Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,712 --> 00:00:02,992
� estranhamente bela.
2
00:00:03,447 --> 00:00:05,355
� uma m�quina perfeita.
3
00:00:07,047 --> 00:00:10,351
Nascida para dan�ar junto das estrelas.
4
00:00:10,559 --> 00:00:12,770
� ir contra elas que me preocupa.
5
00:00:13,833 --> 00:00:16,562
Porque � que te ofereceste
como volunt�rio, Starbuck?
6
00:00:16,892 --> 00:00:19,363
Bem... Algu�m tinha de o fazer...
7
00:00:19,538 --> 00:00:20,807
O Apollo obrigou-te?
8
00:00:20,807 --> 00:00:23,223
Sim...
9
00:00:23,223 --> 00:00:27,904
Tu realmente tens um modo
interessante de dizer as coisas.
10
00:00:27,904 --> 00:00:31,125
Tu alguma vez tiras
esse charuto da boca?
11
00:00:32,375 --> 00:00:36,984
= BATTLESTAR GALACTICA = S01E01
"Saga of a Star World: Part.2"
12
00:00:41,388 --> 00:00:44,617
Eu tinha....
um belo discurso j� preparado...
13
00:00:44,729 --> 00:00:46,924
E que tal esta ser
a tua �ltima noite aqui?
14
00:00:46,924 --> 00:00:51,624
E que tal n�o haver outra noite
t�o bonita como esta?
15
00:00:51,624 --> 00:00:55,453
Ou n�o haver outra rapariga
t�o bonita como eu outra vez?
16
00:00:57,048 --> 00:01:00,160
Bem... esse discurso � um pouco
melhor do que o que eu tinha em mente.
17
00:01:00,611 --> 00:01:03,327
Importas-te de mo emprestar
para ocasi�es futuras?
18
00:01:06,637 --> 00:01:08,970
Ah... Ouve...
19
00:01:08,970 --> 00:01:12,789
Importas-te de n�o passarmos
mais tempo na zona de lan�amento?
20
00:01:13,523 --> 00:01:16,631
Bem... Est�s a pensar ir
a algum s�tio mais escondido?
21
00:01:17,186 --> 00:01:21,200
N�o consigo pensar em nenhum s�tio
escondido em toda a frota.
22
00:01:22,668 --> 00:01:25,423
O que � que h� ali?
23
00:01:25,524 --> 00:01:27,464
Ali � o tubo de lan�amento
n�s n�o vamos para ali.
24
00:01:27,464 --> 00:01:30,066
� escuro...e frio...e...
25
00:01:35,699 --> 00:01:37,668
Oh Deus, fa�o tudo o que me pedires
amanh� s� ...
26
00:01:37,668 --> 00:01:40,823
faz com que n�o haja
nenhum alerta esta noite.
27
00:01:41,000 --> 00:01:44,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
28
00:01:50,774 --> 00:01:54,735
Coronel, viu o Tenente Starbuck?
29
00:01:54,735 --> 00:01:56,242
N�o, creio que...
30
00:01:56,242 --> 00:01:58,625
Espere, vi-o nos monitores h� pouco.
31
00:01:58,625 --> 00:02:02,221
Antes de fecharmos, ele estava
a verificar a sua nave.
32
00:02:02,221 --> 00:02:05,300
- Faz sentido.
- Tenho a certeza que j� foi embora.
33
00:02:05,300 --> 00:02:08,783
Descansar bem para a miss�o.
Porque n�o faz o mesmo?
34
00:02:32,950 --> 00:02:35,740
Aquela viborazinha.
35
00:02:53,130 --> 00:02:55,674
A 'Nova Madagon' n�o � de facto uma Nova
36
00:02:55,715 --> 00:03:00,600
mas um campo de estrelas t�o brilhante que
os cockpits ser�o selados para evitar cegueira.
37
00:03:00,600 --> 00:03:04,858
Vamos navegar atrav�s do radar
e limpar o caminho com turbo-lasers.
38
00:03:07,306 --> 00:03:11,395
Starbuck, est�s bem? N�o paras quieto.
Pareces um daggit ao sol.
39
00:03:11,437 --> 00:03:13,147
� o meu bioritmo, senhor.
40
00:03:13,188 --> 00:03:15,683
� uma m� altura para eu estar num cockpit.
41
00:03:16,056 --> 00:03:19,894
O Starbuck est� a ser delicado.
Tem uma queimadura de vapor.
42
00:03:19,894 --> 00:03:24,080
N�o vou perguntar como a conseguiste
porque preciso de ti na miss�o.
43
00:03:24,936 --> 00:03:28,424
N�o vos escolhi para ajudar-me
sem grande ang�stia.
44
00:03:28,424 --> 00:03:32,121
Garanto-vos que, se falharmos,
ningu�m sobreviver�.
45
00:03:32,163 --> 00:03:37,196
O resto dos nossos amigos devem ficar
sentados, dependentes da nossa habilidade.
46
00:03:41,062 --> 00:03:42,750
Ou falta dela.
47
00:03:43,676 --> 00:03:46,841
- Prontos?
- Pronto.
48
00:03:48,676 --> 00:03:49,552
Starbuck?
49
00:03:49,552 --> 00:03:53,264
N�o estou pronto
mas vamos despachar isto.
50
00:04:01,886 --> 00:04:06,355
- Campo estelar Nova � frente.
- Em tr�s, dois, um...
51
00:04:06,355 --> 00:04:08,485
Escudo de radia��o positivo.
52
00:04:10,320 --> 00:04:14,036
Lan�ar ca�as agora.
53
00:04:33,840 --> 00:04:35,037
Temperatura da pele:
100 e a subir.
54
00:04:46,060 --> 00:04:48,600
Podemos n�o ver nada,
mas est� mesmo a ficar quente aqui
55
00:04:48,771 --> 00:04:50,001
Algu�m j� apanhou o campo nos radares?
56
00:04:50,672 --> 00:04:52,246
Negativo, o meu radar est� a 'arder'
57
00:04:54,240 --> 00:04:55,907
� demasiado brilhante para o radar.
58
00:04:57,471 --> 00:05:01,163
Sistemas centrais a transferir o
controlo para a Galactica.
59
00:05:01,163 --> 00:05:03,634
Guiar-vos-emos usando radares.
60
00:05:03,634 --> 00:05:09,032
- E se falharmos uma mina?
- Seremos os primeiros a saber. Vamos.
61
00:05:14,372 --> 00:05:17,410
Vamos guiar-vos.
Contagem decrescente para disparar:
62
00:05:17,410 --> 00:05:20,080
Cinco, quatro, tr�s...
63
00:05:23,153 --> 00:05:25,593
Tr�s graus para a direita.
64
00:05:28,418 --> 00:05:31,055
Alvo destru�do.
Outro alvo a aparecer.
65
00:05:31,055 --> 00:05:32,460
Est� a queimar.
66
00:05:32,460 --> 00:05:36,847
quatro, tr�s, dois, um, fogo.
-continuem a disparar!
67
00:05:40,488 --> 00:05:41,886
E fogo.
68
00:05:51,343 --> 00:05:56,589
Ritmo card�aco, Capit�o Boomer,
leitura 100, outras fun��es normais.
69
00:05:56,589 --> 00:06:00,715
Est� a resultar, Comandante.
Est�o a limpar o caminho com 100 maxims de largo.
70
00:06:02,024 --> 00:06:03,882
Isso � que � voo de precis�o.
71
00:06:03,882 --> 00:06:08,675
- N�o consigo ver. Estamos a atingir alguma coisa?
- Que me matem se sei.
72
00:06:10,429 --> 00:06:12,960
... dois, um, fogo.
73
00:06:16,224 --> 00:06:20,306
Ritmo card�aco,
Capit�o Apollo, leitura 99.
74
00:06:20,306 --> 00:06:23,386
Temperatura da pele: 120 e a subir.
75
00:06:24,820 --> 00:06:28,709
Temperatura da pele: 130 e a subir.
76
00:06:28,709 --> 00:06:33,580
- Cinco, quatro...
- Est� a aquecer.
77
00:06:33,580 --> 00:06:36,036
... dois, um, fogo.
78
00:06:37,587 --> 00:06:39,196
Fogo.
79
00:06:41,331 --> 00:06:43,265
Fogo.
80
00:06:47,920 --> 00:06:50,978
Ritmo card�aco,
Capit�o Apollo, leitura 99.
81
00:06:50,978 --> 00:06:56,493
Temperatura da pele:
135 e lentamente a estabilizar.
82
00:07:00,615 --> 00:07:02,916
Est� a arrefecer.
83
00:07:03,621 --> 00:07:05,983
Vamos ver onde estamos.
84
00:07:05,983 --> 00:07:07,813
Escudo negativo, agora.
85
00:07:11,872 --> 00:07:15,759
L� est�, Carillon.
86
00:07:15,794 --> 00:07:17,843
Acho que vamos conseguir.
87
00:07:27,225 --> 00:07:28,852
Conseguimos!
88
00:07:36,024 --> 00:07:38,496
Chamem as equipas de voo.
89
00:07:43,754 --> 00:07:46,328
O planeta Carillon.
90
00:07:46,328 --> 00:07:49,173
As opera��es de aterragem
come�ar�o imediatamente.
91
00:07:49,173 --> 00:07:54,276
Preparar para aterrar naves de recolha
de minerais e equipas de Landrams.
92
00:07:54,276 --> 00:07:57,124
Os nossos radares minerais localizaram
93
00:07:57,166 --> 00:07:59,960
o s�tio aproximado da �ltima
expedi��o mineira.
94
00:08:00,002 --> 00:08:03,088
O esquadr�o azul vai entrar
com as equipas terrestres de pesquisa.
95
00:08:21,214 --> 00:08:24,584
Bem-vindo, Baltar.
Tenho not�cias muito graves.
96
00:08:24,584 --> 00:08:29,142
Um punhado de Coloniais sobrevivem
mas encontr�-los-emos em breve.
97
00:08:29,142 --> 00:08:32,455
E quanto ao nosso acordo?
A minha col�nia devia ser poupada!
98
00:08:32,455 --> 00:08:34,581
Altero agora o acordo.
99
00:08:34,581 --> 00:08:37,767
Como � que podes alterar
um lado de um acordo?
100
00:08:37,767 --> 00:08:40,545
Se n�o h� outro lado.
101
00:08:40,545 --> 00:08:43,798
N�o compreendeste
o �nico objectivo da guerra.
102
00:08:43,798 --> 00:08:48,032
Mas n�o tenho ambi��es contra ti.
103
00:08:48,032 --> 00:08:51,276
Achas que seria t�o insensato
que confiaria num homem
104
00:08:51,276 --> 00:08:54,112
que aceitaria
que a sua ra�a fosse destru�da?
105
00:08:54,112 --> 00:08:57,134
N�o destru�da, subjugada.
Sob o meu controlo.
106
00:08:57,134 --> 00:08:58,905
N�o pode haver sobreviventes.
107
00:08:58,905 --> 00:09:03,889
Enquanto houver um humano vivo
a alian�a est� amea�ada.
108
00:09:06,185 --> 00:09:08,904
Seguramente n�o...
109
00:09:08,904 --> 00:09:09,893
N�o se refere a mim?
110
00:09:09,935 --> 00:09:13,089
Agradecemos-te a tua ajuda, Baltar.
111
00:09:13,415 --> 00:09:15,539
O teu tempo chegou ao fim.
112
00:09:15,539 --> 00:09:19,095
- N�o, n�o pode...
- N�o, agora n�o, Centuri�o.
113
00:09:19,095 --> 00:09:22,432
Leva-o para execu��o p�blica.
114
00:09:26,578 --> 00:09:30,234
Vector 63038
para a Expedi��o Terrestre 2.
115
00:09:30,234 --> 00:09:32,787
O meu radar indica
formas de vida ali � frente.
116
00:09:32,787 --> 00:09:35,039
Ou � alguma subst�ncia de alta energia
117
00:09:35,081 --> 00:09:38,013
ou deixaram uma opera��o
de manuten��o para tr�s
118
00:09:38,013 --> 00:09:39,831
Quando abandonaram o planeta.
119
00:09:39,831 --> 00:09:41,472
Percebido, 038. Obrigado.
120
00:09:41,472 --> 00:09:43,747
Pergunto-me
o aspecto disto durante o dia.
121
00:09:44,706 --> 00:09:47,889
Ei, isto � o dia.
122
00:09:48,697 --> 00:09:51,062
Oh. Lindo.
123
00:09:51,994 --> 00:09:56,640
Skywalk 038, pode ajudar
a localizar a mina de Tylium?
124
00:09:56,682 --> 00:09:59,184
Claro, Capit�o. O meu radar indica
125
00:09:59,226 --> 00:10:03,676
que vai encontrar a �rea da mina
em 24 milicentons.
126
00:10:04,014 --> 00:10:07,840
Afirmativo.
Sincronizar cron�metros.
127
00:10:07,840 --> 00:10:10,402
O Capit�o quer um check-in
a cada quatro milicentons.
128
00:10:10,402 --> 00:10:13,259
- Percebido?
- Afirmativo, Jolly.
129
00:10:14,148 --> 00:10:16,824
Sincronizar, agora.
130
00:10:17,191 --> 00:10:19,251
038 a regressar � base.
131
00:10:19,508 --> 00:10:22,141
Vemo-nos daqui a um bocado. Boa sorte.
132
00:10:33,670 --> 00:10:35,255
Boomer...
133
00:10:35,255 --> 00:10:38,508
- Sim, sim, que � que foi agora?
- N�o vais acreditar nisto.
134
00:10:50,194 --> 00:10:52,344
N�o acredito nisto.
135
00:11:05,447 --> 00:11:07,741
- Que �?
- N�o sei.
136
00:11:17,401 --> 00:11:20,970
- Rapaz, � bonito.
- Sim.
137
00:11:20,970 --> 00:11:23,293
- Parece amig�vel.
- Sim.
138
00:11:29,849 --> 00:11:32,243
N�o disparem! Que querem?
139
00:11:32,243 --> 00:11:34,063
Espere, espere. N�o tenha medo.
140
00:11:34,063 --> 00:11:36,889
Escute... Ei, � de Taura.
141
00:11:36,889 --> 00:11:39,387
Sou uma Taurus. Como � que sabe?
142
00:11:39,387 --> 00:11:42,573
O dialecto. Escute, que lugar � este?
143
00:11:42,573 --> 00:11:46,845
- Que � que faz aqui?
- Eu? Que � que voc�s fazem aqui?
144
00:11:46,845 --> 00:11:51,354
Guerreiros coloniais a espiar
com as armas em punho!
145
00:11:51,354 --> 00:11:54,546
- Desculpe.
- Isto � legal, n�o �?
146
00:11:54,736 --> 00:11:57,424
Bem, como chegou at� aqui?
147
00:11:57,424 --> 00:12:02,229
- Vim numa nave de passageiros.
- Tem andado a fumar vapor de plantas.
148
00:12:03,420 --> 00:12:08,379
Espere, espere, menina! Pode dizer-nos
alguma coisa sobre essa nave?
149
00:12:08,379 --> 00:12:11,575
O meu agente, ele � que tratou de tudo.
150
00:12:11,575 --> 00:12:14,769
N�o � fabuloso?
Tudo isto por t�o pouco dinheiro.
151
00:12:14,769 --> 00:12:18,484
Ah, e acabei de ganhar 1000 c�bitos.
152
00:12:18,484 --> 00:12:22,217
- N�o � espantoso?
- Ganhou esses c�bitos aqui?
153
00:12:22,217 --> 00:12:25,012
Sim. Todos est�o a faz�-lo. � incr�vel.
154
00:12:25,012 --> 00:12:30,059
Se � ilegal, v�o ter de
combater todo o sistema solar.
155
00:12:31,069 --> 00:12:34,749
Tenho de ir.
Tenho um cruzeiro � luz das luas.
156
00:12:34,749 --> 00:12:36,853
Oh, como � que pode correr mal?
157
00:12:36,854 --> 00:12:37,854
N�o percebo,
qu�o isolada estar� esta gente?
158
00:12:43,155 --> 00:12:45,284
Ela falou como se nem soubesse
da destrui��o das Col�nias
159
00:12:45,492 --> 00:12:48,900
H� algo ainda mais estranho.
Como � que n�s nunca soubemos deste lugar?
160
00:12:48,998 --> 00:12:51,988
Suponho que conhe�as todas as
hip�teses de jogar em todo o Sistema
161
00:12:54,062 --> 00:12:55,460
� verdade. � verdade
162
00:12:55,686 --> 00:12:58,433
Se est� um jogo a decorrer,
tu sabes logo
163
00:13:17,113 --> 00:13:21,067
As probabilidades devem ser incr�veis.
As pessoas est�o a ganhar uma fortuna.
164
00:13:21,067 --> 00:13:23,860
Sim, e est�o bem alimentadas.
165
00:13:23,860 --> 00:13:26,897
Porque � que n�o achamos
quem manda neste estabelecimento
166
00:13:26,897 --> 00:13:29,013
e arranjamos alguma comida para a frota?
167
00:13:29,013 --> 00:13:33,597
A �ltima coisa que estas pessoas querem
� uma Battlestar � porta.
168
00:13:33,597 --> 00:13:35,904
Nunca encontrei uma casa de jogo
169
00:13:35,904 --> 00:13:39,339
que n�o dependesse de militares
para manter as portas abertas.
170
00:13:39,339 --> 00:13:44,161
Ora, Boomer, enquanto n�o descobrirmos
quem estas... pessoas s�o
171
00:13:44,161 --> 00:13:45,960
lembra-te, s� � necess�rio um informador
172
00:13:45,960 --> 00:13:48,285
e a m�quina de guerra Cylon vir� para c�.
173
00:13:48,462 --> 00:13:51,742
Quero dar uma vista de olhos,
jogar um pouco,
174
00:13:51,742 --> 00:13:54,078
ver se consigo descobrir o que
est� por tr�s deste s�tio.
175
00:14:08,296 --> 00:14:10,966
A tua miss�o, Boxey,
� vigiar aquele mostrador.
176
00:14:11,464 --> 00:14:15,683
Quando o contador chegar a dez, quer dizer
que encontramos um dep�sito de Tylium.
177
00:14:15,683 --> 00:14:17,226
Sim, senhor.
178
00:14:19,366 --> 00:14:22,410
N�o podemos ficar
num s�tio muito tempo.
179
00:14:22,410 --> 00:14:25,248
Porqu�? Porque � que aquelas
pessoas queriam magoar-nos?
180
00:14:25,248 --> 00:14:27,047
Que � que lhes fizemos?
181
00:14:28,036 --> 00:14:29,500
N�o � o que lhes fizemos,
182
00:14:29,500 --> 00:14:31,883
� o que eles temiam
que n�s fiz�ssemos.
183
00:14:33,355 --> 00:14:35,824
Eles n�o s�o como n�s.
S�o m�quinas,
184
00:14:35,824 --> 00:14:39,129
criadas por seres vivos
h� muito tempo atr�s.
185
00:14:39,129 --> 00:14:43,336
Se s�o m�quinas,
porque � que n�o as desligamos?
186
00:14:46,441 --> 00:14:48,884
Quem me dera que conseguissemos.
187
00:14:48,749 --> 00:14:51,127
Estas m�quinas n�o s�o t�o simples.
188
00:14:51,127 --> 00:14:53,409
Algumas m�quinas s�o t�o avan�adas
189
00:14:53,409 --> 00:14:55,264
que funcionam melhor
que muitos seres vivos.
190
00:14:55,264 --> 00:14:58,682
- N�o s�o mais espertas.
- Em algumas coisas, s�o.
191
00:14:58,682 --> 00:15:03,566
Pensam muito mais depressa que n�s
mas n�o s�o t�o aut�nomas.
192
00:15:03,566 --> 00:15:05,924
Podemos fazer mais coisas inesperadas.
193
00:15:05,924 --> 00:15:07,991
� praticamente a �nica vantagem que temos.
194
00:15:08,026 --> 00:15:12,164
- Porque � que n�s as fizemos?
- N�o fomos n�s. Outra ra�a criou-as.
195
00:15:12,164 --> 00:15:14,952
Uma ra�a de r�pteis chamada Cylons.
196
00:15:14,952 --> 00:15:17,004
Os Cylons acharam que os humanos
197
00:15:17,004 --> 00:15:19,488
eram as criaturas
mais pr�ticas neste sistema,
198
00:15:19,488 --> 00:15:24,460
por isso copiaram os nossos corpos, mas
construiram-nos maiores e mais fortes.
199
00:15:24,460 --> 00:15:27,337
Podem trocar partes e viver para sempre.
200
00:15:27,337 --> 00:15:31,659
Talvez os Cylons que criaram
estas m�quinas as possam desligar.
201
00:15:31,659 --> 00:15:33,723
J� n�o h� mais Cylons verdadeiros.
202
00:15:33,723 --> 00:15:35,504
Morreram todos
� milhares de yahrens atr�s,
203
00:15:35,504 --> 00:15:38,933
deixando para tr�s
uma ra�a de super-m�quinas.
204
00:15:39,088 --> 00:15:41,266
E n�s continuamos a cham�-las Cylons.
205
00:15:41,266 --> 00:15:45,379
Isso vai acontecer connosco, tamb�m?
As nossas m�quinas v�o tomar o controlo?
206
00:15:45,379 --> 00:15:48,083
Somos muito cuidadosos
para n�o fazer os nossos robots
207
00:15:48,083 --> 00:15:50,604
t�o inteligentes ou independentes.
208
00:15:51,119 --> 00:15:54,125
Companhia presente excluida, Muffit.
209
00:15:54,125 --> 00:15:56,599
Acho que este robot
tem de ser verificado.
210
00:15:56,599 --> 00:15:58,307
Tem estado a escutar
demasiado atentamente.
211
00:16:07,039 --> 00:16:09,198
- Temos de falar.
- Muito bem.
212
00:16:22,267 --> 00:16:25,039
- Aqui n�o podem ler os nossos l�bios
- Quem?
213
00:16:25,039 --> 00:16:27,167
Quem quer que esteja
a tramar alguma aqui.
214
00:16:27,167 --> 00:16:31,697
Bem, Boomer, uma coisa � certa.
Esta casa n�o faz batota.
215
00:16:33,780 --> 00:16:34,950
Onde � que arranjaste
todos esses c�bitos?
216
00:16:34,950 --> 00:16:39,515
-A jogar. N�o se pode perder.
-� isso que quero dizer.
217
00:16:39,515 --> 00:16:42,100
Alguma vez estiveste numa casa de jogo
onde n�o pudesses perder?
218
00:16:42,100 --> 00:16:44,733
N�o, mas tamb�m nunca estive aqui.
219
00:16:59,547 --> 00:17:02,233
Pod�amos fazer
uma fortuna se coloc�ssemos
220
00:17:02,233 --> 00:17:04,458
estas raparigas no circuito solar.
221
00:17:04,458 --> 00:17:07,135
- Muito dinheiro. Muito dinheiro.
- Muito dinheiro?
222
00:17:09,130 --> 00:17:11,880
Todas as criaturas do universo
querem exterminar-nos
223
00:17:11,880 --> 00:17:14,575
e queres contratar um grupo musical?
224
00:17:15,064 --> 00:17:18,922
Starbuck, h� qualquer coisa errada
com este s�tio.
225
00:17:33,196 --> 00:17:35,944
Tenho de falar com aquelas raparigas.
226
00:17:49,911 --> 00:17:53,123
Calado, Muffit. J� vi. Tylium.
227
00:17:53,165 --> 00:17:57,045
- Muito bem.
- O valor � muito alto.
228
00:17:57,323 --> 00:17:59,247
Devemos estar mesmo
em cima da velha mina.
229
00:17:59,247 --> 00:18:00,804
-� melhor ir verificar.
230
00:18:02,089 --> 00:18:04,292
-Ok, Jolly, est� atento.
231
00:18:07,244 --> 00:18:09,753
- Eu trago-o de volta.
- Ei, Boxey.
232
00:18:09,753 --> 00:18:13,477
Boxey, segura isto.
Vou busc�-lo.
233
00:18:13,477 --> 00:18:16,826
Muffy! Muffy!
234
00:18:16,826 --> 00:18:18,667
Obrigado.
235
00:18:19,164 --> 00:18:23,689
- Porqu�?
- Por salvar a vida do meu filho.
236
00:18:23,689 --> 00:18:25,863
Est� a p�r as coisas fora de propor��o.
237
00:18:25,863 --> 00:18:29,596
De qualquer forma, talvez eu
devesse agradecer-lhe.
238
00:18:30,172 --> 00:18:33,799
N�o sabe nada sobre mim nem sobre
o pai do Boxey.
239
00:18:33,799 --> 00:18:35,778
Quando estiver pronta, contar-me-�.
240
00:18:36,669 --> 00:18:40,693
Nada do que se passou antes
tem de facto import�ncia.
241
00:18:41,792 --> 00:18:47,160
No que toca � ra�a humana,
estamos todos a come�ar de novo.
242
00:18:49,339 --> 00:18:53,143
Muffy!? Muffy!?
243
00:18:54,213 --> 00:18:56,127
Muffy!?
244
00:18:58,788 --> 00:19:01,016
Muffy!? Muffy!?
245
00:19:01,016 --> 00:19:04,318
Bolas, daggit! Onde est�s?
246
00:19:04,318 --> 00:19:06,701
Muffy!? Muffy!?
247
00:19:08,446 --> 00:19:10,167
Muffy!?
248
00:19:11,063 --> 00:19:12,358
Muffy!?
249
00:19:36,711 --> 00:19:39,398
- Algum sinal do Boxey?
- Sinto muito, mas n�o.
250
00:19:39,398 --> 00:19:41,117
Que foi?
251
00:19:41,117 --> 00:19:45,427
- Que se passa neste planeta?
- N�o sei.
252
00:19:59,758 --> 00:20:02,380
Esta � talvez a maior mina
de Tylium deste sistema solar.
253
00:20:02,380 --> 00:20:05,200
N�o quero saber disso.
S� quero encontrar o Boxey.
254
00:20:18,277 --> 00:20:20,709
- Bem-vindos a Carillon.
255
00:20:20,709 --> 00:20:22,703
Est�o impressionados?
256
00:20:22,703 --> 00:20:25,961
Confusos � mais correcto.
Perdemos um rapazinho.
257
00:20:29,514 --> 00:20:33,229
Ele est� a salvo. Encontramo-lo e
trouxemo-lo para aqui.
258
00:20:34,193 --> 00:20:37,834
- Querem juntar-se a ele?
- Sim, gostar�amos.
259
00:20:42,062 --> 00:20:43,806
Mam�!
260
00:20:43,806 --> 00:20:48,273
Ah... Capit�o. A boa sorte sorri-nos.
261
00:20:48,273 --> 00:20:51,475
Nunca imaginamos isto, Capit�o!
262
00:20:51,475 --> 00:20:54,580
T�m tudo o que precisamos.
N�o se importam de partilhar.
263
00:20:54,580 --> 00:20:58,342
- Parece o para�so.
- �, parece.
264
00:20:58,342 --> 00:21:02,063
Coronel? Uma mensagem do Sir Uri.
265
00:21:02,744 --> 00:21:07,695
O povo Ovion estendeu aos sobreviventes
das Col�nias toda a ajuda e apoio
266
00:21:07,695 --> 00:21:11,333
- que pod�amos desejar.
- Podemos esperar que a frota possa
267
00:21:11,333 --> 00:21:15,335
reiniciar a sua viagem
dentro de um centon.
268
00:21:18,912 --> 00:21:20,839
Bem, Coronel.
269
00:21:22,153 --> 00:21:25,326
- Uma informa��o optimista.
- Demasiado optimista.
270
00:21:25,326 --> 00:21:29,955
O Uri p�s toda a gente desesperada
por ir l� abaixo.
271
00:21:29,955 --> 00:21:32,636
Talvez em pequenos grupos em rota��o.
272
00:21:32,636 --> 00:21:34,149
N�o vai ser assim.
273
00:21:34,149 --> 00:21:37,943
Ele j� emitiu autoriza��es de visita
para metade da nossa popula��o.
274
00:21:38,440 --> 00:21:40,370
Metade da popula��o?
275
00:21:44,898 --> 00:21:48,122
Viemos t�o longe, t�o depressa,
276
00:21:48,122 --> 00:21:50,696
que n�o houve muito tempo para pensar.
277
00:21:50,696 --> 00:21:55,621
Qual � o segredo por tr�s da
exist�ncia desta base
278
00:21:55,621 --> 00:21:58,069
no limite do nosso sistema solar?
279
00:21:58,069 --> 00:22:01,221
H� muitos o�sis como este
para viajantes intergal�ticos,
280
00:22:01,221 --> 00:22:05,151
mas nenhum t�o longe
das rotas normais de com�rcio,
281
00:22:05,151 --> 00:22:09,177
e nenhum t�o curiosamente perto
de uma mina de Tylium.
282
00:22:10,059 --> 00:22:13,072
Come�ou a chegar combust�vel
das minas dos Ovions
283
00:22:13,072 --> 00:22:15,521
mas, estranhamente,
em pequenas quantidades.
284
00:22:15,521 --> 00:22:20,881
Sinto a necessidade premente de
medidas extraordin�rias de precau��o.
285
00:22:20,881 --> 00:22:23,783
As naves continuam a orbitar o planeta,
286
00:22:23,783 --> 00:22:26,341
apoiadas por equipas de manuten��o
287
00:22:26,341 --> 00:22:29,748
com pouco pessoal e com a moral em baixo.
288
00:22:33,910 --> 00:22:37,990
Todos parecem ter esquecido a
nossa fuga dos Cylons.
289
00:22:39,357 --> 00:22:43,229
A beleza e atractivos de Carillon
290
00:22:43,229 --> 00:22:46,052
mant�m as nossas pessoas enfeiti�adas.
291
00:22:54,091 --> 00:22:55,067
Deixe-os rolar.
292
00:22:55,900 --> 00:22:57,230
Ol�, Starbuck.
293
00:22:58,605 --> 00:22:59,930
Esta � a minha noite de sorte.
294
00:23:00,996 --> 00:23:02,056
Deve ser.
295
00:23:02,691 --> 00:23:05,217
Bem, dinheiro n�o � tudo.
296
00:23:09,816 --> 00:23:11,750
Voc� j� verificou
as acomoda��es?
297
00:23:12,120 --> 00:23:14,490
Muitos da minha unidade ficar�o
em Carillon esta noite.
298
00:23:15,831 --> 00:23:17,336
Verei o que posso fazer.
299
00:23:22,280 --> 00:23:25,677
- Vai jogar, senhor?
- Espero que sim.
300
00:23:27,150 --> 00:23:32,299
Role novamente.
� minha noite de sorte.
301
00:23:42,407 --> 00:23:43,669
N�o posso perder.
302
00:23:48,660 --> 00:23:50,264
Este lugar est� tomado?
303
00:23:50,951 --> 00:23:53,299
Bem... quer dizer...
304
00:23:53,651 --> 00:23:58,077
Starbuck?
Eu vim, porque lhe devo uma desculpa.
305
00:23:58,878 --> 00:23:59,420
Deve?
306
00:23:59,609 --> 00:24:05,004
V� l�, este para�so � a oportunidade
perfeita para sermos mais... abertos
307
00:24:05,476 --> 00:24:07,510
- ...e honestos um com o outro
- Pois...
308
00:24:07,967 --> 00:24:09,742
Eu magoei-o, admita-o
309
00:24:10,824 --> 00:24:12,310
Bem...
310
00:24:13,028 --> 00:24:17,497
N�o tinhas dito que eu era a �nica mulher
que tiveste e que tinhas sentimentos por mim?
311
00:24:17,614 --> 00:24:19,350
Sim eu... posso ter dito isso
312
00:24:20,465 --> 00:24:21,329
Podes ter dito isso?
313
00:24:22,543 --> 00:24:24,800
N�o, Athena, espera!
314
00:24:25,212 --> 00:24:30,890
O que eu quis dizer � que
eu tive que tirar esses sentimentos de mim
315
00:24:30,920 --> 00:24:33,283
Para evitar sofrer mais
316
00:24:39,456 --> 00:24:41,885
- Starbuck...
- Oh n�o...
317
00:24:46,325 --> 00:24:50,810
Ol�... desculpe, mas acho que est�
a ocupar o meu lugar
318
00:24:50,860 --> 00:24:54,131
- O seu lugar?
- Tenho boas novas.
319
00:24:54,600 --> 00:24:57,981
Consegui a chave
da suite real.
320
00:24:58,580 --> 00:25:01,170
Oh, obrigada,
"n�s" agradecemos.
321
00:25:01,179 --> 00:25:04,975
Ou�am meninas, estou aqui
numa onda de sorte
322
00:25:05,454 --> 00:25:08,479
- Estou a ver...
- Sim, eu tamb�m
323
00:25:08,700 --> 00:25:10,289
Divirtam-se, voc�s os dois
324
00:25:10,722 --> 00:25:14,487
E da pr�xima vez,
ser� em termos oficiais, tenente.
325
00:25:19,620 --> 00:25:23,223
Nunca comi tanto em toda a minha vida.
326
00:25:24,200 --> 00:25:26,395
Vou ficar gorda como um porco.
327
00:25:27,521 --> 00:25:30,313
Carrega para o n�vel tr�s, por favor?
328
00:25:30,313 --> 00:25:34,327
Sinto-me uma verdadeira glutona, Nanswah.
J� nada me serve.
329
00:25:34,327 --> 00:25:37,258
E s� estamos na superf�cie h� tr�s...
330
00:25:38,098 --> 00:25:41,302
Eu pedi para marcar o terceiro n�vel.
331
00:25:42,459 --> 00:25:44,273
Ali! O nosso quarto � ali.
332
00:25:44,273 --> 00:25:47,336
Eu marquei. Alguma coisa n�o est� bem.
333
00:25:47,336 --> 00:25:50,308
Bem, n�o h� quartos t�o aqui em baixo.
334
00:25:50,308 --> 00:25:55,643
Olha, parece que est� a levar-nos
at� ao fundo.
335
00:25:57,868 --> 00:26:01,901
- Passa-se alguma coisa.
- Deixe-me chegar ao comando.
336
00:26:03,256 --> 00:26:07,499
Pronto, paramos. Gra�as a Deus.
337
00:26:08,924 --> 00:26:11,622
Pergunto-me o que h� aqui em baixo.
338
00:26:29,220 --> 00:26:30,960
Queria falar comigo?
339
00:26:32,723 --> 00:26:35,433
Parece que estou sentado aqui h� yahrens...
340
00:26:36,268 --> 00:26:39,274
Examinando a estrutura militar
341
00:26:39,274 --> 00:26:41,260
Do posto de Carillon.
342
00:26:41,261 --> 00:26:44,168
N�o pensei que fossemos atr�s duma
expedi��o para combust�vel de ca�as.
343
00:26:44,169 --> 00:26:46,604
Essa � outra quest�o.
344
00:26:47,255 --> 00:26:50,527
Foi o pessoal de Baltar que
projectou essa expedi��o.
345
00:26:50,528 --> 00:26:53,318
E declarou a mina de Tylium
demasiado pequena para explorar.
346
00:26:53,319 --> 00:26:56,303
E a nossa estrutura militar baseia-se neste relat�rio.
347
00:26:56,304 --> 00:27:00,763
E agora encontr�mos a maior mina de
Tylium operacional deste sistema solar.
348
00:27:00,763 --> 00:27:02,642
Exatamente!
349
00:27:02,642 --> 00:27:04,962
Ent�o o mist�rio �...
350
00:27:04,962 --> 00:27:10,431
Quem est� por detr�s desta mina
enorme e escondida.
351
00:27:10,431 --> 00:27:14,729
Nem sequer h� fonte de mantimentos
para alimentar os oper�rios.
352
00:27:14,730 --> 00:27:17,074
Devem ser trazidos de...
353
00:27:17,074 --> 00:27:19,195
Sabe-se l� de onde.
354
00:27:19,195 --> 00:27:20,488
Eles t�m muita comida para partilhar.
355
00:27:20,488 --> 00:27:22,643
Alguns dos nossos j� n�o querem voltar.
356
00:27:22,643 --> 00:27:24,019
Sim.
357
00:27:24,019 --> 00:27:26,337
E h� outro mist�rio.
358
00:27:26,905 --> 00:27:32,259
Parece n�o haver contato entre
os oper�rios l� em baixo.
359
00:27:32,259 --> 00:27:34,718
E a est�ncia da superf�cie.
360
00:27:34,719 --> 00:27:37,772
No entanto deve haver alguma liga��o!
361
00:27:39,708 --> 00:27:43,258
Suspeita de alguma alian�a
com o imp�rio Cylon?
362
00:27:47,617 --> 00:27:51,551
Desde que Baltar nos traiu
acho que acredito em tudo.
363
00:27:54,736 --> 00:27:59,027
N�o tem havido relat�rios de nada...
estranho...fora do normal?
364
00:27:59,944 --> 00:28:04,662
N�o, Sir.
As pessoas nunca estiveram t�o felizes.
365
00:28:05,726 --> 00:28:07,720
� um para�so
366
00:28:10,330 --> 00:28:14,154
- Vou at� l�.
- E porque n�o, meu lindo capit�o?
367
00:28:14,560 --> 00:28:17,865
Temos aqui a comida e as necessidades
para satisfazer a nossa gente
368
00:28:18,699 --> 00:28:23,090
Temos o apoio duma cultura
satisfeita por nos servir
369
00:28:23,700 --> 00:28:27,190
Estamos demasiado longe dos Cylons
para lhes sermos uma amea�a.
370
00:28:27,800 --> 00:28:30,278
Pelo menos devemos n�o nos tornarmos
uma amea�a para eles
371
00:28:31,772 --> 00:28:34,790
E n�o seremos se destruirmos
as nossas m�quinas de guerra
372
00:28:34,900 --> 00:28:37,395
- O que � isto?
- Ah, o nosso jovem guerreiro
373
00:28:37,900 --> 00:28:39,480
Ou deverei dizer salvador?
374
00:28:40,600 --> 00:28:43,680
Estava apenas a afirmar que os Cylons
destru�ram as nossas cidades
375
00:28:44,187 --> 00:28:46,248
Porque �ramos uma amea�a � sua ordem
376
00:28:46,650 --> 00:28:49,650
Aqui, isolados deles, n�o representamos
nenhuma amea�a
377
00:28:50,320 --> 00:28:53,805
Ou n�o representar�amos, se nos livr�ssemos
das nossas naves e armas.
378
00:28:54,200 --> 00:28:56,353
Ent�o o que � que acha
da minha proposta?
379
00:28:58,780 --> 00:29:00,921
Espero que seja o vinho a falar...
380
00:29:01,769 --> 00:29:05,299
Esta noite at� pode ser o vinho...
381
00:29:06,399 --> 00:29:09,170
Mas h� sempre o amanh�...
382
00:29:16,704 --> 00:29:20,102
Por que agora acreditariam
que vamos agora aceitar algo...
383
00:29:20,102 --> 00:29:23,405
que sempre consideramos
inaceit�vel?
384
00:29:23,405 --> 00:29:25,907
Viver segundo o regime dos Cylons?
385
00:29:25,907 --> 00:29:28,922
Porque destruir�amos
as nossas armas...
386
00:29:28,922 --> 00:29:32,023
para provar que queremos
viver em paz.
387
00:29:32,023 --> 00:29:35,989
- Destruir a nossa �nica defesa?
- Ou ataque.
388
00:29:35,989 --> 00:29:38,915
Devo lembr�-los, irm�os...
389
00:29:38,915 --> 00:29:41,269
que n�o havia conflito
com os Cylons...
390
00:29:41,269 --> 00:29:45,252
at� que intervimos nas rela��es
deles com outras na��es.
391
00:29:45,252 --> 00:29:48,546
Voc� tem raz�o.
392
00:29:48,886 --> 00:29:51,773
N�o entramos em conflito
com os Cylons...
393
00:29:51,773 --> 00:29:56,049
at� ajudarmos nossos vizinhos,
os quais os Cylons queriam escravizar.
394
00:29:56,522 --> 00:30:00,033
At� ajudarmos os Hasaries
a recuperarem a sua na��o...
395
00:30:00,379 --> 00:30:03,048
tirada � for�a pelos Cylons.
396
00:30:03,325 --> 00:30:06,595
Correcto. Mas se n�o nos metermos...
397
00:30:06,595 --> 00:30:10,501
h� raz�es para acreditarmos
que os Cylons nos deixam em paz.
398
00:30:20,427 --> 00:30:24,505
Se vieram a este conselho
para tra�rem...
399
00:30:24,505 --> 00:30:27,192
os princ�pios dos nossos pais
e os Lordes de Kobol...
400
00:30:27,192 --> 00:30:29,475
de onde surgiram
todas as col�nias...
401
00:30:29,475 --> 00:30:34,304
ent�o ir�o faz�-lo
com o meu maior desprezo.
402
00:30:44,781 --> 00:30:46,347
Os guerreiros s�o os �ltimos...
403
00:30:46,725 --> 00:30:49,784
a reconhecerem
que mudar � inevit�vel.
404
00:30:50,675 --> 00:30:55,055
Temos uma escolha:
a vida ou a morte.
405
00:30:55,055 --> 00:31:00,163
Sugiro que um assunto destes
seja decidido por nosso povo.
406
00:31:00,163 --> 00:31:02,556
Talvez tenha raz�o.
Mas aviso que...
407
00:31:02,556 --> 00:31:05,025
n�o ser� f�cil
convencer os militares.
408
00:31:05,025 --> 00:31:09,864
Como pretende propor
um assunto t�o delicado?
409
00:31:10,664 --> 00:31:12,394
Numa comemora��o...
410
00:31:12,394 --> 00:31:15,253
em homenagem aos tr�s
jovens corajosos...
411
00:31:15,253 --> 00:31:18,478
que nos guiaram com seguran�a
pelas vias perigosas de Madagon.
412
00:31:18,478 --> 00:31:22,631
Um deles � filho de Adama,
se n�o me engano.
413
00:31:22,631 --> 00:31:25,204
� disso que nosso povo
precisa agora.
414
00:31:25,204 --> 00:31:28,969
Alguns bons her�is,
e de confian�a.
415
00:31:41,461 --> 00:31:44,675
- Depois de si.
- Obrigada.
416
00:31:51,107 --> 00:31:53,704
A festa come�ou agora.
417
00:31:56,755 --> 00:31:59,910
Quer companhia?
418
00:31:59,910 --> 00:32:02,126
Estou cansada de companhia.
Obrigada.
419
00:32:02,126 --> 00:32:04,985
Vai perder a homenagem
aos tr�s guerreiros.
420
00:32:04,985 --> 00:32:07,383
J� lhes dei a homenagem
que merecem.
421
00:32:09,697 --> 00:32:13,117
- Passou do meu andar.
- Do meu tamb�m.
422
00:32:13,117 --> 00:32:15,231
Algo est� errado.
423
00:32:15,231 --> 00:32:19,389
- Estamos a descer.
- Pensei que fosse proibido.
424
00:32:19,389 --> 00:32:22,253
O que estar� c� em baixo?
425
00:32:29,154 --> 00:32:31,230
O que � que est�o a fazer connosco?
426
00:32:35,042 --> 00:32:38,053
O.k., 30-70.
427
00:32:38,053 --> 00:32:41,560
Voc�s dividem 70%,
e eu pago o transporte.
428
00:32:41,560 --> 00:32:44,335
Mas acho que n�o dar� certo.
429
00:32:44,335 --> 00:32:45,373
Por que n�o?
430
00:32:52,336 --> 00:32:56,179
- N�o posso falar agora.
- Como assim?
431
00:32:56,179 --> 00:33:00,176
Falamos depois,
se ainda estiver por aqui.
432
00:33:00,176 --> 00:33:05,440
Espere! Onde vai? Voc� � minha
hip�tese de sair do ex�rcito.
433
00:33:05,440 --> 00:33:07,044
Starbuck!
434
00:33:07,473 --> 00:33:10,785
Que est�s a fazer? O capit�o
anda atr�s de ti.
435
00:33:10,785 --> 00:33:14,142
Boomer, come�o a concordar
contigo. H� algo estranho aqui.
436
00:33:14,142 --> 00:33:17,561
Seja o que for, ter� de esperar.
Temos de voltar.
437
00:33:18,072 --> 00:33:20,683
- Para qu�?
- Uniforme de gala.
438
00:33:20,683 --> 00:33:23,337
Uniforme de gala?
N�o vou colocar nada extravagante...
439
00:33:23,337 --> 00:33:27,330
N�o podemos aceitar
a maior honra militar...
440
00:33:27,330 --> 00:33:30,361
o Cacho de Ouro,
em facto macaco.
441
00:33:30,361 --> 00:33:34,427
- O Cacho de Ouro? Est�s a brincar?
- � nosso.
442
00:34:02,026 --> 00:34:03,994
Comandante?
443
00:34:09,189 --> 00:34:11,157
Comandante.
444
00:34:11,226 --> 00:34:14,819
Como nos velhos tempos,
n�o �, Tigh?
445
00:34:15,570 --> 00:34:18,381
As nossas naves n�o eram t�o modernas,
mas naveg�vamos bem.
446
00:34:20,652 --> 00:34:22,761
N�o disseste a ningu�m
que nos encontrar�amos?
447
00:34:22,834 --> 00:34:24,802
- N�o.
- �timo.
448
00:34:26,059 --> 00:34:28,592
Temos algum motivo
para n�o podermos conversar?
449
00:34:28,670 --> 00:34:32,295
Pega no comunicador
de superf�cie...
450
00:34:32,372 --> 00:34:34,500
e entra na nave
ao lado, por favor.
451
00:34:34,578 --> 00:34:37,622
- Entrar na nave ao lado?
- Depressa.
452
00:34:45,304 --> 00:34:48,695
Est� ligado ao meu
sistema de comunica��o interna.
453
00:34:48,766 --> 00:34:52,087
Estamos isolados.
Ningu�m nos pode ouvir.
454
00:34:52,161 --> 00:34:55,146
Eu entendo.
Mas para que nos ouviriam?
455
00:34:55,215 --> 00:34:58,028
� pena termos que tomar
tais precau��es...
456
00:34:58,100 --> 00:35:00,333
na nossa pr�pria nave.
457
00:35:00,410 --> 00:35:02,977
Os homens de Sire Uri
est�o � espera...
458
00:35:03,055 --> 00:35:06,677
que eu tome uma posi��o
sobre este plano de desarmamento.
459
00:35:06,754 --> 00:35:08,887
At� os meus aposentos
est�o a ser vigiados.
460
00:35:08,887 --> 00:35:13,812
O que vou propor agora
� um tanto arriscado.
461
00:35:13,812 --> 00:35:16,807
N�o precisas de concordar
se n�o quiseres.
462
00:35:17,687 --> 00:35:20,062
Comandante, se acha
que deve ser feito...
463
00:35:20,062 --> 00:35:22,128
claro que tamb�m acho que deve ser feito.
464
00:35:22,128 --> 00:35:25,962
O que � que nos estamos
a preparar para fazer?
465
00:35:27,131 --> 00:35:30,995
Tigh, quando seria...
466
00:35:30,995 --> 00:35:34,140
a hora mais devastadora
para um ataque dos Cylons?
467
00:35:34,140 --> 00:35:38,208
Em qualquer momento, com metade
dos nossos guerreiros l� na...
468
00:35:40,932 --> 00:35:42,911
Durante a comemora��o...
469
00:35:42,911 --> 00:35:46,074
quando todos os guerreiros
estiverem em Carillon.
470
00:35:46,074 --> 00:35:48,295
Se formos atacados...
471
00:35:48,295 --> 00:35:51,993
sem termos forma
de chamar os nossos guerreiros...
472
00:35:51,993 --> 00:35:54,561
N�o ter�amos nenhuma hip�tese.
473
00:35:54,561 --> 00:35:57,201
Algumas bombas de Cylon...
474
00:35:57,201 --> 00:35:59,572
posicionadas no centro
desta plataforma...
475
00:35:59,572 --> 00:36:02,897
e n�o poder�amos mandar
nenhum ca�a para o ar.
476
00:36:02,897 --> 00:36:07,002
Ent�o, a generosidade de Carillon
� um disfarce?
477
00:36:07,002 --> 00:36:08,946
Tem cheiro de emboscada.
478
00:36:08,946 --> 00:36:11,774
Parece uma emboscada.
479
00:36:11,774 --> 00:36:14,958
Acredito que seja uma emboscada.
480
00:36:14,958 --> 00:36:16,600
� imperativo...
481
00:36:16,600 --> 00:36:20,037
trazermos os nossos pilotos
para perto das nossas naves.
482
00:36:20,037 --> 00:36:26,246
Talvez at� levarmos as nossas
naves para perto dos pilotos.
483
00:36:26,246 --> 00:36:28,569
Como levaremos as naves...
484
00:36:28,569 --> 00:36:31,349
at� Carillon sem pedir
autoriza��o do conselho?
485
00:36:31,349 --> 00:36:33,199
Lan�aremos duas
de cada vez...
486
00:36:33,199 --> 00:36:36,281
como se fizessem parte
da nossa patrulha normal.
487
00:36:36,281 --> 00:36:39,859
O conselho quer todos
os guerreiros na festa.
488
00:36:39,859 --> 00:36:44,394
E estar�o l�,
por assim dizer.
489
00:36:44,394 --> 00:36:49,277
Uri n�o conhece
todos os nossos guerreiros.
490
00:36:49,277 --> 00:36:53,223
Ele estar� a contar
uniformes, n�o homens.
491
00:36:53,223 --> 00:36:55,148
Contar� uniformes?
492
00:36:55,148 --> 00:36:58,392
Sim.
Quero que tu arranjes...
493
00:36:58,392 --> 00:37:02,255
todos os uniformes de guerreiros
que puderes...
494
00:37:02,255 --> 00:37:04,806
e os vistas em todos
aqueles que encontrares...
495
00:37:04,806 --> 00:37:08,527
mec�nicos, cozinheiros,
qualquer um...
496
00:37:09,358 --> 00:37:12,068
e os leves at� a festa.
497
00:37:12,288 --> 00:37:14,806
- O que lhes direi?
-N�o lhes digas nada.
498
00:37:14,806 --> 00:37:21,079
Diz que � uma miss�o secreta,
o que � verdade.
499
00:37:21,079 --> 00:37:23,999
Farei o que puder.
500
00:37:23,999 --> 00:37:26,932
Dependo de ti, Tigh.
501
00:37:28,797 --> 00:37:30,605
Se eu tiver raz�o...
502
00:37:30,605 --> 00:37:35,263
Uri n�o ser� o �nico
a contar uniformes...
503
00:37:35,263 --> 00:37:37,527
na festa desta noite.
504
00:37:38,199 --> 00:37:39,000
Compreendo...
505
00:37:41,495 --> 00:37:43,392
E espero que esteja enganado
506
00:37:46,423 --> 00:37:48,769
Bem, veremos...
507
00:38:54,714 --> 00:38:56,648
Que est� a fazer, coronel?
508
00:38:58,049 --> 00:39:01,151
N�o o quis assustar.
509
00:39:01,151 --> 00:39:03,493
Podemos ajudar com...
510
00:39:03,493 --> 00:39:06,757
Se fizeres isso de novo,
ser�s repreendido, Starbuck!
511
00:39:12,726 --> 00:39:15,134
Podes dizer aos teus
outros pilotos playboys...
512
00:39:15,134 --> 00:39:17,959
que n�o � a �ltima inspe��o
surpresa que farei.
513
00:39:17,959 --> 00:39:23,733
Se eu vir uniformes
nestas condi��es, � o teu fim.
514
00:39:29,106 --> 00:39:34,177
O comandante Adama vai enlouquecer
ao ver isto.
515
00:39:41,160 --> 00:39:42,700
Deve ser da press�o.
516
00:39:42,460 --> 00:39:46,881
N�o � justo que os oficiais da ponte nunca
tenham a oportunidade de ir � superf�cie
517
00:39:47,162 --> 00:39:48,979
Todos os outros � que se divertem
518
00:39:48,985 --> 00:39:52,925
Oficiais da ponte n�o s�o abatidos
enquanto voam em ca�as min�sculos.
519
00:39:53,213 --> 00:39:55,022
Mesmo assim n�o me importava
de trocar com eles
520
00:39:55,080 --> 00:39:57,497
Acredito, Boomer.
Vou mencionar isso ao coronel.
521
00:39:59,674 --> 00:40:02,468
Espera a�, eu n�o posso substitu�-lo,
eu n�o sou coronel.
522
00:40:02,764 --> 00:40:03,791
Nem eu.
523
00:40:05,920 --> 00:40:09,390
- Que se dane a culpa, vamos pr� festa.
- Certo
524
00:40:20,534 --> 00:40:24,669
-Ol� pai.
-Apollo!
525
00:40:26,113 --> 00:40:27,768
Bem...
526
00:40:30,339 --> 00:40:33,228
O coronel Tigh quis
ir � comemora��o...
527
00:40:33,228 --> 00:40:36,460
e eu libertei-o
por esta noite.
528
00:40:37,190 --> 00:40:39,393
Um simples favor.
529
00:40:39,393 --> 00:40:43,423
Achei que gostaria de ver
seu filho receber o Cacho Estrelar.
530
00:40:43,423 --> 00:40:46,894
� bem merecido, Apollo...
Bem merecido.
531
00:40:46,894 --> 00:40:49,297
Por isso s� posso aceitar
isso como...
532
00:40:49,297 --> 00:40:52,275
outra manobra
do conselheiro Uri.
533
00:40:52,275 --> 00:40:55,428
Como � que saudar o filho do maior
rival dele � uma manobra?
534
00:40:55,428 --> 00:41:00,750
Acredito que ele ir� propor
a destrui��o das nossas armas...
535
00:41:00,750 --> 00:41:02,722
na comemora��o...
536
00:41:02,722 --> 00:41:05,519
esperando que
a cascata de emo��es...
537
00:41:05,519 --> 00:41:09,373
fa�a o estrago antes que
algu�m perceba o que fez.
538
00:41:09,373 --> 00:41:12,318
- Tu podes det�-lo.
- Eu?
539
00:41:12,318 --> 00:41:14,560
J� n�o posso.
540
00:41:14,560 --> 00:41:17,624
N�o soubeste da conversa?
Eu meti-nos nesta enrascada.
541
00:41:17,624 --> 00:41:22,081
Ningu�m acredita. E se algu�m
acreditar, tu deves falar.
542
00:41:22,081 --> 00:41:25,655
Como vou dizer que tens sido
mais que um pai para mim?
543
00:41:25,655 --> 00:41:29,708
Tens sido algu�m que eu admiro,
confio e respeito.
544
00:41:29,708 --> 00:41:34,140
Os meus ideais seguem
os teus padr�es, e tu n�o �s assim.
545
00:41:34,140 --> 00:41:38,165
O que � que est� a haver contigo?
Ajuda-me a entender.
546
00:41:39,592 --> 00:41:41,680
Acabar�s por entender, filho.
547
00:41:41,680 --> 00:41:46,102
Com o tempo,
h�s-de perceber.
548
00:42:04,381 --> 00:42:07,031
Sei que n�o foi f�cil
n�o lhe contar.
549
00:42:07,031 --> 00:42:10,450
- Talvez devesse contar-lhe.
- N�o.
550
00:42:11,220 --> 00:42:16,244
Se eu lhe contasse, n�o
conseguiria mant�-lo longe de mim.
551
00:42:16,244 --> 00:42:21,362
Este jogo � meu.
Se eu ganhar, todos ganham.
552
00:42:21,362 --> 00:42:24,951
Mas se estiver enganado,
Uri ir� destru�-lo.
553
00:42:26,090 --> 00:42:28,176
N�o me engano.
554
00:42:29,793 --> 00:42:32,878
Os Cylons j� me enganaram
uma vez.
555
00:42:35,222 --> 00:42:36,912
Nunca mais.
556
00:42:47,269 --> 00:42:50,778
- Muito estranho.
- Que foi?
557
00:42:50,778 --> 00:42:53,857
A ins�gnia daquele homem
� do Esquadr�o Azul.
558
00:42:53,857 --> 00:42:57,962
Eu pensei que conhecia todos,
e olha o tamanho do uniforme.
559
00:42:58,976 --> 00:43:03,471
Apollo, hoje � a noite
de a��o de gra�as...
560
00:43:03,471 --> 00:43:07,087
e est�o todos a vestir-se
com o que tiverem.
561
00:43:07,087 --> 00:43:10,290
Talvez n�o use
o uniforme h� anos.
562
00:43:10,290 --> 00:43:16,390
Al�m do mais, o convidado de honra
est� totalmente delicioso.
563
00:43:31,091 --> 00:43:34,626
- Ol�.
- Que lindo que ficas no teu uniforme.
564
00:43:35,300 --> 00:43:36,540
Qu�? Ah.
565
00:43:37,701 --> 00:43:40,093
N�o � bonito, Boxey?
566
00:43:40,358 --> 00:43:42,630
Os nossos anfitri�es
t�em sido muito generosos.
567
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
- N�o gosto deles.
- O qu�?
568
00:43:44,781 --> 00:43:48,891
Eu disse-lhe que os Ovions n�o gostariam
que ele trouxesse o Muffit.
569
00:43:48,892 --> 00:43:51,440
Bem, n�s mostr�mos-lhes quem � que manda,
n�o �?
570
00:43:51,362 --> 00:43:54,181
Com excep��o do seu capit�o,
a julgar pelos uniformes...
571
00:43:54,181 --> 00:43:56,356
a maioria de seus guerreiros
est� aqui.
572
00:43:56,356 --> 00:43:59,046
Eu sou uma grande atrac��o.
573
00:44:09,045 --> 00:44:11,069
Muffit, Muffit!
Anda c�!
574
00:44:11,070 --> 00:44:13,420
Bolas daggit, anda c�!
575
00:44:16,684 --> 00:44:18,974
-Starbuck.
-Sim?
576
00:44:19,286 --> 00:44:21,998
O que foi? Estou a falar com
o maioral e com o quase maioral.
577
00:44:21,998 --> 00:44:25,370
Quando desceres do pedestal,
diz-me quem � ele.
578
00:44:27,471 --> 00:44:29,981
Aqueles tr�s homens atr�s da dan�arina.
579
00:44:29,981 --> 00:44:32,384
Eu sei l�.
T�m p�ssimos alfaiates.
580
00:44:32,384 --> 00:44:36,112
-Starbuck! Devias conhec�-los.
- Porqu�?
581
00:44:36,112 --> 00:44:39,305
Est�o a usar a ins�gnia
do nosso esquadr�o.
582
00:44:41,452 --> 00:44:43,511
N�o comecem sem mim.
583
00:44:45,117 --> 00:44:47,860
Onde foi o tenente?
584
00:44:47,935 --> 00:44:51,360
- Procurar o capit�o.
- Excelente.
585
00:44:52,074 --> 00:44:53,625
O que � isso?
586
00:44:53,704 --> 00:44:56,726
- Parem esses homens.
- O que est�...
587
00:45:00,630 --> 00:45:02,388
O que foi, Starbuck?
588
00:45:02,462 --> 00:45:05,204
H� algo estranho aqui.
589
00:45:05,278 --> 00:45:09,248
Aqueles tr�s impostores...
Podemos conversar?
590
00:45:09,319 --> 00:45:13,449
Podes nos dar licen�a?
O tenente quer aten��o.
591
00:45:13,527 --> 00:45:16,987
Vou levar o Boxey para comer.
Onde ele est�?
592
00:45:17,056 --> 00:45:19,903
Deve estar a ver os acrobatas.
Eles s�o bons.
593
00:45:19,977 --> 00:45:22,961
N�o se demorem. N�o v�o querer
perder a vossa pr�pria homenagem.
594
00:45:25,407 --> 00:45:28,149
- Que impostores s�o esses?
- N�o sei.
595
00:45:28,224 --> 00:45:30,665
Tenho visto indiv�duos
que n�o s�o da nossa unidade...
596
00:45:30,737 --> 00:45:33,883
mas est�o a usar o
nosso uniforme.
597
00:45:33,961 --> 00:45:36,981
- O oficial na nave.
- Voc� viu um?
598
00:45:37,049 --> 00:45:40,844
Talvez. Acho melhor
irmos verificar.
599
00:45:48,047 --> 00:45:50,419
Sugiro que encontre
os seus dois amigos...
600
00:45:50,491 --> 00:45:54,657
e avise que come�aremos
com ou sem eles.
601
00:45:54,733 --> 00:45:56,352
Sim, senhor.
602
00:46:03,864 --> 00:46:06,304
- Parece deserto.
- Est�o todos na festa.
603
00:46:06,375 --> 00:46:09,453
Nem todos. H� tr�s impostores
aqui nalgum lugar.
604
00:46:13,600 --> 00:46:15,486
Quantos guerreiros?
605
00:46:19,045 --> 00:46:22,349
Quase o batalh�o todo
de guerreiros.
606
00:46:22,349 --> 00:46:25,327
Mantenha os humanos
entretidos at� o final...
607
00:46:25,327 --> 00:46:29,872
depois ser�o vossos
no andar inferior.
608
00:46:32,328 --> 00:46:36,602
Esta noite comemoramos
um evento especial...
609
00:46:36,602 --> 00:46:39,361
nos anais da
experi�ncia humana.
610
00:46:39,361 --> 00:46:42,732
- Starbuck, o que encontraste?
- N�o est�o aqui.
611
00:46:42,732 --> 00:46:45,530
- Devem estar noutro andar.
- N�o h� acesso aos outros.
612
00:46:45,530 --> 00:46:47,982
- Estou curioso.
- Eu tamb�m.
613
00:46:50,367 --> 00:46:53,161
Sei como resolver.
Para tr�s.
614
00:47:00,509 --> 00:47:02,936
Tu �s um jogador.
Escolhe um andar.
615
00:47:03,043 --> 00:47:07,029
Vamos ver o que est� mais longe
dos quartos dos h�spedes
616
00:47:18,336 --> 00:47:19,680
Catita..
617
00:47:26,438 --> 00:47:28,027
�s tu o l�der.
618
00:47:33,704 --> 00:47:39,590
...contra nossos irm�os,
um ex-amigo ou inimigo.
619
00:47:42,469 --> 00:47:44,338
Muffit!
620
00:47:44,819 --> 00:47:47,687
...ele ser� lembrado
pelos �ons como...
621
00:48:05,463 --> 00:48:07,271
Eu e a minha grande boca.
622
00:48:07,271 --> 00:48:09,781
Ao menos sabemos
o segredo de Carillon.
623
00:48:09,781 --> 00:48:11,519
-Vamos sair daqui.
-Espera!
624
00:48:11,520 --> 00:48:14,428
-Vai s� tu.
-Do que � que est�s a dizer?
625
00:48:14,428 --> 00:48:19,045
Ainda n�o sabemos a rela��o
entre o casino e a mina.
626
00:48:19,046 --> 00:48:20,640
Pelo que sabemos,
at� podem estar a fornecer...
627
00:48:20,640 --> 00:48:22,774
metade do combust�vel do imp�rio Cylon.
628
00:48:23,169 --> 00:48:26,406
Logo, n�o podemos deixar a mina
totalmente operacional.
629
00:48:26,543 --> 00:48:29,044
N�s temos toda a nossa popula��o
l� em cima.
630
00:48:29,044 --> 00:48:30,891
E isso inclui mulheres e crian�as.
631
00:48:30,892 --> 00:48:31,892
Vai at� l� acima e avisa-os.
632
00:48:31,893 --> 00:48:34,688
Eu n�o vou fazer nada
se n�o houver hip�tese de fugir.
633
00:48:35,011 --> 00:48:36,987
Como � que vais fazer isso sozinho?
634
00:48:36,895 --> 00:48:38,862
O planeta est� carregadinho de Tylium.
635
00:48:38,862 --> 00:48:42,468
Basta uma fa�sca do meu lazer
para desfazer o planeta todo.
636
00:48:42,690 --> 00:48:44,237
Starbuck, N�o posso deixar-te aqui.
637
00:48:44,482 --> 00:48:46,356
N�o consegues sair daqui vivo!
638
00:48:46,578 --> 00:48:48,248
N�o tens escolha.
639
00:48:48,248 --> 00:48:52,265
Starbuck, j� deixei o Zac Para tr�s
n�o te vou deixar a ti tamb�m.
640
00:48:52,510 --> 00:48:54,103
Vais ficar a fazer parte do Tylium.
641
00:48:54,103 --> 00:48:58,176
-Apollo, enquanto estamos a discutir isto...
-Shiu! Vem a� algu�m!
642
00:49:00,756 --> 00:49:02,095
Muffit!
643
00:49:02,408 --> 00:49:04,207
Corre Boxey! Corre!
644
00:49:19,468 --> 00:49:21,736
Acho que � um pouco tarde para
tentar falar com estes rapazes.
645
00:49:21,736 --> 00:49:23,052
Tamb�m acho.
646
00:49:32,235 --> 00:49:33,753
Meu Deus!
647
00:49:36,033 --> 00:49:38,812
Provavelmente alguns s�o das nossas naves.
648
00:49:39,137 --> 00:49:42,005
N�o admira que as pessoas
n�o regressassem da est�ncia.
649
00:49:42,443 --> 00:49:44,930
Os Ovions vivem deles...
650
00:49:44,930 --> 00:49:48,649
e provavelmente vendem tilium
para os Cylons.
651
00:49:48,649 --> 00:49:51,735
- � o Muffit!
- Boxey, volta aqui!
652
00:49:52,071 --> 00:49:53,464
N�o!
653
00:49:54,059 --> 00:49:55,310
Muffit!
654
00:49:55,310 --> 00:49:56,878
Muffit!
655
00:49:57,390 --> 00:49:59,095
Starbuck!
656
00:50:13,977 --> 00:50:16,327
Vamos! Sigam-me!
657
00:50:24,717 --> 00:50:27,020
Informe, centuri�o.
658
00:50:27,093 --> 00:50:30,009
Est� feito,
L�der Imperioso.
659
00:50:30,081 --> 00:50:31,913
Iniciemos o ataque.
660
00:50:31,913 --> 00:50:34,491
Ao seu comando,
L�der Imperioso.
661
00:50:44,331 --> 00:50:45,873
Estamos a ir bem!
662
00:50:50,976 --> 00:50:53,654
- Eles s�o em muitos.
- Vamos para cima.
663
00:50:53,654 --> 00:50:55,114
Vamos disparar para o Tylium.
664
00:50:56,383 --> 00:50:58,729
Deve ser por isso
que voc� � capit�o.
665
00:51:04,756 --> 00:51:07,601
Convoquem toda a guarni��o.
666
00:51:23,800 --> 00:51:24,673
"Alerta Vermelho"
667
00:51:25,253 --> 00:51:27,772
O radar acusa v�rias naves
que se aproximam rapidamente.
668
00:51:27,772 --> 00:51:29,600
Procurar formas alien�genas.
669
00:51:34,722 --> 00:51:38,142
- Por aqui! Por aqui!
- Corre, Boxey!
670
00:51:38,839 --> 00:51:42,068
Capit�o, onde estavam?
Est�vamos � vossa procura!
671
00:51:43,057 --> 00:51:43,918
Vamos!
672
00:52:03,524 --> 00:52:06,603
O fogo entrar� em hipercombust�o
e o planeta todo explodir�.
673
00:52:06,680 --> 00:52:08,443
Vamos sair daqui!
674
00:52:10,924 --> 00:52:12,206
Bolas!
675
00:52:21,514 --> 00:52:24,227
Rastreio positivo.
V�rias naves de tr�s passageiros.
676
00:52:24,227 --> 00:52:28,661
Naves de ataque dos Cylons.
Accionaram as armadilhas.
677
00:52:31,153 --> 00:52:34,099
Inimigo a aproximar-se,
90 m�crons.
678
00:52:37,942 --> 00:52:39,833
Activar armas.
679
00:52:39,833 --> 00:52:42,749
Uma oportunidade...
680
00:52:42,655 --> 00:52:47,168
de largarmos as armas e provar,
de uma vez por todas...
681
00:52:47,236 --> 00:52:52,480
que a paz traz paz
e que o amor traz amor.
682
00:52:52,764 --> 00:52:55,920
Aten��o, oi�am-me todos!
683
00:52:55,920 --> 00:52:59,640
Eu quero que todos se dirijam depressa
para a sa�da. Isto � uma ordem.
684
00:52:59,640 --> 00:53:02,014
Fiquem onde est�o!
Estou no comando!
685
00:53:02,014 --> 00:53:06,073
Fa�am o que ele diz!
Ele � quem manda!
686
00:53:10,386 --> 00:53:12,909
Aqui, Muffit.
Vou-te salvar.
687
00:53:21,105 --> 00:53:23,812
Inimigo pr�ximo, 70 m�crons.
688
00:53:46,459 --> 00:53:49,711
Inimigo pr�ximo, 55 m�crons.
689
00:53:59,323 --> 00:54:01,799
Serina, pega no Boxey!
690
00:54:03,193 --> 00:54:06,711
Eu j� volto. Vamos!
Com calma!
691
00:54:21,536 --> 00:54:24,628
Muffit!? Espera!
N�o podemos deixar o Muffit!
692
00:54:57,756 --> 00:55:00,161
Donde � que v�em estes
carros de assalto?
693
00:55:01,647 --> 00:55:04,249
- N�o sei.
- V�m da parte do comandante Adama.
694
00:55:14,943 --> 00:55:18,775
35 m�crons e aproximando-se.
695
00:55:18,846 --> 00:55:20,605
Por que est� vestido
para combate?
696
00:55:20,681 --> 00:55:23,421
O restante do Esquadr�o Azul
n�o foi � festa.
697
00:55:23,497 --> 00:55:25,221
Mas era necess�rio que voc� viesse,
ou perceberiam...
698
00:55:25,296 --> 00:55:27,019
que nem todos
os militares estavam l�.
699
00:55:27,095 --> 00:55:29,258
Se tu n�o foste,
quem eram eles?
700
00:55:29,335 --> 00:55:32,216
Quem o comandante encontrasse
para usar os uniformes.
701
00:55:32,288 --> 00:55:33,872
Devia ter visto quem
usou o meu.
702
00:55:38,779 --> 00:55:41,195
Inimigo a 30 m�crons.
703
00:55:41,195 --> 00:55:43,391
Tragam todos os guerreiros
da superf�cie.
704
00:55:53,461 --> 00:55:55,033
Prontos para atacar.
705
00:55:55,033 --> 00:55:59,001
25 m�crons e em aproxima��o.
706
00:56:02,451 --> 00:56:05,124
- As mulheres v�o naquele transporte.
-Jolly, o que foi?
707
00:56:05,200 --> 00:56:06,855
O esquadr�o aguarda ordens
da Gal�ctica.
708
00:56:08,661 --> 00:56:10,422
15 m�crons.
709
00:56:10,495 --> 00:56:13,782
For�a de ataque Cylon
agora em alcance fatal.
710
00:56:18,708 --> 00:56:20,907
- V�o levar-te naquele transporte.
- Vamos.
711
00:56:20,983 --> 00:56:23,286
Cuida da tua m�e.
712
00:56:25,905 --> 00:56:27,964
Queria que ele fosse o meu pai.
713
00:56:32,218 --> 00:56:35,770
Inimigo a aproximar-se, 10 m�crons.
714
00:56:41,946 --> 00:56:44,481
Eles n�o est�o a enviar interceptors
715
00:56:44,588 --> 00:56:47,072
Apanh�mo-los completamente de surpresa
716
00:56:47,338 --> 00:56:49,203
A aproximar-se, a 15 m�crons
717
00:56:50,046 --> 00:56:54,000
4..., 3..., 2..., 1....
718
00:57:02,264 --> 00:57:03,485
Activar escudo positivo, j�!
719
00:57:17,999 --> 00:57:20,949
- Starbuck?
- Pronto para descolar.
720
00:57:28,252 --> 00:57:30,196
V�m mesmo atr�s de n�s.
721
00:57:38,032 --> 00:57:41,182
- Fogo na plataforma.
- Controlo de danos.
722
00:57:43,075 --> 00:57:45,537
- Est�s pronto, Jolly?
- Pronto, senhor.
723
00:57:45,537 --> 00:57:47,516
- Boomer?
- Pronto, capit�o.
724
00:57:47,516 --> 00:57:49,007
Vamos.
725
00:58:03,300 --> 00:58:05,615
N�o h� nada que os detenha!
726
00:58:15,450 --> 00:58:19,646
Vem a� o esquadr�o da superf�cie.
N�o s�o naves de guerra dos Cylons.
727
00:58:28,820 --> 00:58:31,148
Eles v�o ter uma surpresa!
728
00:58:34,907 --> 00:58:38,277
Se n�o os impedirmos, teremos
de viver naquela rocha.
729
00:59:03,519 --> 00:59:05,762
Esse foi por Atlantia.
730
00:59:07,014 --> 00:59:08,732
Toma um pelo Zac.
731
00:59:12,359 --> 00:59:15,724
Pai, s�o nossos!
Todos eles! Mas como?
732
00:59:15,724 --> 00:59:19,025
Parece que muitos infringiram as ordens
e n�o foram � festa.
733
00:59:19,025 --> 00:59:21,802
Teremos de conversar
sobre disciplina no ex�rcito.
734
00:59:21,802 --> 00:59:22,948
Sim, senhor.
735
00:59:35,448 --> 00:59:38,781
- Starbuck, atr�s de ti.
- N�o te preocupes.
736
00:59:41,158 --> 00:59:43,273
Foi a rasar!
737
00:59:51,151 --> 00:59:54,043
- Boomer, d�-lhe uma m�o.
- Vou a caminho.
738
00:59:56,182 --> 00:59:57,891
N�o te demores muito, Boomer.
739
01:00:05,289 --> 01:00:07,119
Obrigado pela ajuda.
740
01:00:15,058 --> 01:00:18,366
Esquadr�o Vector Alfa.
Estou atr�s de tr�s.
741
01:00:18,960 --> 01:00:20,797
Dois agora.
742
01:00:31,680 --> 01:00:35,220
Vamos!
Para casa!
743
01:00:35,220 --> 01:00:37,425
Acho que os assust�mos.
744
01:00:39,913 --> 01:00:42,099
Vamos ver se encontramos
a nave-base de Cylon.
745
01:00:42,099 --> 01:00:45,747
Nada no meu radar.
Est� escondida atr�s de Carillon.
746
01:00:45,747 --> 01:00:48,536
S� assim nos teria encontrado
sem darmos por ela.
747
01:00:48,536 --> 01:00:50,266
N�o vamos deixar a nave-base fugir.
748
01:00:50,523 --> 01:00:52,729
Ela vai nos seguir
e tra�ar os nossos passos...
749
01:00:52,729 --> 01:00:54,417
at� os refor�os chegarem.
750
01:00:54,417 --> 01:00:56,803
Vamos descer abaixo do
n�vel dos radares.
751
01:00:58,594 --> 01:01:02,584
Guerreiros pedem permiss�o
para localizar nave-base Cylon.
752
01:01:03,167 --> 01:01:07,083
N�o. Coronel, devemos
economizar recursos...
753
01:01:07,083 --> 01:01:08,834
para encontrarmos
um lar para nossa gente.
754
01:01:08,834 --> 01:01:11,336
Traga a frota para casa.
755
01:01:12,133 --> 01:01:15,285
- Entra na frequ�ncia Cylon.
- Para qu�?
756
01:01:15,285 --> 01:01:17,647
N�o nos podem ver,
mas poder�o ouvir-nos.
757
01:01:17,647 --> 01:01:19,365
A fazer o qu�? A rezar?
758
01:01:19,774 --> 01:01:23,157
Tu ser�s os esquadr�es azul e vermelho,
e eu serei os esquadr�es verde e amarelo.
759
01:01:23,157 --> 01:01:24,425
Serei os esquadr�es vermelho e azul...
760
01:01:24,425 --> 01:01:25,619
J� entendi!
761
01:01:25,619 --> 01:01:28,919
Dois dos nossos
guerreiros est�o a faltar � contagem.
762
01:01:29,740 --> 01:01:30,855
Quem?
763
01:01:30,855 --> 01:01:33,385
O capit�o Apollo, senhor.
764
01:01:34,473 --> 01:01:35,897
Quem mais?
765
01:01:35,966 --> 01:01:39,797
- Starbuck.
- Entendo.
766
01:01:41,668 --> 01:01:45,025
Mudando as frequ�ncias.
767
01:01:48,220 --> 01:01:52,387
L�der Verde para Vermelho.
Naves prontas para atacar.
768
01:01:53,855 --> 01:01:58,333
Estamos todos prontos.
Todos n�s.
769
01:02:00,099 --> 01:02:03,687
- Informe, centuri�o.
- Ao o seu comando.
770
01:02:03,766 --> 01:02:07,701
Esquadr�es Vipers
aproximando-se em grande n�mero.
771
01:02:07,771 --> 01:02:10,814
Os nossos defensores
poder�o nos defender.
772
01:02:10,894 --> 01:02:15,096
Eles ainda est�o a lutar
contra a Gal�ctica.
773
01:02:15,170 --> 01:02:18,863
Mantenha a nave-base
protegida com Carillon.
774
01:02:18,938 --> 01:02:21,207
N�o nos ir�o apanhar nos radares.
775
01:02:25,828 --> 01:02:28,236
L�der Amarelo,
contato visual com o seu esquadr�o.
776
01:02:28,307 --> 01:02:30,609
Certo, L�der Verde.
777
01:02:30,682 --> 01:02:33,761
Outros dois esquadr�es
pedem permiss�o para nos ajudar.
778
01:02:33,839 --> 01:02:35,736
Esquadr�es Laranja e P�rpura.
779
01:02:35,808 --> 01:02:38,852
Est�o doidos para lutar.
Estavam em reconhecimento.
780
01:02:38,930 --> 01:02:41,129
Laranja e P�rpura?
781
01:02:42,222 --> 01:02:44,791
Negativo, L�der Azul.
N�o vamos exagerar.
782
01:02:44,870 --> 01:02:47,855
Temos pot�ncia suficiente
para destruir uma nave-base.
783
01:02:47,925 --> 01:02:52,022
Captamos sinais de ataque entre
os Esquadr�es P�rpura e Laranja.
784
01:02:52,099 --> 01:02:54,230
N�o temos
Esquadr�es P�rpura e Laranja.
785
01:02:54,307 --> 01:02:56,273
P�rpura e laranja?
786
01:02:59,126 --> 01:03:01,394
Starbuck e Apollo?
787
01:03:06,627 --> 01:03:08,653
Que Deus os ajude.
788
01:03:14,350 --> 01:03:18,553
Os guerreiros ainda avan�am.
Seis esquadr�es.
789
01:03:18,628 --> 01:03:21,949
Chame todos os Defensores
� nave-base.
790
01:03:22,022 --> 01:03:24,325
Todos os Defensores
foram destru�dos.
791
01:03:24,398 --> 01:03:29,040
Destru�dos como?
N�s apanh�mo-los de surpresa.
792
01:03:29,116 --> 01:03:33,999
A surpresa n�o foi
t�o grande quanto esper�vamos.
793
01:03:37,364 --> 01:03:40,175
Vamos mais perto de Carillon,
abaixo dos radares.
794
01:03:40,250 --> 01:03:42,572
H� v�rios inc�ndios.
795
01:03:42,730 --> 01:03:44,142
- Eu disse mais abaixo!
796
01:03:44,142 --> 01:03:46,744
-Ou ainda nos v�o destruir.
- Ao seu comando.
797
01:03:47,983 --> 01:03:50,967
Ela est� ali na frente.
798
01:03:51,042 --> 01:03:53,241
�timo, e agora?
Batemos nela?
799
01:03:53,316 --> 01:03:57,008
O nosso radar acusa
guerreiros a atacar.
800
01:03:57,086 --> 01:03:59,249
Estamos pr�ximos
demais da superf�cie.
801
01:03:59,324 --> 01:04:03,492
Telemetria indica que a superf�cie
de Carillon ser� vaporizada.
802
01:04:03,568 --> 01:04:07,062
H� s� duas naves.
Foi um truque.
803
01:04:07,131 --> 01:04:11,101
Abrir fogo e
sair do planeta.
804
01:04:11,171 --> 01:04:12,623
- Apollo...
- Starbuck...
805
01:04:12,623 --> 01:04:18,086
vamos sair daqui antes que o tylium
expluda o planeta todo.
806
01:04:18,181 --> 01:04:20,310
Campo negativo. Agora.
807
01:04:21,712 --> 01:04:23,261
Vai explodir.
808
01:04:57,217 --> 01:04:59,211
Vamos para casa.
809
01:05:06,512 --> 01:05:09,730
Grande casa, um peda�o de metal
a pairar no infinito.
810
01:05:13,142 --> 01:05:17,043
Melhor que lugar nenhum,
at� encontrarmos a Terra.
811
01:05:19,397 --> 01:05:20,786
Achas que vamos encontr�-la?
812
01:05:22,214 --> 01:05:24,724
Encontraremos, um dia.
813
01:05:28,739 --> 01:05:30,566
Vamos entrar.
814
01:05:54,839 --> 01:05:56,934
Fugindo da tirania de Cylon...
815
01:05:56,512 --> 01:05:59,150
a �ltima nave de guerra,
Gal�ctica...
816
01:05:59,227 --> 01:06:03,323
transporta uma frota de fugitivos
numa busca solit�ria..
817
01:06:03,401 --> 01:06:08,424
de um planeta reluzente...
conhecido como Terra.
818
01:06:21,828 --> 01:06:24,378
�s tu o Baltar?
819
01:06:26,961 --> 01:06:30,246
Como se tu n�o te lembrasses.
820
01:06:30,044 --> 01:06:33,940
O meu antecessor deixou-me
com uma escolha dif�cil.
821
01:06:36,470 --> 01:06:41,057
O teu... Antecessor...?
822
01:06:41,057 --> 01:06:43,817
Foi destru�do
pelos teus conterr�neos.
823
01:06:43,959 --> 01:06:47,980
Substimou demasiado a tua gente.
824
01:06:50,353 --> 01:06:56,729
Mas eu... tentei avis�-lo.
Eu podia ajud�-lo, podia ter evitado...
825
01:06:56,729 --> 01:06:58,203
Sim.
826
01:06:58,203 --> 01:07:00,090
Eu examinei o teu comportamento,
827
01:07:00,090 --> 01:07:03,303
sugerindo que conseguirias
encontrar os humanos.
828
01:07:03,667 --> 01:07:08,184
Pois claro.
Pois sim.
829
01:07:08,631 --> 01:07:17,460
Eu penso como eles, eu...
sei onde eles ir�o , o que far�o.
830
01:07:17,495 --> 01:07:20,141
Acho o teu racioc�nio l�gico.
831
01:07:22,755 --> 01:07:31,025
- Ent�o... eu vou ser...
- Poupado.
832
01:07:36,159 --> 01:07:37,899
Para servir o Imp�rio!
833
01:07:37,899 --> 01:07:41,684
N�o. Para servir a tua gente.
834
01:07:41,905 --> 01:07:45,284
Para ajudar a extender as tr�guas.
835
01:07:46,969 --> 01:07:48,964
Tr�guas?
836
01:07:48,965 --> 01:07:51,485
O meu antecessor foi programado
numa �poca...
837
01:07:51,485 --> 01:07:55,045
em que o Imp�rio era menos capaz
de ser tolerante.
838
01:07:55,045 --> 01:07:58,861
Agora que somos omnipotentes,
podemo-nos dar ao luxo
839
01:07:58,861 --> 01:08:01,224
De sermos mais generosos
840
01:08:01,225 --> 01:08:04,741
Tu vais explicar
a minha pol�tica de boa vontade.
841
01:08:04,741 --> 01:08:08,330
Poupei-te a ti e vou poup�-los a eles.
842
01:08:08,330 --> 01:08:14,225
Mas eles n�o v�o ser muito receptivos.
843
01:08:14,225 --> 01:08:20,483
Vou enviar contigo uma nave-base
inteiramente �s tuas ordens.
844
01:08:20,483 --> 01:08:22,957
L�cifer.
845
01:08:34,227 --> 01:08:39,161
��Legendagem e Sincronia :
Paulo Louren�o��
846
01:08:40,000 --> 01:08:43,062
Best watched using Open Subtitles MKV Player
68220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
