Original subtitles

"Tri latice"

Hulija, du�o. Probudi se, molim te.

�ta se de�ava?

Viki, ustani, molim te.

Po�urite, potrebna mi je va�a pomo�.

�ta se de�ava?

Ni�ta, Amaja. Nastavi da spava�.

Hajde.

Znate da se Lusija oporavlja i da ne mo�e ni�ta da radi.

Ali, po�to ve� imate virus ne mo�ete da se zarazite.

�ta se desilo?

Ne znamo kako je to moglo da se desi. Preduzeli smo sve mere opreza.

Uzmite.

Vas dve idite prve a mi vas �ekamo ovde.

Dobro.

Hajde!

Pokupite sve stvari i idemo na izlet!

I bolesna deca?

Hajde, polazimo!

Do�ite, deco. �ekajte me tamo.

Fermine...

Izvini.

�ta vi radite ovde?

Jo� dece je zara�eno.

Deco, se�ate se kuvara Fermina?

Hvala vam. Ja preuzimam odavde.

Dobro zatvorite vrata. -�ao, dru�tvo.

Budite dobri.

Ovo izgleda kao zatvor. -Kako to?

Vide�e� da nam je ovde lepo!

Obri�i nos.

Pre�ite u onu sobu.

Budite tihi. Svi spavaju.

Ose�am se kao da smo ih poslali u gasnu komoru.

I N T E R N A T 62. epizoda

Ovaj konopac je prese�en.

O�igledno je da nije bilo slu�ajno.

Poku�ali su da te ubiju.

Nije prvi put.

�udo je da smo Rebeka i ja pre�iveli.

Znam da imam neprijatelje.

Ali, nisam znao da toliko �ele da me se re�e.

To te �udi? Mene ne.

Jesi li na�la ne�to?

Po�inilac je poku�ao da obri�e tragove.

Ovde je propustio jedan.

�izme, sa upe�atljivom markom.

Otprilike broj 44.

Dakle, nije bila �ena.

Koliko ja znam, ovde nemamo ko�arka�ice.

Osim toga, za pomeranje greda

treba dosta snage.

Onda svi znamo ko je to bio.

To nije mogao biti Martin.

Od ju�e je zatvoren u svojoj sobi.

Mogao je da iza�e preko tavana. -Mo�e da se iza�e preko tavana?

Ja sam uspeo.

Markose, dodaj mi jedan od onih kroasana.

U redu.

Da�u ti ga samo ako me poljubi�.

Hulija, uskoro �e Ivanov ro�endan,

mislila sam da mu priredimo iznena�enje.

Obra�a� se pogre�noj osobi. -Za�to?

Mi vi�e nismo zajedno. -�ta?

Ivan me je ostavio.

Dobro vam je i�lo.

Izgleda da nije tako.

Ka�e da me ne voli vi�e.

Da je zavr�io sa mnom.

Da me nikada nije voleo.

Ne verujem.

Samo ka�em, ako �ovek govori istinu,

onda je moj ujak tamo zarobljen.

Da, ali ne mo�e� da proveri� to.

I on to zna.

Mogao je da ka�e da je dole zarobljen Hitler ili ko ve�.

Ivan je u pravu, Markose.

Ektor je umro. Video si da pada sa stepeni�ta.

Namestili su i da mislim da su moji roditelji mrtvi, Roke.

Razmisli malo.

Za�to bi onaj �ovek izmislio sve te stvari?

Da nas zbuni.

Ko nam garantuje da taj lik nije na njihovoj strani?

�ta god da je, ne mo�emo samo da ga ispalimo.

Mislim da bi trebalo da ka�emo Elsi.

Neka se oni pobrinu za njega.

Viki, nema �anse!

Rekao je da bi, ako otkriju da je �iv,

mogli da ga ubiju.

A mi moramo da mu verujemo.

Viki je u pravu. Neka ga Alisija ispita, izle�i Lusija

a te pri�e neka pri�a Pauliti!

Ako ga dovedemo gore, ubi�e ga, Ivane!

Ovde gore je neki saboter. Ne razume� li to?

Ti ne razume�!

Lik je la�ov i prodaje nam pri�e!

Ne pada mi na pamet da silazim dole i le�im ga.

Da se ti pita�, mo�e i da umre!

Briga te za sve! Za sve!

Za�to ne na�e� nekog duha da ga maltretira�? Mene pusti na miru!

Va�i, lutko?

Hajde, bri�i!

Treba da se malo organizujemo!

Stanite u red!

Ko je dobio kakao neka iza�e iz reda.

Po jedan kroasan svakome, da ima za svakog.

Ja nemam �a�u. -Nemamo vi�e mesta.

�ta ako ih se jo� zarazi?

Polako, ima za sve.

Ovde nas je previ�e, po�e�emo da pritiskamo jedni druge.

Bilo bi bolje da nam pomogne�

nego �to se stalno �ali�.

Kuro je u pravu. Skoro da nema vi�e.

I samo nam dolaze klinci.

Zato bi trebalo da budemo ujedinjeni.

Ba� lep govor!

Kao glavnokomanduju�i si zabrljao.

A ti si pucao na doktorku. Bio si ba� dobar!

Nisam ja imao sakriven pi�tolj pored dece.

Mo�da si za one napolju ti glavni, ali smo ovde svi isti.

Mi nismo isti, uveravam te.

Za njih smo mi kao pacovi.

Uskoro �e da bace klju� i vi�e nema problema.

Ostavi�e nas da ovde umremo!

Niko ne�e umreti. �uje li, niko!

Uveravam vas.

Fermine.

Hajde, doru�kujte.

Ovo je Lusijino. Daj ga Rebeci.

Razume�e.

Pita�e� je da se uda za tebe?

Da. Moja devojka me je zapostavila u poslednje vreme.

Slu�aj... Bolje mi sad daj lekove.

Malo su uznemireni.

Da, ali...

Nisu mi dali lekove za danas.

Za�to? -Ne znam.

Mislim da se ne�to �udno de�ava.

Elsa je oti�la da razgovara sa Lusijom.

�im ne�to saznam, re�i �u ti.

Napred.

Kako si?

Bila sam i bolje.

Fermin je ovo dobro odradio.

Za nekoliko dana vra�am se u rat.

Koliko je jo� dece zara�eno?

Osmoro.

Zna�i, danas �emo imati lekove,

ali sutra ne�e biti za sve.

Jesi li sigurna da ne mogu da nabave jo�?

Ne�e mo�i da ih nabave.

Jedina nada su nam prolazi.

Kako napreduje ras�i��avanje? -Lo�e.

Sino� je neko poku�ao da ubije Uga.

Smisli�emo ne�to. -�ta da smislimo, Hasinta?

Moramo da nabavimo lekove

ina�e ih ne�e biti za sve.

�ta �emo?

Da mi odlu�ujemo ko �e da �ivi a ko da umre? Kako to?!

Postoji ne�to �to mo�emo da uradimo.

Nije ba� najbolje re�enje ali dobi�emo na vremenu.

Za�to bi ti Ugo namestio?

Da me se re�i! Zar je malo?

Valjda mu smeta �to znam

da je beskrupulozni nacista.

Niko to nije zaboravio.

To je suvi�e pokvareno, �ak i za Uga.

Ili si mu rekao da je Lukas bolestan?

Kako da mu ka�em?

Ne znam ni kako je saznao.

A ja?

Za�to meni nisi rekao? -Hteo sam!

Hteo sam da ti ka�em pre nego �to smo �uli pucanj.

Mora� da mi veruje�.

Slu�aj me.

Ja nisam ukrao lekove.

Misli� li da bih �rtvovao �ivote toliko dece

da bih spasio svog sina?

Ne.

�ta ti radi� ovde?

Stvarno si mislio da �e� me se tako lako re�iti?

Sino� je neko poku�ao da ubije Uga.

Misli� da sam to ja uradio?

Martin je bio zatvoren celu no�.

Mo�da tvoj de�ko nije imao �ta drugo da radi

pa je pobegao preko tavana. To si uradio?

Prestani da la�e�, ku�kin sine!

A za�to mislite da je to bio Martin?

Na�li smo neke dokaze. Samo proveravamo.

Dobro. Proverite �ta god ho�ete!

Nisam izlazio iz sobe!

Blatnjave �izme broj 44.

�are su identi�ne.

Jesu li tvoje?

Lukas je sigurno tu�an

�to je daleko od svog tate i svoje devojke, tj. mene.

Mo�da i nije tako tu�an. Tamo ima i druge dece.

Mogu to da osetim.

Zna�, mi zaljubljeni

imamo posebnu povezanost �ak i kad smo razdvojeni!

Ali ti nikad nisi imala de�ka pa ne zna�.

Sigurno se spetljao sa Vanesom Morales.

Ona iz tre�eg?

Odveli su je jutros. Pravi dave� je.

Uvek se nama ulizivala.

Ona se muvala sa pola razreda.

Verovatno sa onima koji nemaju devojke.

Svejedno joj je. Jer ka�e da su svi iz drugog razreda glupi.

A da ti malo ne la�e�?

Jesi li se ti muvao sa Vanesom?

Ne, ali rekla mi je da, ako joj poka�em pi�u

da �e mi dati sladoled. -Koja fuksa!

Da sam na tvom mestu, potra�io bih drugog de�ka!

Evelin, da li Lukas voli sladoled?

Kako je Lusija? -Bolje je.

Koliko nam je jo� ostalo ovih bo�ica?

Da bismo znali kada �emo da umremo.

Jo� par, Ivane.

Za tri ili �etiri dana.

Najvi�e.

Ne�u da idem na predavanja. Idem dole da kopam.

Ne. Ne�ete i�i dole! -Za�to?

Zato �to postoji neki saboter.

Dok ga ne na�emo, nema silaska. Opasno je!

Vidi ti nju!

Radije bi da umremo bez leka

nego da nas dole zadesi nesre�e.

Ovo nije �ala, Ivane.

Sino� je neko poku�ao da ubije Uga.

Ne mo�e� da tra�i� od nas da �ekamo

da nas bolest dokraj�i. Ne mo�e�.

Ivan je u pravu, Elsa.

Si�i �emo dole. Sa ili bez tvoje dozvole.

Budite veoma oprezni.

Nemojte da ostanete sami. Jasno?

Kako ti se to dogodilo, Markose?

Dok sam dole kopao.

Molim vas, �uvajte se!

�uo si! Idemo da kopamo! Nema gubljenja vremena!

Idite vi.

Ja �u se pobrinuti za onog lika.

Za�to nisi rekao Elsi? Neka se ona brine o tome.

Zato �to �elim da znam �ta se desilo Karolini.

Pusti ga, Markose.

Nemogu�e ga je urazumiti.

Obra�a li ti se neko?

Nosi se, idiote!

Ve� znamo �ta se desilo Karol. �ta jo� ho�e� da zna�?

Sve, Ivane!

�elim da znam sve.

Pa, �ao mi je.

Mislim da onaj ludak ne zna �ta pri�a.

Ivan je u pravu.

Markose!

�uvaj se.

Elsa mi je rekla da bih umrla da nije bilo tebe.

Svako bi uradio isto.

Nisam ba� sigurna.

Hvala ti.

Jesi li videla Rebeku?

Zna�i, ne zna� nijednog Kura?

Molim?

Se�a� li se da sam pitala za njega?

Rekla sam da sam ga uhvatila u prolazima kako traga za nekom devojkom.

Mora da se se�a�. Dobro si se pretvarala.

Nisam znala da se radi o njemu.

Kakve probleme ima� s njim?

Ni�ta, to su gluposti.

�ta god da je, budi oprezna.

Fermin mi je rekao da je veoma opasan.

Tra�io sam te.

�ta se de�ava?

Jesi li dobro?

Da. Za�to?

Zbog tog problema koji ima� s nekim.

To je glupost. Treba ti ne�to?

Da. Ti.

Mora� da si�e� sa mnom u prolaze.

Za�to? -Re�i �u ti usput.

Uzmi gazu i �ta sve treba da se previje rana.

Misli� li da je ovo potrebno?

�ao mi je, ali mora tako.

Ne smemo da rizikujemo.

Svi znamo na �ta si sve spreman.

Mislite li da sam ja

poku�ao da ubijem Rebeku?

Mo�da si se prera�unao.

Hteo si Uga i pogre�io.

I mislite da sam pokvasio fitilje dinamita?

Misli� da ne �elim da na�em lekove za moje bolesno dete!

T0 s4 d1n4m1t0m j3 b1l0 pr3 n3g0 �t0 s3 tvoj sin razboleo!

Jo� jedna gre�ka?

To je previ�e gre�ki u prora�unu za profesora fizike.

Zar ne?

Ja sumnjam na nekoga.

Za sada sve vodi ka tebe.

Neko to namerno radi

da bi me se re�io!

Za�to mi ne stavite jo� jedan lanac?

Ako se desi jo� ne�to napolju i svi dokazi budu upu�ivali na mene.

Ne mo�emo ni�ta drugo.

Rebeka, uzmi.

Odakle ti to? -Dao mi je Fermin.

To je Lusijino. Rekao mi je da ga dam Rebeki.

Zna�e� o �emu se radi.

To je jedna od tri latice Nubije.

Nakit neprocenjive vrednosti koji su nacisti

ukrali u toku II svetskog rata

od jevrejske porodice Vertesmal.

Je li to nakit koji je tra�io Fermin?

Pretpostavljam da je tra�io i ovaj.

Dao mi ga je otac kada sam napunila 15 godina.

Nacistima koji su osnovali siroti�te

poklonili su deo ukradenog nakita.

Tvoj i Lusijin otac su dobro izabrali.

Kada nas puste odavde,

vrati�emo ih pravim vlasnicima.

A tre�a? Rekla si da ih je bilo tri.

Koliko ima jo�?

Te�ko je re�i.

Jesi li dobro?

Ne.

Zabrinuta sam zbog oca.

�ta se dogodilo tvom ocu?

Ivane...

Operisan je.

Molim?

Pro�lo je ve� dva dana.

I�ao si sa mnom da dam potkupim vojnika. Zaboravio si?

Da, da. Tvoj otac. Izvini.

�ta se de�ava sa tobom?! Totalno si se pogubio.

Treba mi ne�to vredno da dam vojniku.

Mama mi je rekla.

Da izgubi� mu�karca kada se pojavi neka namigu�a.

Stvarno?

I da ih osvaja� preko stomaka.

Daju�i im sladoled?

Sigurno joj je Lukas ve� pokazao.

Tamo spavaju zajedno!

Marija.

Odne�e� lekove u karantin? -Da, da.

�ta da ka�em Ferminu za krevete?

Nema ih dovoljno za sve.

Neka se sna�u. Oni mali mogu i zajedno da spavaju.

Sigurno �e Lukas spavati sa Antonom.

Ne! Ona namigu�a Vanesa �e tra�iti da spava sa Lukasom!

I meni nedostaje moja devojka.

A lekovi? -Da. Sad �u ti ih doneti.

Nestaje ih i ne�e ih biti za sve.

�ta?

�ta o�ekujete od mene? Da ih delim nasumi�no?!

Deci �emo dati celu dozu.

Odrasli �e dobiti pola razre�eno sa vodom.

Jeste li poludeli?

Kuro to ne�e dozvoliti!

Kada shvati da je razre�eno, pobuni�e se!

Ne�e provaliti. Sredi�emo tako da ne primeti.

O, a kako to?

Zna�e po ukusu...

Ako uradimo dobro, ne�e saznati.

Do nedavno su to pili Ivan i njegovi prijatelji i nisu provalili ni�ta.

Ne�to se tamo de�ava.

Kako to misli�?

Nikada nisu toliko kasnili sa lekovima.

Sa toliko zara�ene dece

do�i �e dan kada ne�e biti za sve.

Ali ja nisam ti.

Ne�u dopustiti da bude po njegovom.

Kako ste saznali za ovog �oveka?

Ne�e� mi verovati i da ti ka�em.

Poku�aj.

Pojavio nam se u snu.

Ozbiljno. Mora da ima neke telepatske sposobnosti.

Zeza� me?

Zamalo!

Jesi li dobro? -Da.

Idemo. -�ekaj, Markose.

Za�to je taj �ovek toliko va�an?

On ka�e da zna neke stvari. -Koje stvari?

Ka�e da zna ko je ubio Karolinu.

Mnogo si je voleo, zar ne?

Nikada je ne�u zaboraviti.

Hajde, idemo. Ovuda.

�ta se de�ava?

�uvaj stra�u.

Dobro.

Kada �ete si�i u prolaze?

Malo kasnije.

Ne zna� da pokuca� na vrata?

Izvini.

Htela sam da te pitam...

Ko treba da si�e u prolaze?

Sada su na redu Rebeka i Antonio.

U redu. Hvala.

Ima� li je? -Mora da mnogo vredi!

Ho�e� li mi re�i �ta se de�ava sa tobom?

Osim �to sam bolestan, zatvoren i prevr�em kamenje ceo dan, ni�ta stra�no.

�ta se desilo sa Hulijom?

I ti �e� da me gnjavi� sa tim?

Ali, ne razumem.

Vidi se da se mnogo volite.

Ne se�a� se koliko si bio ogor�en pre nego �to si je upoznao?

To je problem!

U nekom trenutku ne�u se se�ati ni�ega!

Ni�ega! -�ta to pri�a�?

Glupi lek koji mi spa�ava �ivot,

ponekad ima ne�eljena dejstva.

A meni su sva zapala!

Ne�eljena dejstva?

Kakva ne�eljena dejstva?

Gubitak pam�enja.

Zaboravljam stvari...

Po�injem da se gubim.

Jo� malo pa se ne�u se�ati ni svog imena!

Nemogu�e!

Nemogu�e!

Ve� je po�elo.

I svaki put je gore.

Lusija ka�e da ni�ta ne mo�e da se uradi.

Sigurno ima ne�to �to mo�e da se uradi!

Sigurno ima! -Nema, ni�ta ne mo�e!

Ako uzimam lek, gubim pam�enje.

A ako ga ne uzmem, umirem.

Zato si me pitao o mojim roditeljima?

Pogledaj me!

Ne�e ti se desiti isto �to i tvom dedi! �uje� li me?

Ne�e ti se desiti to!

Da li si rekao nekome od tvojih prijatelja?

Ne �elim da ovo ka�e� nikome!

Ne mo�e� sam da se bori� sa tim!

Rekao sam ti, nikome!

A naro�ito ne Huliji.

Zato si raskinuo sa Hulijom?

Ne�u da prolazi kroz ovo.

Nikada.

Ovo je Amaja. Do�la je da te izle�i.

Amaja, ovo je...

Ne znam ko je stvarno.

U su�tini, ne znam mnogo o njemu.

Izgleda lo�e.

Trebalo bi da ga odvedemo gore.

Ne �eli. Pla�i se da �e ga ubiti.

Ne�e� da govori�?

Odgovori mi, pobogu! Rizikujemo zbog tebe!

Nisi spreman da �uje� istinu.

Ivan je u pravu, zna�.

Ti si la�ov.

A ja sam kreten �to verujem u tvoje gluposti.

Ti ni�ta ne zna�!

Ni o Ektoru, ni ko je ubio Karolinu.

Za�to me gleda tako?

Ne obaziri se na njega.

Verovatno ima psihi�ke sposobnosti, ili ne�to tako.

Pazi da ti ne pro�ita misli.

O �emu sad razmi�ljam?

To je lako.

Misli� da sam varalica.

I pla�i� se.

Od koga? Tebe?

Ne, ne od mene.

Od nekoga ko �eli da naplati stari dug.

Nekoga ko je do�ao po tebe.

Misli� li da je dobro da se razvede� preko pisma?

Moja mama je uradila isto.

Samo �to je pismo napisao advokat.

Jadan Lukas!

Ba� sad kad je bolestan i zatvoren.

Da me ne bi ostavio zbog druge!

Poku�aj ovim. Dobro �isti masno�u.

Evo ti.

�ta ste sada smislile?

Li�no je.

A sad neka bude sa tom Vanesom!

Kako �e� mu to dati?

Je li sve spremno? -Da, ne brini.

Da�u ih Ferminu.

Ovi lekovi su za odrasle

a ovi za decu.

Jesi li �ula? To su lekovi za bolesnu decu.

A ako otkriju?

Nadajmo se da ne�e!

Pri�ala sam sa sudijom i posle svega �to si mi rekla,

mislim da ne�e� izbe�i zatvor kada se ovo zavr�i.

Ra�unam na to.

Koliko god godina da dobijem

ne�e izbrisati zlo koje sam uradila.

Pogotovu Markosu, zar ne?

Za�to su ti naredili da mu se pribli�i�?

Hteli su da ga kontroli�u.

A ja...

malo po malo,

sam se zaljubila u njega. Nisam ni shvatila.

Zaljubila sam se u njega kao luda�a.

Zato si se vratila u internat?

Trudno�a se nije odvijala dobro.

Tra�ila sam pomo� od Otoksa.

Noiret mi je obe�ao da

�e mi pomo�i ako nastavim da radim za njih.

Znala sam da je sa Markosom gotovo

ali nisam �elela da izgubim dete.

Htela sam bar njega.

Prevarili su me.

Dete nije bilo Markosovo, a ni moje.

Iskoristili su me za jo� neki eksperiment projekta "Blizanci".

Projekat na kome je i tvoj otac radio?

Da.

Moj otac je bio jedan od nacista koji su pobegli

posle II svetskog rata. Sara�ivao je sa Vulfom na tim eksperimentima.

Samo na po�etku.

�ta se desilo?

Kada je moj otac odlu�io da ih napusti

oni su mu se osvetili.

Inficirali su mog brata virusom.

Da li ima� ovakvu ogrlicu?

Da. Poklonio mi je moj otac.

Kako zna�?

Postoje tri iste,

Elsa i Lusija su imale druge dve.

One su deo bogatstva ukradenog

u II svetskom ratu.

Mogu li da je vidim?

Naravno. U mojoj sobi je.

Ovo nije u redu.

Ja nisam lopov.

Viki, to je samo nakit.

Mnogo je va�nije da sazna� kako ti je otac.

U pravu si.

Ne prilazite!

Donele smo ne�to vredno.

Ne vidim dobro. Baci mi.

Mogu li da znam �ta se to ovde de�ava?

Htele su da pobegnu ali zaustavio sam ih, poru�ni�e.

To nije istina.

Tra�io nam je ne�to vredno

da bi nam dao neke informacije od spolja.

Zato ste to ukrale od Amelije?

Samo sam htela da znam da li je moj otac dobro.

Nedavno je operisan i htela sam da vidim kako je.

Daj mi to!

Vojni�e, zna� li �ta si uradio?

Zanemario si nare�enja, prekr�io sigurnosni protokol!

�eka te vojni sud.

Nemojte, gospodine...

Vojni�e, kontaktira�e� porodicu ove devojke.

I uradi�e� to besplatno. Je l' jasno?!

I jo� ne�to.

Poku�aj da kontaktira� moju �enu.

Saznajte da li se porodila.

Idemo.

Neka vam bude jasno.

Ovo ostaje me�u nama.

Zna�, lik koji je pucao na Lusiju, Kuro...

Poznajem ga odavno.

Bio mi je kom�ija.

On je perverznjak.

Stalno me je gledao kada sam prolazila pored njega.

U po�etku mi se gadilo.

Ali posle nekoliko silovanja u susedstvu

po�ela sam da ga se pla�im.

Jedne no�i sam se kasno vra�ala iz �kole i

kada sam stigla do ulaza neko me je napao s le�a

i poku�ao da...

Smiri se, Amaja.

Sre�om, kom�ije su iza�le

a on je pobegao.

Prijavila sam to i uhapsili su Kura.

�ta �e onda on ovde?

Dok je Kuro bio u zatvoru,

silovatelj je napao drugu devojku

i pustili su ga.

Kuro te je napao? Ili neko drugi?

Da, to je bio on.

Nisam mu videla lice, ali bio je on.

Mislim da jeste.

I do�ao je ovde da te tra�i.

Ka�e da sam mu uni�tila �ivot.

Veoma sam upla�ena.

Amaja, ne�emo mu dozvoliti da ti naudi.

Va�i?

Ne razumem...

Kako je to znao onaj �ovek dole?

Ni ja.

Nakon ovoga,

sigurno zna ne�to o Ektoru i Karolini.

Taj Ektor o kome stalno pri�a�,

je li on Ektor de la Vega?

Da. Kako ti zna� za njega?

Kada si do�la, on nije bio ovde.

Postoji karton u Lusijinoj kancelariji

na kojem pi�e to ime.

Pregledi, nalazi i dijagnoze...

Mo�e� li da nam nabavi� te papire?

Ovo su za decu.

Hvala ti.

Lek...

Deci ne�e� da da�?

Da�u im sada. Idem po redu.

Hajde, deco. Vreme je za lek.

Hajde, svi u sobu.

Hajde, deco. Vreme je za lek.

Vrati mi ga! To je moje!

Moj je!

�ta to radi�? Vrati mu ga!

Smiri se, malecki. Uzmi moj.

Zar je bitno? Isti su.

Ili ne?

Naravno da su isti.

Onda je to to.

On �e uzeti moj a ja njegov.

�iveli, mom�e!

�ta to radi�?

Gde je Ektor? -O �emu pri�a�, Markose?

Sve si nas prevarila!

Ovde pi�e da je jo� �iv.

Ektor nije umro kada je pao sa stepenica.

Odakle ti ovo? -Ja postavljam pitanja!

�ta ste uradili sa mojim ujakom?

Ja �u ti re�i.

Izvukli ste ga odavde i smestili ste ga

u nekom karantinu.

On je imao istu bolest kao i mi.

Zna�i, eksperimentisali ste i na njemu.

Kao da je zamor�e.

Spasila sam mu �ivot.

I tvoj ujak je bio zara�en.

On je prvi koji je potpuno ozdravio.

Kako?

Pomo�u one ma�ine sa svetlo��u? -Da.

Pazili smo ga dole sve dok ma�ina nije bilo spremna.

Probali smo na njemu i, na sre�u, uspelo je.

I �ta ste mu onda uradili?

Vulf je hteo da ga ubije, ja sam se usprotivila!

Ubedila sam ga da nam treba za dalje istra�ivanje.

Tako sam uspela da ga spasim.

Do eksplozije.

A za�to to onda nisi nikome rekla tako dugo?

Mogli smo da mu pomognemo!

Njegova �elija je bila do ma�ine.

Bilo bi nemogu�e da je pre�iveo eksploziju!

Nemogu�e! -A ako je pre�iveo?

Moramo da si�emo da ga prona�emo!

Ektor je mrtav. Prihvati to!

Ja sam ga volela, Markose.

Kunem ti se da sam u�inila sve �to sam mogla za njega.

Ti si pomogla da se stvori ova bolest.

Nemoj da mi pri�a� da si uradila sve �to je moglo.

Da li si znala da Ektor nije umro onda kada su nam rekli?

�ta?

A sigurno ne zna� ni koji je kreten ubio Karolinu.

Amelija, ako zna�, reci mi. Kunem ti se da �u saznati.

Stvarno ne znam.

Znam da je sve ovo veoma te�ko za tebe.

Nemoj da �ivi� u pro�losti.

Gledaj u budu�nost. -�ta je u budu�nosti?

Tvoj �ivot.

Tvoja sestra.

I mnogi ljudi koji te vole.

Dok ne otkrijem ko je ubio Karolinu,

ne mogu da gledam u budu�nost.

I dalje se mota� oko balavca, ha? Naravno!

Ko insistira mora da dobije!

Ju�e si �udom ostao �iv. �teta!

Zna�...

Kada su otkrili da je neko hteo da me ubije, tebe sam se prve setio.

Pomislio sam, ova �enska je hrabra i ima petlje.

Ali, na kraju ispade da se radi o Martinu.

Uz sve neprijatelje koje si stekao dosad

pre ili kasnije neko �e to uraditi.

A kada se to desi, kunem ti se,

proslavi�u kao da sam ja to uradila.

Nikad se ne�e� umoriti?

Ne razumem kako neko mo�e da vas podnosi.

Da ne tr�im svaki dan, poludeo bih.

Vanesa

Ne znam kako Lukasu mo�e da se svi�a Vanesa!

Ima ru�no ime.

Ni Evelin nije tako lepo.

Kako nije?! Evelin je prekrasno ime!

�ta radite tu?

A taj ru�an crte�?

Kradljivica de�ka!

Molim?

To je Vanesa, ide u tre�i razred.

Lukas joj je pokazao svoju pi�u

i Evelin je tra�ila razvod.

Ma o �emu to govorite?

Lukas ne obra�a pa�nju na nju!

Otkud ti to zna�? -Rekao mi je Fermin.

Ona ga je pitala da iza�u a on je to odbio.

Rekao joj je da ima devojku.

Stvarno je to rekao?

Rekao je i da mu obe nedostajete.

Zna�i, nisu zajedno a nije je ni poljubio sa jezikom?

To je htela ta namigu�a!

Neka Vanesa pukne. Lukas mene voli!

Evelin... -�ta je?

Pismo!

Koje pismo? -Pismo!

Joj!

Ako ga Lukas pro�ita, zauvek �e me ostaviti!

Tr�i!

Za Lukasa

Mali, ko je Lukas?

Onaj �udan plavu�an.

Kad ga vidi�, reci mu da imam pismo za njega. Va�i?

Va�i.

Uzmi, Lukase.

Jo� jedan? Za�to?

Zato �to treba da uzme� dva. Hajde.

Ali, u�asnog je ukusa!

Zar ne �eli� da se izle�i� i ode� odavde?

�elim! Ho�u da igram domine sa mojim tatom!

Onda se ne �ali i uzmi ga.

Jesi li ti uzeo svoj? -Da, naravno. Malopre.

Hajde, �ampione. Do dna!

Vrlo dobro.

Fermine...

A moj otac?

Rekao je da �e do�i da me obi�e ali nije do�ao.

Ima �asove.

Sigurno ima puno posla.

Mislim da je zatrpan kontrolnim.

Hajde, ne brini.

Donela sam ti ne�to da pojede�.

Ne�e� mi skinuti ovo da bi mogao da jedem?

Zna� da ne mogu.

Upravo sam video da je Ugo iza�ao.

Siguran sam da ne�to sprema.

Trebalo bi da ga pratite.

Oti�ao je na tr�anje. To je to.

To misli�?

Da je to moja paranoja?

Na kraju �e ispasti da sam ja zapravo kriv za sve.

Martine, tvoja verzija nije uverljiva!

A va�a jeste?

Za�to me ne dodirne� i da zavr�imo sa tim?

Misli� da nisam primetio?

Otkad su lekovi ukradeni nisi me zagrlila.

�ta je bilo? Pla�i� se onoga �to bi mogla da vidi�?

�elim da ti verujem ali ne ako moram na taj na�in.

Uradi�e� to?

Veruje� mi?

Rebeka, pogledaj me.

Da li misli� da sam poku�ao da ubijem Uga?

Ne znam u �ta da verujem!

Obe�ao sam Lukasu da �u oti�i da ga posetim.

Za�to ne ode� ti da mu ka�e� da njegov otac ne mo�e da do�e

zato �to svi misle da je ubica?

Da li te je neko video? -Ne.

Iza�ao sam na zadnja vrata na koja niko ne izlazi.

Lepo.

Stavi kapulja�u da ti ne vide lice.

Neka te dobro vide u internatu. Razume�?

Da, da. Kao i do sad.

U redu...

Ugo!

Gde ide�?

Ne pitaj ono �to ne �eli� da zna�.

�ta to radi�?

Gde je moja majica, Ivane?

Ma kakva majica? Ostavi to!

Majica u kojoj sam spavala! Gde je?

Ne znam o kakvoj majici govori�!

�ta ti je sa tom majicom?

Ne �elim da ima� ni�ta moje!

Smiri se. Ni ja ne �elim.

Ako se pojavi, re�i �u ti. Va�i?

Gubi se i ostavi me na miru.

Kako sam mogla toliko da pogre�im sa tobom?

Mislila sam da se iza ove grubosti

krije ne�to �to vredi.

Ali...

Vidi� da nije tako.

Sada se gubi!

Ili ne se�a� gde su vrata?

Ivane.

Jesi li dobro, drugar?

U�i i zatvori vrata, patuljku! -Al' smo nervozni.

Markos ho�e da do�emo kod devojaka u sobu.

Vidi� li ne�to?

Ne. Podigni me jo� vi�e!

Tamo je.

Nije otvoren. Jo� ga nije pro�itao.

Moramo da uzmemo pismo.

Ako ga Lukas pro�ita, ostavi�e me zauvek.

�ta si napisala u pismu?

Da mu noge u�asno smrde i

da sam ga prevarila sa Havijerom Olgadom.

To su sve la�i. -Ovo o nogama je istina!

Mislila sam da ste shvatile da ne bi trebalo da budete ovde!

Veoma je va�no! -Ovo nije mesto za igranje!

Hajde, idemo odavde!

Ali veoma je va�no, Elsa!

Je li sve u redu?

Pa, nije ba� kao hotel,

ali ne �alimo se.

Je li bilo problema sa Kurom i lekom?

Niko nije primetio. -Na svu sre�u.

Moramo da dobijemo na vremenu

i da zalihe lekova koje imamo

traju �to je mogu�e du�e.

Jeste li sigurni da se ni�ta ne�e desiti?

Ne, Fermine.

Mo�ete postati slabiji ili

da se pojavi jo� neki od simptoma.

Molim?

Ako nekome nos prokrvari,

niko ne�e mo�i da obuzda Kura!

Znam i �ao mi je, ali ni�ta vi�e ne mo�emo da uradimo!

Poku�aj da ga kontroli�e�. -Elsa, koliko je lekova ostalo?

Malo.

Treba da nastavimo ovako

dok ne prona�emo one u prolazima.

Jesi li dobro?

Ne izgleda� dobro.

Dobro, nisam najlep�i u internatu

ali imam svoje obo�avaoce!

�uvaj se!

Moj ujak nije umro na onaj dan kao �to �ele da verujemo.

Imao je istu bolest kao i mi, ali izle�ili su ga

istom ma�inom kojom su hteli da izle�e Evu.

Zna�i, Ektor je mo�da jo� �iv.

Lusija ka�e da je nemogu�e da je pre�iveo eksploziju.

Ako je bio iza onog kamenja, kao onaj �ovek dole,

mislim da nije mrtav.

Kako god, ovo je dokaz

da onaj lik nije lagao.

On zna stvari.

Da li si rekao Hajdi?

Pretpostavljam da je tajna.

Ho�e� da ka�e� Amaja. Rekao sam joj.

Ona mu je previla nogu.

Dobro.

Izgleda da tip lik zna neke stvari.

Onda sigurno zna ko je ubio Karolinu.

Dru�tvo, moramo da si�emo dole �to pre.

�ta onda �ekamo?

Idemo!

Havijere Olgado? -�ta je?

Je li istina da si iz Bilbaa?

Da. Ro�en i odrastao!

Za�to? Zavidi� mi?

Vidi�? Evelin mi ne veruje.

Ka�u da su oni iz Bilbaa hrabri

i da se ne pla�e ni�ega. -Nisu kukavice kao ti.

Ja kukavica?!

Za�to mi ne doka�e� da si tako hrabar?

Kad god �eli�, balavice!

Da li bi se usudio da u�e� u sobu gde su oboleli od gripa?

Vidi�? Nije iz Bilbaa.

Vide�ete!

Potreban nam je dokaz.

Mora� da mi donese� roze kovertu koja je unutra

ili se ne va�i!

Vide�ete!

Kako je lako izmanipulisati mu�karca!

Sve ili samo one iz Bilbaa?

Da?

Da li si videla Ameliju? Svuda sam je tra�io.

Oti�la je u prolaze.

Mislim da je dole izgubila ogrlicu.

Ovu, zar ne?

Bila je me�u kamenjem.

Ho�e� li joj je ti dati?

�ta tra�i�? -Moju ogrlicu.

Trebalo bi da je pala ovde negde. Jeste li je videli?

Ne.

Havijere Olgado!

�ta ti radi� ovde?

�uti!

Havi�u! -Mama!

Kada si se zarazio?

Nisam zara�en.

�ta?

Mora� da ode� odavde! -Ne.

Ne mo�e da ode tek tako.

Mora�e da se testira.

�ta ti je?

Koliko je ostalo?

Jo� za sutra.

Ko je ubio Karolinu?

Dobro.

Ili nam ka�ite odmah

ili �emo svima re�i da ste ovde.

Da vidimo da li ste se upla�ili.

Lik nema pojma. Zeza nas. Hajde!

Idemo!

Ko je ubio Karolinu?

Jedan od vas.

O�ekuje� da ti poverujemo u to?

La�e�.

Niko od nas nije ubio Karol.

Jedan od vas ju je ubio,

odvukao u �umu

i sahranio je.

Kako zna� to?

Ko je to bio?

Ko?

Doka�i nam to!

Sutra.

Sutra �u vam dati dokaz koji vam je potreban.

Onda �ete mi verovati.

Gde si po�la?

Prevod: avengers Obrada: Sanja94