Original subtitles

Божечки.

Дорогая?

Ты заметила, как изменилась моя фигура?

Думаю, из-за того,

что я всё толкаю и тяну,

- и это даёт реальный эффект. - Серьёзно?

Ну, ещё далеко

до качка, но, может, почти качок?

Да, конечно. Думаю...

Да, я бы назвала тебя "почти качок".

Спасибо, что обратила внимание.

Милый, ты не против,

если я включу звуки Верхнего Вест-Сайда?

Мама только что прислала запись.

Ну, мне тогда будет сложнее заснуть.

Знаю, но они меня так расслабляют.

Парень, я же попросила положить сливочный сыр отдельно.

И прикрывай свой рот, когда кашляешь,

я могу быть беременна!

Прямо чувствую, как стресс покидает меня.

Так успокаивает.

Можно будет чередовать их со звуками войны.

Господи!

Дорогой, что это? Что это было?

Курочки! Наши малышки!

- Сделай что-нибудь! - Да, я уже.

- Боже мой, наши малышки. - Так...

Идти безоружным?

Да ты же здоровяк. Ты справишься.

- Не-не, мне нужна бита или нунчаки, что ли. - Дорогой!

Возьми одеяло-антистресс.

- Одеяло? - Ну как? Слишком тяжёлое?

- Меня что, порежут? - Ну... я же волнуюсь!

Ладно.

Здесь кто-нибудь есть?

Я вооружён!

Переведено релиз-группой PhysKids.

Блин, Руди!

Твой плащ?

Нет. Это не плащ.

Это... одеяло-антистресс, от тревожности.

Не знал, что ты носишь плащ от тревожности.

Руди, ты что здесь делаешь?

Почему ты весь в перьях?

- Хищник пробрался в курятник. - О нет.

- Не хочу описывать подробно... - Спасибо.

Но вашей курице оторвали голову.

Повсюду кишки, глотка разорвана, тушка вывернута наизнанку.

Её глаза открыты. Она всё видела.

Не поверишь, сколько крови

помещалось в крохотном тельце.

Если вытирать, только сильнее размажется.

Спасибо, Руди.

БЛАГОСЛОВИ ЭТОТ БАРДАК

Привет, Деб!

- Почта! - Ага.

Просто счета...

и объявление о рождении ребёнка.

Спасибо, что всегда изучаешь нашу почту.

- Может, ещё и читать письма будешь? - С удовольствием.

- Я шучу. - Ладно. Кстати!

Почта постоянно приходит на имя Левин-Янг...

а не просто Янг.

Если это ошибка, могу наорать

- на кого-нибудь на почте, и они исправят. - Нет, спасибо.

Это не ошибка.

Моя фамилия Левин,

а у Майка фамилия Янг,

и мы их объединили, когда поженились.

Но Майк сказал, что ваша фамилия Янг.

Правда?

Нет.

Я взяла его фамилию...

а он взял мою фамилию.

Ты сказала, Майк взял твою фамилию?

Да. Да.

Он взял...

Он...

Боже. Прости.

Прости меня.

Извини, мне просто нужно было посмеяться.

Кент сидит дома. Он заболел.

У него грипп, и повсюду понос.

Он мажет мимо туалета, и я просто...

В общем, передай Майку,

что он отлично справляется с фермой.

Ты можешь сказать это и мне,

потому что это и моя ферма, я тоже здесь работаю.

Ага, пока, миссис Янг!

Привет, ребята!

Похоже, курятник надёжно защищён.

Готова предложить руку помощи. Что мне сделать?

Сделаешь нам лимонад?

Не проси её об этом.

- Спасибо, Майк. - Да, у её лимонада

такая... странная структура.

Знаешь, как у супа. Такой густой бульон.

- Как у лимонада. - К вам вломились?

- Что? Привет! - Привет.

Да, я звонила 911, но это было вчера.

Ты пришла сейчас?

Поверь, у нас нет отдельной статьи для мёртвых кур.

Не зови шерифа, когда помирает курица.

Ты же не зовёшь гинеколога,

когда интернет не фурычит.

Констанция?

Руди?

Сегодня будет тепло.

Скорее всего.

Так тепло, что я могу пропотеть майку.

Надеюсь, ты взял... запасную.

Нет, не взял.

Сегодня будет много светлячков.

Я хочу поглядеть. Если хочешь, приходи.

Нет.

Принято. Чётко и ясно.

- Про... Ты уверен? - Нет, нет, погоди.

Было бы очень здорово посмотреть на светлячков,

они же красивые.

Они как ангельское конфетти.

Но мой ответ неизменен.

Ладно, что ж.

- Тот, кто убил Дейдру... - Да.

- Всё ещё на свободе, ясно? - Да.

- И, буду честен, я хочу правосудия. - Да.

Я хочу возмездия!

Что за мужицкие выкрутасы супермачо,

которые начались с переезда?

Не понимаю, о чём ты говоришь.

Пожалуйста, дай мне так пойти.

Я чувствую, как мы вливаемся в это,

и мне не нравится.

В Нью-Йорке мы были равными.

Мы были независимыми, дельными людьми.

А теперь я должна давить лимоны с крахмалом

и делать лимонад для тебя и Руди?

Так вот в чём дело.

Не нужно добавлять крахмал в лимонад.

Вот почему он вязкий.

А ещё Дэб, почтальон,

теперь будет тебя звать просто Майк Янг.

- Так короче. - Да, но...

Я не хочу, чтобы ты занималась только лимонадом.

Спасибо.

Я бы хотел, чтобы ты ещё испекла брауни.

- Что, прости? - Чтобы отнести Боуманам и получить доступ

к записям их камер. Нужно понять,

на какого хищника мы охотимся,

а Руди сказал, что у них полно фотоловушек.

И ты хочешь, чтобы я...

испекла брауни?

Прости, но так положено.

Нужно принести брауни.

- Здесь такие правила. - Да, да,

но их правила - это не всегда наши правила.

- В этом мы согласны, так? - Согласны.

- Отлично. - Не хочу говорить

"взгляни фактам в лицо",

но вчера, когда ты услышала страшный звук,

ты отправила меня проверять.

Не хочу, чтобы ты что-то не так восприняла, но...

- Ладно. - Может,

ты хотела, чтобы я тебя немного защитил.

Ты всё не так восприняла.

Да, я всё не так восприняла.

Надеюсь, ты не надевал фартук,

когда пёк эти брауни.

И, надеюсь, надел рукавицы,

когда вынимал их из духовки.

Ведь иначе можно обжечься.

Да.

Теперь, когда мы поняли,

что я мужчина, который сделал брауни,

я бы хотел взглянуть на записи.

Да.

Джейкоб, проверь камеры.

- Когда произошло нападение? - Где-то в 10:30.

Сейчас вернусь.

Ну, не прямо сейчас,

потому что мне нужно проверить камеры,

а потом я вернусь и расскажу...

- Сынок, мы поняли. - Хорошо.

Майк, разумеется, ты лишился моего уважения,

потому что испёк брауни,

но это самые вкусные брауни в моей жизни!

Что вообще происходит у меня во рту?

Мой секрет - немного морской соли.

Ощущаешь то сладкий, то солёный вкус...

Я передам твой секретный рецепт Кей,

когда она вернётся.

Она гостит у своей сестры Стейси...

Очень, очень красивая женщина.

Джейкоб!

Выяснил, кто пробрался в курятник Майка?

Ага.

Я.

Я убил твою курочку, Майк.

Руди, привет.

Рио? Я тебя не ждал. Ты не Майк.

Ты чертовски прав, я не Майк. Майк у Боуманов.

Я пришла убить животное. Сделаем это.

Зачем столько ключей?

Работала уборщицей в Нью-Йорке?

Нет, это для самозащиты.

От дверных ручек?

Что ж, я даже рад, что ты пришла.

Хотел узнать твои мысли о том,

что произошло сегодня с Констанцией.

Перегнула она палку, да?

Прости, но тебе бы хотелось говорить об отношениях,

если бы ты пошёл на охоту с мужчиной?

Возможно. Будь он ниже меня.

А теперь поговорим о Констанции?

Нет. Говорим только об охоте.

Нужно разделиться.

Так мы охватим площадь побольше.

- Скоро стемнеет. - Чего?

Ты пойдёшь одним путём, а я другим.

Значит, ты пойдёшь сам по себе,

а я пойду сама по себе.

Да, я же дважды сказал.

Хорошо, будем порознь. Ладно, супер.

Хорошо. Мне нравится... отличный план.

Услышишь что-то - зови меня по рации.

Мой позывной "Картошка".

А мой "Боец".

Нет. "Картошка Три".

А что с "Картошкой Два"?

Лучше тебе не знать.

Приём.

Тогда я и решил,

что все курицы должны умереть.

- Нет. - Две курицы должны умереть.

- Одна ведь. - Но я часто их убивал.

Нет. Нет-нет-нет. Что-то не сходится.

- Посмотрим запись. - Нет-нет-нет, пап! Не смотрите!

Ну... какое позорище.

Джейкоб убил твоих кур.

Холодненькое?

Мы... не будем говорить о том,

что было на записи?

А что тут скажешь?

Джейкоб - малолетний убийца кур.

Слушай, мы все видели запись.

Бо, этого не нужно стыдиться.

Конечно же нет.

Если бы я стыдился, я бы признал это.

Да.

Нет, сэр.

Ладно, но на случай,

если не Джейкоб убил моих кур,

я должен найти того хищника.

Вам нужно обсудить это.

Представляю, вас сейчас переполняют

эмоции и другие чувства, которые...

Подожди!

Давай мы поможем. У нас есть снаряжение.

Будет глупо не воспользоваться.

Да, Майк, пользуйся нами всю ночь напролёт.

Как я могу отказаться?

Видишь этого красавца?

Мою майку затянуло в кормодробилку.

Чуть не разодрало бицепс.

Так охрененно.

Но я успел на свою свадьбу.

Пришлось ползти 16 километров.

Я даже не был в больнице.

Мне помогал доктор бурбон из Кентукки.

Понимаешь, о чём я?

Так жёстко.

Мы берём всё это?

Боишься огнестрела?

Не проблема.

Пойдём с холодным оружием.

Джейкоб, хватай мачете.

Хорошо.

Джейкоб, осторожней, ладно? Оно острое?

Ага. Да.

Оно очень острое.

Но безопасное, если знаешь, что делаешь.

Всё нормально.

Твой... большой палец на полу.

Ему там не место.

- Он не на твоей руке. - Возьми.

Нам нужно в больницу.

- Мой сын потерял палец. - Да.

- Боже мой! - Так, я поведу, я поведу.

Иди на улицу к папе.

Гадость! Я его коснулся.

Ладно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com.

Так...

Привет, Картошка.

Как там дела?

Ты увидела тварь, Картошка Три?

- Не совсем, но... - Не нужно использовать рации,

если это не срочно.

Приём.

Это в какой-то степени срочно,

потому что нужно поговорить о Констанции.

Нелёгкая задачка.

Почему ты отказался смотреть на светлячков?

Потому что не она должна звать меня на свидание.

Это мужская работа. Что тогда делать мне?

Хлопать ресницами и посылать поцелуйчики?

Да, да. Ты привык, что мужчина зовёт на свидание,

но есть и другие варианты.

Например, когда ты приносишь мне грязные вещи,

иногда их стирает Майк.

Очень вероятно, что Майк постирал бельё,

которое сейчас на тебе.

Важно помнить,

что тебе нравится Констанция,

потому что она сильная

и делает всё сама, так?

Руди?

Руди, ты слушаешь?

- Я должен увидеть Констанцию. - Прямо сейчас?

Нет, Руди, послушай. Я думаю, что Констанция -

это симптом проблемы, которая куда больше, и...

Ничего. Меня устраивают

все остальные мои проблемы.

Прощай, Картошка Три.

Картошка, конец связи.

Какой конец, если мы не закончили? Приём?

Чёрт!

Ужас!

Ласка!

Боже, лучше бы я испекла эти дурацкие брауни!

Мы приедем в больницу РИО

где-то через час, если всё будет нормально,

старина Джейкоб сможет ловить попутки.

Может, мне сесть за руль?

Нет, всё под контролем.

Ничего страшного,

просто на заметку,

ласка...

в нашем доме,

и я бы хотела, чтобы ты приехал и разобрался с ней.

Я бы с удовольствием

- разобрался с лаской, но... - Отлично!

Тогда просто возвращайся

и разберись с ней сейчас же.

- Я не могу. - В смысле не можешь?

Что ты хочешь услышать? Я боюсь.

Я хрупкая слабая женщина

с хрупкими птичьими косточками.

Я умственно и физически не приспособлена к выживанию.

Доволен? Этого хватит?

Вернёшься домой?

Я не могу вернуться прямо сейчас.

Я пытаюсь сохранить палец!

Пап, что думаешь

- о новом принимающем "Хаскерс"? - Лучший новичок.

- Ага. - Отличная находка.

Помнишь, ты думал, что его заполучит Мичиган?

Они обсуждают футбол! Они в порядке!

Ты должен вернуться!

Милая, всё гораздо сложнее.

Я спасу тебя от ласки, когда вернусь.

Но вдруг это на всю ночь, дорогой.

Нет, нет, нет, нет.

Закрой, закрой, закрой.

Бо, у тебя одна задача!

Держать палец!

Что такое, Майк? Дорогой?

Люблю тебя, но мне пора.

Майк!

РИО

Кто умер?

Мам... у меня дома ласка.

Боже! Она тебя трогала?

Помнишь свою кузину Нири?

Заразилась бешенством от ласки.

У неё не мозг, а месиво. Полное месиво.

Ей всё ещё нравятся животные, что, в общем-то, мило.

Почему я первый раз о ней слышу?

А я должна упоминать родственницу

с месивом в голове по любому поводу?

Я не... Мам, послушай.

Майка со мной нет

и не будет ещё несколько часов,

и я не знаю, что делать.

Помню, в Нью-Йорке я была сильной и независимой.

А теперь больше не знаю, кто я,

здесь я постоянно нуждаюсь в Майке,

что очень меня пугает.

- Почему? - Потому что ты учила меня стоять за себя.

Ну да. И?

Как я могу быть сильной и независимой,

если так сильно в нём нуждаюсь?

Быть сильной не значит справляться в одиночку.

Поэтому есть партнёр...

который будет сильным, пока ты - нет.

Нет бесконечно сильных,

кроме Моники Левински,

и ты знаешь, я была на её стороне с самого начала.

Но, Рио, ты не теряешь себя.

Ты учишься полагаться на кого-то ещё.

Точно.

Мам.

Это ты научила меня держать ключи между пальцев

в качестве оружия?

Нет.

Этому ты сама научилась.

Помнишь, как ты ткнула этими ключами эксгибициониста в метро?

Боже мой, как я тогда гордилась.

Что?! Это была ласка?!

- Я разберусь. - Рио?

Ты куда пропала? Не сбрасывай!

Я иду за тобой, ласка ты чёртова.

Привет, Констанция.

Руди. Зачем приехал?

Мужчина стирал моё бельё.

Никто в этом городе не понимает, что значит "срочно".

Нет, постой.

Я...

Мне сложно меняться.

Но я бы хотел, чтобы...

ты снова позвала меня на свидание.

Хорошего вечера, Констанция.

Доктора знают, что делать.

- Да. - Здесь много холодильников.

Думаю, мы попали по адресу.

Будем надеяться, да?

Это я плакал на том видео.

Правда?

Да.

Иногда я плачу.

Конечно.

Я плачу в одиночестве, чтобы никто не видел, но плачу.

Иногда я... плачу так горько, что аж в яйцах отдаётся.

Хочешь знать почему?

Конечно, Бо.

Работа на ферме уже не та.

Думаешь, мне нравится продавать

сперму быков в китайский Муданьцзян?

Нет.

Но приходится.

Я хочу оставлять эту сперму себе,

как мой отец и его отец.

- Конечно. - Меня убивает, что Джейкоб видит меня таким.

Ну же... Бо.

Не смотри на меня.

А куда мне смотреть?

- Просто не на меня. - Ладно.

Прости, лучше на тебя.

Послушай, однажды я видел, как плакал мой отец.

Мы были в долгой поездке, только вдвоём,

и по радио запел Боб Сигер.

Обожаю Боба Сигера.

Ага.

Мой папа не очень-то чувствительный,

но когда началась песня "Against The Wind"...

он проиграл этот матч.

Он сказал мне, как я похож на свою мать...

Кажется, они занимались любовью под эту песню,

что на самом деле меня надломило,

но суть не в этом.

То, что он так мне открылся,

дало мне возможность чувствовать.

Не нужно стыдиться, что Джейкоб увидит твои слёзы.

Этим нужно гордиться.

- Мистер Боуман? - Да.

У Джейкоба всё хорошо. Он отдыхает,

- но вам пока нельзя в палату. - Хорошо, спасибо.

- Спасибо. - Он в порядке.

Хорошие новости.

Он в порядке.

Да.

Хочешь, принесу ещё пачку?

- Нет, не... Не оставляй меня. - Хорошо.

- Супер. - Не оставляй меня.

Пожалуйста.

Ласка, я знаю, что ты не понимаешь человеческий,

но, надеюсь, мой тон,

достаточно спокойный и строгий, даст понять -

я хочу, чтобы ты ушла.

Отвали!

Отвали от меня!

- Привет, Дюймовочка. - Привет.

- Как самочувствие? - Хорошо.

Я сказал им, что мне не нужна анестезия.

А потом... не помню, что было дальше.

Слушай.

Этот шрам?

Этот сукин сын болел так, что я отрубился.

Я очнулся весь в моче.

Я обоссался, как младенец.

И меня стошнило на свадебное платье твоей матери.

Что?

А доктор бурбон из Кентукки?

На самом деле дама, доктор по имени.

Миллисент Джи Таббс.

Хочу сказать, что я всего лишь человек.

Вот что ты увидел на записи.

И я...

Я так рад, что ты в порядке.

Я тоже, пап.

Было так больно, когда я отрубил себе палец!

Прочь с дороги! Там мой сын!

Мама.

Джейкоб! Боже. Мой малыш.

- Кей. - Я в порядке.

Я так рада, что тебя не забрали ангелы.

Ангелы спасли его палец, но забрали холодильник.

Не знаю, зачем я это сказал.

Я бы приехала скорее,

но мы с твоей тётей Стейси застряли на дереве

ради первоклассного оленя.

Я хотела выбить трёхочковый,

- но твоя тётя Стейси королева охоты. - Ага.

- Я так тебя люблю. - Люблю тебя, мама.

Не знаю, что случилось,

но виноват ты.

Рио?!

Милая?!

Привет, Майк.

Привет. Прости, но вот я здесь

и хочу убить ласку.

Ты опоздал.

Это ты сделала? Сама?

Как?

- Ткнула тварь ключом? - Нет-нет-нет.

Он просто любит всё блестящее,

так и попался.

Смотри, ему нравится.

Слава богу, я боялся, что кто-то из нас

закончит как твоя кузина Нири.

А ты откуда знаешь?

Она была на нашей свадьбе.

- Да? Я не... - Да.

Кого, по-твоему, сопровождала медсестра?

Да?

- Я забыла. - Милая, послушай.

Я хочу испечь тебе брауни.

- Да? - Да.

А я не хочу делать тебе лимонад.

- Как и я. - Хорошо.

После свадьбы я взял твою фамилию, потому что мы команда.

И я всё ещё Майк Левин-Янг.

Я готовлю, убираю...

и творю всякое в постели.

- О да. - Вот кем я являюсь.

Твою ж!

- Всё в порядке. - Боже, да он агрессор.

Не, это ещё на троечку.

Оставим его?

- Нет, ни в коем случае. - Да, ты прав.

Без одеяла-антистресс?

Накрыла им фекалии ласки.

Включить звуки Верхнего Вест-Сайда?

Нет.

Мне нравятся звуки Небраски.

Кто здесь?

Руди!

Что ты здесь делаешь?

Решил, что самое время вещи постирать.

Ага, в нашей раковине?

Стиралка и сушилка в подвале.

Мне не нравится находиться под землёй.

- Пожалуйста, скажи, что это еда. - Надеюсь, нет.

Это моё нижнее бельё.

С пылу с жару.

- Да, прямо туда, где мы завтракаем. - Да.

Переведено релиз-группой PhysKids