Original subtitles

Oh... hey...

Shino - let's do it.

Hey.

Stop it!

How come you don't want to have sex with me?

Don't!

How about this?

You're like a doll.

You don't get wet when I touch you.

Even though we're married, and I help your family,

you never treat me like the man of the house.

You're no fun at all.

Oniroku Dan's BLACK HAIR, VELVET SOUL

Starring:

IZUMI SHIMA

KUMIKO HAYANO JUNKO IKE & KAZUYO EZAKI

Directed by MAMORU WATANABE

What a terrible hand... I can't do anything.

Mr. Tachibana must have at least one pair.

- I bet 200. - I'm out.

Alright, I'll raise by 500.

I'm out.

I don't think my hand will let me quit.

I'll see your 500.

Here you go - 500. What have you got, Tachibana?

Queens... three of them.

There are better hands than that... too bad.

Too bad, too bad... the world of gambling is deadly.

By the way, Mr. Tachibana...

I want to be sure that you can pay your debt - it comes to nearly 50,000.

Let me try one more hand.

Collateral...

Worrying won't make things any better.

Honestly, I don't have any money that I can lay my hands on right now.

That's right: you married into money, but it's not yours.

Let me see.

The thing doesn't look good, either.

Of course not!

And so? Why don't you sign over the deeds to her company?

What? The deeds?

That doesn't mean Mr. Kawamura will keep them, but it will give you another chance.

After you clean up this mess, your luck will return.

Do it, OK?

Aiko - come up here.

You should put him to shame by winning a great deal.

All right?

I won't care what happens, any more.

Don't!

Great, Seji!

Let's show the title deed to Mr. Kawamura and live together.

OK?

Seiji!

Aiko!

Good day. Good to see you.

Good day.

Brother... he's fooling around in broad daylight?

What a lazy butthead!

Kumi - so you're home?

- Sister: you're cool. - What?

And really foxy!

Is that how you talk to your sister?

I guess it's just the bad influence from the gym.

I've never criticised your karate, but...

You spend time with your Dancing Arts, so what's wrong with my martial arts?

I can see the headlines now...

'Two Beautiful Sisters in Opposing Arts.'

What kind of crap is this?

'The elder sister is devoted to dancing, while the younger one loves her karate.

'But the two sisters continue to search for the ultimate art.'

We're in the spotlight. A bright spotlight!

It's easy for you to talk about the ultimate stage of art...

but it really takes a lifetime to achieve that.

Yes, right.

Kumi... how should I answer our Aunt in Azabu?

- She calls me all the time. - About what?

About the arranged date she has planned for you.

Her kindness is a big nuisance.

Madam!

Madam!

What a shame...

What could he have been thinking of?

Divorce him!

- I'll call the police... - You can't do that, Kumi.

Why not? Hasn't he caused enough trouble for you?

How much more are you going to put up with?

I can't believe it.

Hey... if you're hungry, have something delivered.

You can charge it.

I've got troubles...

You want to go back to your wife?

That's the last thing I can do.

$50,000...

Kawamura tricked me.

You can't do anything about it now.

- Well, I'm leaving. - All right.

Welcome, and enjoy yourselves.

Kumi...

Yes! What is it, sister?

Welcome, sir.

Madam - is there someplace where we can talk privately?

This way, sir.

- You men, enjoy yourselves here. - Okay!

- Beer! - And give it to us quickly.

I'm holding a gambling I.O.U...

It belongs to your husband.

Oh my God...

We'll discuss the amount, after you pay the current interest tomorrow.

May we ask... how much is the interest?

$20,000.

Ridiculous... you are nothing but sharks.

Sharks? You must be kidding!

We are holding paper with his signature.

He must pay his debts.

You don't want to lose this nice restaurant...

for such a small amount.

$50,000...

That would keep her out of jeopardy.

- Are you secretly in love with her? - What?

- I'm really shocked. - Eh?

Keep practising.

That's dangerous!

You hurt me!

- Hey, Mr. Miyake... - What?

Don't tell me 'no'.

About what?

Make love to me.

Eh?!

If you marry my sister, I won't get to have an affair with you.

I can't deal with your lifestyle. Maybe I'm too old.

- Too bad! - Bye now.

Pisses me off!

'Gyotoku'...

What?

Little girl... give me a drink.

We haven't opened for business yet.

- Please, just one drink. - What are you doing?

Bitch!

Calm yourself down.

From now on, I'll feed you.

So... I'm dependent on a prostitute now?

So, how does my technique compare with your wife's?

The door... who could be bothering us?

Excuse me... I'm Mrs. Tachibana.

- What are you going to do? - About what?

- Your wife is here. - What?!

I'm going to...

She came over here... so I guess I should let her in.

Wait!

Please come in.

That's right: come in.

You came here to laugh at me.

Awful!

Of course... I'm stupid.

I'm already in big trouble... so it makes no difference.

I might as well get dressed.

Your gambling debts have jeopardised our restaurant.

Why didn't you tell me before it got this bad?

I am very sorry. You can divorce me.

I'm sorry.

Gyotoku Restaurant... was built by my father.

Whatever happens... I will protect his restaurant.

I'm sorry. I understand.

- Hey! You there... - Yes?

Alright... come with me.

- Kubota, take off her panties... Right now. - Okay.

- Sir, is that better? - Yes. Now grab hold of her.

- How about this? - That's fine.

Boss...

Can I take a break?

Be patient... Just a bit longer.

Alright - now I have the 20,000...

Interest for that useless, stupid guy.

I'm really sorry for the madam.

She can't even go the police, because it was his fault.

She must feel terrible... risking the restaurant...

built by the sweat of her father.

It might be easier for her to give up the restaurant.

You must be kidding. She would die for that place.

Well... bye now.

My guess was right... I found her at the train station.

She was trying to leave town.

I didn't mean anything. I wasn't trying to run way from you.

My mother wrote to say my father is sick.

- You're lying. - Liar!

I'm not lying. I was going to come back afterwards.

If that's true... then why is your apartment empty?

Tsukamoto - how much does she still owe, including interest?

$25,000.

Liar - I only borrowed $10,000.

You didn't pay any interest for half a year...

That's why you owe so much.

- Is that all? - Yes, 500 in cash.

And then... an account with $6!

This is absurd.

Well, Reiko... remove your clothes.

No! No!

We're taking your fur coat as interest.

Remove your clothes!

Take off the bra.

And the panties.

Forgive me!

Do you want pain? Or - get up!

Look at this. She could be worth a lot.

Yeah - I like her innocent style.

Tsukamoto - train her for tonight.

You're impotent!

What? Impotent?

Everybody knows sadists are impotent.

That's right. I am impotent.

But even impotent men can enjoy themselves.

Boss - you're ruining the merchandise!

That restaurant could be a multi- million dollar enterprise.

Also - that madam is worth a great deal to us.

I heard that she's certified as a professional dancer.

Her body is tight and firm... perfect for sex.

I want to tie her up and listen to her cry!

What are we going to do with her husband, Seiji?

What? We can use him.

We could take out life insurance on him and collect as beneficiary.

That's a great idea. That's why you're the boss.

In the back!

So it's you?

It's a shame to be involved with those men.

I'm going to have a drink with you.

Very good.

I'd like for you to meet my parents.

Right now, my position is complicated.

- Because of your restaurant? - Yes.

You must think I'm stubborn to the point of stupidity.

This restaurant still houses the soul of my dead father.

This place is my father.

I don't want it taken away by somebody.

I understand.

Madam - your tea.

I grew up here...

this was my kingdom.

I never knew the outside world.

My father and I...

loved this place.

I lived... a sheltered life, within his arms.

Me...? I'm just a little woman.

I could have been a professional dancer.

I was teaching just... to keep myself busy.

When I'm busy... I feel comfortable.

Maybe I was afraid... of having too much free time.

But I'm an empty woman.

That's why I can't blame him for doing what he did.

Quit blaming yourself.

Manager - how come we're still open?

Because we're waiting for Kumi... to return.

- She hasn't come back yet? - No.

Did she say where she was going?

She only said that she'd be back to close up.

Men - now you can teach this 'karate girl' a lesson.

- Thank you, sir. - You'll have a good time with her.

Hello...?

You must prepare yourself mentally for your visit here.

If you don't come, we're going to file against your restaurant.

By the way... about your sister's virginity...

my people had a great time with her, and so...

Father - the restaurant was built from your sweat and struggle...

and Miyake - goodbye.

The fault is squarely on the shoulders of my husband and I.

If we planted the seeds... then we should also harvest the plants.

Madam - welcome.

The boss is one of my guests.

He's been waiting for you.

This way.

Boss - here she is.

She really came.

Would you remove your expensive garments?

Get yourself undressed!

I don't want to show my shame in front of you.

You get out of here... Leave me alone.

What did you say? You arrogant bitch!

What are you doing? Stop this second!

So you don't care about the restaurant, right?

I thought you were prepared for this.

Manager... I got the money. My father gave it to me.

What's wrong?

The madam went to Kawamura's.

By herself? Alone?

- Manager, could you inform the police? - Yes.

I am impatient - hurry up.

You still have one more piece of clothing.

- Oh, this is a great view. - She's good-looking.

Well - can you dance?

I heard you knew traditional dance.

I enjoy watching an elegant naked dancer.

Like the story of Tenyo, dancing on the rooftops.

Tie her tightly.

- Stop! - Too late.

Look - how pretty...

I've got a good idea...

Here you go.

Madam - open your legs. I want to play.

You are so pretty...

So very pretty...

How's that?

- Open... open. - Don't.

Let's take off these things.

Now it's time for the grand opening.

- That's really good. - Get ready.

This is a special cream... it will make you horny.

Madam - did you know that you're very wet?

Madam - look in the mirror. See for yourself.

You can see all the way inside.

Kumi!

Who are you?

Who are you?

Here's your cash. $50,000. You can't complain.

Is it too late?

I am dirty.

I didn't see anything. Please - don't worry.

"Miyake - please forgive me for not saying goodbye to you.

"I cannot get over losing you...

"I will live somewhere alone.

"I finally feel like I've grown up.

"So many things happened to me, all at the same time.

"I'm grateful for what you did.

"I'm still strongly in love with you...

"but making love with you would be too painful.

"I like to imagine how you will soothe my pain.

"But for now... I am confident enough to live by myself...

"because I have nothing more to lose.

"This is the first time that I've been able to understand myself."

Translated by Yuko Mihara and Tom Weisser

Subtitled by Lord Retsudo for ADC