Original subtitles

� estranhamente bela.

� uma m�quina perfeita.

Nascida para dan�ar junto das estrelas.

� ir contra elas que me preocupa.

Porque � que te ofereceste como volunt�rio, Starbuck?

Bem... Algu�m tinha de o fazer...

O Apollo obrigou-te?

Sim...

Tu realmente tens um modo interessante de dizer as coisas.

Tu alguma vez tiras esse charuto da boca?

= BATTLESTAR GALACTICA = S01E01 "Saga of a Star World: Part.2"

Eu tinha.... um belo discurso j� preparado...

E que tal esta ser a tua �ltima noite aqui?

E que tal n�o haver outra noite t�o bonita como esta?

Ou n�o haver outra rapariga t�o bonita como eu outra vez?

Bem... esse discurso � um pouco melhor do que o que eu tinha em mente.

Importas-te de mo emprestar para ocasi�es futuras?

Ah... Ouve...

Importas-te de n�o passarmos mais tempo na zona de lan�amento?

Bem... Est�s a pensar ir a algum s�tio mais escondido?

N�o consigo pensar em nenhum s�tio escondido em toda a frota.

O que � que h� ali?

Ali � o tubo de lan�amento n�s n�o vamos para ali.

� escuro...e frio...e...

Oh Deus, fa�o tudo o que me pedires amanh� s� ...

faz com que n�o haja nenhum alerta esta noite.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Coronel, viu o Tenente Starbuck?

N�o, creio que...

Espere, vi-o nos monitores h� pouco.

Antes de fecharmos, ele estava a verificar a sua nave.

- Faz sentido. - Tenho a certeza que j� foi embora.

Descansar bem para a miss�o. Porque n�o faz o mesmo?

Aquela viborazinha.

A 'Nova Madagon' n�o � de facto uma Nova

mas um campo de estrelas t�o brilhante que os cockpits ser�o selados para evitar cegueira.

Vamos navegar atrav�s do radar e limpar o caminho com turbo-lasers.

Starbuck, est�s bem? N�o paras quieto. Pareces um daggit ao sol.

� o meu bioritmo, senhor.

� uma m� altura para eu estar num cockpit.

O Starbuck est� a ser delicado. Tem uma queimadura de vapor.

N�o vou perguntar como a conseguiste porque preciso de ti na miss�o.

N�o vos escolhi para ajudar-me sem grande ang�stia.

Garanto-vos que, se falharmos, ningu�m sobreviver�.

O resto dos nossos amigos devem ficar sentados, dependentes da nossa habilidade.

Ou falta dela.

- Prontos? - Pronto.

Starbuck?

N�o estou pronto mas vamos despachar isto.

- Campo estelar Nova � frente. - Em tr�s, dois, um...

Escudo de radia��o positivo.

Lan�ar ca�as agora.

Temperatura da pele: 100 e a subir.

Podemos n�o ver nada, mas est� mesmo a ficar quente aqui

Algu�m j� apanhou o campo nos radares?

Negativo, o meu radar est� a 'arder'

� demasiado brilhante para o radar.

Sistemas centrais a transferir o controlo para a Galactica.

Guiar-vos-emos usando radares.

- E se falharmos uma mina? - Seremos os primeiros a saber. Vamos.

Vamos guiar-vos. Contagem decrescente para disparar:

Cinco, quatro, tr�s...

Tr�s graus para a direita.

Alvo destru�do. Outro alvo a aparecer.

Est� a queimar.

quatro, tr�s, dois, um, fogo. -continuem a disparar!

E fogo.

Ritmo card�aco, Capit�o Boomer, leitura 100, outras fun��es normais.

Est� a resultar, Comandante. Est�o a limpar o caminho com 100 maxims de largo.

Isso � que � voo de precis�o.

- N�o consigo ver. Estamos a atingir alguma coisa? - Que me matem se sei.

... dois, um, fogo.

Ritmo card�aco, Capit�o Apollo, leitura 99.

Temperatura da pele: 120 e a subir.

Temperatura da pele: 130 e a subir.

- Cinco, quatro... - Est� a aquecer.

... dois, um, fogo.

Fogo.

Fogo.

Ritmo card�aco, Capit�o Apollo, leitura 99.

Temperatura da pele: 135 e lentamente a estabilizar.

Est� a arrefecer.

Vamos ver onde estamos.

Escudo negativo, agora.

L� est�, Carillon.

Acho que vamos conseguir.

Conseguimos!

Chamem as equipas de voo.

O planeta Carillon.

As opera��es de aterragem come�ar�o imediatamente.

Preparar para aterrar naves de recolha de minerais e equipas de Landrams.

Os nossos radares minerais localizaram

o s�tio aproximado da �ltima expedi��o mineira.

O esquadr�o azul vai entrar com as equipas terrestres de pesquisa.

Bem-vindo, Baltar. Tenho not�cias muito graves.

Um punhado de Coloniais sobrevivem mas encontr�-los-emos em breve.

E quanto ao nosso acordo? A minha col�nia devia ser poupada!

Altero agora o acordo.

Como � que podes alterar um lado de um acordo?

Se n�o h� outro lado.

N�o compreendeste o �nico objectivo da guerra.

Mas n�o tenho ambi��es contra ti.

Achas que seria t�o insensato que confiaria num homem

que aceitaria que a sua ra�a fosse destru�da?

N�o destru�da, subjugada. Sob o meu controlo.

N�o pode haver sobreviventes.

Enquanto houver um humano vivo a alian�a est� amea�ada.

Seguramente n�o...

N�o se refere a mim?

Agradecemos-te a tua ajuda, Baltar.

O teu tempo chegou ao fim.

- N�o, n�o pode... - N�o, agora n�o, Centuri�o.

Leva-o para execu��o p�blica.

Vector 63038 para a Expedi��o Terrestre 2.

O meu radar indica formas de vida ali � frente.

Ou � alguma subst�ncia de alta energia

ou deixaram uma opera��o de manuten��o para tr�s

Quando abandonaram o planeta.

Percebido, 038. Obrigado.

Pergunto-me o aspecto disto durante o dia.

Ei, isto � o dia.

Oh. Lindo.

Skywalk 038, pode ajudar a localizar a mina de Tylium?

Claro, Capit�o. O meu radar indica

que vai encontrar a �rea da mina em 24 milicentons.

Afirmativo. Sincronizar cron�metros.

O Capit�o quer um check-in a cada quatro milicentons.

- Percebido? - Afirmativo, Jolly.

Sincronizar, agora.

038 a regressar � base.

Vemo-nos daqui a um bocado. Boa sorte.

Boomer...

- Sim, sim, que � que foi agora? - N�o vais acreditar nisto.

N�o acredito nisto.

- Que �? - N�o sei.

- Rapaz, � bonito. - Sim.

- Parece amig�vel. - Sim.

N�o disparem! Que querem?

Espere, espere. N�o tenha medo.

Escute... Ei, � de Taura.

Sou uma Taurus. Como � que sabe?

O dialecto. Escute, que lugar � este?

- Que � que faz aqui? - Eu? Que � que voc�s fazem aqui?

Guerreiros coloniais a espiar com as armas em punho!

- Desculpe. - Isto � legal, n�o �?

Bem, como chegou at� aqui?

- Vim numa nave de passageiros. - Tem andado a fumar vapor de plantas.

Espere, espere, menina! Pode dizer-nos alguma coisa sobre essa nave?

O meu agente, ele � que tratou de tudo.

N�o � fabuloso? Tudo isto por t�o pouco dinheiro.

Ah, e acabei de ganhar 1000 c�bitos.

- N�o � espantoso? - Ganhou esses c�bitos aqui?

Sim. Todos est�o a faz�-lo. � incr�vel.

Se � ilegal, v�o ter de combater todo o sistema solar.

Tenho de ir. Tenho um cruzeiro � luz das luas.

Oh, como � que pode correr mal?

N�o percebo, qu�o isolada estar� esta gente?

Ela falou como se nem soubesse da destrui��o das Col�nias

H� algo ainda mais estranho. Como � que n�s nunca soubemos deste lugar?

Suponho que conhe�as todas as hip�teses de jogar em todo o Sistema

� verdade. � verdade

Se est� um jogo a decorrer, tu sabes logo

As probabilidades devem ser incr�veis. As pessoas est�o a ganhar uma fortuna.

Sim, e est�o bem alimentadas.

Porque � que n�o achamos quem manda neste estabelecimento

e arranjamos alguma comida para a frota?

A �ltima coisa que estas pessoas querem � uma Battlestar � porta.

Nunca encontrei uma casa de jogo

que n�o dependesse de militares para manter as portas abertas.

Ora, Boomer, enquanto n�o descobrirmos quem estas... pessoas s�o

lembra-te, s� � necess�rio um informador

e a m�quina de guerra Cylon vir� para c�.

Quero dar uma vista de olhos, jogar um pouco,

ver se consigo descobrir o que est� por tr�s deste s�tio.

A tua miss�o, Boxey, � vigiar aquele mostrador.

Quando o contador chegar a dez, quer dizer que encontramos um dep�sito de Tylium.

Sim, senhor.

N�o podemos ficar num s�tio muito tempo.

Porqu�? Porque � que aquelas pessoas queriam magoar-nos?

Que � que lhes fizemos?

N�o � o que lhes fizemos,

� o que eles temiam que n�s fiz�ssemos.

Eles n�o s�o como n�s. S�o m�quinas,

criadas por seres vivos h� muito tempo atr�s.

Se s�o m�quinas, porque � que n�o as desligamos?

Quem me dera que conseguissemos.

Estas m�quinas n�o s�o t�o simples.

Algumas m�quinas s�o t�o avan�adas

que funcionam melhor que muitos seres vivos.

- N�o s�o mais espertas. - Em algumas coisas, s�o.

Pensam muito mais depressa que n�s mas n�o s�o t�o aut�nomas.

Podemos fazer mais coisas inesperadas.

� praticamente a �nica vantagem que temos.

- Porque � que n�s as fizemos? - N�o fomos n�s. Outra ra�a criou-as.

Uma ra�a de r�pteis chamada Cylons.

Os Cylons acharam que os humanos

eram as criaturas mais pr�ticas neste sistema,

por isso copiaram os nossos corpos, mas construiram-nos maiores e mais fortes.

Podem trocar partes e viver para sempre.

Talvez os Cylons que criaram estas m�quinas as possam desligar.

J� n�o h� mais Cylons verdadeiros.

Morreram todos � milhares de yahrens atr�s,

deixando para tr�s uma ra�a de super-m�quinas.

E n�s continuamos a cham�-las Cylons.

Isso vai acontecer connosco, tamb�m? As nossas m�quinas v�o tomar o controlo?

Somos muito cuidadosos para n�o fazer os nossos robots

t�o inteligentes ou independentes.

Companhia presente excluida, Muffit.

Acho que este robot tem de ser verificado.

Tem estado a escutar demasiado atentamente.

- Temos de falar. - Muito bem.

- Aqui n�o podem ler os nossos l�bios - Quem?

Quem quer que esteja a tramar alguma aqui.

Bem, Boomer, uma coisa � certa. Esta casa n�o faz batota.

Onde � que arranjaste todos esses c�bitos?

-A jogar. N�o se pode perder. -� isso que quero dizer.

Alguma vez estiveste numa casa de jogo onde n�o pudesses perder?

N�o, mas tamb�m nunca estive aqui.

Pod�amos fazer uma fortuna se coloc�ssemos

estas raparigas no circuito solar.

- Muito dinheiro. Muito dinheiro. - Muito dinheiro?

Todas as criaturas do universo querem exterminar-nos

e queres contratar um grupo musical?

Starbuck, h� qualquer coisa errada com este s�tio.

Tenho de falar com aquelas raparigas.

Calado, Muffit. J� vi. Tylium.

- Muito bem. - O valor � muito alto.

Devemos estar mesmo em cima da velha mina.

-� melhor ir verificar.

-Ok, Jolly, est� atento.

- Eu trago-o de volta. - Ei, Boxey.

Boxey, segura isto. Vou busc�-lo.

Muffy! Muffy!

Obrigado.

- Porqu�? - Por salvar a vida do meu filho.

Est� a p�r as coisas fora de propor��o.

De qualquer forma, talvez eu devesse agradecer-lhe.

N�o sabe nada sobre mim nem sobre o pai do Boxey.

Quando estiver pronta, contar-me-�.

Nada do que se passou antes tem de facto import�ncia.

No que toca � ra�a humana, estamos todos a come�ar de novo.

Muffy!? Muffy!?

Muffy!?

Muffy!? Muffy!?

Bolas, daggit! Onde est�s?

Muffy!? Muffy!?

Muffy!?

Muffy!?

- Algum sinal do Boxey? - Sinto muito, mas n�o.

Que foi?

- Que se passa neste planeta? - N�o sei.

Esta � talvez a maior mina de Tylium deste sistema solar.

N�o quero saber disso. S� quero encontrar o Boxey.

- Bem-vindos a Carillon.

Est�o impressionados?

Confusos � mais correcto. Perdemos um rapazinho.

Ele est� a salvo. Encontramo-lo e trouxemo-lo para aqui.

- Querem juntar-se a ele? - Sim, gostar�amos.

Mam�!

Ah... Capit�o. A boa sorte sorri-nos.

Nunca imaginamos isto, Capit�o!

T�m tudo o que precisamos. N�o se importam de partilhar.

- Parece o para�so. - �, parece.

Coronel? Uma mensagem do Sir Uri.

O povo Ovion estendeu aos sobreviventes das Col�nias toda a ajuda e apoio

- que pod�amos desejar. - Podemos esperar que a frota possa

reiniciar a sua viagem dentro de um centon.

Bem, Coronel.

- Uma informa��o optimista. - Demasiado optimista.

O Uri p�s toda a gente desesperada por ir l� abaixo.

Talvez em pequenos grupos em rota��o.

N�o vai ser assim.

Ele j� emitiu autoriza��es de visita para metade da nossa popula��o.

Metade da popula��o?

Viemos t�o longe, t�o depressa,

que n�o houve muito tempo para pensar.

Qual � o segredo por tr�s da exist�ncia desta base

no limite do nosso sistema solar?

H� muitos o�sis como este para viajantes intergal�ticos,

mas nenhum t�o longe das rotas normais de com�rcio,

e nenhum t�o curiosamente perto de uma mina de Tylium.

Come�ou a chegar combust�vel das minas dos Ovions

mas, estranhamente, em pequenas quantidades.

Sinto a necessidade premente de medidas extraordin�rias de precau��o.

As naves continuam a orbitar o planeta,

apoiadas por equipas de manuten��o

com pouco pessoal e com a moral em baixo.

Todos parecem ter esquecido a nossa fuga dos Cylons.

A beleza e atractivos de Carillon

mant�m as nossas pessoas enfeiti�adas.

Deixe-os rolar.

Ol�, Starbuck.

Esta � a minha noite de sorte.

Deve ser.

Bem, dinheiro n�o � tudo.

Voc� j� verificou as acomoda��es?

Muitos da minha unidade ficar�o em Carillon esta noite.

Verei o que posso fazer.

- Vai jogar, senhor? - Espero que sim.

Role novamente. � minha noite de sorte.

N�o posso perder.

Este lugar est� tomado?

Bem... quer dizer...

Starbuck? Eu vim, porque lhe devo uma desculpa.

Deve?

V� l�, este para�so � a oportunidade perfeita para sermos mais... abertos

- ...e honestos um com o outro - Pois...

Eu magoei-o, admita-o

Bem...

N�o tinhas dito que eu era a �nica mulher que tiveste e que tinhas sentimentos por mim?

Sim eu... posso ter dito isso

Podes ter dito isso?

N�o, Athena, espera!

O que eu quis dizer � que eu tive que tirar esses sentimentos de mim

Para evitar sofrer mais

- Starbuck... - Oh n�o...

Ol�... desculpe, mas acho que est� a ocupar o meu lugar

- O seu lugar? - Tenho boas novas.

Consegui a chave da suite real.

Oh, obrigada, "n�s" agradecemos.

Ou�am meninas, estou aqui numa onda de sorte

- Estou a ver... - Sim, eu tamb�m

Divirtam-se, voc�s os dois

E da pr�xima vez, ser� em termos oficiais, tenente.

Nunca comi tanto em toda a minha vida.

Vou ficar gorda como um porco.

Carrega para o n�vel tr�s, por favor?

Sinto-me uma verdadeira glutona, Nanswah. J� nada me serve.

E s� estamos na superf�cie h� tr�s...

Eu pedi para marcar o terceiro n�vel.

Ali! O nosso quarto � ali.

Eu marquei. Alguma coisa n�o est� bem.

Bem, n�o h� quartos t�o aqui em baixo.

Olha, parece que est� a levar-nos at� ao fundo.

- Passa-se alguma coisa. - Deixe-me chegar ao comando.

Pronto, paramos. Gra�as a Deus.

Pergunto-me o que h� aqui em baixo.

Queria falar comigo?

Parece que estou sentado aqui h� yahrens...

Examinando a estrutura militar

Do posto de Carillon.

N�o pensei que fossemos atr�s duma expedi��o para combust�vel de ca�as.

Essa � outra quest�o.

Foi o pessoal de Baltar que projectou essa expedi��o.

E declarou a mina de Tylium demasiado pequena para explorar.

E a nossa estrutura militar baseia-se neste relat�rio.

E agora encontr�mos a maior mina de Tylium operacional deste sistema solar.

Exatamente!

Ent�o o mist�rio �...

Quem est� por detr�s desta mina enorme e escondida.

Nem sequer h� fonte de mantimentos para alimentar os oper�rios.

Devem ser trazidos de...

Sabe-se l� de onde.

Eles t�m muita comida para partilhar.

Alguns dos nossos j� n�o querem voltar.

Sim.

E h� outro mist�rio.

Parece n�o haver contato entre os oper�rios l� em baixo.

E a est�ncia da superf�cie.

No entanto deve haver alguma liga��o!

Suspeita de alguma alian�a com o imp�rio Cylon?

Desde que Baltar nos traiu acho que acredito em tudo.

N�o tem havido relat�rios de nada... estranho...fora do normal?

N�o, Sir. As pessoas nunca estiveram t�o felizes.

� um para�so

- Vou at� l�. - E porque n�o, meu lindo capit�o?

Temos aqui a comida e as necessidades para satisfazer a nossa gente

Temos o apoio duma cultura satisfeita por nos servir

Estamos demasiado longe dos Cylons para lhes sermos uma amea�a.

Pelo menos devemos n�o nos tornarmos uma amea�a para eles

E n�o seremos se destruirmos as nossas m�quinas de guerra

- O que � isto? - Ah, o nosso jovem guerreiro

Ou deverei dizer salvador?

Estava apenas a afirmar que os Cylons destru�ram as nossas cidades

Porque �ramos uma amea�a � sua ordem

Aqui, isolados deles, n�o representamos nenhuma amea�a

Ou n�o representar�amos, se nos livr�ssemos das nossas naves e armas.

Ent�o o que � que acha da minha proposta?

Espero que seja o vinho a falar...

Esta noite at� pode ser o vinho...

Mas h� sempre o amanh�...

Por que agora acreditariam que vamos agora aceitar algo...

que sempre consideramos inaceit�vel?

Viver segundo o regime dos Cylons?

Porque destruir�amos as nossas armas...

para provar que queremos viver em paz.

- Destruir a nossa �nica defesa? - Ou ataque.

Devo lembr�-los, irm�os...

que n�o havia conflito com os Cylons...

at� que intervimos nas rela��es deles com outras na��es.

Voc� tem raz�o.

N�o entramos em conflito com os Cylons...

at� ajudarmos nossos vizinhos, os quais os Cylons queriam escravizar.

At� ajudarmos os Hasaries a recuperarem a sua na��o...

tirada � for�a pelos Cylons.

Correcto. Mas se n�o nos metermos...

h� raz�es para acreditarmos que os Cylons nos deixam em paz.

Se vieram a este conselho para tra�rem...

os princ�pios dos nossos pais e os Lordes de Kobol...

de onde surgiram todas as col�nias...

ent�o ir�o faz�-lo com o meu maior desprezo.

Os guerreiros s�o os �ltimos...

a reconhecerem que mudar � inevit�vel.

Temos uma escolha: a vida ou a morte.

Sugiro que um assunto destes seja decidido por nosso povo.

Talvez tenha raz�o. Mas aviso que...

n�o ser� f�cil convencer os militares.

Como pretende propor um assunto t�o delicado?

Numa comemora��o...

em homenagem aos tr�s jovens corajosos...

que nos guiaram com seguran�a pelas vias perigosas de Madagon.

Um deles � filho de Adama, se n�o me engano.

� disso que nosso povo precisa agora.

Alguns bons her�is, e de confian�a.

- Depois de si. - Obrigada.

A festa come�ou agora.

Quer companhia?

Estou cansada de companhia. Obrigada.

Vai perder a homenagem aos tr�s guerreiros.

J� lhes dei a homenagem que merecem.

- Passou do meu andar. - Do meu tamb�m.

Algo est� errado.

- Estamos a descer. - Pensei que fosse proibido.

O que estar� c� em baixo?

O que � que est�o a fazer connosco?

O.k., 30-70.

Voc�s dividem 70%, e eu pago o transporte.

Mas acho que n�o dar� certo.

Por que n�o?

- N�o posso falar agora. - Como assim?

Falamos depois, se ainda estiver por aqui.

Espere! Onde vai? Voc� � minha hip�tese de sair do ex�rcito.

Starbuck!

Que est�s a fazer? O capit�o anda atr�s de ti.

Boomer, come�o a concordar contigo. H� algo estranho aqui.

Seja o que for, ter� de esperar. Temos de voltar.

- Para qu�? - Uniforme de gala.

Uniforme de gala? N�o vou colocar nada extravagante...

N�o podemos aceitar a maior honra militar...

o Cacho de Ouro, em facto macaco.

- O Cacho de Ouro? Est�s a brincar? - � nosso.

Comandante?

Comandante.

Como nos velhos tempos, n�o �, Tigh?

As nossas naves n�o eram t�o modernas, mas naveg�vamos bem.

N�o disseste a ningu�m que nos encontrar�amos?

- N�o. - �timo.

Temos algum motivo para n�o podermos conversar?

Pega no comunicador de superf�cie...

e entra na nave ao lado, por favor.

- Entrar na nave ao lado? - Depressa.

Est� ligado ao meu sistema de comunica��o interna.

Estamos isolados. Ningu�m nos pode ouvir.

Eu entendo. Mas para que nos ouviriam?

� pena termos que tomar tais precau��es...

na nossa pr�pria nave.

Os homens de Sire Uri est�o � espera...

que eu tome uma posi��o sobre este plano de desarmamento.

At� os meus aposentos est�o a ser vigiados.

O que vou propor agora � um tanto arriscado.

N�o precisas de concordar se n�o quiseres.

Comandante, se acha que deve ser feito...

claro que tamb�m acho que deve ser feito.

O que � que nos estamos a preparar para fazer?

Tigh, quando seria...

a hora mais devastadora para um ataque dos Cylons?

Em qualquer momento, com metade dos nossos guerreiros l� na...

Durante a comemora��o...

quando todos os guerreiros estiverem em Carillon.

Se formos atacados...

sem termos forma de chamar os nossos guerreiros...

N�o ter�amos nenhuma hip�tese.

Algumas bombas de Cylon...

posicionadas no centro desta plataforma...

e n�o poder�amos mandar nenhum ca�a para o ar.

Ent�o, a generosidade de Carillon � um disfarce?

Tem cheiro de emboscada.

Parece uma emboscada.

Acredito que seja uma emboscada.

� imperativo...

trazermos os nossos pilotos para perto das nossas naves.

Talvez at� levarmos as nossas naves para perto dos pilotos.

Como levaremos as naves...

at� Carillon sem pedir autoriza��o do conselho?

Lan�aremos duas de cada vez...

como se fizessem parte da nossa patrulha normal.

O conselho quer todos os guerreiros na festa.

E estar�o l�, por assim dizer.

Uri n�o conhece todos os nossos guerreiros.

Ele estar� a contar uniformes, n�o homens.

Contar� uniformes?

Sim. Quero que tu arranjes...

todos os uniformes de guerreiros que puderes...

e os vistas em todos aqueles que encontrares...

mec�nicos, cozinheiros, qualquer um...

e os leves at� a festa.

- O que lhes direi? -N�o lhes digas nada.

Diz que � uma miss�o secreta, o que � verdade.

Farei o que puder.

Dependo de ti, Tigh.

Se eu tiver raz�o...

Uri n�o ser� o �nico a contar uniformes...

na festa desta noite.

Compreendo...

E espero que esteja enganado

Bem, veremos...

Que est� a fazer, coronel?

N�o o quis assustar.

Podemos ajudar com...

Se fizeres isso de novo, ser�s repreendido, Starbuck!

Podes dizer aos teus outros pilotos playboys...

que n�o � a �ltima inspe��o surpresa que farei.

Se eu vir uniformes nestas condi��es, � o teu fim.

O comandante Adama vai enlouquecer ao ver isto.

Deve ser da press�o.

N�o � justo que os oficiais da ponte nunca tenham a oportunidade de ir � superf�cie

Todos os outros � que se divertem

Oficiais da ponte n�o s�o abatidos enquanto voam em ca�as min�sculos.

Mesmo assim n�o me importava de trocar com eles

Acredito, Boomer. Vou mencionar isso ao coronel.

Espera a�, eu n�o posso substitu�-lo, eu n�o sou coronel.

Nem eu.

- Que se dane a culpa, vamos pr� festa. - Certo

-Ol� pai. -Apollo!

Bem...

O coronel Tigh quis ir � comemora��o...

e eu libertei-o por esta noite.

Um simples favor.

Achei que gostaria de ver seu filho receber o Cacho Estrelar.

� bem merecido, Apollo... Bem merecido.

Por isso s� posso aceitar isso como...

outra manobra do conselheiro Uri.

Como � que saudar o filho do maior rival dele � uma manobra?

Acredito que ele ir� propor a destrui��o das nossas armas...

na comemora��o...

esperando que a cascata de emo��es...

fa�a o estrago antes que algu�m perceba o que fez.

- Tu podes det�-lo. - Eu?

J� n�o posso.

N�o soubeste da conversa? Eu meti-nos nesta enrascada.

Ningu�m acredita. E se algu�m acreditar, tu deves falar.

Como vou dizer que tens sido mais que um pai para mim?

Tens sido algu�m que eu admiro, confio e respeito.

Os meus ideais seguem os teus padr�es, e tu n�o �s assim.

O que � que est� a haver contigo? Ajuda-me a entender.

Acabar�s por entender, filho.

Com o tempo, h�s-de perceber.

Sei que n�o foi f�cil n�o lhe contar.

- Talvez devesse contar-lhe. - N�o.

Se eu lhe contasse, n�o conseguiria mant�-lo longe de mim.

Este jogo � meu. Se eu ganhar, todos ganham.

Mas se estiver enganado, Uri ir� destru�-lo.

N�o me engano.

Os Cylons j� me enganaram uma vez.

Nunca mais.

- Muito estranho. - Que foi?

A ins�gnia daquele homem � do Esquadr�o Azul.

Eu pensei que conhecia todos, e olha o tamanho do uniforme.

Apollo, hoje � a noite de a��o de gra�as...

e est�o todos a vestir-se com o que tiverem.

Talvez n�o use o uniforme h� anos.

Al�m do mais, o convidado de honra est� totalmente delicioso.

- Ol�. - Que lindo que ficas no teu uniforme.

Qu�? Ah.

N�o � bonito, Boxey?

Os nossos anfitri�es t�em sido muito generosos.

- N�o gosto deles. - O qu�?

Eu disse-lhe que os Ovions n�o gostariam que ele trouxesse o Muffit.

Bem, n�s mostr�mos-lhes quem � que manda, n�o �?

Com excep��o do seu capit�o, a julgar pelos uniformes...

a maioria de seus guerreiros est� aqui.

Eu sou uma grande atrac��o.

Muffit, Muffit! Anda c�!

Bolas daggit, anda c�!

-Starbuck. -Sim?

O que foi? Estou a falar com o maioral e com o quase maioral.

Quando desceres do pedestal, diz-me quem � ele.

Aqueles tr�s homens atr�s da dan�arina.

Eu sei l�. T�m p�ssimos alfaiates.

-Starbuck! Devias conhec�-los. - Porqu�?

Est�o a usar a ins�gnia do nosso esquadr�o.

N�o comecem sem mim.

Onde foi o tenente?

- Procurar o capit�o. - Excelente.

O que � isso?

- Parem esses homens. - O que est�...

O que foi, Starbuck?

H� algo estranho aqui.

Aqueles tr�s impostores... Podemos conversar?

Podes nos dar licen�a? O tenente quer aten��o.

Vou levar o Boxey para comer. Onde ele est�?

Deve estar a ver os acrobatas. Eles s�o bons.

N�o se demorem. N�o v�o querer perder a vossa pr�pria homenagem.

- Que impostores s�o esses? - N�o sei.

Tenho visto indiv�duos que n�o s�o da nossa unidade...

mas est�o a usar o nosso uniforme.

- O oficial na nave. - Voc� viu um?

Talvez. Acho melhor irmos verificar.

Sugiro que encontre os seus dois amigos...

e avise que come�aremos com ou sem eles.

Sim, senhor.

- Parece deserto. - Est�o todos na festa.

Nem todos. H� tr�s impostores aqui nalgum lugar.

Quantos guerreiros?

Quase o batalh�o todo de guerreiros.

Mantenha os humanos entretidos at� o final...

depois ser�o vossos no andar inferior.

Esta noite comemoramos um evento especial...

nos anais da experi�ncia humana.

- Starbuck, o que encontraste? - N�o est�o aqui.

- Devem estar noutro andar. - N�o h� acesso aos outros.

- Estou curioso. - Eu tamb�m.

Sei como resolver. Para tr�s.

Tu �s um jogador. Escolhe um andar.

Vamos ver o que est� mais longe dos quartos dos h�spedes

Catita..

�s tu o l�der.

...contra nossos irm�os, um ex-amigo ou inimigo.

Muffit!

...ele ser� lembrado pelos �ons como...

Eu e a minha grande boca.

Ao menos sabemos o segredo de Carillon.

-Vamos sair daqui. -Espera!

-Vai s� tu. -Do que � que est�s a dizer?

Ainda n�o sabemos a rela��o entre o casino e a mina.

Pelo que sabemos, at� podem estar a fornecer...

metade do combust�vel do imp�rio Cylon.

Logo, n�o podemos deixar a mina totalmente operacional.

N�s temos toda a nossa popula��o l� em cima.

E isso inclui mulheres e crian�as.

Vai at� l� acima e avisa-os.

Eu n�o vou fazer nada se n�o houver hip�tese de fugir.

Como � que vais fazer isso sozinho?

O planeta est� carregadinho de Tylium.

Basta uma fa�sca do meu lazer para desfazer o planeta todo.

Starbuck, N�o posso deixar-te aqui.

N�o consegues sair daqui vivo!

N�o tens escolha.

Starbuck, j� deixei o Zac Para tr�s n�o te vou deixar a ti tamb�m.

Vais ficar a fazer parte do Tylium.

-Apollo, enquanto estamos a discutir isto... -Shiu! Vem a� algu�m!

Muffit!

Corre Boxey! Corre!

Acho que � um pouco tarde para tentar falar com estes rapazes.

Tamb�m acho.

Meu Deus!

Provavelmente alguns s�o das nossas naves.

N�o admira que as pessoas n�o regressassem da est�ncia.

Os Ovions vivem deles...

e provavelmente vendem tilium para os Cylons.

- � o Muffit! - Boxey, volta aqui!

N�o!

Muffit!

Muffit!

Starbuck!

Vamos! Sigam-me!

Informe, centuri�o.

Est� feito, L�der Imperioso.

Iniciemos o ataque.

Ao seu comando, L�der Imperioso.

Estamos a ir bem!

- Eles s�o em muitos. - Vamos para cima.

Vamos disparar para o Tylium.

Deve ser por isso que voc� � capit�o.

Convoquem toda a guarni��o.

"Alerta Vermelho"

O radar acusa v�rias naves que se aproximam rapidamente.

Procurar formas alien�genas.

- Por aqui! Por aqui! - Corre, Boxey!

Capit�o, onde estavam? Est�vamos � vossa procura!

Vamos!

O fogo entrar� em hipercombust�o e o planeta todo explodir�.

Vamos sair daqui!

Bolas!

Rastreio positivo. V�rias naves de tr�s passageiros.

Naves de ataque dos Cylons. Accionaram as armadilhas.

Inimigo a aproximar-se, 90 m�crons.

Activar armas.

Uma oportunidade...

de largarmos as armas e provar, de uma vez por todas...

que a paz traz paz e que o amor traz amor.

Aten��o, oi�am-me todos!

Eu quero que todos se dirijam depressa para a sa�da. Isto � uma ordem.

Fiquem onde est�o! Estou no comando!

Fa�am o que ele diz! Ele � quem manda!

Aqui, Muffit. Vou-te salvar.

Inimigo pr�ximo, 70 m�crons.

Inimigo pr�ximo, 55 m�crons.

Serina, pega no Boxey!

Eu j� volto. Vamos! Com calma!

Muffit!? Espera! N�o podemos deixar o Muffit!

Donde � que v�em estes carros de assalto?

- N�o sei. - V�m da parte do comandante Adama.

35 m�crons e aproximando-se.

Por que est� vestido para combate?

O restante do Esquadr�o Azul n�o foi � festa.

Mas era necess�rio que voc� viesse, ou perceberiam...

que nem todos os militares estavam l�.

Se tu n�o foste, quem eram eles?

Quem o comandante encontrasse para usar os uniformes.

Devia ter visto quem usou o meu.

Inimigo a 30 m�crons.

Tragam todos os guerreiros da superf�cie.

Prontos para atacar.

25 m�crons e em aproxima��o.

- As mulheres v�o naquele transporte. -Jolly, o que foi?

O esquadr�o aguarda ordens da Gal�ctica.

15 m�crons.

For�a de ataque Cylon agora em alcance fatal.

- V�o levar-te naquele transporte. - Vamos.

Cuida da tua m�e.

Queria que ele fosse o meu pai.

Inimigo a aproximar-se, 10 m�crons.

Eles n�o est�o a enviar interceptors

Apanh�mo-los completamente de surpresa

A aproximar-se, a 15 m�crons

4..., 3..., 2..., 1....

Activar escudo positivo, j�!

- Starbuck? - Pronto para descolar.

V�m mesmo atr�s de n�s.

- Fogo na plataforma. - Controlo de danos.

- Est�s pronto, Jolly? - Pronto, senhor.

- Boomer? - Pronto, capit�o.

Vamos.

N�o h� nada que os detenha!

Vem a� o esquadr�o da superf�cie. N�o s�o naves de guerra dos Cylons.

Eles v�o ter uma surpresa!

Se n�o os impedirmos, teremos de viver naquela rocha.

Esse foi por Atlantia.

Toma um pelo Zac.

Pai, s�o nossos! Todos eles! Mas como?

Parece que muitos infringiram as ordens e n�o foram � festa.

Teremos de conversar sobre disciplina no ex�rcito.

Sim, senhor.

- Starbuck, atr�s de ti. - N�o te preocupes.

Foi a rasar!

- Boomer, d�-lhe uma m�o. - Vou a caminho.

N�o te demores muito, Boomer.

Obrigado pela ajuda.

Esquadr�o Vector Alfa. Estou atr�s de tr�s.

Dois agora.

Vamos! Para casa!

Acho que os assust�mos.

Vamos ver se encontramos a nave-base de Cylon.

Nada no meu radar. Est� escondida atr�s de Carillon.

S� assim nos teria encontrado sem darmos por ela.

N�o vamos deixar a nave-base fugir.

Ela vai nos seguir e tra�ar os nossos passos...

at� os refor�os chegarem.

Vamos descer abaixo do n�vel dos radares.

Guerreiros pedem permiss�o para localizar nave-base Cylon.

N�o. Coronel, devemos economizar recursos...

para encontrarmos um lar para nossa gente.

Traga a frota para casa.

- Entra na frequ�ncia Cylon. - Para qu�?

N�o nos podem ver, mas poder�o ouvir-nos.

A fazer o qu�? A rezar?

Tu ser�s os esquadr�es azul e vermelho, e eu serei os esquadr�es verde e amarelo.

Serei os esquadr�es vermelho e azul...

J� entendi!

Dois dos nossos guerreiros est�o a faltar � contagem.

Quem?

O capit�o Apollo, senhor.

Quem mais?

- Starbuck. - Entendo.

Mudando as frequ�ncias.

L�der Verde para Vermelho. Naves prontas para atacar.

Estamos todos prontos. Todos n�s.

- Informe, centuri�o. - Ao o seu comando.

Esquadr�es Vipers aproximando-se em grande n�mero.

Os nossos defensores poder�o nos defender.

Eles ainda est�o a lutar contra a Gal�ctica.

Mantenha a nave-base protegida com Carillon.

N�o nos ir�o apanhar nos radares.

L�der Amarelo, contato visual com o seu esquadr�o.

Certo, L�der Verde.

Outros dois esquadr�es pedem permiss�o para nos ajudar.

Esquadr�es Laranja e P�rpura.

Est�o doidos para lutar. Estavam em reconhecimento.

Laranja e P�rpura?

Negativo, L�der Azul. N�o vamos exagerar.

Temos pot�ncia suficiente para destruir uma nave-base.

Captamos sinais de ataque entre os Esquadr�es P�rpura e Laranja.

N�o temos Esquadr�es P�rpura e Laranja.

P�rpura e laranja?

Starbuck e Apollo?

Que Deus os ajude.

Os guerreiros ainda avan�am. Seis esquadr�es.

Chame todos os Defensores � nave-base.

Todos os Defensores foram destru�dos.

Destru�dos como? N�s apanh�mo-los de surpresa.

A surpresa n�o foi t�o grande quanto esper�vamos.

Vamos mais perto de Carillon, abaixo dos radares.

H� v�rios inc�ndios.

- Eu disse mais abaixo!

-Ou ainda nos v�o destruir. - Ao seu comando.

Ela est� ali na frente.

�timo, e agora? Batemos nela?

O nosso radar acusa guerreiros a atacar.

Estamos pr�ximos demais da superf�cie.

Telemetria indica que a superf�cie de Carillon ser� vaporizada.

H� s� duas naves. Foi um truque.

Abrir fogo e sair do planeta.

- Apollo... - Starbuck...

vamos sair daqui antes que o tylium expluda o planeta todo.

Campo negativo. Agora.

Vai explodir.

Vamos para casa.

Grande casa, um peda�o de metal a pairar no infinito.

Melhor que lugar nenhum, at� encontrarmos a Terra.

Achas que vamos encontr�-la?

Encontraremos, um dia.

Vamos entrar.

Fugindo da tirania de Cylon...

a �ltima nave de guerra, Gal�ctica...

transporta uma frota de fugitivos numa busca solit�ria..

de um planeta reluzente... conhecido como Terra.

�s tu o Baltar?

Como se tu n�o te lembrasses.

O meu antecessor deixou-me com uma escolha dif�cil.

O teu... Antecessor...?

Foi destru�do pelos teus conterr�neos.

Substimou demasiado a tua gente.

Mas eu... tentei avis�-lo. Eu podia ajud�-lo, podia ter evitado...

Sim.

Eu examinei o teu comportamento,

sugerindo que conseguirias encontrar os humanos.

Pois claro. Pois sim.

Eu penso como eles, eu... sei onde eles ir�o , o que far�o.

Acho o teu racioc�nio l�gico.

- Ent�o... eu vou ser... - Poupado.

Para servir o Imp�rio!

N�o. Para servir a tua gente.

Para ajudar a extender as tr�guas.

Tr�guas?

O meu antecessor foi programado numa �poca...

em que o Imp�rio era menos capaz de ser tolerante.

Agora que somos omnipotentes, podemo-nos dar ao luxo

De sermos mais generosos

Tu vais explicar a minha pol�tica de boa vontade.

Poupei-te a ti e vou poup�-los a eles.

Mas eles n�o v�o ser muito receptivos.

Vou enviar contigo uma nave-base inteiramente �s tuas ordens.

L�cifer.

��Legendagem e Sincronia : Paulo Louren�o��

Best watched using Open Subtitles MKV Player