Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,830
Божечки.
2
00:00:03,870 --> 00:00:05,300
Дорогая?
3
00:00:05,330 --> 00:00:07,200
Ты заметила, как изменилась моя фигура?
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,740
Думаю, из-за того,
5
00:00:08,770 --> 00:00:10,070
что я всё толкаю и тяну,
6
00:00:10,110 --> 00:00:12,010
- и это даёт реальный эффект.
- Серьёзно?
7
00:00:12,040 --> 00:00:13,580
Ну, ещё далеко
8
00:00:13,610 --> 00:00:16,410
до качка, но, может, почти качок?
9
00:00:16,450 --> 00:00:17,680
Да, конечно. Думаю...
10
00:00:17,710 --> 00:00:19,380
Да, я бы назвала тебя "почти качок".
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,350
Спасибо, что обратила внимание.
12
00:00:23,050 --> 00:00:24,390
Милый, ты не против,
13
00:00:24,420 --> 00:00:27,090
если я включу звуки Верхнего Вест-Сайда?
14
00:00:27,120 --> 00:00:29,060
Мама только что прислала запись.
15
00:00:29,090 --> 00:00:30,890
Ну, мне тогда будет сложнее заснуть.
16
00:00:30,930 --> 00:00:33,230
Знаю, но они меня так расслабляют.
17
00:00:33,260 --> 00:00:35,730
Парень, я же попросила
положить сливочный сыр отдельно.
18
00:00:35,760 --> 00:00:37,630
И прикрывай свой рот, когда кашляешь,
19
00:00:37,670 --> 00:00:39,940
я могу быть беременна!
20
00:00:39,970 --> 00:00:42,040
Прямо чувствую,
как стресс покидает меня.
21
00:00:43,340 --> 00:00:44,840
Так успокаивает.
22
00:00:44,870 --> 00:00:47,980
Можно будет чередовать их
со звуками войны.
23
00:00:50,550 --> 00:00:52,420
Господи!
24
00:00:52,450 --> 00:00:53,820
Дорогой, что это? Что это было?
25
00:00:53,850 --> 00:00:55,080
Курочки! Наши малышки!
26
00:00:55,120 --> 00:00:56,550
- Сделай что-нибудь!
- Да, я уже.
27
00:00:56,590 --> 00:00:58,450
- Боже мой, наши малышки.
- Так...
28
00:00:58,490 --> 00:00:59,460
Идти безоружным?
29
00:00:59,490 --> 00:01:00,960
Да ты же здоровяк. Ты справишься.
30
00:01:00,990 --> 00:01:02,966
- Не-не, мне нужна бита или нунчаки, что ли.
- Дорогой!
31
00:01:02,990 --> 00:01:04,230
Возьми одеяло-антистресс.
32
00:01:04,260 --> 00:01:05,690
- Одеяло?
- Ну как? Слишком тяжёлое?
33
00:01:05,730 --> 00:01:07,560
- Меня что, порежут?
- Ну... я же волнуюсь!
34
00:01:07,600 --> 00:01:09,000
Ладно.
35
00:01:09,030 --> 00:01:11,370
Здесь кто-нибудь есть?
36
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
Я вооружён!
37
00:01:12,440 --> 00:01:16,540
Переведено релиз-группой PhysKids.
38
00:01:16,570 --> 00:01:18,910
Блин, Руди!
39
00:01:18,940 --> 00:01:20,040
Твой плащ?
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
Нет. Это не плащ.
41
00:01:21,880 --> 00:01:24,310
Это... одеяло-антистресс, от тревожности.
42
00:01:24,350 --> 00:01:26,220
Не знал, что ты носишь плащ
от тревожности.
43
00:01:26,250 --> 00:01:28,150
Руди, ты что здесь делаешь?
44
00:01:28,180 --> 00:01:29,990
Почему ты весь в перьях?
45
00:01:30,020 --> 00:01:31,990
- Хищник пробрался в курятник.
- О нет.
46
00:01:32,020 --> 00:01:33,860
- Не хочу описывать подробно...
- Спасибо.
47
00:01:33,890 --> 00:01:35,390
Но вашей курице оторвали голову.
48
00:01:35,420 --> 00:01:38,760
Повсюду кишки, глотка разорвана,
тушка вывернута наизнанку.
49
00:01:38,790 --> 00:01:40,830
Её глаза открыты. Она всё видела.
50
00:01:40,860 --> 00:01:42,100
Не поверишь, сколько крови
51
00:01:42,130 --> 00:01:43,430
помещалось в крохотном тельце.
52
00:01:43,470 --> 00:01:45,299
Если вытирать, только сильнее размажется.
53
00:01:45,300 --> 00:01:46,370
Спасибо, Руди.
54
00:01:46,400 --> 00:01:47,500
БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК
55
00:01:50,410 --> 00:01:51,770
Привет, Деб!
56
00:01:51,810 --> 00:01:53,610
- Почта!
- Ага.
57
00:01:53,640 --> 00:01:55,410
Просто счета...
58
00:01:55,440 --> 00:01:57,250
и объявление о рождении ребёнка.
59
00:01:57,280 --> 00:01:59,450
Спасибо, что всегда изучаешь нашу почту.
60
00:01:59,480 --> 00:02:02,020
- Может, ещё и читать письма будешь?
- С удовольствием.
61
00:02:02,050 --> 00:02:03,750
- Я шучу.
- Ладно. Кстати!
62
00:02:03,790 --> 00:02:06,390
Почта постоянно
приходит на имя Левин-Янг...
63
00:02:06,420 --> 00:02:07,660
а не просто Янг.
64
00:02:07,690 --> 00:02:09,430
Если это ошибка, могу наорать
65
00:02:09,460 --> 00:02:12,030
- на кого-нибудь на почте, и они исправят.
- Нет, спасибо.
66
00:02:12,060 --> 00:02:13,160
Это не ошибка.
67
00:02:13,200 --> 00:02:14,460
Моя фамилия Левин,
68
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
а у Майка фамилия Янг,
69
00:02:16,230 --> 00:02:17,870
и мы их объединили, когда поженились.
70
00:02:17,900 --> 00:02:20,440
Но Майк сказал, что ваша фамилия Янг.
71
00:02:20,470 --> 00:02:22,170
Правда?
72
00:02:22,210 --> 00:02:23,010
Нет.
73
00:02:23,040 --> 00:02:24,670
Я взяла его фамилию...
74
00:02:24,710 --> 00:02:26,840
а он взял мою фамилию.
75
00:02:26,880 --> 00:02:28,940
Ты сказала, Майк взял твою фамилию?
76
00:02:28,980 --> 00:02:30,850
Да. Да.
77
00:02:30,880 --> 00:02:32,350
Он взял...
78
00:02:32,380 --> 00:02:34,650
Он...
79
00:02:34,680 --> 00:02:36,550
Боже. Прости.
80
00:02:36,590 --> 00:02:37,590
Прости меня.
81
00:02:37,620 --> 00:02:39,920
Извини, мне просто нужно было посмеяться.
82
00:02:39,960 --> 00:02:41,660
Кент сидит дома. Он заболел.
83
00:02:41,690 --> 00:02:44,790
У него грипп, и повсюду понос.
84
00:02:44,830 --> 00:02:46,860
Он мажет мимо туалета, и я просто...
85
00:02:46,900 --> 00:02:49,470
В общем, передай Майку,
86
00:02:49,500 --> 00:02:51,630
что он отлично справляется с фермой.
87
00:02:51,670 --> 00:02:53,140
Ты можешь сказать это и мне,
88
00:02:53,170 --> 00:02:56,000
потому что это и моя ферма,
я тоже здесь работаю.
89
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Ага, пока, миссис Янг!
90
00:03:01,940 --> 00:03:03,410
Привет, ребята!
91
00:03:03,450 --> 00:03:06,050
Похоже, курятник надёжно защищён.
92
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
Готова предложить руку помощи.
Что мне сделать?
93
00:03:08,150 --> 00:03:09,450
Сделаешь нам лимонад?
94
00:03:09,490 --> 00:03:11,950
Не проси её об этом.
95
00:03:11,990 --> 00:03:14,160
- Спасибо, Майк.
- Да, у её лимонада
96
00:03:14,190 --> 00:03:15,990
такая... странная структура.
97
00:03:16,020 --> 00:03:18,490
Знаешь, как у супа. Такой густой бульон.
98
00:03:18,530 --> 00:03:20,430
- Как у лимонада.
- К вам вломились?
99
00:03:20,460 --> 00:03:22,160
- Что? Привет!
- Привет.
100
00:03:22,200 --> 00:03:24,000
Да, я звонила 911, но это было вчера.
101
00:03:24,030 --> 00:03:25,530
Ты пришла сейчас?
102
00:03:25,570 --> 00:03:28,340
Поверь, у нас нет отдельной статьи
для мёртвых кур.
103
00:03:28,370 --> 00:03:30,410
Не зови шерифа, когда помирает курица.
104
00:03:30,440 --> 00:03:32,210
Ты же не зовёшь гинеколога,
105
00:03:32,240 --> 00:03:33,510
когда интернет не фурычит.
106
00:03:34,510 --> 00:03:37,150
Констанция?
107
00:03:37,180 --> 00:03:38,750
Руди?
108
00:03:38,780 --> 00:03:40,850
Сегодня будет тепло.
109
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Скорее всего.
110
00:03:42,150 --> 00:03:44,290
Так тепло, что я могу пропотеть майку.
111
00:03:44,320 --> 00:03:47,760
Надеюсь, ты взял... запасную.
112
00:03:47,790 --> 00:03:49,090
Нет, не взял.
113
00:03:51,060 --> 00:03:53,300
Сегодня будет много светлячков.
114
00:03:53,330 --> 00:03:57,370
Я хочу поглядеть. Если хочешь, приходи.
115
00:04:01,370 --> 00:04:02,570
Нет.
116
00:04:02,610 --> 00:04:04,840
Принято. Чётко и ясно.
117
00:04:04,870 --> 00:04:06,410
- Про... Ты уверен?
- Нет, нет, погоди.
118
00:04:06,440 --> 00:04:09,410
Было бы очень здорово
посмотреть на светлячков,
119
00:04:09,450 --> 00:04:10,599
они же красивые.
120
00:04:10,600 --> 00:04:11,799
Они как ангельское конфетти.
121
00:04:11,800 --> 00:04:13,580
Но мой ответ неизменен.
122
00:04:15,620 --> 00:04:17,220
Ладно, что ж.
123
00:04:17,250 --> 00:04:19,460
- Тот, кто убил Дейдру...
- Да.
124
00:04:19,490 --> 00:04:21,590
- Всё ещё на свободе, ясно?
- Да.
125
00:04:21,620 --> 00:04:23,590
- И, буду честен, я хочу правосудия.
- Да.
126
00:04:23,630 --> 00:04:25,260
Я хочу возмездия!
127
00:04:25,290 --> 00:04:28,700
Что за мужицкие выкрутасы супермачо,
128
00:04:28,730 --> 00:04:30,570
которые начались с переезда?
129
00:04:30,600 --> 00:04:32,700
Не понимаю, о чём ты говоришь.
130
00:04:37,010 --> 00:04:38,470
Пожалуйста, дай мне так пойти.
131
00:04:38,510 --> 00:04:41,040
Я чувствую, как мы вливаемся в это,
132
00:04:41,080 --> 00:04:42,410
и мне не нравится.
133
00:04:42,450 --> 00:04:43,780
В Нью-Йорке мы были равными.
134
00:04:43,810 --> 00:04:45,750
Мы были независимыми, дельными людьми.
135
00:04:45,780 --> 00:04:47,880
А теперь я должна давить
лимоны с крахмалом
136
00:04:47,920 --> 00:04:50,420
и делать лимонад для тебя и Руди?
137
00:04:50,450 --> 00:04:51,920
Так вот в чём дело.
138
00:04:51,950 --> 00:04:54,290
Не нужно добавлять крахмал в лимонад.
139
00:04:54,320 --> 00:04:55,620
Вот почему он вязкий.
140
00:04:55,660 --> 00:04:56,990
А ещё Дэб, почтальон,
141
00:04:57,030 --> 00:04:59,500
теперь будет тебя звать просто Майк Янг.
142
00:04:59,530 --> 00:05:01,830
- Так короче.
- Да, но...
143
00:05:01,860 --> 00:05:04,070
Я не хочу, чтобы ты занималась
только лимонадом.
144
00:05:04,100 --> 00:05:05,530
Спасибо.
145
00:05:05,570 --> 00:05:07,540
Я бы хотел, чтобы ты ещё испекла брауни.
146
00:05:07,570 --> 00:05:10,040
- Что, прости?
- Чтобы отнести Боуманам и получить доступ
147
00:05:10,070 --> 00:05:12,040
к записям их камер. Нужно понять,
148
00:05:12,070 --> 00:05:13,580
на какого хищника мы охотимся,
149
00:05:13,610 --> 00:05:15,840
а Руди сказал, что у них
полно фотоловушек.
150
00:05:15,880 --> 00:05:17,480
И ты хочешь, чтобы я...
151
00:05:17,510 --> 00:05:18,710
испекла брауни?
152
00:05:18,750 --> 00:05:20,180
Прости, но так положено.
153
00:05:20,220 --> 00:05:22,250
Нужно принести брауни.
154
00:05:22,280 --> 00:05:24,490
- Здесь такие правила.
- Да, да,
155
00:05:24,520 --> 00:05:26,720
но их правила -
это не всегда наши правила.
156
00:05:26,760 --> 00:05:28,320
- В этом мы согласны, так?
- Согласны.
157
00:05:28,360 --> 00:05:30,030
- Отлично.
- Не хочу говорить
158
00:05:30,060 --> 00:05:31,890
"взгляни фактам в лицо",
159
00:05:31,930 --> 00:05:34,230
но вчера, когда ты услышала
страшный звук,
160
00:05:34,260 --> 00:05:35,900
ты отправила меня проверять.
161
00:05:35,930 --> 00:05:38,070
Не хочу, чтобы ты что-то
не так восприняла, но...
162
00:05:38,100 --> 00:05:39,900
- Ладно.
- Может,
163
00:05:39,940 --> 00:05:42,640
ты хотела, чтобы я тебя немного защитил.
164
00:05:45,970 --> 00:05:47,780
Ты всё не так восприняла.
165
00:05:47,810 --> 00:05:49,280
Да, я всё не так восприняла.
166
00:05:50,510 --> 00:05:51,750
Надеюсь, ты не надевал фартук,
167
00:05:51,780 --> 00:05:54,020
когда пёк эти брауни.
168
00:05:54,050 --> 00:05:55,780
И, надеюсь, надел рукавицы,
169
00:05:55,820 --> 00:05:57,250
когда вынимал их из духовки.
170
00:05:57,290 --> 00:05:59,520
Ведь иначе можно обжечься.
171
00:05:59,560 --> 00:06:00,920
Да.
172
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
Теперь, когда мы поняли,
173
00:06:02,590 --> 00:06:04,230
что я мужчина, который сделал брауни,
174
00:06:04,260 --> 00:06:05,930
я бы хотел взглянуть на записи.
175
00:06:05,960 --> 00:06:06,930
Да.
176
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
Джейкоб, проверь камеры.
177
00:06:08,430 --> 00:06:10,270
- Когда произошло нападение?
- Где-то в 10:30.
178
00:06:10,300 --> 00:06:11,830
Сейчас вернусь.
179
00:06:12,740 --> 00:06:14,040
Ну, не прямо сейчас,
180
00:06:14,070 --> 00:06:16,170
потому что мне нужно проверить камеры,
181
00:06:16,200 --> 00:06:17,416
а потом я вернусь и расскажу...
182
00:06:17,440 --> 00:06:18,840
- Сынок, мы поняли.
- Хорошо.
183
00:06:18,870 --> 00:06:20,880
Майк, разумеется,
ты лишился моего уважения,
184
00:06:20,910 --> 00:06:23,610
потому что испёк брауни,
185
00:06:23,650 --> 00:06:26,010
но это самые вкусные брауни в моей жизни!
186
00:06:26,050 --> 00:06:27,720
Что вообще происходит у меня во рту?
187
00:06:27,750 --> 00:06:29,450
Мой секрет - немного морской соли.
188
00:06:29,490 --> 00:06:32,050
Ощущаешь то сладкий, то солёный вкус...
189
00:06:32,090 --> 00:06:33,690
Я передам твой секретный рецепт Кей,
190
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
когда она вернётся.
191
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
Она гостит у своей сестры Стейси...
192
00:06:37,660 --> 00:06:40,830
Очень, очень красивая женщина.
193
00:06:43,230 --> 00:06:44,800
Джейкоб!
194
00:06:44,830 --> 00:06:46,500
Выяснил, кто пробрался в курятник Майка?
195
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
Ага.
196
00:06:48,870 --> 00:06:50,840
Я.
197
00:06:50,870 --> 00:06:53,340
Я убил твою курочку, Майк.
198
00:06:54,810 --> 00:06:56,880
Руди, привет.
199
00:06:56,910 --> 00:06:59,480
Рио? Я тебя не ждал. Ты не Майк.
200
00:06:59,520 --> 00:07:01,720
Ты чертовски прав, я не Майк.
Майк у Боуманов.
201
00:07:01,750 --> 00:07:04,090
Я пришла убить животное. Сделаем это.
202
00:07:04,120 --> 00:07:05,150
Зачем столько ключей?
203
00:07:05,190 --> 00:07:06,820
Работала уборщицей в Нью-Йорке?
204
00:07:06,860 --> 00:07:08,590
Нет, это для самозащиты.
205
00:07:08,620 --> 00:07:10,160
От дверных ручек?
206
00:07:10,190 --> 00:07:11,329
Что ж, я даже рад, что ты пришла.
207
00:07:11,330 --> 00:07:12,559
Хотел узнать твои мысли о том,
208
00:07:12,560 --> 00:07:14,330
что произошло сегодня с Констанцией.
209
00:07:14,360 --> 00:07:16,160
Перегнула она палку, да?
210
00:07:16,200 --> 00:07:18,900
Прости, но тебе бы хотелось
говорить об отношениях,
211
00:07:18,930 --> 00:07:20,770
если бы ты пошёл на охоту с мужчиной?
212
00:07:20,800 --> 00:07:22,770
Возможно. Будь он ниже меня.
213
00:07:23,870 --> 00:07:25,510
А теперь поговорим о Констанции?
214
00:07:25,540 --> 00:07:28,840
Нет. Говорим только об охоте.
215
00:07:28,880 --> 00:07:29,850
Нужно разделиться.
216
00:07:29,880 --> 00:07:31,350
Так мы охватим площадь побольше.
217
00:07:31,380 --> 00:07:33,080
- Скоро стемнеет.
- Чего?
218
00:07:33,120 --> 00:07:34,680
Ты пойдёшь одним путём, а я другим.
219
00:07:34,720 --> 00:07:37,150
Значит, ты пойдёшь сам по себе,
220
00:07:37,190 --> 00:07:38,690
а я пойду сама по себе.
221
00:07:38,720 --> 00:07:40,020
Да, я же дважды сказал.
222
00:07:40,060 --> 00:07:41,660
Хорошо, будем порознь. Ладно, супер.
223
00:07:41,690 --> 00:07:43,220
Хорошо. Мне нравится... отличный план.
224
00:07:43,230 --> 00:07:44,899
Услышишь что-то - зови меня по рации.
225
00:07:44,900 --> 00:07:46,229
Мой позывной "Картошка".
226
00:07:46,230 --> 00:07:47,760
А мой "Боец".
227
00:07:47,800 --> 00:07:48,929
Нет. "Картошка Три".
228
00:07:48,930 --> 00:07:50,199
А что с "Картошкой Два"?
229
00:07:50,200 --> 00:07:51,870
Лучше тебе не знать.
230
00:07:51,900 --> 00:07:53,400
Приём.
231
00:07:55,040 --> 00:07:56,640
Тогда я и решил,
232
00:07:56,670 --> 00:07:58,270
что все курицы должны умереть.
233
00:07:58,310 --> 00:07:59,780
- Нет.
- Две курицы должны умереть.
234
00:07:59,810 --> 00:08:02,180
- Одна ведь.
- Но я часто их убивал.
235
00:08:02,210 --> 00:08:04,110
Нет. Нет-нет-нет. Что-то не сходится.
236
00:08:04,150 --> 00:08:06,410
- Посмотрим запись.
- Нет-нет-нет, пап! Не смотрите!
237
00:08:13,520 --> 00:08:16,990
Ну... какое позорище.
238
00:08:17,030 --> 00:08:18,360
Джейкоб убил твоих кур.
239
00:08:24,450 --> 00:08:25,500
Холодненькое?
240
00:08:25,930 --> 00:08:27,670
Мы... не будем говорить о том,
241
00:08:27,700 --> 00:08:28,770
что было на записи?
242
00:08:28,800 --> 00:08:30,640
А что тут скажешь?
243
00:08:30,670 --> 00:08:32,370
Джейкоб - малолетний убийца кур.
244
00:08:32,410 --> 00:08:33,940
Слушай, мы все видели запись.
245
00:08:33,980 --> 00:08:35,810
Бо, этого не нужно стыдиться.
246
00:08:35,840 --> 00:08:37,050
Конечно же нет.
247
00:08:37,080 --> 00:08:38,750
Если бы я стыдился, я бы признал это.
248
00:08:38,780 --> 00:08:39,850
Да.
249
00:08:39,880 --> 00:08:41,550
Нет, сэр.
250
00:08:46,920 --> 00:08:48,160
Ладно, но на случай,
251
00:08:48,190 --> 00:08:49,630
если не Джейкоб убил моих кур,
252
00:08:49,660 --> 00:08:51,830
я должен найти того хищника.
253
00:08:51,860 --> 00:08:53,300
Вам нужно обсудить это.
254
00:08:53,330 --> 00:08:55,730
Представляю, вас сейчас переполняют
255
00:08:55,760 --> 00:08:58,200
эмоции и другие чувства, которые...
256
00:08:58,230 --> 00:08:59,770
Подожди!
257
00:08:59,800 --> 00:09:01,740
Давай мы поможем. У нас есть снаряжение.
258
00:09:01,770 --> 00:09:03,240
Будет глупо не воспользоваться.
259
00:09:03,270 --> 00:09:06,980
Да, Майк, пользуйся нами
всю ночь напролёт.
260
00:09:07,010 --> 00:09:09,340
Как я могу отказаться?
261
00:09:09,380 --> 00:09:11,310
Видишь этого красавца?
262
00:09:12,780 --> 00:09:14,550
Мою майку затянуло в кормодробилку.
263
00:09:14,580 --> 00:09:15,880
Чуть не разодрало бицепс.
264
00:09:15,920 --> 00:09:17,250
Так охрененно.
265
00:09:17,290 --> 00:09:18,720
Но я успел на свою свадьбу.
266
00:09:18,750 --> 00:09:20,190
Пришлось ползти 16 километров.
267
00:09:20,220 --> 00:09:21,990
Я даже не был в больнице.
268
00:09:22,020 --> 00:09:24,830
Мне помогал доктор бурбон из Кентукки.
269
00:09:24,860 --> 00:09:26,160
Понимаешь, о чём я?
270
00:09:27,060 --> 00:09:28,060
Так жёстко.
271
00:09:28,830 --> 00:09:30,500
Мы берём всё это?
272
00:09:30,530 --> 00:09:31,630
Боишься огнестрела?
273
00:09:31,670 --> 00:09:32,740
Не проблема.
274
00:09:32,770 --> 00:09:34,940
Пойдём с холодным оружием.
275
00:09:34,970 --> 00:09:37,010
Джейкоб, хватай мачете.
276
00:09:39,570 --> 00:09:42,040
Хорошо.
277
00:09:42,080 --> 00:09:43,950
Джейкоб, осторожней, ладно? Оно острое?
278
00:09:43,980 --> 00:09:45,250
Ага. Да.
279
00:09:45,280 --> 00:09:46,620
Оно очень острое.
280
00:09:46,650 --> 00:09:49,950
Но безопасное, если знаешь, что делаешь.
281
00:09:53,590 --> 00:09:54,960
Всё нормально.
282
00:09:54,990 --> 00:09:56,360
Твой... большой палец на полу.
283
00:09:56,390 --> 00:09:57,790
Ему там не место.
284
00:10:00,900 --> 00:10:02,140
- Он не на твоей руке.
- Возьми.
285
00:10:03,430 --> 00:10:05,170
Нам нужно в больницу.
286
00:10:05,200 --> 00:10:07,300
- Мой сын потерял палец.
- Да.
287
00:10:07,340 --> 00:10:09,570
- Боже мой!
- Так, я поведу, я поведу.
288
00:10:09,600 --> 00:10:11,370
Иди на улицу к папе.
289
00:10:11,410 --> 00:10:12,710
Гадость! Я его коснулся.
290
00:10:12,740 --> 00:10:14,710
Ладно.
291
00:10:15,000 --> 00:10:22,000
Следите за свежими релизами
в нашем переводе на сайте phys-kids.com.
292
00:10:22,650 --> 00:10:24,490
Так...
293
00:10:26,290 --> 00:10:28,120
Привет, Картошка.
294
00:10:28,160 --> 00:10:29,390
Как там дела?
295
00:10:29,420 --> 00:10:31,030
Ты увидела тварь, Картошка Три?
296
00:10:31,060 --> 00:10:33,860
- Не совсем, но...
- Не нужно использовать рации,
297
00:10:33,900 --> 00:10:35,460
если это не срочно.
298
00:10:35,500 --> 00:10:37,070
Приём.
299
00:10:37,100 --> 00:10:39,300
Это в какой-то степени срочно,
300
00:10:39,330 --> 00:10:42,140
потому что нужно поговорить о Констанции.
301
00:10:42,170 --> 00:10:44,510
Нелёгкая задачка.
302
00:10:44,540 --> 00:10:47,280
Почему ты отказался
смотреть на светлячков?
303
00:10:47,310 --> 00:10:49,380
Потому что не она должна
звать меня на свидание.
304
00:10:49,410 --> 00:10:51,480
Это мужская работа. Что тогда делать мне?
305
00:10:51,510 --> 00:10:54,420
Хлопать ресницами и посылать поцелуйчики?
306
00:10:54,450 --> 00:10:56,550
Да, да. Ты привык,
что мужчина зовёт на свидание,
307
00:10:56,580 --> 00:10:58,490
но есть и другие варианты.
308
00:10:58,520 --> 00:11:00,760
Например, когда ты приносишь мне
грязные вещи,
309
00:11:00,790 --> 00:11:02,160
иногда их стирает Майк.
310
00:11:02,190 --> 00:11:04,030
Очень вероятно, что Майк постирал бельё,
311
00:11:04,060 --> 00:11:05,360
которое сейчас на тебе.
312
00:11:05,390 --> 00:11:06,530
Важно помнить,
313
00:11:06,560 --> 00:11:07,860
что тебе нравится Констанция,
314
00:11:07,900 --> 00:11:09,100
потому что она сильная
315
00:11:09,130 --> 00:11:11,300
и делает всё сама, так?
316
00:11:13,740 --> 00:11:14,740
Руди?
317
00:11:16,140 --> 00:11:18,070
Руди, ты слушаешь?
318
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
- Я должен увидеть Констанцию.
- Прямо сейчас?
319
00:11:22,110 --> 00:11:24,480
Нет, Руди, послушай.
Я думаю, что Констанция -
320
00:11:24,510 --> 00:11:27,380
это симптом проблемы,
которая куда больше, и...
321
00:11:27,420 --> 00:11:28,480
Ничего. Меня устраивают
322
00:11:28,520 --> 00:11:29,920
все остальные мои проблемы.
323
00:11:29,950 --> 00:11:30,920
Прощай, Картошка Три.
324
00:11:30,950 --> 00:11:32,920
Картошка, конец связи.
325
00:11:32,960 --> 00:11:34,820
Какой конец, если мы не закончили? Приём?
326
00:11:34,860 --> 00:11:36,120
Чёрт!
327
00:11:40,560 --> 00:11:41,560
Ужас!
328
00:11:48,840 --> 00:11:50,870
Ласка!
329
00:11:50,910 --> 00:11:53,110
Боже, лучше бы я испекла
эти дурацкие брауни!
330
00:11:55,780 --> 00:11:57,680
Мы приедем в больницу
РИО
331
00:11:57,710 --> 00:11:59,580
где-то через час,
если всё будет нормально,
332
00:11:59,610 --> 00:12:01,450
старина Джейкоб сможет ловить попутки.
333
00:12:01,480 --> 00:12:04,290
Может, мне сесть за руль?
334
00:12:04,320 --> 00:12:06,320
Нет, всё под контролем.
335
00:12:06,350 --> 00:12:08,920
Ничего страшного,
336
00:12:08,960 --> 00:12:10,130
просто на заметку,
337
00:12:10,160 --> 00:12:12,390
ласка...
338
00:12:12,430 --> 00:12:13,930
в нашем доме,
339
00:12:13,960 --> 00:12:17,030
и я бы хотела, чтобы ты приехал
и разобрался с ней.
340
00:12:17,070 --> 00:12:18,430
Я бы с удовольствием
341
00:12:18,470 --> 00:12:20,140
- разобрался с лаской, но...
- Отлично!
342
00:12:20,170 --> 00:12:21,900
Тогда просто возвращайся
343
00:12:21,940 --> 00:12:23,710
и разберись с ней сейчас же.
344
00:12:23,740 --> 00:12:25,270
- Я не могу.
- В смысле не можешь?
345
00:12:25,310 --> 00:12:27,110
Что ты хочешь услышать? Я боюсь.
346
00:12:27,140 --> 00:12:28,180
Я хрупкая слабая женщина
347
00:12:28,210 --> 00:12:29,710
с хрупкими птичьими косточками.
348
00:12:29,740 --> 00:12:32,280
Я умственно и физически
не приспособлена к выживанию.
349
00:12:32,310 --> 00:12:33,380
Доволен? Этого хватит?
350
00:12:33,420 --> 00:12:34,380
Вернёшься домой?
351
00:12:34,420 --> 00:12:35,780
Я не могу вернуться прямо сейчас.
352
00:12:35,820 --> 00:12:37,790
Я пытаюсь сохранить палец!
353
00:12:37,820 --> 00:12:39,350
Пап, что думаешь
354
00:12:39,390 --> 00:12:41,920
- о новом принимающем "Хаскерс"?
- Лучший новичок.
355
00:12:41,960 --> 00:12:43,230
- Ага.
- Отличная находка.
356
00:12:43,260 --> 00:12:45,390
Помнишь, ты думал,
что его заполучит Мичиган?
357
00:12:46,900 --> 00:12:48,930
Они обсуждают футбол! Они в порядке!
358
00:12:48,960 --> 00:12:50,130
Ты должен вернуться!
359
00:12:50,170 --> 00:12:52,400
Милая, всё гораздо сложнее.
360
00:12:52,430 --> 00:12:54,870
Я спасу тебя от ласки, когда вернусь.
361
00:12:54,900 --> 00:12:56,370
Но вдруг это на всю ночь, дорогой.
362
00:12:56,400 --> 00:12:57,940
Нет, нет, нет, нет.
363
00:12:57,970 --> 00:12:59,040
Закрой, закрой, закрой.
364
00:12:59,070 --> 00:13:00,740
Бо, у тебя одна задача!
365
00:13:00,780 --> 00:13:02,380
Держать палец!
366
00:13:02,410 --> 00:13:03,910
Что такое, Майк? Дорогой?
367
00:13:03,950 --> 00:13:04,850
Люблю тебя, но мне пора.
368
00:13:04,880 --> 00:13:05,980
Майк!
369
00:13:07,520 --> 00:13:09,550
РИО
370
00:13:13,260 --> 00:13:14,260
Кто умер?
371
00:13:14,290 --> 00:13:16,520
Мам... у меня дома ласка.
372
00:13:16,560 --> 00:13:18,090
Боже! Она тебя трогала?
373
00:13:18,130 --> 00:13:19,260
Помнишь свою кузину Нири?
374
00:13:19,290 --> 00:13:20,960
Заразилась бешенством от ласки.
375
00:13:21,000 --> 00:13:23,470
У неё не мозг, а месиво. Полное месиво.
376
00:13:23,500 --> 00:13:25,670
Ей всё ещё нравятся животные,
что, в общем-то, мило.
377
00:13:25,700 --> 00:13:26,976
Почему я первый раз о ней слышу?
378
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
А я должна упоминать родственницу
379
00:13:28,470 --> 00:13:29,970
с месивом в голове по любому поводу?
380
00:13:30,010 --> 00:13:31,070
Я не... Мам, послушай.
381
00:13:31,110 --> 00:13:32,340
Майка со мной нет
382
00:13:32,370 --> 00:13:34,710
и не будет ещё несколько часов,
383
00:13:34,740 --> 00:13:36,240
и я не знаю, что делать.
384
00:13:36,280 --> 00:13:38,980
Помню, в Нью-Йорке я была
сильной и независимой.
385
00:13:39,010 --> 00:13:42,020
А теперь больше не знаю, кто я,
386
00:13:42,050 --> 00:13:45,820
здесь я постоянно нуждаюсь в Майке,
387
00:13:45,850 --> 00:13:47,420
что очень меня пугает.
388
00:13:47,460 --> 00:13:50,490
- Почему?
- Потому что ты учила меня стоять за себя.
389
00:13:50,530 --> 00:13:51,590
Ну да. И?
390
00:13:51,630 --> 00:13:53,300
Как я могу быть сильной и независимой,
391
00:13:53,330 --> 00:13:54,700
если так сильно в нём нуждаюсь?
392
00:13:54,730 --> 00:13:57,500
Быть сильной не значит
справляться в одиночку.
393
00:13:57,530 --> 00:13:58,800
Поэтому есть партнёр...
394
00:13:58,830 --> 00:14:00,370
который будет сильным, пока ты - нет.
395
00:14:00,400 --> 00:14:01,870
Нет бесконечно сильных,
396
00:14:01,900 --> 00:14:03,340
кроме Моники Левински,
397
00:14:03,370 --> 00:14:05,510
и ты знаешь, я была на её стороне
с самого начала.
398
00:14:05,540 --> 00:14:08,780
Но, Рио, ты не теряешь себя.
399
00:14:08,810 --> 00:14:11,180
Ты учишься полагаться на кого-то ещё.
400
00:14:11,210 --> 00:14:12,850
Точно.
401
00:14:15,120 --> 00:14:17,050
Мам.
402
00:14:17,090 --> 00:14:19,820
Это ты научила меня
держать ключи между пальцев
403
00:14:19,850 --> 00:14:20,890
в качестве оружия?
404
00:14:20,920 --> 00:14:22,260
Нет.
405
00:14:22,290 --> 00:14:24,090
Этому ты сама научилась.
406
00:14:24,130 --> 00:14:26,860
Помнишь, как ты ткнула этими ключами
эксгибициониста в метро?
407
00:14:26,900 --> 00:14:29,860
Боже мой, как я тогда гордилась.
408
00:14:29,900 --> 00:14:32,100
Что?! Это была ласка?!
409
00:14:32,130 --> 00:14:33,599
- Я разберусь.
- Рио?
410
00:14:33,600 --> 00:14:34,799
Ты куда пропала? Не сбрасывай!
411
00:14:34,800 --> 00:14:36,570
Я иду за тобой, ласка ты чёртова.
412
00:14:41,910 --> 00:14:43,880
Привет, Констанция.
413
00:14:43,910 --> 00:14:45,480
Руди. Зачем приехал?
414
00:14:45,510 --> 00:14:47,120
Мужчина стирал моё бельё.
415
00:14:47,150 --> 00:14:50,220
Никто в этом городе не понимает,
что значит "срочно".
416
00:14:50,250 --> 00:14:51,650
Нет, постой.
417
00:14:51,690 --> 00:14:52,750
Я...
418
00:14:54,690 --> 00:14:56,860
Мне сложно меняться.
419
00:14:56,890 --> 00:14:58,430
Но я бы хотел, чтобы...
420
00:14:58,460 --> 00:15:00,000
ты снова позвала меня на свидание.
421
00:15:02,400 --> 00:15:04,270
Хорошего вечера, Констанция.
422
00:15:23,590 --> 00:15:25,020
Доктора знают, что делать.
423
00:15:25,050 --> 00:15:27,490
- Да.
- Здесь много холодильников.
424
00:15:27,520 --> 00:15:28,990
Думаю, мы попали по адресу.
425
00:15:29,020 --> 00:15:30,660
Будем надеяться, да?
426
00:15:33,930 --> 00:15:35,730
Это я плакал на том видео.
427
00:15:35,760 --> 00:15:37,230
Правда?
428
00:15:37,270 --> 00:15:39,230
Да.
429
00:15:44,240 --> 00:15:46,540
Иногда я плачу.
430
00:15:46,570 --> 00:15:48,810
Конечно.
431
00:15:48,840 --> 00:15:52,780
Я плачу в одиночестве,
чтобы никто не видел, но плачу.
432
00:15:54,780 --> 00:15:58,720
Иногда я... плачу так горько,
что аж в яйцах отдаётся.
433
00:16:00,660 --> 00:16:01,790
Хочешь знать почему?
434
00:16:01,820 --> 00:16:03,260
Конечно, Бо.
435
00:16:03,290 --> 00:16:04,860
Работа на ферме уже не та.
436
00:16:04,890 --> 00:16:06,430
Думаешь, мне нравится продавать
437
00:16:06,460 --> 00:16:08,960
сперму быков в китайский Муданьцзян?
438
00:16:09,000 --> 00:16:10,030
Нет.
439
00:16:10,070 --> 00:16:11,870
Но приходится.
440
00:16:11,900 --> 00:16:13,670
Я хочу оставлять эту сперму себе,
441
00:16:13,700 --> 00:16:15,370
как мой отец и его отец.
442
00:16:15,400 --> 00:16:18,170
- Конечно.
- Меня убивает, что Джейкоб видит меня таким.
443
00:16:18,210 --> 00:16:19,310
Ну же... Бо.
444
00:16:20,710 --> 00:16:21,980
Не смотри на меня.
445
00:16:22,010 --> 00:16:23,180
А куда мне смотреть?
446
00:16:23,210 --> 00:16:25,350
- Просто не на меня.
- Ладно.
447
00:16:29,220 --> 00:16:31,650
Прости, лучше на тебя.
448
00:16:31,690 --> 00:16:35,060
Послушай, однажды я видел,
как плакал мой отец.
449
00:16:35,090 --> 00:16:38,090
Мы были в долгой поездке, только вдвоём,
450
00:16:38,130 --> 00:16:40,400
и по радио запел Боб Сигер.
451
00:16:40,430 --> 00:16:42,600
Обожаю Боба Сигера.
452
00:16:42,630 --> 00:16:44,300
Ага.
453
00:16:44,330 --> 00:16:46,630
Мой папа не очень-то чувствительный,
454
00:16:46,670 --> 00:16:48,940
но когда началась песня
"Against The Wind"...
455
00:16:50,440 --> 00:16:52,940
он проиграл этот матч.
456
00:16:52,970 --> 00:16:56,610
Он сказал мне,
как я похож на свою мать...
457
00:16:56,640 --> 00:16:59,010
Кажется, они занимались любовью
под эту песню,
458
00:16:59,050 --> 00:17:01,150
что на самом деле меня надломило,
459
00:17:01,180 --> 00:17:02,680
но суть не в этом.
460
00:17:02,720 --> 00:17:04,790
То, что он так мне открылся,
461
00:17:04,820 --> 00:17:06,550
дало мне возможность чувствовать.
462
00:17:06,590 --> 00:17:09,320
Не нужно стыдиться,
что Джейкоб увидит твои слёзы.
463
00:17:09,360 --> 00:17:10,890
Этим нужно гордиться.
464
00:17:10,930 --> 00:17:12,490
- Мистер Боуман?
- Да.
465
00:17:12,530 --> 00:17:14,500
У Джейкоба всё хорошо. Он отдыхает,
466
00:17:14,530 --> 00:17:16,960
- но вам пока нельзя в палату.
- Хорошо, спасибо.
467
00:17:17,000 --> 00:17:18,400
- Спасибо.
- Он в порядке.
468
00:17:18,430 --> 00:17:19,570
Хорошие новости.
469
00:17:20,670 --> 00:17:22,170
Он в порядке.
470
00:17:22,200 --> 00:17:24,210
Да.
471
00:17:31,410 --> 00:17:32,980
Хочешь, принесу ещё пачку?
472
00:17:33,010 --> 00:17:35,720
- Нет, не... Не оставляй меня.
- Хорошо.
473
00:17:35,750 --> 00:17:37,420
- Супер.
- Не оставляй меня.
474
00:17:37,450 --> 00:17:39,090
Пожалуйста.
475
00:17:50,230 --> 00:17:54,270
Ласка, я знаю, что ты
не понимаешь человеческий,
476
00:17:54,300 --> 00:17:56,440
но, надеюсь, мой тон,
477
00:17:56,470 --> 00:17:59,310
достаточно спокойный и строгий,
даст понять -
478
00:17:59,340 --> 00:18:02,140
я хочу, чтобы ты ушла.
479
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
Отвали!
480
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Отвали от меня!
481
00:18:13,160 --> 00:18:15,020
- Привет, Дюймовочка.
- Привет.
482
00:18:15,060 --> 00:18:17,230
- Как самочувствие?
- Хорошо.
483
00:18:17,260 --> 00:18:19,430
Я сказал им, что мне не нужна анестезия.
484
00:18:19,460 --> 00:18:21,760
А потом... не помню, что было дальше.
485
00:18:21,800 --> 00:18:23,630
Слушай.
486
00:18:23,670 --> 00:18:25,530
Этот шрам?
487
00:18:25,570 --> 00:18:27,900
Этот сукин сын болел так,
что я отрубился.
488
00:18:27,940 --> 00:18:30,610
Я очнулся весь в моче.
489
00:18:30,640 --> 00:18:33,380
Я обоссался, как младенец.
490
00:18:33,410 --> 00:18:35,790
И меня стошнило на свадебное платье
твоей матери.
491
00:18:35,800 --> 00:18:36,179
Что?
492
00:18:36,180 --> 00:18:38,550
А доктор бурбон из Кентукки?
493
00:18:38,580 --> 00:18:40,820
На самом деле дама, доктор по имени.
494
00:18:40,850 --> 00:18:41,980
Миллисент Джи Таббс.
495
00:18:42,020 --> 00:18:43,620
Хочу сказать, что я всего лишь человек.
496
00:18:43,650 --> 00:18:45,620
Вот что ты увидел на записи.
497
00:18:45,650 --> 00:18:47,260
И я...
498
00:18:48,690 --> 00:18:50,930
Я так рад, что ты в порядке.
499
00:18:50,960 --> 00:18:52,860
Я тоже, пап.
500
00:18:54,200 --> 00:18:57,670
Было так больно,
когда я отрубил себе палец!
501
00:19:00,000 --> 00:19:01,970
Прочь с дороги! Там мой сын!
502
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
Мама.
503
00:19:02,940 --> 00:19:04,710
Джейкоб! Боже. Мой малыш.
504
00:19:04,740 --> 00:19:06,810
- Кей.
- Я в порядке.
505
00:19:06,840 --> 00:19:08,710
Я так рада, что тебя не забрали ангелы.
506
00:19:08,740 --> 00:19:11,410
Ангелы спасли его палец,
но забрали холодильник.
507
00:19:14,120 --> 00:19:16,050
Не знаю, зачем я это сказал.
508
00:19:16,080 --> 00:19:17,390
Я бы приехала скорее,
509
00:19:17,420 --> 00:19:19,390
но мы с твоей тётей Стейси
застряли на дереве
510
00:19:19,420 --> 00:19:20,590
ради первоклассного оленя.
511
00:19:20,620 --> 00:19:22,320
Я хотела выбить трёхочковый,
512
00:19:22,360 --> 00:19:24,960
- но твоя тётя Стейси королева охоты.
- Ага.
513
00:19:24,990 --> 00:19:27,160
- Я так тебя люблю.
- Люблю тебя, мама.
514
00:19:27,200 --> 00:19:28,800
Не знаю, что случилось,
515
00:19:28,830 --> 00:19:30,230
но виноват ты.
516
00:19:38,210 --> 00:19:39,170
Рио?!
517
00:19:39,210 --> 00:19:41,240
Милая?!
518
00:19:41,280 --> 00:19:42,940
Привет, Майк.
519
00:19:44,410 --> 00:19:46,310
Привет. Прости, но вот я здесь
520
00:19:46,350 --> 00:19:47,450
и хочу убить ласку.
521
00:19:47,480 --> 00:19:48,480
Ты опоздал.
522
00:19:50,750 --> 00:19:52,290
Это ты сделала? Сама?
523
00:19:52,320 --> 00:19:53,460
Как?
524
00:19:53,490 --> 00:19:55,190
- Ткнула тварь ключом?
- Нет-нет-нет.
525
00:19:55,220 --> 00:19:56,790
Он просто любит всё блестящее,
526
00:19:56,820 --> 00:19:57,960
так и попался.
527
00:19:59,090 --> 00:20:00,090
Смотри, ему нравится.
528
00:20:01,330 --> 00:20:03,870
Слава богу, я боялся, что кто-то из нас
529
00:20:03,900 --> 00:20:05,130
закончит как твоя кузина Нири.
530
00:20:05,170 --> 00:20:06,300
А ты откуда знаешь?
531
00:20:06,330 --> 00:20:07,470
Она была на нашей свадьбе.
532
00:20:07,500 --> 00:20:08,740
- Да? Я не...
- Да.
533
00:20:08,770 --> 00:20:10,640
Кого, по-твоему, сопровождала медсестра?
534
00:20:10,670 --> 00:20:11,570
Да?
535
00:20:11,610 --> 00:20:13,110
- Я забыла.
- Милая, послушай.
536
00:20:13,140 --> 00:20:15,080
Я хочу испечь тебе брауни.
537
00:20:15,110 --> 00:20:16,640
- Да?
- Да.
538
00:20:16,680 --> 00:20:19,450
А я не хочу делать тебе лимонад.
539
00:20:19,480 --> 00:20:21,119
- Как и я.
- Хорошо.
540
00:20:21,120 --> 00:20:23,519
После свадьбы я взял твою фамилию,
потому что мы команда.
541
00:20:23,520 --> 00:20:25,450
И я всё ещё Майк Левин-Янг.
542
00:20:25,490 --> 00:20:27,560
Я готовлю, убираю...
543
00:20:27,590 --> 00:20:29,420
и творю всякое в постели.
544
00:20:29,460 --> 00:20:31,560
- О да.
- Вот кем я являюсь.
545
00:20:31,590 --> 00:20:32,960
Твою ж!
546
00:20:32,990 --> 00:20:34,560
- Всё в порядке.
- Боже, да он агрессор.
547
00:20:34,600 --> 00:20:36,460
Не, это ещё на троечку.
548
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Оставим его?
549
00:20:37,530 --> 00:20:39,050
- Нет, ни в коем случае.
- Да, ты прав.
550
00:20:48,540 --> 00:20:49,780
Без одеяла-антистресс?
551
00:20:50,810 --> 00:20:52,650
Накрыла им фекалии ласки.
552
00:20:54,480 --> 00:20:57,250
Включить звуки Верхнего Вест-Сайда?
553
00:20:57,290 --> 00:20:58,690
Нет.
554
00:20:58,720 --> 00:21:01,490
Мне нравятся звуки Небраски.
555
00:21:04,690 --> 00:21:05,730
Кто здесь?
556
00:21:05,760 --> 00:21:07,330
Руди!
557
00:21:07,360 --> 00:21:09,030
Что ты здесь делаешь?
558
00:21:09,060 --> 00:21:10,830
Решил, что самое время вещи постирать.
559
00:21:10,870 --> 00:21:11,970
Ага, в нашей раковине?
560
00:21:12,000 --> 00:21:13,500
Стиралка и сушилка в подвале.
561
00:21:13,540 --> 00:21:15,740
Мне не нравится находиться под землёй.
562
00:21:15,770 --> 00:21:17,586
- Пожалуйста, скажи, что это еда.
- Надеюсь, нет.
563
00:21:17,610 --> 00:21:19,610
Это моё нижнее бельё.
564
00:21:19,640 --> 00:21:20,880
С пылу с жару.
565
00:21:22,440 --> 00:21:24,650
- Да, прямо туда, где мы завтракаем.
- Да.
566
00:21:24,651 --> 00:21:33,000
Переведено релиз-группой PhysKids
50101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
