Original subtitles

WARRIOR CHEYENNE /1994/

Not broke, son, these horses will go to the Oregon.

It will be the same that are not the middle way of the mountains.

In addition to the paw being twisted, the passage will be buried in the snow

and I doubt that you will be able to go there until spring.

Matthew, what are we going to do?

There is another way? - No, son, not.

Mr. Barkley, you have horses to sell?

I got my horse, my child, but I have a sled decent,

is what more you need.

Between to see what I can offer..

I want to ask you something, but I didn't want to talk close to the woman.

You can see that she is pregnant.

Why not wait to go out with a caravan, as the majority of the people?

I just can't wait. - How so?

What occurs with you? Description.

You are a southerner, the family formed between the Yankees, right?

Mr. Barkley, I have relatives in Pennsylvania.

There, they began to shoot at them.

Yes, then maybe you are afraid of.

I am not afraid. - I'm happy to hear this.

Because you certainly would not survive here was fearful.

See how beautiful it is.

Good day, lady. I am the Daniel Carney.

My partner - Mr. Nelson.

Going to the west, my lady? - My husband is inside there.

His gun "Henry" very friendly.

You can do it for less? I have bad intentions.

Can I help you, sir?

Some radiant young women.

I asked what do you want? - Certainly do not want to fight.

I tried to be sociable and have a conversation.

With his wife.

You are worried about, Becky? - He wanted to look at his gun.

You have your gun, sir? - And Gallagher...

Terrible weapon. Otto, give me your rifle.

Let it see you, Becky.

Excellent rifle.

You could sell it? - No, it is a gift from my father

It would be a sin to sell it, right?

Thank you for letting me see it.

Otto...

What can I do for you? - I have a cape buffalo to sell.

That's why we are here. Let's negotiate.

How do you feel? - We can't go back, Matthew.

We have come so far and endured so much...

Becky will return. So you prefer to die, isn't it?

I do not want to die. I want to go there!

We must decide what we will do. - If you knew

that we have already done.

Listen, Mr. Barclay had invited us to dinner.

We don't have nothing to do. Why don't we go?

Otto, my son, I loved how she got angry.

I would love to have this woman.

And for me.

Afraid that she envenene the stew Plains?

I remember when I realized what had been done

green, such as spinach.

But then I started to like it, to few.

Rattlesnake and prairie dog... well scary!

The taste reminds a little bit of the chicken, right?

It's a delicacy.

So, I mean that goes to the east.

Delicious.

Finished?

January is next - I'm going to sleep.

Thank you.

I came here about 20 years ago. I came from Ohio.

I made friends with the Cheyenne and me got married with the sister of the chief.

You are married to an indian? - Yes.

I was a little lazy and I said...

it is good to have someone here to help me with the hard work.

Are dead?

Yes. The pox took them from me.

I feel the lack. It was a hell of a woman.

Cheyenne is our people.

As for the Pawnee must take care. Because they will kill you if they see it.

Take scalps with the right hand...

And take their balls with the left hand.

My lady, I'm sorry. I didn't mean it.

I haven't been in the company of whites.

Where is the young man in the gun? - I left it in the buggy.

In the buggy? Your father has not told you to not to dispose of the rifle?

Start to think about. Fools like you will not survive.

Lady, go behind the counter and fiquer quiet as a mouse of the church.

Do not do anything until you hear the first shot, right?

Who is there?

Hawk, is that you?

Barkley... - it Is good to see you, Hawk.

You came for business, right? - For the trade.

All is well. Come to dinner.

White are you in there? - Yes. Nice people.

I'm going to present you. - Very well.

Friends, know the Hawk Higher.

You can call it from Hawk, briefly.

He is a warrior of the Cheyenne. Some day it will be a boss.

This is Red Owl - stained face.

This is the family Carver.

Is your wagon?

Speaks English. - Of course I speak.

This is my rifle "Henry".

Your rifle? - Yes.

This is their cover of buffalo?

That's right - buffalo was killed today?

I not have slain the buffalo today.

I got it from, the buyer is a few miles away.

What is happening here, Hawk?

Bison were killed, close to a day of distance riding.

The meat is left to spoil.

I said that I don't know anything about it.

Hawk, I don't have people to see it.

Two bandits passed here today full of fur.

You can ascertain tomorrow.

Great rifles. Swap?

Not. - I'll give you three horses. Good horses.

I said "no"! - Do not worry, my son.

You will have to fight against all of them.

Hawk, this rifle is your father.

Sit down and eat something.

Lady, you will serve the stew to the warriors?

I'm not going to bother.

I don't want my wife to have to wait by the indians.

This is the thing more stupid that you already did.

And if not correct, will be an idiot dead.

Warriors will be served by his wife...

I like the Hawk - Is a cousin of my wife

I feel that last night kicked a horse.

Hawk has horses good.

Remember those horses sold in the past month

Army of the North.

Without questions, without concerns.

Why don't you send in the returns?

- This well.

Good day, Mr. Barclay. - Good day.

Have you seen my husband? - Went in search of a gray horse.

What do you mean? - One of the horses missing this morning.

But do not worry. Probably went to take a look.

The one that will have coffee in the morning? I'm going to make pancakes large.

This would be great, thank you. - Let's go.

Long time ago there was a woman here. - You can say.

When devenascer the baby? - December.

You and your wife do not have children? - I had a boy of three years old, wonderful.

Smallpox took him. - My condolences.

People who care about the smallpox are required.

Prayers, lady.

Thanks to God, for the good food. - Amen.

Sir, can I ask you something? - Bravely ask, my lady.

Matthew said that... last night they said that the indians

were where they were hunters of buffalo. - Yes?

They were white.

You should not lie to the indians, if you want to survive.

They would see the track anyway.

Something you want to tell me, my lady?

Yes, lord. I think that Matthew had gone to warn the hunters of bison.

Drug, I was a fool for leaving you. - I have to keep an eye on it.

No, it should not come with me. You will stay here.

You can if you arrange it with?

To aim and shoot? - I don't want to scare you and yes keep it safe.

I'll be back before dark.

Carney! Carney, someone is coming.

Well... great.

What a surprise. What is this visit?

So I'm going with three more Cheyenne. Following your horse-drawn carriage.

I don't know if they are close. - Great.

Barkley... merchant... He will take them up to you.

If it is as you say.

Thank you for the warning.

My wife and I think that...

maybe we can cross the mountain with you.

We deserve this?

This is the weapon of his father. We can't do that.

If you achieve asr mountains, will have been worth the price.

As soon as you arrive, the back

The proposal is interesting. Come discuss the subject.

Well, Otto, came to see my new beauty?

Just don't miss it! - Otto, my boy,

I was the shooter more accurate of the city.

God, do something!

Slowly, Otto! I can't point.

- You hinder me!

I had thought that the had lost, sweetheart.

Otto, my boy, but I did not.

Now you have to dig a pit and bury it, donkey, donkey.

The drug is a great rifle.

My God! Hawk?

Take it to the child, easy. Slowly.

Where are the others?

Do not think about. There is nothing that you can't help them now, Hawk.

What happened, my son?

Don't shoot.

Do not fear me, lady. I have just come to warm me.

Can I use the stove?

Where is Barkley?

He was...

Where is my husband?

Your husband... he was a good man.

It was?

Sacrificed his life to warn us.

And I fear that the indians cursed and killed him, lady.

I'm very sorry.

Oh, God! - I brought your body.

Lady! I brought his body to bury him with dignity.

My God!

Lord! Matthew!

Drink this. Good american coffee with a hint of irish whiskey.

I guarantee you will feel better.

Good girl.

I'm going to have a child.

You don't have friends?

Not. Matthew has a brother in Texas.

But I don't know him.

Oh, Matthew!

You know what he said to me, when he died in my arms?

Carney said...

Take good care of my Becky.

Will that needed a good man to take care of her.

That's convenient, isn't it? - And, Mr. Barclay.

Between. - Do not move your hands!

What you said, madam? That the indians had killed her husband?

Lower liar! Ask him why your husband has a bullet hole in the face?

I did you a favor. I kept your scalp.

Son of a bitch!

Drop it!

What I do not do for you, women...

but you, girl...

it's worth it.

Well, let's get started.

- Not!

You will die of cold. I have to give back what you made me.

You always were a fool, right, Matthew?

And it still is.

Sorry I had to bury Mr. Barkley and the bastard Daniel.

It was difficult to dig a hole

very most - three.

I don't want to lose our baby, Matthew

This child is all I have left of you.

Fuck-if - were there to kill?

Leave me alone to grow.

Without the father.

There is an indian. With a bullet inside him. Surely be put to death.

And if you survive, you'll probably rape me and make me his wife.

I hope you're warm where you are, Matthew!

- Not!

You was a good man.

Trying to be a good husband.

Mr. Barkley was right. You really was a bit stupid.

Wherever you are...

etstando, as you are?

It will protect it from damage.

I have to go now.

To see if the indian is still breathing.

Goodbye, Matthew.

Amen.

Why are you tying my hands? - I think your leg is broken.

I don't want to move. - My hands are not broken.

The bullet is still inside you. If you don't take it, you die.

I'm going to die if I don't drop my hands.

I need a healer.

You can walk the horse in this condition.

Once I held a man to a doctor.

I saw him remove the bullet from his leg.

Does not seem too difficult.

To the doctor.

I don't know exactly what the remedy is this.

But it may be that as the that the doctor gave to his patient,

it will not hurt much. - I need a shaman. Me loosen.

You have to get out now. - Release me!

I'm trying to help you! - You will kill a white woman!

You don't have a choice! Lie down and drink!

Here we go, I want to help you.

Drink.

Do you feel better?

He was unconscious for two days. Last night I thought I was going to die.

Are you hungry?

Broth very good.

I can't untie. - I'm not hurting you.

He's not going to kill you. I'm going to eat.

Want more?

Where are my clothes? - I had to cut them.

I had to wash them.

And he was not my friend.

And where are you going? Your husband is dead - where are you going now?

I'm going with the cars of the next caravan.

White will not come until the spring. - In the spring?

So I'm going to stay here. There is enough food and firewood.

What you did when the child was born?

I have not thought about.

You are a good woman.

It is not very smart, but good.

I don't think that is right. - I'm tired of the bed.

You can fall down. - I'm not going to fall!

I'm going to pick up a chair. - I don't need a chair, to walk.

Give me the chair.

Tomorrow I'm going to.

Mr. Barclay said that they will one day become the boss.

I'm already a Boss. The chief of the warriors.

You killed many whites?

There are many women very smart ask.

However, someone needs to talk.

Some of my tribe will agree with our enemies - the Pawnee.

They say that we should be like the puma.

To attack anyone who passes by our land.

They say that the white, is as a bear.

Their weapons are stronger. Puma is the most wise.

Avoid the brown bear.

The one who kills the white buffalo just by péle

is no better than a dog, so I'm going to eat it.

As dogs in our village. - Do you eat small dogs?

Eat the dogs. Delicious. - This is terrible!

It is certain, terrible? Find my dog, you cook it - you will like it.

If you already had a dog - don't you dare touch it!

What an abomination!

Much better with a crutch.

If you bring firewood.

Warriors Cheyenne does not carry wood. - What?

Dealing with wood is the work of the women. And water.

Not where I am. As to the lord?

Not, women very smart has a lot to learn.

Stop calling me as well. To you I am Miss Carver.

What is this? - Are coming batsmen.

Four. - I have not heard anything.

Because you don't know how to listen.

Horses the indians. Possibly Pawnee.

Why not Cheyenne?

You chat with them. - And you?

I'm not here.

Where Barkley? - I'll be back.

Whiskey!

Shoot him! Shoot him!

But it... - Kill him!

Why don't you the forest? - To the top!

Is Pawnee. My enemy is your enemy!

I don't care though - he surrendered!

I can't shoot a man that was betrayed.

You made a mistake!

One day I'll come back with more warriors.

And if you fall, then you will be lucky if you kill him.

- Is well.

My leg is better. - It is good.

Now I can go back to your tribe.

I think it should. - Let's take the buggy. Come with me.

I'm going to stay here.

Sra. Carver, the baby will be born soon.

I'll be the best in my tribe. - My husband is buried here.

I think that I want to have my baby here.

Thank you for the firewood.

Wagons of the whites will not come until the spring.

Go to our, I'll deal with it here.

Thank You, Sra. Carver. Thank you.

Becca... I'll be fine.

Sra. Carver...

Sit on the bed.

Hawk, I want to introduce you to Matthew Carver, Jr..

Good name of him

Thank you.

What is this? Buffalo returned.

When you go away? - When the boss brings in the wolves hunters.

We follow the herd. - Why do I need to hunt buffalo?

There is an abundance of fish. - The people of the tribe is hungry.

The flocks are smaller and more difficult to find.

I mean, not to have another Cheyenne to hunt buffalo?

I'm going with them now, but I'll be back before you leave.

I'm not going to. I'm going to stay here.

I have relatives in the east... and I don't know anyone in the west.

Sra. Carver, is not very smart.

When it is to take the land? Mr. Barkley has done it alone.

It is stupid idea.

Sra. Carver must have friends in the east.

Mr. Hawk, you are my only friend.

Good night, Mr. Hawk.

Good night, Sra. Carver.

It is adorable

Evolution see the Hawk working as a woman.

The horses are tired. Come eat.

Buffalo Crazy blame white women for the death of his brother.

Hunters killed bison stained face. I said the Buffalo Crazy.

Buffalo Crazy still blame the white woman.

Sra. Carver has saved my life. - There are those

that will take it in captivity.

And perhaps take your scalp.

Don't worry about Buffalo Crazy.

Not only Buffalo Crazy agree.

Many tribes npssas, every day, has less confidence in the whites.

Excuse me... before you eat, someone should make a prayer.

Obviously, I do.

All hands crossed...

So.

And download the head.

Lord, bless the food that we eat...

we decided to meet. Amen.

And Lord, bless these Cheyenne.

They are not religious, but I owe them my life.

And the boy his life.

And, please, use your power to protect them and avoid the evil.

Thank You, Lord. Amen.

Good white magic says the Head - the death of the white bear for the Cheyenne.

I think that Hawk Higher... want to be with the whites.

My brother's Buffalo Crazy has tongue loose.

The face of my brother's saw their ancestors.

It is not her fault! - Is magic bad.

Stop!

Go now, before someone dies for nothing.

Hawk Higher forgot of Cheyenne.

I have not forgotten! - Chose to be white?

I choose to protect my girlfriend!

Go. Now the same!

Mr. Hawk...

I'm very sorry.

Sra. Carver must leave this place.

As you decided this?

Escape is no more secure.

Who said it was?

These lands are home to Cheyenne.

My father, my uncle... they died here.

Struggling with the Pawnee, and Kiowas.

My brother died in battle with the whites.

I have thought a lot about it, Mrs. Carver.

I have...

I have feelings for you.

But, if it is you, my friend, betrays his tribe.

Couldn't have white friends?

Mr. Barclay was his friend.

Mr. Barclay married with my cousin.

Become one of us.

Sra. Carver wants you to marry Cheyenne?

To live as a Cheyenne? - Do not...

I don't want to live as white.

You do not want to come to visit us?

I'm going to. While the Sra. Carver is missing.

I told you - you will not escape.

Silly.

Headstrong woman. - I call as well.

And so to repeat, it becomes real.

When they start fighting between your people and my people

I'm going to Cheyenne. I can't help you.

And what happened with the puma and the grizzly bear?

I thought you wanted to avoid fighting.

I am only one vote. I do not sit on the tribal council.

Well, talk with them! They are going to listen.

What?

Sra. Carver can be stupid, stubborn...

but it is very confusing.

Why, what's wrong with that?

Much safer to not to confuse.

Mother, I need to talk with you.

You say that you betray the tribe.

My son, you know what to do.

What? What is this?

What you're doing?

Stop it! - Running Wolf, tie their hands.

Give me my baby!

Put Me down!

- Not!

Sra. Carver is cold? A cape buffalo?

When I get to camp?

Do not go to the camp.

I thought... - Mrs. Carver cheyenne captive thoughts?

Sra. Carver headache great for prisoner cheyenne.

They lead the west in their nation.

They burned my house!

He wanted to die!

This place was my home.

White men.

Sra. Carver is best hidden in the wagon.

You said that was white? - I do not know that they are white!

What are you doing here, india?

I have to ask this. I live on this earth.

These lands are Cheyenne. - Yes

My name is... Jack Andrews.

I have three carts with farmers about three hours after us.

I am taking the... Oregon.

So. Answer my question: what do you do with a cart in white

with a rifle blank?

I gave it to him.

And why did you do it, my lady?

He and his friends helped me after my husband was killed.

For indians there? - From hunters of buffalo.

Also killed Mr. Barkley at the post exchange.

Barkley is dead? - Yes.

Mr. Hawk brings us back to my people.

It is good if you can help. - Is war Chief Cheyenne.

Boss fight, eh?

Well, 12 soldiers indians accompanied us in the last half hour.

Not, of Pawnee!

I thought that all the indians were brothers.

Not the Pawnee.

Sra. Carver, are you all right?

I think that yes.

God, how I love this "Henry".

Bad work - we need to cover.

Have you any idea more brilliant... the indians?

Only a white man.

The hope is good.

Grab a horse and go to the valley, with tall grass.

Lower yourself, Mike.

Now what? - Let's wait to return.

You fight in a war white?

Yes.

I thought that all whites were brothers.

You should not worry about.

LoboCorrendo will soon be back with my brothers.

Thank you for your words... for Andrews.

I only said the truth. - We talked.

He will take you in Oregon. In the other cars.

I think that everything is fine.

Hold the horses. Be able to food... for what you need.

Hawk...

Can you tell me one thing.

You said you had feelings for me...

I looked to my heart...

I feel for you... deep.

Now you need to look to your heart.

I've already done.

My feelings...

It is... my enemy.

Hawk...

my baby by being the first in my life.

Then, the white man must be the first of my life.

Indio...?

To burn up the carts.

You can help us with his rifle, "Henry" Hawk.

I have to stay here - to defend it.

They do not follow this buggy, and the children and the women!

I care for you?

You have to go help them.

I'm going to stay with you. - They need you more now.

You said that Wolf Running soon again?

We have weapons. Wife of Crows, and I'll be back for a while as well.

Hurry up!

Fast! Water!

More water!

He only offered them water, and they then attacked him suddenly at full gallop.

Sra. Carver! - You go in there, I'm here.

You this well?

Mother?

Mother, what happened?

Where will you go now? - I'm going to be...

with my brothers and sisters. I'll try to be a warrior

in the tribal council. - To be able to fight against it?

To be able to help the tribe.

Lady, perfect time to go.

I am ready. - Hawk...

Mr. Andrews... - Stand.

You also.

I want to give you something.

Do not forget - do not attack the big bear, puma.

Unless it is necessary.

Maybe some day you will come to Oregon...

Come to our address. For some time. - Maybe.

I'm going to miss you, Hawk. - And you of me.

Sra. Carver.

Rebecca.

Rebecca.

I hope that we can get there. A difficult path.

We're going to get.

That's good baby. What's his name?

Matthew.

Matthew Carver Hawk.