --> 01:05:08,655
- Ce zici de câteva băuturi?
- Sigur nici o problema.
1027
01:05:08,738 --> 01:05:11,324
Crăciun ... poate fi un moment dificil.
1028
01:05:13,535 --> 01:05:14,619
Da. Poftim.
1029
01:05:15,537 --> 01:05:17,163
- Mulțumesc, Mike.
- Cu plăcere.
1030
01:05:18,289 --> 01:05:21,501
Pentru cei mai buni prieteni și zile mai bune.
1031
01:05:22,419 --> 01:05:24,087
Noroc.
1032
01:05:29,217 --> 01:05:33,638
Este la fel ca toată lumea
a fost atât de ... fericit.
1033
01:05:34,222 --> 01:05:36,474
Sora mea cu soțul ei perfect,
1034
01:05:36,558 --> 01:05:38,643
și el este la fel de fericit cu ea.
1035
01:05:38,726 --> 01:05:41,020
Și ambii sunt incredibil de fericiți
cu copilul lor.
1036
01:05:41,104 --> 01:05:42,230
Adică, a fost doar ...
1037
01:05:42,647 --> 01:05:44,858
Îți spun, Bonnie, a fost groaznic!
1038
01:05:45,650 --> 01:05:48,111
Îmi pare foarte rău să aud
despre toată fericirea.
1039
01:05:48,194 --> 01:05:50,071
-Asta e de rahat.
-Dreapta?
1040
01:05:54,367 --> 01:05:56,786
Mi-e teamă
Am niște vești fericite?
1041
01:05:57,245 --> 01:05:58,163
Ce?
1042
01:06:03,418 --> 01:06:04,669
Sunt logodit!
1043
01:06:07,505 --> 01:06:09,507
Oh, Bonnie!
1044
01:06:11,843 --> 01:06:13,636
-Felicitări.
-Mulțumesc!
1045
01:06:15,555 --> 01:06:16,723
- Plângeți?
-Nu.
1046
01:06:16,806 --> 01:06:18,224
Desigur că nu. Nu sunt. Nu sunt.
1047
01:06:18,600 --> 01:06:20,560
-Tu esti.
-Nu, sunt ... Sunt lacrimi fericite.
1048
01:06:20,643 --> 01:06:22,520
- Ei ...
- Nu arată fericit.
1049
01:06:22,604 --> 01:06:25,148
Sunt fericiti. Sunt fericit.
Sunt așa de bucuros pentru tine!
1050
01:06:26,983 --> 01:06:28,234
Când o vei face?
1051
01:06:28,568 --> 01:06:30,320
Nu știu. Poate în primăvară.
1052
01:06:30,403 --> 01:06:32,947
Sau ... după câțiva ani.
1053
01:06:33,239 --> 01:06:35,533
Depinde de cât timp mă durează
să-mi fac rochia mea.
1054
01:06:36,284 --> 01:06:37,452
Nici măcar nu știu cum să coas.
1055
01:06:41,289 --> 01:06:43,458
Cel mai bun prieten al meu se căsătorește.
1056
01:06:44,542 --> 01:06:46,252
Pentru un teribil Clive.
1057
01:06:47,545 --> 01:06:51,007
Și am căzut pentru un tip
1058
01:06:52,342 --> 01:06:55,678
care nu poate fi tipul ăsta.
Sau poate că e tipul ăla
1059
01:06:55,762 --> 01:06:57,096
și am distrus totul,
1060
01:06:57,180 --> 01:07:00,099
și nici nu pot să-l văd niciodată pe tipul ăsta.
1061
01:07:01,226 --> 01:07:02,101
Cu excepția muncii.
1062
01:07:03,436 --> 01:07:04,604
La restaurant.
1063
01:07:05,230 --> 01:07:07,440
Și doar cinci zile pe săptămână.
1064
01:07:08,691 --> 01:07:09,859
Mai mult cu orele suplimentare.
1065
01:07:10,818 --> 01:07:14,614
Da.
Eu ... Voi renunța la slujba mea.
1066
01:07:15,114 --> 01:07:16,407
Ei bine, este o idee minunată.
1067
01:07:23,706 --> 01:07:26,584
Hei, Hugh.
Cum e ... Crăciunul tău?
1068
01:07:26,876 --> 01:07:28,711
Nu, fosta soție a renunțat la copii,
1069
01:07:28,795 --> 01:07:30,922
neanunțat, și încerc doar
pentru a face ceva de făcut.
1070
01:07:31,506 --> 01:07:34,259
Asta ... sună ... distractiv!
1071
01:07:34,676 --> 01:07:36,844
Uh, uite. Vreau să te duci la birou
1072
01:07:36,928 --> 01:07:38,388
și ia ceva pentru mine, te rog.
1073
01:07:39,097 --> 01:07:40,390
Da, sigur. Nici o problema.
1074
01:07:40,473 --> 01:07:43,726
Sunt capabil
de a face asta chiar acum.
1075
01:07:44,686 --> 01:07:47,605
Bun. Există documente
într-un plic manilă pe biroul meu.
1076
01:07:47,689 --> 01:07:49,357
Le-aș lua eu, dar sunt blocat aici.
1077
01:07:49,440 --> 01:07:51,568
Oh da. Sigur. Nici o problema.
O să le iau
1078
01:07:51,651 --> 01:07:53,319
și leagăn de primul lucru dimineața.
1079
01:07:53,403 --> 01:07:55,863
-Ne vedem atunci.
-Da, tu vei!
1080
01:07:55,947 --> 01:07:57,115
Nu Nu NU. Nu mai există cookie-uri.
1081
01:07:57,198 --> 01:07:58,074
Nu, e de ajuns.
1082
01:07:58,157 --> 01:08:00,285
Trebuie sa plec. Am ajuns la părinte aici.
1083
01:08:00,994 --> 01:08:04,080
Nu, serios. Sunt cinci. Au fost efectuate.
1084
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
Despre ce a fost aia?
1085
01:08:09,002 --> 01:08:10,253
E un secret!
1086
01:08:10,336 --> 01:08:12,922
Mi sa spus secrete acum. Nu e mare lucru.
1087
01:08:13,881 --> 01:08:16,259
Poți să-mi spui și tu!
1088
01:08:17,260 --> 01:08:18,428
Peters tocmai a lăsat niște documente
1089
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
la restaurant
că trebuie să plec.
1090
01:08:21,097 --> 01:08:22,599
Eu sunt!
1091
01:08:23,683 --> 01:08:24,559
Bine...
1092
01:08:25,268 --> 01:08:27,061
Acesta este al patrulea meu pahar,
așa că nu pot conduce.
1093
01:08:27,145 --> 01:08:28,146
Ah!
1094
01:08:29,397 --> 01:08:30,773
O să-l iau pe Clive să conducă!
1095
01:09:10,188 --> 01:09:11,773
Clive, aici lucrez.
1096
01:09:18,196 --> 01:09:20,782
- In regula. Intra.
- Ce!
1097
01:09:20,990 --> 01:09:21,908
Biroul lui Hugh.
1098
01:09:22,492 --> 01:09:24,410
Foarte dragut. Imi place.
1099
01:09:26,412 --> 01:09:27,705
OK, ce căutăm din nou?
1100
01:09:27,872 --> 01:09:30,667
Un plic galben. Asa.
1101
01:09:35,963 --> 01:09:38,174
Dragă, eu ... Cred că ar putea fi blocată.
1102
01:09:38,257 --> 01:09:39,592
Nu, e doar blocat.
1103
01:09:40,760 --> 01:09:41,803
B-Bonnie, eu ...
1104
01:09:44,764 --> 01:09:46,307
- Vedea!
- Bonnie, eu ...
1105
01:09:46,933 --> 01:09:47,809
Am înțeles.
1106
01:09:48,559 --> 01:09:49,477
Și eu!
1107
01:09:49,644 --> 01:09:52,271
Probabil cred că este acesta
care era pe biroul lui
1108
01:09:52,355 --> 01:09:54,190
exact unde mi-a spus
va fi.
1109
01:09:54,273 --> 01:09:57,443
Ei bine, și acest lucru este galben,
deci, cred că merită o privire.
1110
01:09:58,569 --> 01:10:01,656
Acesta este un...
Asta e contractul lui Shane.
1111
01:10:04,575 --> 01:10:05,702
Sunt multe zerouri.
1112
01:10:07,370 --> 01:10:08,913
Asta e doar o mulțime de locuri de parcare.
1113
01:10:10,748 --> 01:10:11,708
Ce?
1114
01:10:12,166 --> 01:10:14,419
- Destul de plictisitor!
- Oh ...
1115
01:10:14,502 --> 01:10:17,672
Oh, nu, nu.
Asta e, uh ... asta e doar ...
1116
01:10:19,215 --> 01:10:20,049
Ce?
1117
01:10:22,343 --> 01:10:23,636
Iti bati joc de mine.
1118
01:10:24,470 --> 01:10:25,680
Ce? E vorba de mine?
1119
01:10:26,806 --> 01:10:28,141
Clive, ești un planificator de oraș, nu?
1120
01:10:28,683 --> 01:10:30,059
Corect. De ce?
1121
01:10:32,270 --> 01:10:33,688
Pentru că trebuie să mergem la biroul tău.
1122
01:10:35,231 --> 01:10:36,983
-Ura! Doamne.
-Nu Nu NU.
1123
01:10:37,066 --> 01:10:38,067
-Da!
- Nu facem asta.
1124
01:10:38,151 --> 01:10:39,360
-Oh, mergem!
- Sau ... Știi ce?
1125
01:10:40,987 --> 01:10:42,113
- Aw.
- Aici.
1126
01:10:42,196 --> 01:10:44,699
Ah, știi, am uitat
pentru a împărți vascul.
1127
01:10:45,575 --> 01:10:47,493
Asta este pentru ca
nu avem nevoie de vâsc.
1128
01:10:47,577 --> 01:10:48,870
Hmm. Nu o facem.
1129
01:10:48,953 --> 01:10:49,787
Trage. Cine este?
1130
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
Hei! Uite cine a intrat
1131
01:10:53,458 --> 01:10:55,918
- de la frig. Vino aici!
- Crăciun fericit, Shane!
1132
01:10:56,002 --> 01:10:56,919
Craciun Fericit.
1133
01:10:57,170 --> 01:10:58,546
Of! Oh!
1134
01:10:59,297 --> 01:11:02,049
- Nu mă deranjez deloc, nu-i așa?
-Nu, desigur că nu.
1135
01:11:02,175 --> 01:11:04,343
Absolut nu! Tu stii
ne iubim oaspeții la Crăciun.
1136
01:11:05,261 --> 01:11:06,095
O.K.
1137
01:11:07,180 --> 01:11:10,349
Oh! Arăți ca și cum ai putea folosi
ceva de mancare.
1138
01:11:10,433 --> 01:11:14,479
Ce zici de a te face un sandwich frumos,
sau Frank vă poate face o băutură?
1139
01:11:17,315 --> 01:11:18,483
Mi-ar plăcea un sandviș.
1140
01:11:19,025 --> 01:11:20,234
Bine, ai înțeles.
1141
01:11:21,527 --> 01:11:22,987
-Multumesc, dulceata.
- Mulțumesc, Jackie.
1142
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Haide. Scoate-ți jacheta.
Simte-te ca acasă.
1143
01:11:26,949 --> 01:11:28,618
-Multumesc mult.
-Cu plăcere.
1144
01:11:32,705 --> 01:11:34,248
- Bonnie!
- Asta e super.
1145
01:11:34,874 --> 01:11:36,834
Acest lucru este atât de interesant!
1146
01:11:37,168 --> 01:11:38,252
Nu știu de ce fac asta.
1147
01:11:38,544 --> 01:11:39,796
-Asta e nebunie.
-Haide. Te rog, Clive.
1148
01:11:39,879 --> 01:11:42,632
O faci pentru că
este o misiune secretă interesantă.
1149
01:11:43,633 --> 01:11:44,967
Și pentru că mă iubești.
1150
01:11:45,802 --> 01:11:47,178
Intră. Intră. În liniște.
1151
01:11:57,730 --> 01:11:58,981
- Dar îl iubim.
Da.
1152
01:12:01,776 --> 01:12:02,693
Când am venit aici,
1153
01:12:02,777 --> 01:12:04,737
Nu am vrut să-ți spun
ceea ce căutam.
1154
01:12:04,821 --> 01:12:06,155
Și nu ... nu ți-am arătat asta.
1155
01:12:08,741 --> 01:12:09,867
Aw.
1156
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
Sunt părinții mei
în luna de miere.
1157
01:12:13,412 --> 01:12:16,749
Da, acea imagine a închis în bucătăria noastră
atâta timp cât îmi amintesc.
1158
01:12:17,542 --> 01:12:19,210
Niciodată nu au spus unde au luat-o,
1159
01:12:19,293 --> 01:12:21,504
și nu am întrebat cu adevărat
pentru că eram copil.
1160
01:12:21,671 --> 01:12:24,549
Dar au spus că este undeva
în zona montană americană,
1161
01:12:24,632 --> 01:12:27,760
și că într-o zi ...
vor vizita din nou.
1162
01:12:28,886 --> 01:12:30,638
Dar - Dar ei - nu au făcut-o niciodată.
1163
01:12:32,348 --> 01:12:34,517
Și crezi că au stat aici?
1164
01:12:35,309 --> 01:12:36,143
Nu știu.
1165
01:12:37,061 --> 01:12:38,229
Nu știu. Eu ...
1166
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
Știi, am renunțat
unele dintre celelalte locuri din zonă,
1167
01:12:40,481 --> 01:12:44,527
dar majoritatea au fost
rupt sau închis mult timp.
1168
01:12:45,069 --> 01:12:49,615
Da. Imi pare atat de rau.
Nu le recunosc deloc.
1169
01:12:50,575 --> 01:12:53,661
Desigur, asta nu înseamnă nimic
pentru că atunci când a fost făcută fotografia
1170
01:12:53,744 --> 01:12:55,371
părinții mei ar fi fost
care rulează locul,
1171
01:12:55,454 --> 01:12:56,956
și tocmai aș fi fost un puști mic.
1172
01:12:57,039 --> 01:12:59,625
- Dar, dragă, recunosc perna asta.
-Hmm.
1173
01:12:59,917 --> 01:13:01,919
Da da.
Asta e ... Asta e chiar acolo.
1174
01:13:02,003 --> 01:13:04,839
Da, dar problemele sunt aceste perne
sunt peste tot, știți.
1175
01:13:06,215 --> 01:13:07,091
Dreapta.
1176
01:13:07,967 --> 01:13:09,677
Eu nu știu dacă ajută,
dar pe spate
1177
01:13:09,760 --> 01:13:12,013
- Este ... o dată marcată acolo.
-Hmm.
1178
01:13:12,346 --> 01:13:14,765
- În anii '80.
-Oh! Da da da.
1179
01:13:15,349 --> 01:13:18,269
Vezi tu, am avut un incendiu aici în '92,
1180
01:13:18,936 --> 01:13:20,855
și a distrus aproape toate înregistrările.
1181
01:13:20,938 --> 01:13:23,983
În caz contrar, am fi putut căuta
numele lor în carnetul de bord.
1182
01:13:24,442 --> 01:13:26,694
Dreapta. Da, am fost ...
1183
01:13:28,029 --> 01:13:30,031
Speram doar să găsesc
acel ornament, dar ...
1184
01:13:31,282 --> 01:13:32,700
dacă ar fi aici, probabil voi ...
1185
01:13:33,242 --> 01:13:34,785
probabil a licitat oricum.
1186
01:13:34,869 --> 01:13:35,745
Da.
1187
01:13:35,828 --> 01:13:36,746
Uau!
1188
01:13:37,955 --> 01:13:40,958
-Ce?
- Stai, așteaptă, așteaptă un minut.
1189
01:13:41,626 --> 01:13:43,920
Aștepta. Aici, verificați asta.
Ia aici. Ia asta.
1190
01:13:44,003 --> 01:13:44,962
O.K.
1191
01:13:50,217 --> 01:13:51,469
Nu există nici un fel.
1192
01:14:17,662 --> 01:14:19,080
Credeam că voi ați fi ...
1193
01:14:19,914 --> 01:14:20,998
Am crezut...
1194
01:14:23,334 --> 01:14:24,710
Credeam că voi ați vândut-o.
1195
01:14:24,794 --> 01:14:28,464
Ei bine ... da,
dar nu unul.
1196
01:14:28,756 --> 01:14:30,299
Asta e ceva special.
1197
01:14:30,383 --> 01:14:33,511
Mama pe care a făcut-o anul ăsta
au construit locul acesta.
1198
01:14:34,095 --> 01:14:37,264
Și în fiecare Ajunul Crăciunului avem
oaspeții noștri l-au pus pe copac.
1199
01:14:38,516 --> 01:14:41,477
Deci, dacă părinții tăi au rămas aici
peste Crăciun ...
1200
01:14:42,353 --> 01:14:45,731
ar fi fost întrebați
să facă onorurile.
1201
01:14:46,107 --> 01:14:47,608
Este calea noastră de a face oaspeții noștri
1202
01:14:47,692 --> 01:14:49,443
simt ca si familia
la Craciun.
1203
01:14:59,787 --> 01:15:00,955
Deci, au fost aici.
1204
01:15:02,456 --> 01:15:03,666
Ei au fost aici.
1205
01:15:05,543 --> 01:15:06,836
Deci, Shane ...
1206
01:15:08,629 --> 01:15:10,923
vrei să faci onorurile?
1207
01:15:18,472 --> 01:15:19,515
Știi că eu...
1208
01:15:20,599 --> 01:15:24,353
Aș vrea să împărtășesc asta
cu cineva.
1209
01:15:24,937 --> 01:15:26,022
Dacă e în regulă.
1210
01:15:32,903 --> 01:15:34,488
Multumesc pentru asta.
1211
01:15:45,750 --> 01:15:46,792
L-ai găsit încă?
1212
01:15:47,960 --> 01:15:49,253
Am început să caut!
1213
01:15:49,462 --> 01:15:52,173
E, uh ... Peters. Hugh Peters.
1214
01:15:52,798 --> 01:15:55,176
- Hugh.
- Oh. OK, aici este.
1215
01:15:56,135 --> 01:15:58,471
Se pare că a fost făcut
unele propuneri de explorare.
1216
01:16:01,140 --> 01:16:02,016
Ce?
1217
01:16:03,017 --> 01:16:04,018
Ce este?
1218
01:16:04,602 --> 01:16:08,981
Este doar o grămadă de condos,
sau parcări și ...
1219
01:16:09,398 --> 01:16:10,816
Așteaptă, nu despre asta am vorbit.
1220
01:16:10,900 --> 01:16:12,318
- Nu înțeleg ce înseamnă asta.
- Lasă-mă să iau astea
1221
01:16:12,401 --> 01:16:13,277
și faceți o copie.
1222
01:16:13,527 --> 01:16:14,570
Le puteți citi dimineața, Clara.
1223
01:16:15,321 --> 01:16:16,530
Și apoi îi vei distruge.
1224
01:16:17,031 --> 01:16:18,991
Și apoi ne vom preface
că acest lucru nu sa întâmplat niciodată. O.K?
1225
01:16:20,826 --> 01:16:21,660
O.K.
1226
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
- In regula.
- Mulțumesc.
1227
01:16:25,372 --> 01:16:27,875
Va iubesc baieti! Bonnie și Clive!
1228
01:16:28,959 --> 01:16:32,171
- Suntem criminali!
- Oh, cerul să mă ajute.
1229
01:16:53,067 --> 01:16:55,277
Crăciun fericit, soare.
1230
01:16:56,028 --> 01:16:58,239
Crăciun fericit, mamă. Mulțumesc.
1231
01:16:58,781 --> 01:17:01,700
Oh. Cineva a avut
un pic prea distractiv aseară.
1232
01:17:01,951 --> 01:17:02,868
Mm-hmm.
1233
01:17:12,586 --> 01:17:13,587
Unde ai găsit astea?
1234
01:17:14,171 --> 01:17:15,422
Erau împrăștiați în foaier.
1235
01:17:20,678 --> 01:17:21,554
Eu--
1236
01:17:27,434 --> 01:17:28,769
Nu pot să cred că a făcut asta.
1237
01:17:29,061 --> 01:17:32,189
Ce zici de un păpușă și de un loj?
1238
01:17:36,193 --> 01:17:37,153
O Mary Bloody?
1239
01:17:40,573 --> 01:17:42,533
Mamă, îmi pare rău.
1240
01:17:43,409 --> 01:17:45,911
Îți promit că mă voi întoarce, bine?
Trebuie să fac ceva.
1241
01:17:46,078 --> 01:17:47,037
Nu micul dejun?
1242
01:18:20,404 --> 01:18:21,614
Da, vin!
1243
01:18:29,121 --> 01:18:29,997
Clara.
1244
01:18:30,497 --> 01:18:33,167
-Ați primit dosarul?
- Oh, vrei să spui contractul lui Shane? Da.
1245
01:18:33,500 --> 01:18:34,460
Mulțumiri. Trebuie să scot asta
in aceasta dimineata.
1246
01:18:34,543 --> 01:18:35,502
Și asta e!
1247
01:18:36,879 --> 01:18:38,464
Nu vrei să renovezi
Vederea de la munte.
1248
01:18:38,923 --> 01:18:40,758
Nu vrei să-l restabilești
la fosta lui slavă ".
1249
01:18:40,841 --> 01:18:41,884
Vreți să-l rupeți
1250
01:18:42,092 --> 01:18:44,511
pentru condos și concesii
și locuri de parcare!
1251
01:18:44,595 --> 01:18:46,722
Acestea sunt doar
propuneri de propuneri.
1252
01:18:48,140 --> 01:18:49,308
De unde ai luat astea?
1253
01:18:49,516 --> 01:18:51,936
M-ai folosit
pentru a ajunge la Frank și Jackie.
1254
01:18:51,977 --> 01:18:53,646
Și nici nu puteai
a face asta.
1255
01:18:54,521 --> 01:18:56,774
M-au sunat azi dimineață
să-mi spui că înțelegerea este moartă.
1256
01:18:57,274 --> 01:19:00,277
Da, se pare că prietenul tău Shane
i-au convins să o închidă.
1257
01:19:00,903 --> 01:19:02,071
N-am mai avut încredere în tipul ăla.
1258
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
Nu e iubitul meu.
Și Shane e în New York.
1259
01:19:05,407 --> 01:19:06,492
Este asta - Asta a spus el?
1260
01:19:07,117 --> 01:19:10,454
Da, se pare că Mos Craciun a trecut
ambele case pe acest Crăciun.
1261
01:19:11,080 --> 01:19:13,832
Da, ei bine, puteți să luați
colțul tău spate, de asemenea.
1262
01:19:17,711 --> 01:19:19,213
Sper că îți dai seama că ești concediat!
1263
01:19:19,505 --> 01:19:21,090
Oh, am renunțat!
1264
01:19:40,901 --> 01:19:41,694
Haide!
1265
01:19:42,194 --> 01:19:43,487
Ce?
1266
01:19:43,654 --> 01:19:44,697
Craciun Fericit.
1267
01:19:47,741 --> 01:19:48,784
Pot să vă dau o plimbare?
1268
01:19:52,705 --> 01:19:53,622
Haide.
1269
01:20:10,973 --> 01:20:12,808
Este un tren lung.
1270
01:20:14,560 --> 01:20:15,811
Cum de ai găsit pe mine?
1271
01:20:17,604 --> 01:20:19,898
M-am dus la casa mamei tale.
1272
01:20:21,442 --> 01:20:24,153
Ei bine, ea mi-a spus
că ai fost la Bonnie și la Clive.
1273
01:20:24,236 --> 01:20:25,946
Și așa am fost acolo și ...
1274
01:20:26,905 --> 01:20:29,283
Adică, mi-au spus despre asta
mica ta crima de aseară.
1275
01:20:29,575 --> 01:20:32,536
Și apoi mi-am dat seama
unde s-ar putea să te îndrepți.
1276
01:20:33,329 --> 01:20:34,788
Știu că sună nebun,
1277
01:20:34,872 --> 01:20:36,832
dar m-am dus la birou,
erau două plicuri și -
1278
01:20:36,915 --> 01:20:38,375
Nu am venit aici pentru slujbă.
1279
01:20:41,295 --> 01:20:43,380
Am venit aici pentru că
Căutam ceva,
1280
01:20:43,505 --> 01:20:45,132
care promite că mi-am făcut-o.
1281
01:20:46,508 --> 01:20:48,302
Și de asta am mers
la vedere de munte.
1282
01:20:50,054 --> 01:20:51,722
Și de asta am fost azi-noapte.
1283
01:21:03,400 --> 01:21:04,360
Aceștia sunt părinții mei.
1284
01:21:09,156 --> 01:21:13,243
Luna de miere a fost singura
vacanță pe care au luat-o vreodată.
1285
01:21:16,705 --> 01:21:18,624
Știi, au locuit în New York City,
și ar putea ...
1286
01:21:19,291 --> 01:21:21,168
abia reușiseră să se întâlnească, așa că ...
1287
01:21:23,003 --> 01:21:24,296
era foarte dificil pentru ei.
1288
01:21:25,047 --> 01:21:27,925
Tatăl meu era bucătar la o lingură grasă.
1289
01:21:28,008 --> 01:21:29,218
Mama mea a fost un server.
1290
01:21:30,594 --> 01:21:32,096
Și, ca un copil, am văzut ...
1291
01:21:33,639 --> 01:21:36,767
Am văzut cât de greu s-au luptat
în cariera lor, știi.
1292
01:21:39,144 --> 01:21:40,396
Dar cred că asta e ...
1293
01:21:41,271 --> 01:21:43,232
acolo am dezvoltat
iubirea mea pentru gătit.
1294
01:21:46,902 --> 01:21:50,280
Când am început să obțin succesul
I-am promis că voi încetini
1295
01:21:51,031 --> 01:21:52,908
și mă găsesc un loc minunat
1296
01:21:52,991 --> 01:21:54,952
ca și cea
care le-a pornit așa de bine.
1297
01:21:57,830 --> 01:21:59,248
Dar eu ... nu am făcut-o.
1298
01:22:03,335 --> 01:22:05,504
Acum trei ani,
mama a murit de cancer.
1299
01:22:07,965 --> 01:22:11,385
Un alt an mai tarziu, tatal meu a suferit
un atac de cord masiv.
1300
01:22:15,180 --> 01:22:18,934
Aici sunt...
trei ani prea târziu,
1301
01:22:19,852 --> 01:22:21,979
încercarea de a face bine
pe o promisiune către o familie
1302
01:22:22,062 --> 01:22:23,772
pe care nu m-am meritat nici măcar.
1303
01:22:25,441 --> 01:22:27,693
Știi orice familie
ar fi norocos să te aibă.
1304
01:22:30,946 --> 01:22:32,030
Este drăguț.
1305
01:22:35,451 --> 01:22:38,537
Acum, haide.
Vreau să-ți arăt ceva.
1306
01:23:17,868 --> 01:23:18,785
Intra.
1307
01:23:20,204 --> 01:23:21,914
Craciun Fericit!
1308
01:23:23,540 --> 01:23:25,542
-Craciun Fericit.
-Craciun Fericit.
1309
01:23:25,751 --> 01:23:28,170
Cina va fi servită
în sala de mese principală
1310
01:23:28,212 --> 01:23:29,338
in cateva minute.
1311
01:23:39,598 --> 01:23:42,643
Aș vrea să vă dau
prezentul tău de Crăciun.
1312
01:23:54,571 --> 01:23:55,989
Este ca și imaginea.
1313
01:23:56,323 --> 01:23:58,283
Mm-hmm.
Ei bine, ai face onorurile?
1314
01:24:00,911 --> 01:24:01,787
Vă rog?
1315
01:24:16,468 --> 01:24:17,344
Te-am prins!
1316
01:24:24,893 --> 01:24:28,105
Acesta este cel mai atent dar
oricine mi-ar putea da vreodată.
1317
01:24:28,522 --> 01:24:29,731
Nu este darul tău.
1318
01:24:30,566 --> 01:24:33,485
-Ce?
-Nu Nu. Acesta este darul tău.
1319
01:24:41,076 --> 01:24:42,786
Mi-a luat mult timp să-mi dau seama
1320
01:24:42,869 --> 01:24:44,705
ceea ce am vrut să fac
pentru tot restul vietii mele.
1321
01:24:47,833 --> 01:24:49,835
Dar când imaginea
m-au adus la tine ...
1322
01:24:51,628 --> 01:24:56,008
Știam că ...
aceasta a fost alegerea potrivita.
1323
01:25:06,977 --> 01:25:08,854
Jackie și Frank
au convenit să-și vândă hotelul.
1324
01:25:11,148 --> 01:25:12,232
Dar numai pentru tine.
1325
01:25:17,362 --> 01:25:18,655
Shane, nu-mi permit asta.
1326
01:25:18,739 --> 01:25:20,032
Vreau să investesc ...
1327
01:25:21,533 --> 01:25:23,493
numai în afacerea dvs., Clara ...
1328
01:25:25,746 --> 01:25:26,955
pentru că meriți.
1329
01:25:29,124 --> 01:25:30,459
Poți rezolva acest loc
1330
01:25:32,044 --> 01:25:33,170
în orice fel doriți.
1331
01:25:34,588 --> 01:25:36,298
Jackie și Frank au fost de acord
1332
01:25:37,132 --> 01:25:38,592
să rămâi și să lucrezi pentru tine.
1333
01:25:39,676 --> 01:25:41,303
Vreau să spun, aș vrea să-mi dau CV-ul
1334
01:25:41,470 --> 01:25:43,388
pentru bucătarul-șef, bineînțeles,
și faceți totul ...
1335
01:25:45,724 --> 01:25:47,309
minus Ouăle Florentine.
1336
01:25:51,897 --> 01:25:53,106
Dar nu trebuie să mă angajezi.
1337
01:25:55,317 --> 01:25:56,943
Nu trebuie să faceți nimic
nu vrei ...
1338
01:26:00,405 --> 01:26:01,657
pentru că este al tău.
1339
01:26:08,580 --> 01:26:09,706
Poate fi a noastră?
1340
01:26:18,298 --> 01:26:19,299
Te iubesc.
1341
01:26:21,343 --> 01:26:22,302
Te iubesc.
1342
01:26:40,445 --> 01:26:41,279
Ar trebui sa stii...
1343
01:26:42,447 --> 01:26:43,990
Tocmai am primit o eșarfă.
1344
01:26:44,950 --> 01:26:46,785
Asta am vrut.
1345
01:26:53,875 --> 01:26:55,085
Craciun Fericit.
1346
01:26:57,129 --> 01:26:58,630
Craciun Fericit.
1347
01:27:05,178 --> 01:27:07,514
-Craciun Fericit.
-Craciun Fericit.
1348
01:27:13,186 --> 01:27:14,438
O fetiță de metrou de nouă ani
1349
01:27:14,521 --> 01:27:15,605
- Am primit un nou contract de închiriere ...
- Hei, Bonnie.
1350
01:27:16,022 --> 01:27:18,900
Deci, prietenul meu Mario
este un liftie peste la gondola.
1351
01:27:19,234 --> 01:27:22,154
Și spune că ne-ar putea să ne furișăm
până la munte pentru o noapte de schi târziu.
1352
01:27:22,821 --> 01:27:23,655
Vrei să mergi?
1353
01:27:24,489 --> 01:27:27,701
Vrei să spui o altă misiune interesantă? Da!
1354
01:27:27,784 --> 01:27:30,245
Vedea! Știam că nu ești plictisitor.
1355
01:27:30,829 --> 01:27:32,122
In regula! Hai să facem asta.
1356
01:27:32,914 --> 01:27:34,666
-Acum? Oh bine!
-Chiar acum! Chiar acum!
1357
01:27:36,543 --> 01:27:38,670
Acesta este preferatul bunicii tale.
Ea iubeste.
1358
01:27:40,797 --> 01:27:42,799
Îi iubește pe mătușa Clara.
1359
01:27:44,509 --> 01:27:45,719
E o rochie frumoasă!
1360
01:27:45,969 --> 01:27:46,928
Shane!
1361
01:27:47,637 --> 01:27:50,182
Acolo ești.
Am vrut să vorbesc cu tine.
1362
01:27:51,767 --> 01:27:53,018
Ți-am urmărit spectacolul.
1363
01:27:54,853 --> 01:27:57,898
Dnă Garrison,
Trebuie să explic.
1364
01:27:57,981 --> 01:28:00,859
Uh, vezi pe spectacol,
avem aceste personaje.
1365
01:28:00,942 --> 01:28:02,611
Da, nu e chiar atât de rău.
1366
01:28:02,694 --> 01:28:03,820
Da. Chiar nu sunt.
1367
01:28:03,904 --> 01:28:06,948
Clara, știu asta
el joacă un personaj.
1368
01:28:07,157 --> 01:28:08,241
Și strălucirea ta, OK.
1369
01:28:08,325 --> 01:28:09,576
Tocmai de aceea vreau
1370
01:28:09,659 --> 01:28:10,660
pentru a-ți alege creierul.
1371
01:28:10,869 --> 01:28:14,289
Vezi, m-am gândit
despre branding-ul meu
1372
01:28:14,372 --> 01:28:16,917
în turtă dulce gourmet
piaţă. Mm-hmm.
1373
01:28:17,000 --> 01:28:18,585
- Oh! Uh ...
- Da!
1374
01:28:19,169 --> 01:28:22,506
Uh, da, ascultă, mi-au plăcut trei
sau patru contacte de pe acea piață.
1375
01:28:22,589 --> 01:28:24,508
Într-adevăr? Am fost prezentat
în Seasons Magazine.
1376
01:28:24,591 --> 01:28:25,467
Așa e?
1377
01:28:26,468 --> 01:28:28,345
- Spune tuturor!
- Trebuia să fiu pe copertă.
1378
01:28:28,553 --> 01:28:31,598
Dar, știi, a fost ca și cum
o răspândire în două pagini. A fost minunat!
1379
01:28:32,015 --> 01:28:33,558
Voi fi imediat înapoi, am o copie.
1380
01:28:33,642 --> 01:28:35,519
De fapt,
O să-l autograf pentru tine.
1381
01:28:35,811 --> 01:28:38,271
- Mă înveselește!
- In regula. Noroc!
1382
01:28:38,563 --> 01:28:40,857
Noroc! An Nou Fericit!
103415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
