Original subtitles

omluvte chyby v překladu, vendetta

Tati, víš, co jsem viděl?

Byla to ta nefantastičtější věc. Pojď se podívat.

Můj syn.

Podívej, synu, jsem velmi zaneprázdněn...

ale povím ti, co potřebuju.

Potřebuju hodně štěstí.

Dobře, pane Šťastný, je čas se rozdělit o kořist.

Podívej se na ty všechny věci. To byla noc.

Co si o tom myslíš? To je hezké. Mám rád takové.

Zkus to. Není to hezké?

Raději si to vezmu. To je hezky krásné.

Myslím, že si to raději vezmu. Nemůžeš to mít.

Raději si to vezmu. Jsi na to příliš mladý.

Podívej se na ty hodinky.

Líbí se mi. Krásné hodinky.

Je čas abych si vzal jiný nůž. Měl by sis vzít tenhle.

Nikdy nevíš, kdy se takový nůž může hodit.

Chceš nějaké zlato? Je tady mnoho zlata.

Víš, vsadím se, že to je nejcennější kousek tady.

Je to Bucefalos, magický kůň Alexandra Velikého.

Před mnoha lety, král Filip chtěl koně zabít...

protože byl příliš divoký a král na něm nemohl jezdit.

Přived Bucefala do velké arény.

Přišli lidé z celého okolí.

Chtěli vidět toho největšího koně...

a nejčernějšího a nejsilnějšího, nejkrásnějšího koně, který kdy byl.

Král Filip chodil okolo a díval se na muže.

Řekl, 'Zabte toho koně.'

Nato se ozval jeden hlas z davu.

řekl, 'Zkusím jet na tom koni.'

Každý se ptal, 'Kdo to řekl?'

Byl to malý kluk, tak tvojí velikosti a tvého věku.

Král Filip řekl...

'Synu, pokud zvládneš jet na tomto koni, můžeš si ho nechat.'

Tak Alexandr šel do té velké areny.

Uprostřed areny stal Bucefalos.

Byl veliký a silný.

Hrabal kopytem...

a měl oheň v očích...

a z jeho nozder šel dým.

šel--

Alexander šel...

tak rychle jako kočka mu skočil na hřbet.

Uchopil jeho černou dlouhou hřívu...

a utíkali pryč, jako světlo.

Skočil přímo do davu...

a jel pryč, daleko za kopce.

Každý řekl, 'Whew!'

Z nozder mu šel dým!

Měl oheň v očích.

Měl oheň v očích!

Tak jsem slyšel tenhle příběh.

Na. Chci aby sis vzal tohle.

Bucefala.

Tati, co se děje?

- Ow! - Alec!

- Alec, pojď sem!

Jen buď v klidu. to bude v pohodě.

- Co se děje? - Nevím. Vezmi si to na sebe.

Pomoz mi s tím. Na. POjď sem, synu.

Vezmi si záchrannou vestu.

Vpořádku. Zavaž si spodek.

Jdeme odsud!

Drž se zábradlí! Zůstaň tady!

Vrátím se!

Zůstaň tu! Jdu pomoct tamhletěm pánům! Nehýbej se! Drž se - Pomoc! - Hey, Alec!

Tati!

Pomoc!

Tati!

Pomoc!

Help!

Pomoc!

Zachránil mi život.

Nemohu opustit ostrov bez něho.

Beze mě zemře.

Stop!

Nechte mě!

Black!

Black, pojď ke mě!

Black!

'Oda Alecu Ramsey.'

'Myslím, že nikdy neuvidim...

kluka tak silného jako je Alec Ramsey.

hlad a žízeň, ve strachu a bolesti.

přežil, protože jeho srdce má cíl.

Kůň, černý jako noc beze dne...

zvíře, bůh...

s kým zůstal.

Spali na písku a hráli si v oceánu.

Jezdili přes ostrov jako jedno tělo a jedna duše.

nyní, zde sedí, hrdina mezi chlapci...

s láskou ke koni, více než k hračkám.'

Jsem šťastná, že jsi vzal mého syna zpátky.

Děkuji ti. Přeji si, abys mohl zachránit i jeho otce.

Jsi hodný a krásný kůň.

Co?

Black, ne!

Ne!

Black, vrať se!

Alec!

Wow!

Ano viděl jsem černého koně! Běžel tudy!

hou.

Co se ti stalo?

- Všechno. - Všechno?

To je velmi mnoho.

TO nemuže být všechno.

Ztratil jsi černého koně.

Ano, Viděl jste ho?

Víte, kde je?

- Napoleon...

řekl bys mi viděl jsi černého hřebce?

Dobře, co říkal?

Říká, 'Dobře, není moc daleko odsud.'

Jen za mlékárnou...

je tam velká černá stodola.

Pak uvidíš stromořadí hubených stromů...

jdi okolo nich.

Pak jdi rovně za Jitřenkou.

A následuj hvězdu...

a uvidíš louku plnou zelené trávy.

Pak se zastav.

A poslouchej.

Brzy uvidíš, jak jsi byl úspěšný.

Hey, Black!

Black?

Black!

Black, jsi to ty!

Jsi vpořádku? Věděl jsem že to jsi ty.

Co si myslíš, že tady děláš, synku?

Beru si svého koně!

Jsi velký, tlustý zloděj!

- Tady nikdo není zloděj. - Ty jsi!

Řekl jsem, 'Nikdo tu není zloděj.'

Kdo si myslíš, že jsi, že ě budeš nazývat zlodějem? Na mém pozemku.

Myslím, že tohle je můj kůň.

Ne, je můj!

Vydrž, synu. Počkej minutku.

- Co tu děláš, kamaráde?

Co tu děláš??

Klid.

Možná je tvůj...

ale strávil jsem celou minulou noc zkoušením chytit tohohle divokého koně.

Strávil jsem celou noc.

You're just lucky l got him instead of the police.

Slyšíš mě?

Napadl popeláře?

On je něco... okej.

Snídal jsi?

Henry, myslím, že se mu tady líbí.

Zkoušel jsem dojit krávy. To nefunguje.

V 5:00 ráno.

Kuřata--

To mě akorát dohnalo k šílenství. Kuřata.

Podívej, když vyčistíš stáj opravdu dobře..

a dáš to tu pro něj do pořádku, mohl by sis ho tu nechat.

Je tu mnoho červených karet.

Je Black rychlý?

Je.

Je dost rychlý na to, aby z něj byl dostihový kůň?

Black je pouštní kůň.

Je rychlý, fajn. Opravdu je.

Ale nemá žádné papíry.

Rychlý nebo ne, Nemyslím si, že by ho nechali běžet.

Můžu se tě na něco zeptat?

Jistě.

Proč jsi přestal trénovat?

Byl jsem unavený.

Myslíš že bys mohl trénovat znovu?

Myslím, že jo.

Jistě.

Je to dřina.

Ale stojí to za to.

Drž ho dobře, synku. Stůj stále ve středu.

Otoč ho.

Na druhou stranu, synu. BVezmi ho do kruhu a otoč ho.

Tak a teď ho pošli timhle směrem.

Není žádným překvapením, že tento víkend oba -

Sunraider, ohnivý hřebec ze západu...

a Cyclone, uhlazený šiml z východu...

vyhráli s lehkostí svůj závod.

Vyhrávají až s monotonni parvidelností.

Ale, hej-hej, podívejme se na oba šampiony...

bežící hlava - hlava.

Snad chtějí konští fanoušci považovat tento match (závod dvou) za závod století.

Hlásí se "Hej-Hej" Jim Nevill z Belmontu.

Koukej se dopředu. Nekoukej se dolu na zem.

Koukej se přímo. To je dobře.

Musíš vidět, kdo přijíždí koukej se pod svou ruku.

Ne přes rameno. Tudy.

Tady. Vidíš co se děje, dole a kolem tebe.

Můžeš uhánět a zavádět ?(boot), rozumíš?

Tak, máš rovnováhu.

Měj kolena u sebe, uzavři je, jakmile dáš nohu do třmenů.

Zkontroluj si podbřišník. A dej ten řemen pryč.

dej ho zpátky k podbřišníku tak, tvoje kolena--

Nic nesmí být mezi těmi koleny. Správně.

A ted se zvedni. Cítíš to? Cítíš to v nohách?

Hmm? Cítíš to svalové napětí v nohách?

- Mm-hmm. - Dobře.

Dívej se dopředu na svou dráhu.

Ne, neskákej, nech se nést nahoru a dolu.

Jen to zkus a snaž se udržet svoje tělo tak v klidu jak jen to je možné.

Bude se hýbat. Bude vytvářet rytmus.

Jediné co musíš udělat, je jít s ním. Nesmíš na něm skákat.

Je to jen způsob jak jít přímo s ním.

Jenom to nech běžet, takhle.

Nech to plynout. To je dobře.

Nech to plynout. Okej.

Když kůň vystartuje z boxu (startovacího), pamatuj si tohle.

Pamatuj, nenech se jím strhnout.

Víš co tím myslím? Tyto koně startují z místa--

Oni otevřou boxy, wham, asi tak.

Někteří z nich prostě vystřelí!

To nedělej, takže si vezmi do rukou i hřívu...

předtím než řekne, 'Go,' pak tě nestrhne.

Protože oni by otevřeli boxy a ty bys seděl ve vzduchu.

Rozumíš?

- Black tě může strhnout. - Dobře.

On se může hýbat přímo tak.

Víš, Alec...

'utajení.'

To je klíč.

Jo. Okay.

Neřikej, 'Okay.'když nevíš o čem mluvím.

Je to tajemství. Ty a já, máme tajemství.

Teď mě poslouchej. We'll just make this an easy workout.

- Rozumíš? - Vpořádku.

Nech ho okouknout to tady. Jake a já budeme tady s Napoleonem.

Jeď tak půl míle a koukej na mě.

Odstartuju ti to mávnutím ruky.

Pak chci aby jsi s ním tak půl míle pracoval.

Chci abys s ním jel pomalu...

a pak ho zadrž, v klidu a jednoduše.

Jed půl míle dolů a koukej se na mě.

Jeď!

Moc koně pro tvýho kluka.

Jakeu, bude v pohodě.

Hyah. pojď, Nappy. Běž.

- Hou.

Běž! Giddap! Chyť ho!

Zastav ho!

Zastav ho, Nappy! Na vnitřní!

Pojď, Jake.

Hej, tvoje ruce-- Jsou vpořádku?

Jsem vpohodě.

Rději ho teď vykrokuju.

Dobře, běžte rovně. Zchlaď ho, synu.

Did you get what l got?

Right on the button.

Ten kůň má rychlost není ještě načnutej (???).

Nejsi--

Nejsi ještě ted-- Nejsi.

Ty jsi uplně mimo.

To monstrum v týhle třídě nemůže běhat.

Je rychlej, ale divokej.

Vždyť jsi viděl jeho cik-cak jízdu.

A co jeho papíry?

- Žádné nemá. - Nemá?

To je dobré.

Co chceš dělat? Zapřáhnout ho do pluhu?

Ne.

Mám nápad.

Match?

Cyclone?

To je moc.

To je opravdu moc.

Přivádíš mě na bláznivé myšlenky.

Zmačkni mi ruku. Chci ti něco ukázat.

Cítíš to? To je dobrý stisk.

Není to špatné, ale měli bychom na tvém stisku zapracovat.

Když jsem jezdil já, tak jsem používal tento balonek. Koukej jak.

- A co ten balonek dělá? - Zesílí tvou ruku.

Nevadí, když nebudeš mít co dělat, hraj si s balonkem.

Kouknem na to. Příště mi stiskneš ruku a uvidíme ten rozdíl.

Tento reporter má nejžhavější závodní zprávy roku.

Držte si klobouky.

Nejsenzačnější match...

mezi Cyclonem z východu a Sunraiderem ze Západu..

je konečně vyhlášen na odpoledne 15. srpna v Santa Anitě.

Pojedou přes dvě zničující míle, aby si dokázali, a všem...

který z nich je opravdu ten největší šampion..

Hlásí se 'Hej-Hej' Jim Neville z Belmontu.

Ať jsi kdo jsi...

přijď.

Je otevřeno.

Dnes je tu ticho.

Je něco špatně?

Black, on--

On by si nechtěl hrát.

On akorát stojí a kouoká do deště.

Možná je Black dnes modrý.

- Přemýšlel jsi o tom někdy? - 'Modrý'?

Déšť, člověče, déšť.

Déšť.

Všem ukážeme že je nejrychlejší kůň na světě.

A myslíš že to ví on?

Jo, znám ho.

Nevím

Mám divné pocity.

Právě teď cítím, že by bylo lepší ho nechat divokého.

Je to jeho duše.

Klid, Blacku.

- On se neukáže. - To teď nechci slyšet.

Ukáže se. Bude tady.

Pravděpodobně na nás zapomněl.

- Bude tady. - My jsme minulost.

Říkám ti že přijede. Jen je zaneprázdněn,

Je trochu nervozní.

Pojď sem. Začneme s ním pracovat. Vem ho tamhle.

Henry!

- Jsi vpořádku? - Kam tě dostal?

- Moje ruka. - Tady?

- Je to zlomené? - Nech to být!

Je to vpořádku. Jenom mě škrábnul.

Můžeš toho prosimtě nechat?

Dobře. Co?

To je on.

- To je on. - Ne.

To je on, muj ty Bože. Říkám ti, to je on.

Je to on.

Jo, dobře, Je to on.

Dobře. Nohu.

Pamatuj, tohle je tvoje velká šance.

Je to na tobě.

Vem ho pryč.

Pojed! Ber ho!

Hej, On je studenej.

Zvládnul to.

Dej ho z té hřívy. Drž ho pevně.

- Mám ho. - Dej mi nůž.

- Dobře. - Sleduj. Drž ho pevně.

Hou, synku.

Tady.

- Kde jste sebral to zvíře? - Vezmi ho.

Dobrej kluk.

- Vezmi ho odsud. - Mám ho.

Koukejte, na něj.

Hou, chlapče.

Co se stalo? Spadl jsem?

Ne.

Ne, držel jsi se jako šampion.

Co se stalo? Kde je Black?

Vše je vpořádku. Neboj se o něj, je vpořádku.

Už je v přívěsu s Napoleonem.

Byl dobrej, ne?

Byl užasny.

Tys byl úžasný.

Jsi vpořádku?

- Jak se vám líbilo co jste viděl - Nebyl jsem zklamaný.

Zklamaný?

V životě jste neviděl koně takhle běžet.

To by tě mohlo vrátit zpátky na dráhu, že, Dailey?

Nenech mě tu tvrdnout. Víš, že jsem to neměl nikdy rád.

Potřebuju ten závod.

Naléhavě ho potřebuju, a ty mi můžeš pomoct.

Uděláš to?

Když ten kůň poběží stejně jako dnes s tím klukem...

- co udělá s opravdovým žokejem? - Ten závod.

Pěkná jízda, kluku. Máš kuráž.

Slyšeli jste mě říkat, že Cyclone and Sunraider...

jsou v současnosti nejrychlejší koně na světě.

Ale budu muset vzít svá slova zpět, protože jsem viděl jiného koně..

který předčí vaše představy, protože běhá jako ďáblem posedlý

v noci, sám, neuvěřitelnou rychlostí.

Nikdy neběhal závodně, a přišel odnikud...

ale mohl by být tou největší senzací v historii dostihového sportu.

Tak vyzývám majitele obou koní - Cyclone a Sunridera...

k setkání s tímto mystickým koněm na jejich nadcházející match

Toto není vtip.

Tento záhadný kůň je skutečný, a vsadím na to svou pověst.

Hlásí se 'Hej-Hej' Jim Neville z Belmontu.

Znáš nějaké opravdu dobré, známé žokeje?

Je jich tu mnoho. George Wolf, přezdívaný Ledový muž.

Mají důvod mu tak říkat. Georgie Wolf.

V novinách ho nazývají Ledovým mužem...

protože na koni sedí až příliš klidně, až ledově.

To znamená, že jen tak sedí.

On ví, co dělá. On ty koně studuje.

On je na koni, jde s pohybem koně.

Víš, co tím myslím? Sedí na koni, tak, jde s ním...

Jenom ho studuje!

Studuje. Jen ho studuje.

A když je čas se pohnout vpřed...

řekne--

Přijíždí Ledový muž!

Mami, nepotřebuješ posekat trávník...

nebo umýt nádobí nebo tak něco?

Jistě.

Proč neusteleš postele a nevyluxuješ?

- Mami, četla jsi tadyto? Vidíš? - Co je to?

To je článek o záhadném koni.

Chlapče.

Pamatuješ minulý rok, kdy dali přednost hliníkovým propiskám?

- Black je mystický kůň. - Je to ohromná vzdálenost...

tolik lidí se přijede podívat na dostih.

Já ho pojedu.

- Já to dám!

Co jsi říkal? Počkej!

Alec, počkej minutku. Co jsi říkal? Řekni mi to ještě jednou.

Black je mystický kůň a já ho pojedu.

Alec, na tom koni není nic záhadného

I kdyby byl, nejel bys ho.

Bylo to tajemství. Řekl jsem ti ho nejdřív kdy jsem mohl.

Neměl bys mít tajemství před dvou matkou.

- Někdo je za dveřmi. - Já vím!

- Mrs. Ramsey, jak-- - Oh.

Black je mystický kůň a ty ho na tom závodě pojedeš.

Dobře, dobře, dobře.

Není to úžasné načasováné?

O co jde mezi vámi dvěma, chlapci, a mezi tím koněm?

- Mám právo to vědět. - Hádám že jste mluvil s Alecem.

Také jsem to zkoušela. Mohl byste mi o tom něco říct?

- Bude mi potěšením. - Pojďte dovnitř, prosím.

Je to opravdu dlouhý příběh, Mrs. Ramsey.

Předpokládám, že je to dlouhý příběh.

Ale vy musíte žertovat, pokud si myslíte, že ho nechám jet ten závod.

Můj syn by se v tom dostihu mohl zabít.

Myslím, že přeháníte.

Nepřeháním. Nelžete mi, Mr. Dailey.

To chcete riskovat jeho život? Já nechci riskovat jeho život.

Ztratila jsem manžela, a nehodlám ztratit i syna.

Neublížil bych tomu chlapci pro nic na světě.

Jakými sny mu to plníte hlavu?

Je to víc než jen dostih.

Váš syn do toho vložil srdce.

Nashledanou, Mr. Dailey.

Nashledanou, Mrs. Ramsey.

Co se stalo s novou dohodou, čistým štítem?

Alec, Já tě nemůžu pustit jet ten závod.

To je absurdní.

Omlouvám se.

Co je to?

Alexandrův nejlepší kůň.

Dal mi ho táta...

přesně před tou bouří.

Připomíná mi Blacka a mě.

Alexandrův otec mu dal tohohle koně...

předtím než zemřel.

Byl jsem ve vodě.

Nemoh jsem dýchat.

byla tma a...

já--

zakřičel jsem na tátu, ale--

Podíval jsem se nahoru, a byl tam Black...

a já se ho chytil.

Zachránil ti život, že?

Oh, Alec.

A co mám dělat?

Nechat mě jet.

Okay, Alec.

Neville počítá s publicitou?

Vsadím se že se záhádný kůň ani neukáže.

Viděl jsi to?

Já ho porazím.

- Slyšel jsem vejít Mendozu. - Kdo tu chybí?

- Zvítězím rovnou tady. - Jo, kdo ho jede?

Kde ten chlápek vzal hedvábíčko?

- Vypadá to jako by šel na Helloween. - To je fakt.

Jezdec číslo jedna, nahoru.

- Číslo jedna, pane. - Zapište dvě libry.

Máš to, George?

Jezdec číslo dvě.

Děkuji.

Jezdec číslo tři.

Číslo tři? Číslo tři?

Jak vypadám?

Číslo tři, prosím.

Nemyslím si, že se ukáže. To bude vtip.

Záhadný jezdec. Hop na váhu.

-Není dost silný na to jít dvě míle. -Nikudy. Je moc malý.

- Jezdec na váhu, prosím. - On je na váze, pane.

Je na váze?

Zapište to.

Ok. Vpořádku.

Vezmi ho ven. Správně, odveď ho ven.

Dvě míle. They'll come by the stands twice.

The stands are jammed.

Zde je černý kůň, onen záhadný kůň.

Přiveď toho koně.

Cyclone, stůj! Hou!

Hou!

Stůj, Blacku!

Vidím že záhádný kůń má nějaké problémy.

Cyclone drží krok se Sunriderem.

Právě jsou na přední straně okruhu.

On vyhrál! Záhádný kůň vyhrál!

Tento, dámy a pánové--

Ten kůň má nohu jako ze železa. To bude dobré, synu.

Henry!

pokus o překlad vám zproztředkoval Vendi