Original subtitles

Durante a Segunda Guerra Mundial, o ex�rcito nazista invadiu o norte do C�ucaso enquanto avan�ava profundamente na Uni�o Sovi�tica.

Os nazistas levaram os prisioneiros de guerra capturados durante as invas�es aos campos de trabalho para trabalhos for�ados

Entre eles havia cerca de um milh�o de pessoas de comunidades turcas e caucasianas na Uni�o Sovi�tica.

Este filme � baseado em eventos reais.

Dois cora��es como um

1992 Izmir, Turquia

Oh, voc� vai ligar isso? Eu gosto desta musica.

Eu n�o me importo, eu gosto da outra m�sica. Ligue-o.

oh, tire sua m�o! N�s j� ouvimos essa m�sica

Irm�o Humpf!

Calma, crian�as!

Voc� n�o vai desligar o r�dio querida?

Voc� j� disse tchau para sua av�?

Para o seu av�?

Vov�

Oh! voc� ... lindos filhos ...

Pai.

n�s estamos saindo

Ore por n�s

Obrigado e nos perdoe

M�e, vamos visitar de vez em quando, n�o vamos?

N�s n�o voltaremos suas cal�as inteligentes. Eles n�o disseram? N�s vamos ter um novo lar.

N�o. N�s estaremos de volta. Vou sentir falta dos meus av�s.

N�s n�o vamos voltar.

N�s viremos

- N�s n�o vamos - N�s vamos

M�e, voc� pode, por favor, dizer a ele?

crian�as! Suficiente.

Enought!

Bem

se algum de voc�s

est� se perguntando para onde estamos indo

deixe-me dizer-lhe

isto �

o reino da f�nix

O que � uma f�nix, pai?

Voc� n�o sabe?

Phoenix � um personagem lend�rio.

Eu posso te contar a hist�ria, se voc� quiser.

Era uma vez...

Em uma terra distante vivia um grande homem s�bio chamado Eren Ata

Ele era t�o s�bio que todos tinham uma pergunta para ele.

Um dia, viajantes de uma terra diferente perguntaram a ele sobre a chave do segredo da eternidade

Uau, o segredo da eternidade? Bem, o que Eren Ata disse?

Eren Ata come�ou em cada um deles individualmente,

e depois disse lentamente "Eu posso te dar o segredo sob uma condi��o".

� uma longa jornada, quem desistir e tentar retornar n�o ser� mais aceito em meu mosteiro.

Ent�o Eren Ata pediu que eles se aproximassem.

Todos se aproximaram ambiciosamente.

Apenas o Celalettin ficou para tr�s.

Ele foi paciente e parecia determinado o suficiente para merecer a jornada

E ent�o o que aconteceu, pai?

Quando Eren Ata abriu o misterioso ba�, alguma fuma�a encantadora cercou a �rea.

O segredo da eternidade estava contido no peito?

N�o. O segredo estava longe, muito longe.

Aqueles dispostos a fazer a viagem tiveram que atirar em Phoenix primeiro.

Por qu�?

Porque quem quer que a Phoenix deu uma pena de asa, obteve o segredo para a eternidade

Ent�o Eren Ata pegou uma flecha misteriosa e atirou longe.

E disse "voc� encontrar� a F�nix onde esta flecha cai".

A flecha deslizou e deslizou na dist�ncia e

Aposto que todos correram atr�s imediatamente, n�o �?

Sim, mas como eu disse anteriormente, Celattin era diferente dos outros.

Todo mundo que partiu imediatamente ambiciosamente ficou sem f�lego no meio do caminho.

E quanto ao Celalettin?

Se � uma jornada realmente longa, como ele poderia ir?

� filho vi�vel.

Veja

N�o importa que uma jornada seja longa, se voc� caminhar pacientemente, qualquer jornada acabar� chegando ao fim.

M�e

Olha, se locomover est� ficando dif�cil para voc�.

Devemos diminuir a frequ�ncia das visitas um pouco hein?

Voc� est� cansado disso, n�o � filho?

Nem um pouco m�e, mas

Ele vir�.

Eu posso sentir isso. Ele vir� hoje.

Bem, Celalettin foi capaz de encontrar a F�nix imediatamente, pai?

Certamente n�o foi imediatamente.

Ele andou muito. Ele foi al�m das montanhas, florestas ...

Estamos saindo nesta esta��o.

Gra�as a Deus estamos aqui.

Ent�o, o que aconteceu depois?

Eu vou te contar o resto mais tarde querida

Burak, me d� uma m�o querida.

Professor Yunus!

Irm�o Bedel!

Bem-vindos todos.

Obrigado.

Tia Cennet!

Ermm, o que h� professor? Voc� n�o esteve por aqui nos �ltimos dias.

Sim, fui � minha cidade natal para trazer minha esposa e meus filhos para c�.

Deixe-me apresent�-los. Minha esposa Dilek, meus filhos Betul e Burak

Bem vinda!

Bem vinda! Eu sou Bedel e esta � minha m�e Cennet.

Bem-vindo crian�as, voc� � muito bem-vindo em nossa terra.

Voc� � bem-vindo tamb�m querida.

Obrigado.

Voc� tem um lugar para ficar? Se n�o, voc� pode ficar no nosso lugar.

Obrigado irm�o Bedel. Eu aluguei um lugar, � bem pr�ximo, na verdade.

Eu aluguei-nos um lugar muito legal.

Do que eu vou te dar uma carona.

Oh Deus te aben�oe.

� lindo por aqui querida.

Voc� vai se acostumar com isso.

N�s tamb�m nos acostumamos.

N�o se conhece o valor de sua terra natal sem ir embora.

Filho, me d� o pacote que te entreguei mais cedo.

Voc� envolveu-a bem forte, o que h� nela?

� uma surpresa.

Eu fiz isso para as crian�as.

Para manter suas pequenas m�os quentes.

Os invernos s�o duros aqui.

Voc� sabia que n�s est�vamos vindo hoje tia Cennet?

Venha, tente suas luvas e veja se elas se encaixam.

Eles est�o nas minhas cores favoritas e eles se encaixam bem!

Ent�o fa�a o meu.

� como voc� mediu suas m�os antes tia Cennet

O mobili�rio pertence a senhorita Valeria, a senhoria.

Ela disse que podemos us�-lo se quis�ssemos.

A localiza��o do lugar � realmente muito boa.

� perto do canteiro de obras da escola, bem

Se voc� quiser, podemos renovar o m�vel passo a passo.

Mas, se voc� preferir manter a sensa��o aut�ntica e cl�ssica, a mob�lia permanecer� como est�.

Voc� quer dizer...

N�s vamos ficar aqui?

Este � o nosso lugar agora m�e?

Yunus!

Voc� n�o vai ter caf� da manh�?

Os materiais est�o chegando hoje Eu tenho que estar no local

Voc� n�o pode ficar em casa por hoje pelo menos?

Eu n�o tenho ningu�m aqui, n�o conhe�o a l�ngua nem para onde ir.

Este � o nosso primeiro dia.

N�s nem sequer temos um minuto para poupar Dilek. N�s devemos ter a escola pronta em dois meses, voc� sabe disso.

E se algo acontecer?

N�s nem sequer temos um telefone.

Voc� est� certo. N�s n�o temos telefone.

Mas...

Eu tenho um cora��o.

Eu certamente ouvirei sobre isso se algo acontecer. N�o se preocupe, ok?

Oh wow Avaz, seja bem vindo! Ele � filho do irm�o Bedel.

Vov� mandou isso para a professora e ela acredita que voc� goste.

Oh, Deus a aben�oe.

Seu nome � Burak, certo?

Eu estou jogando futebol no quintal com meus amigos, voc� quer se juntar a n�s?

Ah n�o.

Quero dizer

ele precisa tomar caf� da manh� primeiro.

Eu n�o quero nenhuma m�e do caf� da manh�, por favor, deixe-me ir brincar.

Meu querido Dilek ... Tudo bem. Voc� pode confiar nele.

Viva! Eu vou pegar meu casaco.

Eu estarei l� embaixo.

Tudo bem, vejo voc� hoje � noite.

Ol� e paz esteja com vcs!

Ooh obrigado professora, que a paz esteja com voc�. � bom ter voc� de volta.

Felicidades!

Quer se juntar a n�s no caf� da manh�?

Oh professor Sellim, voc� estava comendo quando eu sa� e voc� ainda est� comendo! Mas voc� � t�o magro quanto o needlefish, eu simplesmente n�o entendo onde tudo vai.

Irfan

Isso vem do caminh�o que entrega os materiais?

Sim, professor.

Gra�as a Deus!

Vamos l� pessoal. Est� prestes a chover, precisamos colocar os materiais dentro de casa o mais r�pido poss�vel.

Eu vou arrumar tudo isso.

Betul!

Betul!

Feche a janela do seu quarto, querida.

Betul!

Betul!

Betul!

Betul !!!

Betul!

Betul!

Betul!

Betul !!!!!!

Betul!

Betul!

Betul!

Querida!

Betul! Acorde querida.

Voc� pode abrir a porta? Algu�m a�?

Eu preciso de um doutor!

Existe um m�dico?

Abra a porta.

Betul!

Dilek! O que aconteceu querido?

Ela caiu! Doutor, preciso encontrar um m�dico.

Professor! Professor, o por�o inundou!

Ah n�o! Os computadores! Vai! Vai! Vai!

Vamos, vamos usar um pouco de lubrificante e drenar isso!

Mestre Selim, precisamos parar a �gua que vem de cima.

Ok professor!

Irfan!

Deixe os baldes, n�o podemos lidar com isso assim. Vamos salvar os computadores.

Irfan, voc� leva isso para cima, vamos l�.

Professor!

Professor Yunus!

Est�s bem?

Professor Acabei de receber algumas novidades.

Sua filha foi levada para o hospital.

O que? O que aconteceu?

Eles n�o disseram nada sobre sua condi��o, mas disseram que voc� deve ir com urg�ncia.

Professor! Professor voc� vai v�-la, n�s vamos cuidar disso.

Dilek!

Gra�as a Deus voc� est� aqui.

Como ela est�?

Ela vai ficar bem?

O que ela tem?

Ela bateu a cabe�a e desmaiou. O m�dico est� olhando para os exames.

Logo o m�dico vai falar com voc�.

Por favor, me informe a situa��o.

Fique calmo, a situa��o est� sob controle. Ela ficar� bem.

O que eles disseram?

Eles disseram que dever�amos esperar.

Venha, sente-se querida.

Deus � bom. Ela vai ficar bem, espero.

Eu preciso ir Dilek.

Onde?

Voc� vai ao site, n�o vai?

Voc� vai nos deixar aqui nesta situa��o e ir ao site?

N�o h� nada de errado com esta situa��o Dilek.

Voc� ouviu o que o m�dico disse.

Quero dizer, n�o h� nada que possamos fazer. N�s iremos esperar.

A escola inundou. Estou te dizendo que nem sequer temos um minuto de sobra.

Yunus!

Dilek!

Essas pessoas confiam em n�s.

Precisamos proteger a escola.

E a sua filha?

Voc� n�o precisa proteger sua filha?

Por favor, me entenda.

N�s estamos indo bem.

Al�m disso, voc� n�o est� sozinho nem nada.

Voc� tem tia Cenet.

N�o, estamos sozinhos!

Estamos sozinhos no meio desta terra estrangeira.

N�o v� Yunus!

Yunus!

N�o volte se voc� for.

N�o chore querida.

Ele vai voltar de qualquer maneira.

Eu sei.

Mas eu sou sempre a �nica que espera.

Estou cansado disso!

Esperando por sua amada.

nunca � cansativo.

tia Cennet?

Eu tenho esperado por 50 anos!

Por exatamente 50 anos.

Voc� espera quando voc� ama.

Independentemente do n�mero de anos ...

Temporadas.

Nunca desista

ou se cansa

voc� apenas espera

Ainda me lembro como se fosse ontem.

Aquele dia...

era t�o lindo

e t�o m�gico.

Eu

Niyaz

Aquele dia

foi o nosso dia mais feliz de sempre.

Mas n�s n�o sab�amos

que era de fato nosso �nico dia feliz.

Meu caro Cennet

Por que voc� est� chorando?

Gra�as a Deus estamos finalmente juntos.

Estamos juntos hoje, mas nos separaremos amanh�.

Podemos ser felizes assim Niyaz?

eu prometo

Eu voltarei por voc�.

E n�s estaremos juntos pela vida.

Deus sabe se ser� para a vida ou para uma noite.

N�o se preocupe.

Com meu amor por voc�, farei o que for preciso para voltar.

Mas a guerra significava morte.

E a aus�ncia de casa era uma faca cega que separava os amantes.

1941, norte do C�ucaso, URSS

Aten��o por FAVOR!

Qualquer jovem e saud�vel ir� para a frente. N�o haver� mais nada para tr�s.

De agora em diante, seus filhos e irm�os s�o soldados do poderoso Ex�rcito Vermelho.

Por favor, volte Niyaz.

V� depressa, volte depressa, por favor.

Eu n�o suporto ficar sem voc�.

Eu prometo, voltarei rapidamente.

Eu vou voltar correndo.

N�o se preocupe.

Eu voltarei para o inferno ou �gua alta.

N�o chore ...

Eu n�o estou chorando.

Eu sempre lembrarei do seu rosto sorridente.

Niyaz Memmedov

Niyaz!

Niyaz!

Cennet!

Niyaz!

Cennet!

eu voltarei por voc�

Eu vou esperar o tempo que eu viver!

3 meses depois

espera � dif�cil

Voc� s� espera se tiver esperan�a.

Mas, meses depois, n�o tive not�cias

nem uma �nica letra

ou qualquer esperan�a.

N�o havia nada

Pai

O que eu fa�o se algo acontecer com ele?

O que?

Eu fiz depois que perdi

minha esposa

voc� vai esperar

assim como os guindastes

ao migrar

guindastes param e descansam em plan�cies como esta.

Cada guindaste procura seu companheiro assim que aterrissam

Aqueles que se encontram decolam e continuam migrando.

Aqueles que n�o conseguem encontrar seu companheiro,

eles apenas esperam

At� quando

At� que eles morram

Soldados russos! Entrega!

Esta n�o � sua guerra.

Se voc� quiser ver seus entes queridos novamente, junte-se aos seus camaradas alem�es.

1942, Stalingrado, URSS

Eles te veem dor.

Quando voc� se render

Voc� est� ferido?

Eu estou bem, camarada.

Vamos!

Cuidado.

Largue sua arma.

Entrega.

Entrega

Largue sua arma.

M�os para cima!

Te disse para soltar sua arma!

Largue sua arma.

Venha, morra!

Morrer!

Venha, morra agora!

Morrer!

Morra agora!!

Soldados russos! Entrega!

Esta n�o � sua guerra.

Se voc� quiser ver seus entes queridos novamente, junte-se aos seus camaradas alem�es.

Eles veem sua dor.

Camarada Niyaz!

Voc� salvou minha vida.

Obrigado!

Gra�as a her�is como voc�, os nazistas n�o foram capazes de conquistar Stalingrado.

E eles nunca ser�o!

Posso dar uma olhada?

Oh! Uau!

Parece que h� uma alma amorosa por tr�s desse cora��o valente.

Voc� a ama muito?

Eu fa�o.

Comandante!

Sim.

Ser� que vou poder v�-la uma �ltima vez antes de morrer?

A morte � uma coisa ruim, n�o �?

N�o � como dormir.

Depois de fechar os olhos

voc� n�o pode abri-los novamente.

Eu n�o posso te dar esperan�a, soldado.

Os nazistas est�o em Leningrado.

Eles conquistaram todos os dias; Kiev, Crimeia, norte da Caucasia.

Eles est�o em todo lugar.

Caucasia do Norte?

O que?

N�o!

Cennet!

Voc� disse alguma coisa?

Todo mundo para os caminh�es! N�s estamos indo para a linha de frente!

Se apresse!

R�pido, depressa!

Niyaz!

Esque�a tudo o que voc� est� pensando e volte para sua unidade!

Hey pare!

Quem � Voc�?

Eu disse pare!

Volte aqui.

Pare!

N�o se mexa.

M�os para cima!

Eu disse as m�os para cima!

Meu sogro sofreu o mesmo destino dos guindastes.

Ele esperou como eles fazem.

E morreu como eles.

Eu n�o sabia se meu querido Niyaz estava vivo ou morto.

N�o houve not�cias

Meu �nico consolo era seu beb� que eu estava carregando.

Socorro!

Socorro! Por favor me ajude!

Socorro!

Socorro! Por favor me ajude!

Eles est�o atr�s de mim

O que aconteceu? Por que voc� est� fugindo, o que aconteceu?

Eles est�o tentando me matar! Eles est�o vindo atr�s de mim!

Estou te implorando por favor, me esconda!

Por favor, n�o me entregue a eles! Por favor!

Quem � Voc�? Quem est� depois de voc�?

Soldados, nazistas! Eles est�o procurando por mim! Eles est�o atr�s de mim!

Mas por que?

Meu pai, eles est�o acusando meu pai de assassinato!

Acredite, n�o fizemos nada!

Eles est�o vindo atr�s de mim para se vingar!

N�o tenha medo, fique quieto - quieto!

Pesquisar todas as casas. Comece pelos arredores da aldeia e aperte a �rea de busca.

Voc�

A garota est� dentro?

Qual garota voc� est� falando?

Eu estou falando sobre o que voc� est� escondendo.

Bem.

Bem.

Ent�o voc�

n�o parece a garota, tem?

Ent�o voc� acha

que pare�o um idiota?

N�o h� ningu�m l�, comandante.

Eu sou o tenente Lars Reinhard.

Eu vou abreviar.

Ontem, um dos meus melhores oficiais foi morto.

O pai da garota russa que estamos procurando fez isso.

Vera Ivanova

Eu sei que ela est� nessa aldeia.

De fato, tenho certeza que ela �.

Voc� tem um minuto para entreg�-la para mim.

Se n�o...

Eu vou reunir todos voc�s.

e envi�-lo para campos de trabalho.

seu tempo � curto agora

A garota que voc� est� procurando n�o est� nesta aldeia.

A �nica coisa que eu nunca suporto

est� sendo levado para um idiota.

A partir de agora, seus 30 segundos

j� se foi.

venha falar

Onde est� a garota?

N�s n�o a demos.

N�s n�o poder�amos ter feito.

Porque ela queria que a proteg�ssemos.

Chop chop!

V� em frente, siga em frente

Vamos l�, mexa-se!

Mova-se para l�!

Eles fizeram como eles disseram.

Eles nos carregaram em um trem junto com as pessoas que eles reuniram de aldeias vizinhas.

O que voc� est� esperando? Entre!

Todos se sentam.

Sente-se.

Por favor!

Eu disse sente-se!

Eu sei que voc� estava escondendo aquela garota.

Teria custado apenas uma vida e voc� estaria livre

mas agora...

Ela valeu a pena?

para n�s

matando uma pessoa

� como se matasse toda a humanidade.

Sim.

Ela com certeza valeu a pena.

Todos subam a bordo!

Suba a bordo!

Se apresse! Chop chop!

Vamos l�, mexa-se!

Vamos!

Em todos os lugares que o trem passava, mais pessoas estavam sendo carregadas a bordo.

Vamos cortar chop!

Eu n�o sabia para onde �amos

ou o que estava esperando a nossa frente.

N�s viajamos por dias, por semanas.

Estava frio.

Doen�as estavam ao nosso redor.

E eu

estava sozinho

Sem Niyaz.

Niyaz!

Cennet!

Niyaz!

Cennet

Meu deus, � voc�!

� voc�!

Meu Cennet!

Meu Cennet!

Eu sabia! Eu juro que sabia disso!

Eu sabia que te veria novamente.

Oh! Gra�as a deus!

Meu pai

sempre disse: "Eu nasci aqui, vou morrer aqui.

Ele n�o faria de outra maneira.

Ele est� deitado ao lado de sua m�e agora.

Ele est� descansando em paz, esperan�oso.

Assim...

Nosso filho est� a caminho, n�?

Como voc� sabe que � um menino?

Eu n�o.

Eu s� tenho um pressentimento.

� um menino.

Vamos cham�-lo de Bedel?

Cennet!

N�o h� fim para isso.

Temos que encontrar uma sa�da e fugir.

Comigo nessa condi��o?

N�o h� outra maneira.

Supostamente, estamos sendo enviados para trabalhar, mas n�o se sabe o que acontece l�

Eles est�o cansados ??tamb�m.

Eles certamente perder�o o foco.

O trem est� diminuindo.

Agora � a hora certa.

Cennet!

Esta � a nossa �nica chance.

Espere um pouco.

Mexa-se agora!

Niyaz!

Azim! Abra a porta! A porta!

Vamos ! Vamos!

Volte!

Volte!

O trem est� diminuindo.

� a hora certa.

Quando eu digo tr�s.

1!

Twoo!

Tr�s!

Cennet !!!

Niyaz! Pare! N�o volte!

Soldados, corra !!!

Atire nos fugitivos !!!

Pegue-os! Atire neles!

Atirar! V� atr�s deles! Eles est�o fugindo!

Eles est�o fugindo!

Mover! Eu disse movimento!

Pare ou eu vou atirar!

N�o se mexa!

Todos se sentam!

Sente-se esc�ria! Eu disse sente-se!

Keswich!

Voc� n�o v� que ela est� gr�vida?

R�pido!

Pegue um pouco de �gua limpa!

N�o segure isso querido.

Grite querida, grite. N�o seja t�mido.

Vamos l� querida!

O que voc� est� esperando? Fa�a alguma coisa!

Voc� n�o v� que ela � t�mida!

Vamos l� querida!

� um menino ador�vel. Que ele seja afortunado.

Bedel!

Meu querido Bedel!

Sai fora! Todo mundo para os caminh�es!

Vamos l�, mexa-se!

Se apresse!

R�pido! Saia do trem!

Venha, saia!

Vamos l�, mexa-se!

O que voc� est� olhando? Apenas saia!

R�pido!

Venha, des�a do trem! Vamos!

Esta��o Ferrovi�ria de Dresden, Alemanha

Vamos! N�o podemos esperar por voc�, seus idiotas! Voc� esc�ria!

Sai fora!

V� at� l�!

Mover!

Esprema-se!

Mexa-se!

Entre nos caminh�es!

Continue andando, vamos l�!

Subir em!

Aten��o por FAVOR!

Novos prisioneiros

Sachsenhausen Prisoner Camp, Alemanha

Siga todas as instru��es que voc� recebeu.

Todos os prisioneiros russos seguir�o o n�mero da fila 1

Para prisioneiros ucranianos � a fila n�mero 2

E para os outros prisioneiros, � a fila n�mero 3.

Desta forma, desta forma

Solte o garoto!

Eu disse soltou!

Esconda seu filho. N�o deixe eles verem. Esconda-o!

Deixe-o!

N�o! N�o!

Afastar!

Voc� n�o pode fugir, sua esc�ria!

As pessoas foram levadas para o trabalho, mas estavam sendo mortas.

Aten��o por FAVOR!

Novos prisioneiros ser�o colocados no quartel n�mero 5.

N�o me fa�a besteira!

Voc� � um porco in�til!

Eu ... eu estou bem.

Eu posso trabalhar apesar da minha perna.

Olhe, por favor, olhe para mim!

Por favor me observe. Olha s� olha!

Eu posso fazer qualquer coisa que os outros fa�am.

Eu posso ver!

Cale a boca, seu idiota sujo!

Voc� n�o merece viver!

Por favor, tenha piedade de mim!

Por favor!

Estou te implorando!

Pare de implorar, seu porco sujo!

Voc� � um fardo sujo do jeito que voc� �!

Por favor deixe-me...

Me deixe viver! Estou te implorando!

Vamos! De volta ao trabalho!

Como Niyaz disse, n�o havia fim para isso.

Eu tive que fugir.

Eu tive que fugir antes que fosse a nossa vez.

Ouvi dizer que a guerra terminar� no Natal.

Voc� sabe o que eu vou fazer?

Berlim, Alemanha

Eu vou comprar 300 acres de terra em Kiev.

Os trabalhadores s�o de gra�a em qualquer caso.

e...

E a Yuergen Pig Farm estar� a servi�o das pessoas.

Pare!

Eu disse pare!

Rompimento!

Pare!

Rompimento!

Eu disse romper!

Mover!

Afasta-te!

V� at� l�! L�!

Ok, acalme-se!

V� at� l�!

Rompimento! Rompimento!

Eu disse romper!

V� l�, v�!

Vamos!

Ok ok!

V� at� l�!

N�o resista!

J� basta! Suficiente!

V� l�, v�!

Vamos l�, todo mundo entenda! Pare a�, pare!

Mova-se para l�, mova-se!

Vou pegar um pouco de chocolate, voc� tem sido um bom menino hoje. Bem feito voc�.

N�o perca esta noite, os ingressos est�o se esgotando!

Voc� vai se divertir muito! Eu recomendo que voc� veja! Os ingressos est�o se esgotando!

Soldados her�icos, ol�!

Jovem senhora, gostaria de fazer uma doa��o? Eu sou um m�sico.

Pare!

Invers�o de marcha!!!

Eu sabia.

� voc�,

Voc� n�o ser� capaz de fazer de bobo algu�m de novo!

N�o de mim e n�o de mais ningu�m.

Pelo amor de Deus ...

Comandante ... deixe-a para mim se quiser.

Mover!

R�pido!

N�s devemos ir.

Mover!

Venha comigo.

Ou�a com aten��o.

N�o deixe este carro.

Este trem vai para a frente.

Quando chegar ao seu territ�rio, pule imediatamente.

Voce entende?

Por que voc� est� me ajudando?

Porque eles devem viver.

Como voc� disse,

Se matar uma pessoa � como se matasse toda a humanidade.

salvando uma pessoa

deve ser como se

salvando a humanidade inteira.

Oh! Gra�as a deus.

Ele foi morto?

Voc� ouviu falar dele novamente?

Eu esperei por alguns anos.

E depois

fomos for�ados pelas circunst�ncias

e acabamos aqui.

Ainda estou esperando.

Eu sei isso.

Ele vai voltar.

Bem

� incerto se ele est� vivo ou morto.

Ele n�o sabe que voc� est� aqui

e

e voc� ainda est� esperando por ele.

Por qu�?

Ame

Ele me disse que voltaria.

E eu disse que esperaria.

Ame

Isso � o que � amor, querido.

O amor � ser paciente.

Voc� s� entende quando perdeu.

Av�! Av�!...

Vov� voc� est� bem?

Eu estou bem. Eu estou bem garoto.

De onde veio isso?

� do meu pai.

Ele disse que voc� fez isso para ele quando ele era pequeno.

Ele deu para mim.

O que voc� acha? Isso combina comigo?

Isso acontece. Isso combina muito bem com voc�.

Mas algo est� faltando.

Venha, sente-se ao meu lado.

Aqui

o rel�gio do seu av�.

E a foto dele.

Parece com voc�.

Mas...

Por que voc� deu isso para mim?

Esses itens pertencem ao seu av�.

Eu estou velho agora.

Eu preciso pass�-los para algu�m.

Minha querida filha

Felizmente voc� est� bem.

Ela est� bem.

Ela parece bem.

Voc�, ermm, volta ao trabalho, querido.

N�s vamos arrumar juntos.

Voc� n�o teve nenhum sono Yunus.

Voc� n�o vai precisar de comida antes de ir?

N�o se preocupe querida

Quando eu chegar ao local, eu vou abrir uma cebola e me sentir como dez le�es.

Bem, boa sorte para voc� ent�o.

Tente entend�-lo, querido.

Eu entendo que voc� veio aqui por uma paix�o, para construir pontes de cora��o.

O que voc� precisa fazer a partir de agora � ser paciente.

Vamos, vamos ao trabalho.

Cheers Resat.

Aproveite.

E ai galera? Voc� parece preocupado.

Como n�o podemos ser professores?

Estamos sem materiais, o dinheiro ainda n�o chegou.

Vamos terminar o pr�dio?

Temos dificuldade em convencer os pais, professor.

Eu mostro a eles as brochuras da escola na Turquia e digo a eles como � a escola

mas, quando v�em a constru��o, n�o est�o convencidos de que estar� pronta a tempo.

Voc� est� certo.

Mas...

Olha � assim.

Se diss�ssemos h� dois anos que est�vamos abrindo uma escola, ningu�m teria acreditado.

Mas estamos aqui agora, n�o estamos?

Voc� est� certo se voc� olhar dessa maneira.

� como m�gica.

Voc� v� o que precisamos fazer agora � fazer o que devemos fazer corretamente

Se fizermos isso, Deus nos deixar� terminar.

Espero que sim.

Voc� est� certo. Voc� est� certo.

Ok, vamos, vamos nos livrar desse mau humor.

N�o estamos t�o mal assim.

N�s temos tudo. N�s temos ch�, queijo, azeitonas.

N�s temos uma cebola, at� temos o cora��o dela, mas esse cara a poupou para si mesmo novamente.

Venha professor, seja honesto. Voc� est� imaginando isso como 1,5 por��o de Adana Kebab, n�o �?

Oh n�o como Adana Kebab, professora.

Eu estou imaginando isso como man�!

Te disse.

Aposto que isso causar� incha�o.

Vamos come�ar a trabalhar pessoal.

Voc� vai em frente, eu vou acompanh�-lo depois de arrumar.

Ok professor.

Por favor! Estou esperando uma liga��o da Turquia.

Obrigado!

Ol�!

Senhor Gani?

Oh professora Yunu. Gra�as a Deus podemos finalmente conversar.

Eu tenho tentado te contatar por dias.

Oh yeah, continue, continue falando, seu pai est� rolando em dinheiro de qualquer maneira.

O pa�s est� indo � fal�ncia, olhe para o que voc� est� lidando!

Espero que voc� tenha boas not�cias Mister Gani.

Professor, infelizmente as coisas est�o agitadas aqui.

Os mercados est�o confusos.

Oh, mas est� �timo aqui.

Voc� ouve o que est� dizendo?

Estamos ficando sem tempo, senhor Gani.

� imposs�vel fazer coisas sem dinheiro.

Professoras est�o chegando em breve e nem conseguimos encontrar um lugar para elas.

Professora, acredite em mim, estou trabalhando nisso. H� ocasi�es em que nem venho da nossa loja h� dias. Mas...

O que mais me ofende � ser considerado um sonhador Mister Gani.

Temos duas fotos que mostramos para as pessoas e dizemos que vamos construir a mesma, mas

de fato, n�o somos capazes de convenc�-los.

Senhor Gani?

Eu estou aqui professora, estou aqui.

O que voc� diz disso?

Vamos organizar um evento

para que as pessoas se conven�am de que a escola n�o � um sonho, mas a realidade?

Que tipo de evento?

N�o sei. Qualquer tipo far�.

Algo para ir de m�os dadas com a escola irm�.

Que tal trazer os estudantes pr�-inscritos para c�?

Eles iriam ver a escola e contar aos outros sobre isso quando voltassem.

Eu n�o sei, algo do tipo, n�?

� poss�vel.

� poss�vel o senhor Gani. Bem.

eu vou te ligar

Est� bem! Adeus!

Eu te disse cem vezes.

At� encontrar detergente � um problema aqui.

Humph, olha o estado em que estou!

Como se eu estivesse limpando eles n�o valia a pena, voc� rasgou suas cal�as.

Gra�as a Deus voc� est� em casa.

Venha, venha, venha aqui, venha

Venha, venha, venha aqui, venha

Um, dois, quando eu digo tr�s

Um dois tr�s...

Yunus o que est� acontecendo, pelo amor de deus?

Boas coisas est�o acontecendo, boas coisas est�o acontecendo

Que tipo de coisas boas?

Veja! Voc� sabe que ningu�m acredita que teremos a escola pronta a tempo.

Mas vamos faz�-los acreditar.

A educa��o come�a imediatamente.

Como?

Voc� teve aulas de dan�a folcl�rica, n�o foi?

Precisamos estar em p�.

Espalhe seus bra�os

Agora nas nossas pontas dos p�s

Caminhe em minha dire��o

Tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito

O que � isso?

Nada. Escritura do nosso campo de volta para casa.

Espere um minuto!

Voc� est� planejando vender campo e dar o dinheiro a eles?

Meus amigos sacrificaram tudo por isso.

Como n�o posso sacrificar um campo de pedras?

Aqui est� a maior das pedras.

Filho! 2 acres de terra resolver�o o problema?

Ent�o voc� deveria ter ajudado tamb�m pai.

Se voc� disse sim, a escola teria terminado agora.

Eu n�o estou dando nenhum dinheiro, nem mesmo cinco centavos!

Tudo que voc� faz � ir atr�s deles.

Voc� mal ajuda com a loja!

N�o diga esse pai.

N�o comece nem mesmo!

Eu fa�o todo o trabalho!

Se outra pessoa estivesse no seu lugar, pelo menos eles iriam trabalhar!

Ent�o encontre algu�m para trabalhar para voc� pai, o que posso dizer ...

Eu j� fiz.

De onde?

De volta para casa.

Agora que voc� vai vender o campo, voc� pode traz�-lo junto quando voltar.

Kars, Turquia

Quando eu digo tr�s!

1!

Dois!

Tr�s!

Cennet!

Vamos!

Ajude-me!

N�o se levante!

Aziz!

Niyaz, n�o! Pare!

Vamos! Vamos!

Corra, corra, corra!

Venha, pegue e mate aquelas esc�rias!

Ei! Ei! R�pido, r�pido e r�pido!

Siga ent�o, v�!

Comece o maldito homem!

N�s vamos fugir se atravessarmos o rio.

O Mar Negro fica nas proximidades.

Podemos pegar um barco. E v� para a Turquia.

Niyaz eles est�o vindo. N�s somos fugitivos.

Se formos pegos, eles nos matar�o.

Quando atravessarmos o rio, ficaremos bem.

Niyaz!

Eu n�o posso ir.

Cennet est� de volta l�.

Eu n�o posso ir.

Se voc� voltar agora, eles v�o te matar!

Voc� vai morrer antes de salvar o Cennet.

Niyaz!

Eles est�o aqui.

Vamos!

Vamos! Vamos!

Voc� n�o pode ir a lugar nenhum! Saia da �gua!

Eu vou matar voc�s dois!

Voc� n�o pode fugir de n�s!

Este rio ser� seu t�mulo!

Soldados! Cercam o rio!

Seu pai � um bom sujeito, aben�oe-o.

Eu sei que sua inten��o n�o est� fazendo o trabalho do tio Niyaz

mas cuidando dele.

Tenho certeza que �.

Por que ele n�o voltou embora?

Por que ele nunca voltou para sua terra natal?

� chamado de Cortina de Ferro por um motivo.

N�o � f�cil romper.

Ele veio aqui pensando que encontraria uma brecha para atravessar a fronteira.

Mas sem sucesso.

N�o teria importado nem mesmo se tivesse atravessado de qualquer maneira.

Deus sabe se sua esposa est� viva ou morta.

Tio Niyaz!

Tio Niyaz!

O filho de Kamil, Gani, est� aqui.

Como discutimos, ele vai levar voc� com ele.

Guindastes ...

Guindastes est�o migrando

Meu pai costumava sempre dizer

que se um guindaste perde sua companheira, ele passa o resto de sua vida esperando por ela

Mas o que ele faz

Se ele n�o pudesse voltar Riza?

... seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Bem feito crian�as!

N�s vamos ensaiar novamente amanh�.

O que voc� acha professor?

Eles quase se tornaram dan�arinos profissionais com uma semana, certo?

H� algo de errado?

Pessoal, tenho algumas novidades para voc�.

Infelizmente, n�o podemos resolver o pagamento de aluguel dos lugares que voc� alugou.

Professor...

O que fazemos ent�o?

Professoras chegam em breve.

Aqui est� o que vamos fazer.

N�s vamos ficar aqui na escola por um tempo, inclusive eu.

E as professoras

ser� bem-vindo para ficar em nosso lugar.

Rapazes

Estou ciente de que

voc� suportou muitas coisas at� agora.

Mas n�o esque�a

Viemos aqui para deixar os outros viverem.

Se deixarmos incidentes nos afetarem,

n�s n�o podemos afetar os incidentes.

Dilek!

Dilek!

Por todo esse tempo.

Eu tenho me confortado pensando que est�vamos pelo menos juntos.

Mas...

os incidentes est�o me pesando agora Yunus.

Aeroporto de Almaty - Cazaquist�o

V� com boas not�cias, volte com boas not�cias.

E voc� fica bem antes de eu voltar, certo? N�o esque�a de tomar seu rem�dio.

M�e! Vamos pedir para o papai um pouco de pasta de am�ndoa no caminho de volta?

Ele ficaria t�o feliz.

N�s podemos n�o voltar, Burak.

O que voc� quer dizer?

Mas o pai ainda est� para nos contar o resto da hist�ria sobre a F�nix.

� toda a hist�ria querida. � imagina��o.

N�o existe tal coisa como uma F�nix.

Vamos.

Tia Cennet! Tia Cennet! M�e! M�e!

M�e voc� est� bem? M�e!

Mam�e fala comigo! M�e!

M�e!

Istambul, Turquia

Voc� realmente n�o vai voltar Dilek?

Mas esta � uma decis�o muito s�ria.

Contar sobre isso � um, mas viver � outra Seda.

As condi��es s�o duras.

E Yunus ...

O que se passa?

Aconteceu alguma coisa entre voc�s dois?

N�o, n�o ... quero dizer, n�o � o que voc� pode estar pensando.

Ele � muito diligente.

Mas eu

Eu n�o consigo alcan��-lo.

Esta miss�o � uma d�diva de Deus Dilek.

N�s n�o devemos estragar isso.

Deus nos deu a chance de mostrar � humanidade nosso pa�s, ou amor e nossa coragem.

N�s devemos apreciar isso.

Al�m disso, n�o podemos saber que outras surpresas fazem parte do nosso destino.

ou que outras oportunidades surgir�o.

Eu sei.

Eu sei mas...

Eu n�o posso imaginar o futuro.

Ol�!

Dilek!

Ol�!

Yunus, sou eu.

Eu estava preocupado quando disseram que voc� ligaria. Espero que n�o haja nada de errado?

N�o n�o. N�o h� nada errado.

H� algo que eu preciso te dizer, Yunus.

Aguente! N�o esque�a o que voc� ia dizer.

Na verdade eu tenho algumas novidades para voc�.

� uma not�cia triste, no entanto.

Mas tenha certeza de que o Avaz n�o saiba disso.

Est�s bem?

Oh n�o, � sobre a tia Cennet?

Sim. Ela est� no hospital.

Ela est� em estado cr�tico.

Ol�! Dilek!

Estou ouvindo.

Estou aqui.

Sinto muito ouvir isso.

N�o h� nada que possamos fazer al�m de orar por sua amada.

Voc� estava dizendo alguma coisa.

EU ...

Nada Yunus.

Eu s� queria ouvir sua voz.

OK querido.

D� um beijo para as crian�as para mim.

Se cuida.

Voc� tamb�m.

Desculpe, n�o podemos fazer nada.

Apenas espere

Aqui querida

Oh deus te aben�oe mestre Niyaz.

Voc� esteve aqui apenas por alguns dias

mas, voc� est� fazendo um bom trabalho, isso � com�rcio adequado.

Voc� est� adaptado � vida por aqui?

Bem, esta � a vida. Isso for�a as pessoas a se adaptarem a todos os tipos de coisas.

Oi e paz esteja com voc�!

Oooh ... Obrigado, a paz esteja com voc�.

Eu pensei que voc� esqueceu o caminho para a loja Sir Gani!

Aqui pai!

As crian�as est�o fazendo um show hoje.

Eu n�o estou interessado!

Eu n�o estou perdendo dinheiro com esse ingresso!

Pai, voc� � o verdadeiro mingy.

pelo amor de Deus

Olha isso � muito importante para n�s.

S� por uma vez, por favor, n�o quebre o cora��o do seu pobre filho.

Por favor n�o

Argh ir embora!

Eu te disse, eu n�o estou interessado em instrumentos musicais e coisas assim.

Oh Deus!!!

Mestre Niyaz! Este bilhete � para voc�.

Est� em mim.

Voc� vai assistir, certo?

Sim claro.

Mas n�o, isso � para caridade, ent�o n�o posso aceitar um ingresso gr�tis.

Ent�o, por favor, leve esse filho.

Ermm, ent�o ...

Eu s� ia dizer ...

Ermm, isso ...

Quanto custa esse ingresso?

Ayaz, vamos l�. Voc� est� pronto?

O que est� errado?

Eu queria que minha av� estivesse aqui.

Veja. � o meu av�.

Voc� acha que eu pare�o com ele?

Ent�o este � o tio Niyaz?

Voc� parece com ele.

Oh ele ficaria t�o feliz se te visse nisso.

Aqui.

A cortina do palco est� se abrindo. O show est� prestes a come�ar.

Venha crian�as, vamos l�! Venha Ayaz.

Onde diabos est� o senhor Gani pelo amor de Deus?

Ele deveria fazer o discurso de abertura.

Vamos, pise nele!

Tudo bem pai. Eu vou pegar um atalho.

Oh estalo ...

N�s certamente n�o precisamos disso.

Como se voc� estivesse preparado para tudo, exceto por isso, certo?

Pelo amor de Deus...

Coloque o carro em marcha a r� e volte.

Eu n�o posso, h� carros atr�s.

Voc� sabe quanto dinheiro gastei com esse ingresso?

Se nos atrasarmos para o show, voc� ter� que devolver o dinheiro.

Oh c�us....

Filho, por que voc� n�o pode passar pela brecha?

Papai, voc� n�o v� que � um pavimento, � imposs�vel para o carro passar.

- N�o caberia. - Pelo amor de Deus, acelere e gire o volante um pouco.

- Papai! Papai soltou a roda! - Vamos, pise um pouco!

- Pelo amor de Deus, papai ... - Venha, venha, venha!

- Pelo amor de Deus ... - Pise nele, pise nele! -Ok pai, ok.

Pisa nele! Aqui vamos n�s.

Veja como conseguimos?

Oh querido deus

N�o, n�o conseguiremos chegar a tempo.

Pelo amor de Deus...

Por uma vez, fa�a algo corretamente.

Quando voc� faz algo corretamente.

Eu sacrificarei um camelo, um camelo!

Um camelo!

Argh!

N�s sentimos falta disso.

Voc� pensa?

Que bom que voc� disse isso!

Pai ...

E agora � hora de um show realmente especial.

� dan�a de casamento caucasion

Bailarinos da escola cazaque-turca

Ser� acompanhado pela dan�a solo de Avaz Bedelov.

Vamos dar uma salva de palmas.

mestre

Domine o que est� acontecendo, voc� est� bem?

Bom.

Venha, vamos!

Hoje � um grande dia.

Hoje � como um sonho!

Eu n�o acho que posso falar.

A pessoa por tr�s deste grande show � ...

Professor Dilek.

S� ela pode contar essa hist�ria.

Domine o que est� acontecendo?

Filho ...

Este rel�gio...

� seu?

Minha av� deu isso.

Ela disse que � do meu av�.

Com licen�a.

Quem � voc� por favor?

Eu estou.

Niyaz

Meu nome � Niyaz.

Tio Niyaz, o que est� acontecendo?

Filho...

� o nome da sua av�

Cennet?

Sim.

Avaz

Avaz, me d� aquela foto que voc� tem.

Meu Deus!

Ele � seu av� Niyaz.

Organize as formalidades. Eles est�o pegando o pr�ximo v�o aqui.

Dilek est� trazendo seu irm�o pai, Bedel.

Irm�o Bedel!

Voc� est� bem?

Estou bem.

Como?

Meu pai...

Como eles o encontraram?

Bem,

Eu n�o sei os datails tamb�m.

Mas � o destino.

Deus...

Obrigado deus.

Voc� se lembra das luvas que minha m�e deu para o professor de seus filhos?

Sim, eu me lembro deles.

Eles se encaixam perfeitamente, n�o �?

Essas luvas foram feitas com base em um sonho que ela teve h� 50 anos.

Mam�e teve um sonho sobre o nosso profeta depois que ela escapou dos nazistas.

Ele disse que as crian�as vir�o de terras quentes.

Voc� deve tricotar luvas e meias para elas para que n�o fiquem gripadas.

Mam�e tirou algumas e as guardou.

Antes de voc� chegar, ela viu um press�gio em seu sonho

Ela foi informada "Conhe�a eles, eles est�o vindo".

Mam�e estava muito animada naquele dia.

Sua interpreta��o desse sonho era que voc� estaria trazendo meu pai.

E professor ...

� o destino.

Voc� n�o o trouxe naquele dia, mas

Voc� est� trazendo ele agora.

M�e!

M�e sua querida Niyaz est� chegando!

Seu querido Niyaz est� vindo m�e!

M�e!

M�e aguenta a�!

Aguente firme, ele est� vindo!

Aeroporto de Almaty, Cazaquist�o

Papai!

Filho!

Eu trouxe meu av�, olhe! Eu trouxe ele!

Pai!

Filho!

Meu querido Bedel!

Gozel

M�e voc� est� bem?

querida

Enfermeira, por favor!

Por favor! Enfermeira, por favor!

Senhor Bedel!

Precisamos nos apressar.

Pai.

Mam�e est� no hospital.

Ela est� em estado cr�tico.

Estamos quase l� pai.

Quase l�.

Pai!

Estava aqui.

Gozel!

Est�s bem? O que voc� est� fazendo aqui?

M�e...

Aconteceu alguma coisa?

Gozel!

Padre Niyaz

Venha

Estou de volta meu querido Cennet.

Niyaz!

Niyaz, minha querida.

Deus nos deixe cumprir nossa promessa.

Eu voltei.

Niyaz!

Eu esperei.

Papai, voc� ainda n�o nos contou o final da hist�ria.

O Celalettin encontrou o Phgoenix?

Eu te disse.

Ele andou muito - muito!

Ele foi at� as colinas e longe.

Ele escalou as montanhas e passou a vida procurando pela F�nix.

Quanto mais Celattin corria, mais exausto ele ficava.

E quanto mais exausto ele se sentia, menos esperan�a ele tinha.

No final, ele percebeu algo.

O que importava n�o era encontr�-lo, mas procur�-lo.

Procurando por isso com fidelidade e determina��o.

Apenas andando, independentemente do que possa surgir procurando o segredo da eternidade.

E ent�o ele entendeu isso

� tudo sobre manter a esperan�a viva mesmo quando voc� pensa que tudo acabou.

Ele ent�o fez um �ltimo esfor�o para come�ar a correr novamente.

Papai, ele correu de novo?

Sim.

Ele correu de novo, mas

finalmente chegou ao local onde a flecha ca�ra.

Voc� quer dizer que ele encontrou a F�nix?

Vamos pai, me diga. Estou muito curioso

Ele encontrou ou n�o?

Eu n�o sei.

Voc� deveria perguntar a sua m�e.

Mam�e diz que n�o existe uma F�nix.

Tem querido.

H� sim...

Mas onde?

A� est�.

Est� bem a�.

Venha, junte-se a seus amigos.

Queridos filhos, pais respeitados

Eu gostaria de convidar o professor Yunus para usar da palavra

para entregar seu discurso de abertura para a nossa nova escola.

Tio Niyaz,

N�o sei por onde come�ar

ou o que dizer.

Essa coisa que voc� v� atr�s de mim � apenas um pr�dio.

Mas a verdadeira escola � uma chave misteriosa

que abre a porta para a eternidade

para a humanidade.