Original subtitles

Продължаващи бунтове ангажираха полицията по целия свят

тази нощ, в навечерието на друга кризисна среща на върха на Г-20,

които експертите оценяват глобално за сега, че

гражданското недоволство е довело до повече от двадесет и шест милиарда

долара, като стойност на щетите по обществени сгради,

загуби от туризъм и стачни действия в публичния сектор.

Тук във Великобритания градската полиция е

надхвърлила разходите на полицията за извънреден труд през последните шест месеца

с над четиридесет милиона паунда.

Когато предизвикан от опозиционния лидер да оповести

цената на бунтовете в Англия, министър-председателят изтъкна,

че насилието, наблюдавано в Обединеното кралство, е ограничено и не

е несравними с други страни, където беззаконието и

правителствена корупция по отношение на финансовата безотговорност,

наскоро излезе наяве.

Политическите анализатори видяха това като пряк коментар на

разкриване на финансови аномалии на нивата

на дълга, разтълкуван от някои европейски администрации,

след оттеглянето от еврото

на Гърция и Португалия.

Както стана норма напоследък, нито един правителствен министър

не беше готов да се включи в програмата тази сутрин

за обсъждане на ситуацията.

Канцлерът ще направи изявление към парламента

по-късно днес преди втория извънреден бюджет,

който той ще представи пред депутатите следващата седмица.

Натискът е върху него да обърне онова, което някои смятат

като особено орязване на обществените услуги, които са видели

списъците на чакащите се увеличават в болниците по цяла Англия,

училищата трябва отложат много необходимата помощ за класните стаи,

а противопожарни и спасителни служби,

в които се провеждат събития...

К А Л

Ей! Мамка му, Кал, ти малък женчо!

Крайно време беше.

Значи си получил моето съобщение?

О, можеше да ме убиеш с твоето изненадващо появяване.

Това, че майка ти е болна, почти ме уби.

Можех да те убия. Ела тук.

Виж го? Красавец.

Погледни се.

Остави си чантата и се разполагай. Разполагай се.

О, толкова се радвам, че си тук.

Толкова ли беше трудно да дойдеш да се видиш с майка си,

да и кажеш за новостите? Да я развеселиш.

Както и да е...

Да, аз пътувах, а ти къде беше?

Просто излезе и си тръгна.

Гаджето ми с теб ли беше?

Така си по-добре, след всичко, през което тя те прекара.

Не й остава дълго, знаеш ли?

Мисля, че дойде тук навреме.

Тя не знае, че идваш.

Това беше идеята, сещаш се.

Трудни времена са.

Имаш ли някакви пари в себе си?

Може да кандидатстваш за погребален заем.

Мислехме за това. Е, какви ги върши?.

Какво ще правя, тук съм само наемател, виждаш ли?

Няма къде да отида, но аз бях част от семейството...

Аз те отгледах те, нали? Когато тя влезе вътре.

Смяташ ли, че съветникът ще ми даде къщата?

Искам да кажа, заварен наемател, сякаш няма да изглежда добре да отида

в някакво чуждо семейство.

Знаеш какво имам предвид? Много спомени имам тук.

Кой си ти?

Нейния син.

Как я кара тя?

Спокойна.

Тя никога не те е споменавала.

Тя ли направи тези?

Да, тя работи по тях всеки ден.

Времето за посещение свърши.

Страхувам се, че ще трябва да си тръгнеш.

И така, моят колега ми казва, че сте тук да се запишете.

Първо имам няколко въпроса, за да проверя дали имаме подходящите

свободни позиции.

Имате ли лична карта?

Погледнах обявите и прочие.

Не видях нищо.

Няма работни места.

Е, да бъдем положителни, за сега, става ли?

На каква възраст сте? - Двадесет и една.

Някаква квалификации? - Не.

Къде сте работили?

Пътувах в Европа - работех в кухни и прочие.

Кухненски помощник или готвач? - Всичко, което можех да намеря.

И от колко време правите това?

Около три години.

Имате ли доказателства за трудова история?

Не са у мен.

Е, без тази информация, това може да повлияе на вашето искане.

Нуждаем се от доказателство, че сте разселени, ако трябва да продължим.

Всяко искане може да бъде засегнато, ако се измъкнете от работа.

Вижте. Върнах се вкъщи, защото майка ми е в болница.

Търся работа, но имам нужда от помощ за наем и други неща.

Имам само няколко стотачки останали и имам нужда от храна и прочие.

Къде сте отседнали?

У майка ми.

Мога ли да получа някаква помощ?

Може ли да се каже, че сте неин гледач?

Не. Тя е в болница.

Вижте, мога ли да напиша молба?

Какво по дяволите! Махни се от мен!

Казах, махни от мен, ти пияна краво!

Ще те изчукам жестоко.

Майка ти...

Налице е явление, разпространяващо се във Великобритания.

Окупацията.

За първи път видяхме това в Атина, а след това в Испания, с бърз растеж

в Америка и осемдесет страни по света.

Сега тук, в Бристол имаме група протестиращи

заплашващи да окупират Колидж Грийн.

Основната цел на протеста им е да осветлят перспективите

за работа, с фокус върху отговорността, крепяща се върху

рамене на корпоративна алчност и финансово неправилно управление от

правителства и банки, осигурени от данъкоплатеца:

Общото усещане тук е мирно, но витае чувството,

че събитията могат бързо да ескалират.

Това е абсолютно абсурдно.

Просто искам да отида в центъра

и да им дам малко от моя акъл.

Това е абсолютно гадно.

Значи социалната помощ ви беше намалена?

Да, помощта ми е намалена.

Получавах сто лири на седмица,

а сега пада до двадесет лири на седмица.

Мисля си как ще плащам за всичко. Как ще се справя.

Да храня бебето или да си пия лекарствата.

Не мога. Просто е невъзможно.

Прави, каквото ти казвам. Разбираш ли?

Аз те притежавам момче.

Моля те!

Ей!

Разкарай се. Тук няма, какво да се види.

Остави го на мира.

Казах, че тук няма какво да се види.

А аз казах остави го на мира!

Ти какво?

Това сега е мое.

Просто си тръгвай.

По дяволите. Моят шибан паспорт!

Ей!

Искаш ли това обратно?

Върни ми го!

Качвай се.

Без допълнително заплащане имаш два хуя, за да си играеш тази вечер.

Наслаждавай се.

Обичам духачи.

Обичам капитализма.

Той убива комунизма

и сега ме убива със своята щедрост.

Джейсън, вземи ги и дай нашия редовен бонус на Райън.

Отброих тези за теб.

Отвори шибаната врата!

Отвори шибаната врата!

Къде е Кал?

Мислех, че ти каза, че не го искаш никъде близо до теб.

Не исках да ме види.

Не така. Това е всичко.

Разбира се, че не, имай ми малко доверие, Кат.

Къде е онзи пич?

Айвън?

Не знам къде живее.

Трябва да ми върне паспорта.

Как?

Защо не отидеш да ни купиш малко пиене с това?

Внимателно партньоре. Путките са там горе.

Мамка му.

Нека видя лицето ти.

Вземи шибаните неща.

Направи го.

Скъпи.

Съжалявам.

Мръдни шибаняка.

Отрепка.

Къде са нещата?

За какво говориш?

Къде са нещата?

7,43 лири и лична карта, моля.

Имам нужда от комплекти за първа помощ.

Казах, че се нуждая от лична карта, моля.

Информация, че пожарна кола е била атакувана по-рано

опитвайки се да се погрижи завзета сграда, която

е била умишлено подпалена.

Целта за вечерното насилие изглежда е било насочено

към една конкретна верига супермаркети и получените кадри

в IBN по-рано тази вечер ясно показва в един момент

как полицията губи контрол над ситуацията.

Е, това не се върви много на добре.

Коментарите, направени от премиера вчера, описват

тези протестиращи като нищо повече от..

...не е мястото за милионерите политици да критикуват тези,

в предната линия на орязванията.

Аз съм Фил Трип. IBM.

Обратно в студиото.

Намерих го.

Това е мое!

Да опустошим това място.

Махайте се оттук, мамка му!

Трябва да тръгваме.

Не можем.

Взеха му наркотиците.

Той ще ме убие.

Аз съм прецакан.

На тази путка наистина й липсваш.

Той ще ме убие.

Каква е твоята история, момче?

Нищо специално.

Каква е твоята?

Учех драма.

Не трябваше да го оставям да се намеси.

И съм назад с наема.

Така че моят хазяин ме запозна с Айвън.

С едно запознанство хем си платих наема,

хем ми духаха. Беше лесно.

Защо не помоли родителите си за помощ?

Не можех.

Баща ми току-що загуби работата си и фучи в къщата като дизел

Както и да е.

Следващият наем наближи и Айвън отново се появи.

Този път партньорът беше отвратителен.

Казах, че не мога.

Така че той ме омилостиви с няколко банкноти.

И това беше всичко.

Сега съм клише - извън собственият си път съм.

Родителите ми не искат да говорят с мен.

Има по-лоши неща, които можех да правя.

Можех да чукам стари дами.

Какво ще кажеш за твоята история?

Хайде, кажи ми нещо.

Кой е любимият ти цвят?

Предполагам синьо.

Защото днес изглеждаш малко унил.

Беше шибан ден.

Това къщата на майка ти ли е?

Тя ще има ли нищо против, че съм тук?

Тя дори няма да знае.

Защо?

Харесва ни тази фланелка.

Стои добре, нали?

Много хубаво.

Много, много хубаво.

А той хърка ли?

Хърка ли?

О, ето защо вратата ти беше заключена снощи.

Гаджето ти е било тук, а?

Няма да кажа на майка ти, макар че тя няма да го одобри.

Тя не разбира, но нямам проблем с това.

Някак си... нямам нищо против да споделям...

нито пък тя...

Още е твърде рано да се говори за всичко това.

Ела и пийни нещо.

Прекрасно изглеждащо момче.

Джейсън.

Красиво име, също.

Изглежда добре в боксерки.

Това не е моето гадже.

Той ми помогна снощи.

Както ти казах, че днес ще се махна от тук по-късно.

Поне си взела малко малко с парите ми.

Няма храна обаче, а? - Щях, но...

Е, направих на майка ти малък подарък от твое име.

Ще тръгвам, тогава.

Благодаря за помощта ти снощи.

Можеш да останеш по-дълго, ако имаш нужда.

Докато оправиш нещата.

Шегуваш ли се?

Трябва да върна парите на Айвън за всички тези неща.

Той няма да позволи това да не се уреди.

Трябва да работя.

Не ме гледай така.

Не се осмелявай да морализираш.

Аз съм на дъното.

Ами ти?

Ти знаеш моята история. Аз не знам твоята.

Знам, че майка ти умира.

Тя е била в затвора, предполагам тя те е прецакала.

Шибана педалска ярост.

Докоснах нерв или нещо подобно?

Може би ще се навъртам тук, за да чуя

друга история от твоята леля Джейн.

Виж, нямах предвид това.

Съжалявам.

Това си е твоя работа.

Благодарен съм за снощи.

И мога да бъда още една нощ далеч от...

Ето.

Вземи това.

Отиди да си купиш малко храна.

Изглежда, че излизаш.

Вероятно най-добре ще е, ако не се тръгна.

Може ли да се каже, че си бил гледач на майка си?

Вече коментирах това с вас.

Вижте. Мога ли да получа някакви пари или поне работа?

Ами....

Това е малко по-сложно.

Ти представи документите си. Дотук добре-

Вече направихме няколко копия сега аз ще те вкарам в системата.

Аз съм вече в шибаната система!

За съжаление без ясна работна история или извлечение

от данъчните вноски няма много да можем да направете за теб в момента..

Твоето искане се отхвърля.

Е, благодаря шибано много!

Наслаждавайте се на кафето и живота си.

Къде е Джейн?

Отиде в болницата, за да види майка ти.

По дяволите!

Какво?

Хей, добре ли сте?

Да.

Мога ли да получа един фас?

Е, как се казваш?

Аз съм Кал.

Ти как се казваш, приятел?

Аз съм Кийт.

Как е?

Наемате ли?

Това като център за работа ли ти изглежда?

Миризлив ли ти изглеждам?

Изпроси си го, момче.

Някой ме накара да започна.

Това е нова икономика вече.

Петстотин банкноти ще ти осигурят включването.

Дори наркоманите са в рецесия.

Г-жа Милер.

Разбрах, че сте говорила с един от екипа

и сте пожелали да не бъдете реанимирана.

Аз трябва само да проверя, дали разбирате какво казвате

и също така се чудя,

говорихте ли със сина си?

Не исках той да трябва да взима това решение.

Хей, има ли някаква работа?

Работа за общи работници.

Миене на тенджери, миене на подове.

Шест лири на час и референции.

Работил съм в европейски кухни като помощник главен готвач.

Шест лири на час и референции.

Три лири без референции.

Без приготвяне на храна, само почистване.

Имаш ли униформа? - Имам бели дрехи.

Но не и препоръки. - Не.

Мога да правя батине, да режа на кубчета, на ивички, на ситно, на жулиени...

Но нямаш препоръки. - Не са в мен.

Виж. Ще работя безплатно за седмица, за да го докажа.

По дяволите.

Ние сме прецакани!

Цялото място смърди.

Имам идея.

Но не мисля, че ще ти хареса.

Нямаме кофи.

Отпусни се.

Тя има всичко, от което се нуждаем.

Мисля, че е това.

Отлично, хайде.

Ей. Колко получихме?

Хайде, покажи ми.

По дяволите!

Както ти каза.

Лесни пари.

Качвай се.

Знам, че няма да ти хареса, но той има приятно гадже.

Добро влияние, мисля.

Знаеш ли, и дори говори добре.

Студент мисля.

Има няколко проблема. Ако ме разбираш.

Не съм чувал шум от чукане,

така че той може да е католик или нещо такова.

Все пак, прекрасен, така или иначе.

Да си затворя устата, нали?

Не искаш да чуваш за педали и прочие.

Какви ги говоря?

Как си?

Хубаво ли е, че Кал се върна?

Каза ли му какво става?

Колко е зле.

Не знаеш точно, какво се случва

но той не е глупав, Кат.

Това са последните дни, нали?

Съжалявам.

Толкова е трудно.

Искам да му кажа, но няма да го направя. Ти трябва да го направиш.

Чуваш ли ме?

Как е тази терапия чрез изкуство?

Нека погледна.

Това е красиво, Кат.

Почти успява терапията.

Това е супер красиво, така си е.

Изчакай докато той го види.

Джейн казва, че майка ти мрази това, че си гей.

Какво друго ти е казала?

Не много.

Искаш ли да се върнеш в Университета?

Искаш ли да се върнеш във Франция?

Малко е трудно без проклетия ми паспорт.

Хайде да вървим.

Имаш ли си гадже?

Имах.

Какво стана?

Как влезе тук?

Не искам да ти казвам да се разкараш.

Не искам да те виждам.

Не те искам тук.

Джейни ми каза, че все още си гей:

обратен,

педал.

Трудно ми е да си представя, че си мой.

Разкарай се.

Моля те.

Махай се от тук.

Ти дойде да ме убиеш с мръсната си хомо целувка.

Дойде да видиш умираща си майка.

Донесе шоколадови бонбони и цветя.

Махай се от тук.

Да сложа ли стола зад вратата?

Не се притеснявай.

Вероятно лекарствата са направили майка ти толкова жестока.

Както и да е.

Това, което тя не може да види, няма да я нарани.

Ей.

И какво не е наред с чая?

Не ми харесва без мляко.

Добре, че купих миналата вечер.

Захар?

Мамка му. Имаш и захар?

Мисля, че всички получихме малко захар снощи.

И ако ти не си, честно казано, трябва да получиш.

Мислех, че гейовете са като зайци.

Почти толкова мъжествен, колкото Мик.

Ние снощи също се държахме малко гей, нали?

Преминахме от дивата страна.

Господи моят задник ме боли тази сутрин.

Съжалявам, че влизате ли?

Все още мисля.

Кого искате да видите? - Майка си. Кат Милър.

А!

Някой каза ли ви, какво да очаквате?

Нищо.

Прогнозата не е добра.

Дошли сте точно навреме.

Защото не мисля, че я ще се оправи.

Разбира се, ние я облекчаваме до толкова, доколкото е възможно.

Лекуваме я с най-добрите позволени лекарства,

с които можем.

И тя е много силна.

Но не мисля, че й остава много време.

Колко?

Много скоро.

Това, че сте тук, ще помогне.

Тя ни разказа за вашите пътувания.

Вие току-що се връщате от Франция, нали?

Добър ден, дами.

Какво гледаш?

Нищо.

Бъдете щастливи.

Не ми пука дали хуя му смърди на развалено месо.

Ако той иска да му духаш, ти му духаш, по дяволите.

Като истински професионалист.

Джейсън дойде.

Джейсън!

Къде е Джейсън?

Джейсън!

Джейсън!

Хайде, пусни го!

Къде си се запътил? Имам малък бизнес за него. За теб, също, ако те интересува.

По 500 лири на всеки и не включва секс.

Е, винаги мога за намеря някой друг, който да отиде с него,

но си помислих, че може би искаш за помогнеш.

500 плюс паспорта ти.

Половината предварително.

Какво чакате?

Слизайте.

Какво има там?

Възможност... и също... това....и пари.

Може да ще можеш да купиш на майка си малко цветя.

Какво ще кажеш? Аз знам всичко. Джейсън ми казва всичко.

Знаеш ли приказката за скорпиона и жабата?

Е, ще ти я кажа.

И така, една жаба, пренася скорпион през една река.

и по средата, скорпиона ужилва жабата.

Жабата го рита: "Защо?"

А скорпионът казва: :Защото такава е природата ми."

Джейсън е същият.

Като мен. Ние не се променяме. Ние оцеляваме.

Защото такава е природата ни.

Сега слизай.

И му помогни да го пренесеш през реката.

Продължавайте.

Продължавай напред, жабче.

Господи! Какво по дяволите?

Само още малко.

Добре, сега, свалете всичките си дрехи. Без да спорите.

Сега! Бързо!

Добре. Сега аз съм клиент, който иска вие двамата да... да се биете.

Никога няма да ви разбера вас обратните.

Какво? Можете да лапате пишки, но не можете да нанесете един удар?

Добре, добре, давам ви право на избор: бой или ще ви убия и двамата.

Сега!

Ще за почна от приятелката ти.

Преструвай се. Това е единственият начин да оживеем.

Хайде!

Удари ме!

Удари ме!

Добре.

Клиентът ще бъде доволен.

Сега го довърши-

Да го довърша?

Изнасили го.

Да го изнасиля?

Да, престани да се притесняваш, ще ти платя малко отгоре.

Сега, помогни ми да го приближим.

Излез от колата!

Джейсън, вземи дрехите и влизай в неговата кола.

О, Господи, О, не. Моля те, не ни убивай.

Ни исках да е така.

Ще ти дам пари. Колкото поискаш.

Млъкни и ела тук!

Какво ще направиш сега, умнико?

Това няма да ти се размине. Знам, къде живееш-

И вероятно познавам майка ти.

Може би тя работи за мен, а?

Друга долна курва, като теб, може би?

Тя ще гори в ада...

и всяко копеле там ще я чука, и пребива

докато отново изсере някой преебан педераст като теб.

Ще те преследвам, по дяволите!

Шибаняк!

Щете преследвам, шибаняк!

Ало?

Добро утро.

Да?

Аз съм господин Родес. Консултанта на Кат Милър.

Мисля, че снощи състоянието й се промени към най-лошото.

Можете ли да дойдете веднага в болницата?

Добре.

Благодаря.

Трябва да заминем днес.

Отиди у дома и събери всичко. Среща на гарата.

Трябва да свърша нещо, преди да напусна.

Асо не съм там, изчакай ме.

Бързай, колкото се може повече.

Благодаря ти.

Нека да взема тези.

Кал?

Дано да са от любимите ми.

Разбира се.

Симетрични.

Да не си посмял.

Истинските мъже не плачат.

Мамо.

Трябва да тръгвам.

Трябва да замина.

Знам, синко. Знам.

Ти и аз, и двамата.

Грижи се за себе си, сине.

Кал.

Недей.

Скицника ми.

Вземи го.

Моля те.

Сбогом, мамо.

Обичам те.

Ние заминаваме. Просто ни остави да си тръгнем.

Дойдох, да ти кажа сбогом.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy(Trademark), 2017