Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,854 --> 00:00:40,854
--- Original Source Subs By ---
--- micram ---
2
00:00:41,255 --> 00:00:51,255
Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
3
00:00:51,756 --> 00:01:01,756
Diterjemahkan oleh : ety_055
IDFL™ SubsCrew
4
00:01:01,956 --> 00:01:03,458
- Lepas!
- Lepaskan aku!
5
00:01:03,524 --> 00:01:05,595
Berikan padaku... Berikan..!
6
00:01:08,930 --> 00:01:12,309
Berikan padaku!
Berikan padaku... Berikan..!
7
00:01:23,678 --> 00:01:24,884
Lepaskan!
8
00:01:34,221 --> 00:01:35,632
Sialan!
9
00:01:40,895 --> 00:01:42,067
Lepaskan!
10
00:02:08,055 --> 00:02:10,626
Saat semuanya menjadi buruk...
11
00:02:12,693 --> 00:02:16,539
Berharap semua ini tidak terjadi.
12
00:02:51,832 --> 00:02:53,334
Percaya kepada Yesus dan masuk surga.
13
00:02:53,868 --> 00:02:55,643
Percaya kepada Yesus dan masuk surga.
14
00:03:28,069 --> 00:03:29,412
Kemana dia...
15
00:03:41,048 --> 00:03:42,857
Tolong!
16
00:03:43,451 --> 00:03:44,930
Copet!
17
00:03:45,086 --> 00:03:46,360
Tolong!
18
00:04:02,770 --> 00:04:05,580
Tolong!Tolong!
19
00:04:08,142 --> 00:04:10,918
Tolong!Tolong!
20
00:04:11,512 --> 00:04:13,389
Copet!
21
00:04:15,216 --> 00:04:20,188
Tolong...kumohon...
kumohon...tolong
22
00:04:20,454 --> 00:04:22,195
Ia copet!
23
00:04:34,835 --> 00:04:36,007
Yeonju...
24
00:04:39,673 --> 00:04:40,845
Yeonju...
25
00:04:41,075 --> 00:04:42,281
Yeonju!
26
00:04:43,778 --> 00:04:45,052
Astaga... Yeonju!
27
00:04:46,781 --> 00:04:48,124
Yeonju!
28
00:06:02,356 --> 00:06:03,630
Ayo pulang Hye-Rin!
29
00:06:03,824 --> 00:06:05,770
- Sampai jumpa
- Sampai jumpa
30
00:06:58,178 --> 00:07:00,317
Hei
kau terlihat hebat di acara itu!
31
00:07:13,093 --> 00:07:14,367
Apa kau gila?
32
00:07:14,962 --> 00:07:17,602
Bagaimana bisa kau membawanya kesini?
33
00:07:19,400 --> 00:07:20,970
Kau egois.
34
00:07:22,036 --> 00:07:24,414
Aku memberikanmu uang lebih dari cukup...
35
00:07:24,605 --> 00:07:26,744
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
36
00:07:27,574 --> 00:07:29,713
Kau seharusnya menjaganya
dengan lebih baik...
37
00:07:29,777 --> 00:07:32,815
Karena kau tidak menjaganya dengan baik,
Hal seperti ini terjadi!
38
00:07:33,080 --> 00:07:35,492
Apa yang sebenarnya kau kerjakan?
39
00:07:37,418 --> 00:07:41,195
Aku telah mengorbankan seluruh hidupku
untuk merawatnya
40
00:07:43,057 --> 00:07:45,367
Berhenti membuatku gila...
41
00:07:45,459 --> 00:07:46,597
Dan tolong aku...
42
00:07:51,598 --> 00:07:53,771
Berhenti kau!
Berhenti!
43
00:08:26,100 --> 00:08:27,443
Disebelah sana!
44
00:08:31,271 --> 00:08:32,807
Tidak
45
00:09:02,536 --> 00:09:05,142
Nyonya...
Kau mengenalku?
46
00:09:11,178 --> 00:09:12,555
Kubilang sekali lagi,
apa kau mengenalku?!
47
00:09:14,915 --> 00:09:16,690
Jangan menghalangiku
48
00:09:16,784 --> 00:09:18,161
Itu kau..
49
00:09:18,585 --> 00:09:20,690
Kau melakukan hal itu pada putriku...
50
00:09:29,163 --> 00:09:31,575
- Bukankah ini kasus orang kabur dari rumah?
- Kabur dari rumah?
51
00:09:31,965 --> 00:09:33,205
Jangan salah sangka
52
00:09:33,267 --> 00:09:36,271
Semua orang menganggap
anak mereka baik-baik saja...
53
00:09:36,370 --> 00:09:39,874
Pak..
Putriku baru berusia 10 tahun.
54
00:09:39,940 --> 00:09:41,783
Kenapa anak berusia 10 tahun
bisa kabur dari rumah?
55
00:09:41,842 --> 00:09:44,220
Ia benar-benar tidak ada masalah.
56
00:09:44,878 --> 00:09:46,880
Sudah berapa lama ia menghilang?
57
00:09:46,980 --> 00:09:49,153
Sudah enam jam.
58
00:09:49,216 --> 00:09:51,253
Aku mendatangi semua tempat
yang biasanya ia singgahi
59
00:09:51,318 --> 00:09:52,797
Dan ia tidak mengangkat ponselnya.
60
00:09:52,886 --> 00:09:55,423
Pasti telah terjadi sesuatu
dengan putriku.
61
00:09:55,756 --> 00:09:58,532
Pak tolong temukan putriku
Aku mohon padamu.
62
00:09:58,592 --> 00:10:00,230
Enam jam? Nyonya...
63
00:10:00,561 --> 00:10:03,770
Saat anak-anak mulai bermain...
Mereka lupa akan waktu
64
00:10:03,797 --> 00:10:05,242
Dan mereka mungkin akan pulang terlambat.
65
00:10:07,101 --> 00:10:09,081
Kenapa pesanannya begitu terlambat?
66
00:10:09,136 --> 00:10:10,706
Baik.. Aku akan menelpon mereka.
67
00:10:10,771 --> 00:10:11,841
Maaf nyonya.
68
00:10:12,372 --> 00:10:16,548
Ia mungkin sedang bermain dengan temannya
tunggulah sebentar lagi.
69
00:10:16,944 --> 00:10:18,946
Isilah formulir ini
70
00:10:19,046 --> 00:10:22,721
Tulislah kapan dan dimana
putri anda menghilang
71
00:10:32,860 --> 00:10:35,306
Nyonya
Ranselnya berwarna violet?
72
00:10:35,562 --> 00:10:37,439
Apa ada tulisan atau gambar diranselnya?
73
00:10:38,031 --> 00:10:39,032
Ada...
74
00:10:39,099 --> 00:10:40,339
Tulis tentang itu juga.
75
00:11:25,546 --> 00:11:28,322
Tolong jelaskan juga soal
jepit rambutnya secara mendetail.
76
00:11:37,791 --> 00:11:40,670
Apa kau akan melakukan hal yang sama
jika putrimu menghilang?
77
00:11:40,727 --> 00:11:44,334
Sangat penting anda menuliskan
semuanya dengan detail.
78
00:11:44,398 --> 00:11:47,345
Ada begitu banyak kasus seperti ini,
79
00:11:47,901 --> 00:11:51,781
Banyak diantaranya akan kembali
sebelum tengah malam
80
00:11:51,838 --> 00:11:54,341
Jadi jangan terlalu cemas
81
00:11:54,408 --> 00:11:57,855
Tidak akan terjadi apa-apa
jadi cobalah tunggu dirumah.
82
00:11:57,945 --> 00:12:01,256
Putriku tidak pernah seperti ini,
Ada sesuatu yang tidak beres.
83
00:12:01,315 --> 00:12:03,886
Bisakah kau melakukan patroli? Kumohon...?
84
00:12:03,951 --> 00:12:05,362
- Aku mohon padamu!
- Baiklah.
85
00:12:05,419 --> 00:12:08,923
Kami akan melakukan patroli saat ini juga
dan akan memberitahu anda jika kami menemukannya
86
00:12:08,989 --> 00:12:10,468
Pulanglah sekarang,
87
00:12:10,524 --> 00:12:12,629
Ia mungkin saja
sudah berada dirumah.
88
00:13:14,621 --> 00:13:16,999
Ibunya Yeonju
89
00:13:31,738 --> 00:13:33,240
Apa tidak seharusnya
kau menjawab telepon itu?
90
00:13:33,540 --> 00:13:34,780
Tidak!
91
00:13:35,475 --> 00:13:36,715
Aku tidak perlu menjawabnya.
92
00:13:45,686 --> 00:13:46,721
Apa kau gila?
93
00:13:46,987 --> 00:13:49,365
Bagaimana bisa kau membawanya kesini?
94
00:13:50,223 --> 00:13:52,601
Semua orang disini mengenalku.
95
00:13:53,427 --> 00:13:55,532
Bawa ia keluar dari sini
dan masukan ia ke tempat yang lain.
96
00:13:56,029 --> 00:14:00,637
Apa kau tidak ingin tahu
apa ia baik-baik saja?
97
00:14:00,701 --> 00:14:03,011
Bisakah aku minta tanda tangan anda?
98
00:14:03,103 --> 00:14:04,411
Oh tentu saja.
99
00:14:06,039 --> 00:14:07,677
Apa yang membawa anda kesini?
100
00:14:07,841 --> 00:14:09,718
Aku datang untuk mengunjungi
seseorang yang sedang sakit.
101
00:14:09,776 --> 00:14:11,983
- Oh begitu.
- Terima kasih.
102
00:14:16,516 --> 00:14:19,122
Jadi, bagaimana kondisinya?
103
00:14:20,854 --> 00:14:24,597
Tidak baik untuknya
jika ia bertemu denganku.
104
00:14:24,658 --> 00:14:27,639
Sangat jelas ia tahu bahwa kita sudah bercerai,
aku tidak perlu terus-terusan mengulangi hal ini.
105
00:14:28,862 --> 00:14:31,274
Jika orang-orang tahu aku ayahnya,
106
00:14:31,331 --> 00:14:33,311
Hal ini tidak baik bagi kita berdua.
107
00:14:33,800 --> 00:14:37,441
Untungnya operasinya berjalan baik,
segera bawa dia ke tempat lain
108
00:14:37,571 --> 00:14:39,710
Hanya untuk sementara..
109
00:14:41,108 --> 00:14:43,554
Bisakah kau tetap berada disampingnya?
110
00:14:44,811 --> 00:14:48,918
Cobalah untuk melakukan yang terbaik
sebagai ayahnya,ini permintaan terakhirku.
111
00:14:49,282 --> 00:14:50,920
Kau benar-benar sudah gila.
112
00:14:52,552 --> 00:14:53,860
Sial.
113
00:14:54,721 --> 00:14:57,725
Apa kau pikir semuanya kau yang mengatur?
114
00:14:58,291 --> 00:15:00,032
Dasar sampah...
115
00:15:00,227 --> 00:15:02,537
Aku tidak akan membiarkanmu kabur
116
00:15:02,896 --> 00:15:08,073
Aku akan menuntut balas
atas apa yang menimpa putriku.
117
00:15:08,168 --> 00:15:10,239
Omong kosong apa yang sedang kau bicarakan?
118
00:15:27,888 --> 00:15:30,960
Ada yang melapor disekitar sini,
ada apa ini?
119
00:15:31,525 --> 00:15:33,903
Apa yang sedang kalian lakukan?
120
00:15:33,960 --> 00:15:36,668
Pak, pak.. Ia orang---
121
00:15:36,730 --> 00:15:39,108
Ia orang yang menganiaya putriku.
122
00:15:39,232 --> 00:15:41,610
Lihat ia benar-benar tidak waras,
123
00:15:41,635 --> 00:15:43,842
Lihat kakiku, ia melukai kakiku.
124
00:15:43,904 --> 00:15:45,815
Ia benar-benar sudah gila.
Tangkap dia!
125
00:15:45,872 --> 00:15:47,249
Ia penjahatnya!
126
00:15:47,307 --> 00:15:49,014
Lihat kakiku. Ia yang melakukan hal ini..
127
00:15:49,109 --> 00:15:51,783
Ia jalang gila.
Bawa dia pergi!
128
00:15:52,179 --> 00:15:55,888
Detektif..detektif Ma...
Kau akan mengerti maksudku jika kau menghubunginya
129
00:15:55,916 --> 00:15:59,728
- Ia penjahat!
- Tolong bawa ia pergi!
130
00:15:59,786 --> 00:16:02,824
Wanita jalang? Jalan?!
131
00:16:02,889 --> 00:16:04,061
Hentikan!
132
00:16:04,324 --> 00:16:06,668
Kau memanggilku jalang?
133
00:16:07,627 --> 00:16:08,901
Tenang!
134
00:16:09,396 --> 00:16:11,171
masing-masing dari kalian
jelaskan apa yang sebenarnya terjadi.
135
00:16:11,264 --> 00:16:13,141
Sudah kukatakan, ia seorang penjahat.
136
00:16:13,200 --> 00:16:15,737
Tolong bawa ia pergi!
137
00:16:17,370 --> 00:16:21,045
- Tangkap dia!
- Hei!
138
00:16:21,274 --> 00:16:22,844
Kau akan mengetahuinya
saat kau menelpon Ma
139
00:16:22,909 --> 00:16:24,047
Ia seorang penjahat!
140
00:16:24,110 --> 00:16:26,556
Iya. ini detektif Ma
141
00:16:29,115 --> 00:16:31,391
Ya.Ini siapa?
142
00:16:32,018 --> 00:16:36,694
Iya, Saya yang bertanggung jawab
atas kasus itu.
143
00:16:37,123 --> 00:16:40,502
Maaf saya sedang sibuk.
144
00:16:40,794 --> 00:16:42,796
Saya akan menelpon anda lagi,
145
00:16:42,863 --> 00:16:45,207
Kami sedang melakukan apapun
yang kami bisa untuk penyelidikan ini.
146
00:16:45,298 --> 00:16:48,279
Lebih bersabarlah,
Saya akan menelpon anda segera...
147
00:16:49,102 --> 00:16:53,710
Kami agak sedikit sibuk.. Cobalah untuk tidak sering menelpon kami.
Kami akan menghubungi anda lagi.
148
00:17:00,347 --> 00:17:01,951
Apa? cepatlah
149
00:17:02,616 --> 00:17:05,426
Kenapa kau mengatakan hal itu sekarang?
150
00:17:05,485 --> 00:17:07,055
Hei, nanti kutelpon lagi.
151
00:17:08,054 --> 00:17:11,035
Sudah kukatakan nanti kutelpon lagi! Iya.
152
00:17:12,359 --> 00:17:14,168
Maaf.
153
00:17:16,663 --> 00:17:19,269
Hei! Maaf tolong tunggu sebentar.
154
00:17:19,366 --> 00:17:22,370
Hei, aku sedang ingin berbicara dengan seseorang.
Ubah telponku menjadi 531.
155
00:17:22,502 --> 00:17:23,879
Keparat...
156
00:17:24,070 --> 00:17:25,640
Maaf, tolong tunggu sebentar..
157
00:17:27,274 --> 00:17:29,049
Jangan bicara dengannya terlalu banyak.
158
00:17:29,142 --> 00:17:31,622
Ia orang cabul yang melakukan
onani di mobilnya.
159
00:17:31,678 --> 00:17:32,850
Itu kebiasaannya.
160
00:17:33,313 --> 00:17:35,190
Kau pikir siapa yang kau tatap!
Dasar keparat.
161
00:17:39,953 --> 00:17:43,491
Nyonya.. Aku mengerti apa yang anda rasakan,
162
00:17:43,557 --> 00:17:45,696
Semuanya punya prosedur tersendiri.
163
00:17:45,792 --> 00:17:48,170
Ayo lakukan tahap demi tahap!
164
00:17:48,228 --> 00:17:50,504
Kau sudah punya semuanya di mejamu.
165
00:17:50,564 --> 00:17:52,305
Apa lagi yang kau butuhkan
untuk penyelidikan?
166
00:17:52,365 --> 00:17:54,402
Tolong segerala lakukan penyelidikan..
167
00:17:54,601 --> 00:17:58,481
Oke.. Dimana putri anda?
168
00:18:02,375 --> 00:18:04,855
Apa kau tidak mendengarku?
169
00:18:04,911 --> 00:18:08,222
Putriku sedang dirumah sakit,
setelah menjalani operasi!
170
00:18:17,857 --> 00:18:18,927
Yeonju..
171
00:18:19,459 --> 00:18:20,529
Yeonju
172
00:18:22,529 --> 00:18:23,974
Yeonju.. Apa kau baik-baik saja?
173
00:18:24,297 --> 00:18:25,708
Yeonju..
Dokter!
174
00:18:26,166 --> 00:18:28,578
Tidak apa-apa.. Perawat!
175
00:18:28,902 --> 00:18:30,848
- Dokter!
- Nyonya
176
00:18:31,304 --> 00:18:34,774
Setiap kasus memiliki tahapan
dan prosedur tersendiri
177
00:18:34,808 --> 00:18:36,913
Aku tidak bisa melakukannya semauku.
178
00:18:37,243 --> 00:18:40,315
Kau tidak bisa begitu saja datang dan
berkeras bahwa putrimu diperkosa..
179
00:18:40,380 --> 00:18:43,190
Lalu apa yang seharusnya aku lakukan?
180
00:18:43,283 --> 00:18:45,695
Apa aku harus membawa pemerkosa itu kemari
dan membuatnya menceritakan semuanya?
181
00:18:45,752 --> 00:18:47,925
Kelihatannya bahkan dengan cara itu
kau tetap tidak akan memulai penyelidikannya.
182
00:18:47,988 --> 00:18:50,025
Aku tidak bermaksud seperti itu.
183
00:18:50,590 --> 00:18:52,399
Baiklah..baiklah.
184
00:18:53,927 --> 00:18:56,464
Maaf.
Tolong jangan marah,
185
00:18:56,496 --> 00:18:59,136
Banyak orang yang menghubungiku hari ini.
186
00:19:07,207 --> 00:19:12,281
Iya. Semalam merupakan
makan malam yang luarbiasa pak.
187
00:19:18,652 --> 00:19:21,189
Aku tidak pernah tahu
ada tempat seperti itu di Seoul.
188
00:19:21,855 --> 00:19:25,735
Pak.Sebenarnya aku sedang mengerjakan sesuatu.
aku akan menghubungi anda lagi.
189
00:19:26,393 --> 00:19:27,804
Maaf.
190
00:19:29,195 --> 00:19:31,903
Aku megerti apa yang kau rasakan, tapi....
191
00:19:34,000 --> 00:19:37,072
Kredit modal Harapan
Keterlambatan pembayaran t: $38,297.49
192
00:19:39,506 --> 00:19:43,682
Um...Sampai dimana kita?
193
00:19:44,577 --> 00:19:46,784
Apa maksud perkataanmu,
bahwa kau mengerti perasaanku?
194
00:19:46,846 --> 00:19:48,689
Jika kau benar-benar mengerti,
Kau tidak akan mengatakan hal itu.
195
00:19:48,982 --> 00:19:54,398
Nyonya, kau membuat keadaan menjadi lebih sulit
dengan sikapmu yang seperti itu.
196
00:19:55,755 --> 00:19:59,202
Maksudku apa kau punya bukti?
Hah?
197
00:19:59,492 --> 00:20:02,564
Apa kau memiliki bukti
bahwa putrimu diperkosa?
198
00:20:03,163 --> 00:20:06,542
Bagaimana bisa aku begitu saja mempercayaimu?
199
00:20:06,933 --> 00:20:09,607
Apa kau memiliki bukti apapun
bahwa putrimu diperkosa?
200
00:20:22,182 --> 00:20:24,662
Aku tidak ingin mengatakan hal ini padamu,
201
00:20:24,718 --> 00:20:26,527
Ada kasus yang sama persis dengan kasusmu
202
00:20:26,586 --> 00:20:28,691
Aku mendapat hukuman karena
menangkap pria yang tidak bersalah
203
00:20:28,755 --> 00:20:31,361
Setelah mendengarkan orang tua
yang berubah menjadi seorang penipu
204
00:20:31,424 --> 00:20:33,267
Jadi tolong mengertilah
205
00:20:33,393 --> 00:20:36,397
Kenapa aku tidak harus
menangkap penjahat itu?
206
00:20:36,529 --> 00:20:38,509
Aku ingin membunuh bajingan itu.
207
00:20:38,598 --> 00:20:41,442
Kalau begitu,
ayo ikut denganku ke rumah sakit.
208
00:20:43,269 --> 00:20:49,447
Oh.. Ke rumah sakit... Yah..
Masalahnya adalah...aku sedikit...
209
00:20:49,542 --> 00:20:51,180
Apa rumah sakitnya dekat dari sini?
210
00:20:55,014 --> 00:20:56,721
Yeonju
211
00:20:57,016 --> 00:21:00,930
Cobalah ingat apa yang paman tanyakan
padamu dan jawab pertanyaan paman.
212
00:21:02,222 --> 00:21:04,964
Anda.. akan bertanya padanya?
213
00:21:06,092 --> 00:21:09,562
Aku orang pertama yang harus tahu.
214
00:21:10,263 --> 00:21:12,834
Tidak bisakah Polisi wanita
yang melakukannya?
215
00:21:12,899 --> 00:21:15,379
Saat ini ia sangat ketakutan.
216
00:21:15,435 --> 00:21:19,815
Aku harus mengetahui hal ini terlebih
dahulu untuk menulis laporannya
217
00:21:19,939 --> 00:21:23,352
Aku sedang mencoba membuat
penyelidikan secepat yang ku bisa
218
00:21:24,644 --> 00:21:28,615
Kalau begitu,
apa aku bisa tetap bersamanya?
219
00:21:28,782 --> 00:21:32,628
Baiklah, cobalah untuk tetap diam
selama proses penyelidikan.
220
00:21:33,419 --> 00:21:34,557
Baiklah...
221
00:21:35,989 --> 00:21:38,993
Apa yeonju ingat wajahnya?
222
00:21:40,727 --> 00:21:44,004
Mobil jenis apa yang ia gunakan?
223
00:21:47,133 --> 00:21:50,137
Apa yeonju ingat, ada apa saja
di jalan yang dilewati mobil itu?
224
00:22:00,280 --> 00:22:02,624
Menurut yeonju berapa lama dia menyetir?
225
00:22:15,929 --> 00:22:19,001
Apa yeonju ingat
ada apa saja di sekeliling rumahnya?
226
00:22:37,217 --> 00:22:39,629
Apa yeonju ingat dimana rumahnya?
227
00:22:58,938 --> 00:23:01,475
bagaimana dengan pintunya?
Apa ada sesuatu di pintunya?
228
00:23:26,432 --> 00:23:28,503
Menurut yeonju seberapa tinggi orang itu?
229
00:23:29,102 --> 00:23:30,547
Apa ia berbadan besar?
230
00:23:31,604 --> 00:23:33,606
Apa ia memukul yeonju?
231
00:23:34,240 --> 00:23:35,719
Ia tidak memukul yeonju?
232
00:23:37,010 --> 00:23:40,617
Bukahkah ibu sudah pernah memberitahu yeonju
untuk tidak pergi dengan orang yang tidak dikenal?
233
00:23:40,713 --> 00:23:43,250
Apa yeonju menelpon ibu?
Bagaimana dengan ayah?
234
00:23:43,316 --> 00:23:46,490
Kenapa yeonju pergi dengan orang asing?
235
00:23:46,552 --> 00:23:49,226
Apa orang itu membuka bajunya
kemudian membuka baju yeonju?
236
00:23:49,289 --> 00:23:51,291
Apa ia membuka baju
kemudian celananya yeonju?
237
00:23:51,357 --> 00:23:55,735
Apa ia telanjang ketika
membuka baju dan menyentuh yeonju?
238
00:23:55,795 --> 00:23:57,672
Dibagian mana ia menyentuh yeonju?
239
00:23:57,730 --> 00:24:00,711
Apa ia mengatakan sesuatu?
Apa yeonju bicara dengannya?
240
00:24:00,800 --> 00:24:03,041
Apa yang yeonju lakukan
saat orang itu menyentuh yeonju?
241
00:24:03,102 --> 00:24:05,173
Apa yeonju marah?
Apa yeonju mengatakan "tidak" ?
242
00:24:05,238 --> 00:24:07,377
Apa yeonju tetap diam?
Apa yeonju ketakutan? Apa yeonju menangis?
243
00:24:07,440 --> 00:24:10,284
Dimana ia menyentuh yeonju
setelah ia menelanjangi yeonju?
244
00:24:10,376 --> 00:24:14,620
Dimana ia menyentuh yeonju ?
Dimana? Dimana? Dimana?
245
00:24:14,814 --> 00:24:17,693
Apa yeonju merasa keenakan
saat ia menyentuh yeonju?
246
00:24:17,850 --> 00:24:20,091
Apa yang kau katakan barusan?
247
00:24:20,153 --> 00:24:22,360
Apa kau benar-benar
harus menanyakan hal itu?
248
00:24:22,488 --> 00:24:24,968
Aku memintamu untuk tetap diam
249
00:24:25,758 --> 00:24:28,261
Ini semua adalah prosedur
250
00:24:28,695 --> 00:24:33,110
Anak-anak bisa lupa
apa yang mereka katakan.
251
00:24:33,900 --> 00:24:36,710
Aku rasa kita perlu merekam pengakuannya.
252
00:24:38,838 --> 00:24:41,284
Semua pertanyaan ini belum selesai?
253
00:24:42,108 --> 00:24:44,952
Kenapa kau meneleponku saat aku dikantor?
Bicaralah cepat
254
00:24:45,745 --> 00:24:48,419
Aku telah mengatur semuanya
dengan detektif Ma
255
00:24:48,481 --> 00:24:50,085
Jadi jangan coba untuk mengacaukannya.
256
00:24:50,483 --> 00:24:52,258
Biarkan mereka mengerjakan tugas mereka
257
00:24:52,719 --> 00:24:55,131
Itu adalah pekerjaan mereka
258
00:24:55,421 --> 00:24:58,300
Apa yang bisa kau lakukan
untuk membantu mereka?
259
00:24:58,458 --> 00:25:01,598
Cobalah pergi ke suatu tempat
saat ia sudah baikan
260
00:25:01,694 --> 00:25:04,038
Aku akan mengurus sisanya
261
00:25:04,564 --> 00:25:07,875
Jika hal ini diketahui orang lain
ini akan sangat berat baginya
262
00:25:07,934 --> 00:25:09,072
Kau mengerti?
263
00:25:09,469 --> 00:25:12,541
Pikirkanlah apa yang terbaik baginya...
264
00:25:13,339 --> 00:25:16,081
Waktu akan menyembuhkan lukanya.
265
00:25:16,709 --> 00:25:18,245
Aku tutup dulu,
aku sedang sibuk.
266
00:25:38,197 --> 00:25:39,733
Oh, Halo Dok.
267
00:25:40,233 --> 00:25:42,907
Anda cukup menelpon saja...
268
00:25:43,102 --> 00:25:45,378
Anda tidak perlu datang
sejauh ini untuk menemuiku
269
00:25:50,476 --> 00:25:51,784
Apa ini?
270
00:25:52,612 --> 00:25:55,957
Anda tidak perlu melakukan ini
Aku akan menangkap keparat itu
271
00:26:01,287 --> 00:26:03,893
Yeonju, aku akan mulai bertanya.
272
00:26:04,724 --> 00:26:07,136
Apa yeonju ingat wajahnya?
273
00:26:32,485 --> 00:26:35,523
Apa yeonju ingat seperti apa mobilnya?
274
00:26:37,690 --> 00:26:39,499
Paman kenal ibuku?
275
00:26:45,631 --> 00:26:50,011
Apa yeonju ingat orang-orang
yang ada dijalan waktu itu?
276
00:26:50,103 --> 00:26:52,583
Berapa lama kira-kira ia menyetir?
277
00:27:37,016 --> 00:27:38,757
Apa yeonju ingat dimana rumahnya?
278
00:27:51,197 --> 00:27:53,905
Apa yeonju ingat hal unik
yang ada disekitar rumahnya?
279
00:28:25,198 --> 00:28:27,178
Berapa nomor apartemennya?
280
00:28:58,497 --> 00:29:02,206
Kita disini karena semuanya mulai membaik
281
00:29:02,301 --> 00:29:05,680
Anak-anak harus pergi ke kantor polisi
dan memberikan kesaksian beberapa kali
282
00:29:05,972 --> 00:29:08,646
Aku juga sangat marah
dengan kondisi seperti ini
283
00:29:08,774 --> 00:29:10,811
Tidak ada yang bisa kita lakukan lagi,
Karena kita mengikuti prosedur yang ada.
284
00:29:15,948 --> 00:29:18,121
Hwang, Aku akan menelponmu lagi nanti.
285
00:29:20,653 --> 00:29:21,859
Maaf.
286
00:29:21,921 --> 00:29:23,764
Jadi semuanya mulai membaik...
287
00:29:23,923 --> 00:29:27,962
Kenapa kau terus menanyakan
hal yang sama berulang-ulang kali?
288
00:29:28,060 --> 00:29:31,132
Anak-anak bisa saja
mencampur-adukan berbagai hal
289
00:29:31,230 --> 00:29:33,608
Mereka tidak akan menerima hal ini
sebagai sebuah bukti.
290
00:29:33,666 --> 00:29:35,668
Jadi kami harus memastikan semuanya benar.
291
00:29:39,305 --> 00:29:41,785
Selamat sore tuan.
Apa anda sudah punya janji?
292
00:29:43,709 --> 00:29:45,245
Aku ingin bertemu dengan Dokter Lee
293
00:29:45,311 --> 00:29:48,019
Ia sedang tidak berada ditempat
karena ada jadwal acara TV
294
00:29:48,080 --> 00:29:49,525
Apa anda kesini untuk pengobatan?
295
00:29:49,582 --> 00:29:51,493
Tidak, bukan untuk pengobatan.
296
00:29:52,184 --> 00:29:53,595
Maaf...
297
00:29:55,087 --> 00:29:57,533
Halo dengan Klinik gigi Dokter Lee
298
00:29:58,024 --> 00:30:01,403
Jam pengobatan kami
sampai dengan pukul 9 malam.
299
00:30:01,927 --> 00:30:05,897
Aku akan menjadwalkan anda
untuk hari kamis jam 8 malam.
300
00:30:05,898 --> 00:30:06,865
Sayang
301
00:30:06,866 --> 00:30:08,209
Terima kasih.
302
00:30:11,003 --> 00:30:14,951
Iya Dokter Lee.
Seseorang ingin bertemu dengan anda.
303
00:30:17,310 --> 00:30:19,347
Kalau begitu nanti aku akan datang
jika sudah membuat janji.
304
00:30:26,185 --> 00:30:28,529
Kalian tahu jika sudah berada di kantor polisi
hal ini akan lebih rumit
305
00:30:28,954 --> 00:30:30,592
Kenapa kalian
tidak menyelesaikannya saja disini
306
00:30:31,057 --> 00:30:33,936
Yah jika ia mau melakukannya...
307
00:30:33,993 --> 00:30:37,202
Penyelesain macam apa?
Ia pemerkosa!
308
00:30:37,263 --> 00:30:39,937
Jadi anda tidak ingin
menyelesaikannya disini, begitu?
309
00:30:40,032 --> 00:30:43,206
Kami akan mendata kalian
di kantor polisi, ayo pergi.
310
00:30:43,302 --> 00:30:47,011
Bawa saja wanita jalang ini.
Kenapa denganku juga?
311
00:30:47,073 --> 00:30:50,575
Ma.. Teleponlah detektif Ma.
Kau akan tahu dia...
312
00:30:50,576 --> 00:30:52,419
Jalang gila...!
313
00:31:52,738 --> 00:31:56,845
Petunjuk satu-satunya yang anakmu berikan
lewat gambar yang ia buat di buku gambar
314
00:31:56,942 --> 00:31:59,422
adalah tempatnya dekat Taman kanak-kanak
315
00:31:59,545 --> 00:32:03,357
Nyonya, ada 6 ribu
Taman kanak-kanak di Seoul
316
00:32:03,449 --> 00:32:06,055
Tidak mungkin menemukan tempat itu.
317
00:32:07,219 --> 00:32:10,530
Kami tahu apa yang sedang kami kerjakan..
318
00:32:56,902 --> 00:32:59,246
Aku banyak mengeluarkan darah..
319
00:32:59,405 --> 00:33:01,715
Bisakah kalian membawaku kerumah sakit?
320
00:33:01,774 --> 00:33:04,846
Tidak Pak. Ke kantor Polisi.
Ke kantor Polisi.
321
00:33:04,910 --> 00:33:09,222
Aku bukan orang yang yang kau cari!
322
00:33:09,281 --> 00:33:11,158
Menurut bukan kau?
323
00:33:11,217 --> 00:33:12,787
Diamlah!
324
00:33:12,885 --> 00:33:15,161
Bisakah kalian berhenti?
325
00:33:15,788 --> 00:33:17,529
Tunjukan sedikit rasa hormat kalian!
326
00:33:22,428 --> 00:33:23,668
Nyonya..
327
00:33:24,196 --> 00:33:26,836
- Apa kau punya bukti?
- Menjauh dariku. Menjauh dariku.
328
00:33:27,199 --> 00:33:28,735
Kubilang, apa kau punya bukti...!
329
00:33:58,397 --> 00:33:59,967
Apa kau punya bukti!
330
00:34:01,400 --> 00:34:03,107
Kau tidak bisa melakukan apa-apa.
331
00:34:04,236 --> 00:34:05,715
Aku memohon padamu
untuk terakhir kalinya...
332
00:34:05,938 --> 00:34:09,681
Tolong bantu aku menangkap orang itu
aku tidak tahu harus minta bantuan siapa lagi.
333
00:34:11,010 --> 00:34:12,921
Kenapa kau meneleponku saat aku dikantor?
334
00:34:13,445 --> 00:34:14,856
Bicaralah cepat
335
00:34:15,548 --> 00:34:18,222
Aku telah mengatur semuanya
dengan detektif Ma
336
00:34:18,284 --> 00:34:19,991
Jadi jangan coba untuk mengacaukannya.
337
00:34:20,219 --> 00:34:21,892
Biarkan mereka mengerjakan tugas mereka
338
00:34:21,954 --> 00:34:25,265
Baiklah, cobalah untuk tetap diam
selama proses penyelidikan.
339
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
Apa yang kau katakan barusan?
Apa kau benar-benar harus menanyakan hal itu?
340
00:34:28,561 --> 00:34:30,563
Ini semua adalah prosedur
341
00:34:30,663 --> 00:34:34,805
Saat anak-anak mulai bermain...Mereka lupa akan waktu
Dan mereka mungkin akan pulang terlambat.
342
00:34:34,867 --> 00:34:36,505
Pasti telah terjadi sesuatu
dengan putriku.
343
00:34:36,569 --> 00:34:38,412
Berhenti membuatku gila...
344
00:34:38,704 --> 00:34:40,877
Dan tolong aku...
345
00:34:41,874 --> 00:34:44,411
Apa kau ngerti apa yang kukatakan barusan?
346
00:34:45,110 --> 00:34:47,989
Kau ingin aku meninggalkan semuanya
dan mengejar penjahat itu?
347
00:34:49,815 --> 00:34:51,920
Oh aku ingat
348
00:34:52,184 --> 00:34:53,663
Lee Yeon-ju.
349
00:34:54,787 --> 00:34:56,767
Ibu kenapa kau sangat terlambat?
350
00:34:57,289 --> 00:34:58,632
Ibu.
351
00:34:58,924 --> 00:35:01,962
Lee Yeon-ju---
Putrimu... Ia juga menikmatinya.
352
00:35:02,561 --> 00:35:04,370
Itulah alasannya kenapa dia basah.
353
00:35:17,843 --> 00:35:18,977
Jaga dia baik-baik...
354
00:35:18,978 --> 00:35:21,857
Aku akan menidurinya lagi segera,
Aku akan menidurinya!
355
00:35:22,448 --> 00:35:25,156
Mau tahu bagaimana ia menangis?
356
00:35:25,217 --> 00:35:28,755
Ahh..Ibu... Tolong aku.
Tolong aku ibu!
357
00:35:28,954 --> 00:35:34,302
Ahh..Ibu... Tolong aku.. ahh
358
00:35:34,360 --> 00:35:38,240
Tolong aku.. ahh..Tolong aku
Tolong aku...
359
00:35:38,330 --> 00:35:40,139
Kau Keparat!
Keparat sialan!
360
00:35:40,199 --> 00:35:41,974
- Apa yang..
- Kau Keparat...
361
00:35:42,034 --> 00:35:43,877
Hei! Hentikan mobilnya.
362
00:35:51,010 --> 00:35:54,219
Apa-apaan kau? berhenti kau!
363
00:36:03,122 --> 00:36:04,226
Berhenti kau!
364
00:36:07,559 --> 00:36:11,063
Aku hanya ingin...
mencoba meluruskan sesuatu...
365
00:36:11,163 --> 00:36:13,404
Orang terkenal sepertimu
366
00:36:13,465 --> 00:36:17,607
Apa benar-benar sudah berpisah...
apa putrimu benar-benar diperkosa...
367
00:36:17,670 --> 00:36:22,380
Apa yang kulakukan sekarang..
semuanya tentang apa yang ingin orang tahu
368
00:36:25,744 --> 00:36:27,189
Kuharapa kau mengerti.
369
00:36:34,486 --> 00:36:36,227
Kau tahu detektif Ma,
370
00:36:36,388 --> 00:36:42,464
Ia terlihat seperti beruang
tapi sebenarnya ia adalah musang
371
00:36:42,561 --> 00:36:44,302
Kami sering beberapa kali bertemu
372
00:36:44,396 --> 00:36:49,812
Ia menceritakan padaku
setiap hal yang terjadi di kantor polisi
373
00:36:50,002 --> 00:36:55,145
Kau tahu ia akhir-akhir ini
mengalami masalah finansial...
374
00:36:57,376 --> 00:36:59,720
Ia memiliki banyak teman jurnalis sepertiku...
375
00:37:00,412 --> 00:37:02,085
Apa yang akan kau lakukan?
376
00:37:10,155 --> 00:37:11,828
Terima kasih untuk makan siangnya.
377
00:37:12,357 --> 00:37:13,665
Sungguh makanan yang lezat.
378
00:37:13,826 --> 00:37:16,932
Aku lihat kau tidak banyak makan...
Kau pasti banyak makan makanan lezat.
379
00:37:20,999 --> 00:37:23,070
Detective Ma 010-...
380
00:37:29,742 --> 00:37:31,346
Halo Dok.
381
00:37:36,381 --> 00:37:37,689
Apa ini?
382
00:37:38,650 --> 00:37:41,426
Kau hidup sekali,
maka hiduplah dengan benar.
383
00:37:41,754 --> 00:37:45,964
Sesekali, Pergilah ke restoran mewah.
384
00:37:46,358 --> 00:37:48,031
Pakai pakaian bagus.
385
00:37:48,927 --> 00:37:51,464
Kedamaianku, kedamaianmu juga.
386
00:37:55,768 --> 00:37:57,714
Baru-baru ini aku bertemu reporter Hwang
387
00:37:58,837 --> 00:38:01,113
Ia mengetahui sesuatu tentangku
388
00:38:01,540 --> 00:38:05,454
Ia mengatakan bahwa kalian berteman baik
389
00:38:08,347 --> 00:38:13,262
Aku percaya bahwa menutup kasus itu
akan baik bagi putriku
390
00:38:14,219 --> 00:38:16,028
Itu satu-satunya cara
agar ia dapat melupakan hal ini...
391
00:38:16,855 --> 00:38:18,835
Kau tidak bisa mengubah
hal yang sudah terjadi...
392
00:38:36,842 --> 00:38:38,981
Gadis kecil berkerudung merah
393
00:38:44,183 --> 00:38:45,787
Gadis kecil adalah yang terbaik
394
00:38:52,958 --> 00:38:55,495
Penganiayaan anak...
395
00:39:12,644 --> 00:39:16,558
Telepon yang anda tuju
sedang tidak aktif...
396
00:39:21,954 --> 00:39:26,403
Detective Ma, Aku rasa orang itu
adalah penganiaya anak profesional.
397
00:39:29,928 --> 00:39:35,503
Carilah tentang gadis kecil berkerudung merah
... dan...Apa kau menemukan sesuatu?
398
00:39:50,449 --> 00:39:51,587
Halo
399
00:39:51,683 --> 00:39:53,526
Iya Bos.
400
00:39:53,719 --> 00:39:55,460
Nn. Jang, Apa yang terjadi?
401
00:39:55,520 --> 00:39:57,500
Kau tidak memasukan
laporan bisnis bulan ini...
402
00:39:57,623 --> 00:39:59,432
Apa kau berhenti?
403
00:39:59,625 --> 00:40:04,074
Maafkan aku,
aku sedang mengerjakan sesuatu...
404
00:40:18,644 --> 00:40:20,817
Aku melakukan semua yang aku bisa
405
00:40:20,879 --> 00:40:23,792
Jika kau bisa bersabar
aku akan kembali lagi
406
00:40:24,449 --> 00:40:27,692
Dan ini adalah 2 tersangka utama...
Lihat!
407
00:40:28,921 --> 00:40:32,027
Putrimu tidak bisa mengingat wajahnya
408
00:40:32,124 --> 00:40:37,403
Kami telah melakukan beberapa tes
jadi kami akan segera menangkap penjahatnya
409
00:40:37,763 --> 00:40:40,073
Segera! Ini akan segera berakhir!
410
00:40:40,265 --> 00:40:43,371
Jadi bersabarlah.
Aku akan menghubungimu lagi.
411
00:40:43,769 --> 00:40:47,012
Kita akan menangkap keparat sialan ini.
412
00:40:47,673 --> 00:40:49,675
Gadis kecil yang malang...
413
00:41:24,242 --> 00:41:25,949
Kemana perginya orang itu?
414
00:41:26,278 --> 00:41:27,621
Aku tidak tahu,
aku tidak melihatnya...
415
00:41:28,246 --> 00:41:29,350
aku tidak melihatnya...
416
00:41:29,448 --> 00:41:30,756
Apa kalian tidak keatas?
417
00:41:31,750 --> 00:41:33,252
Dia pasti akan turun.
418
00:41:34,186 --> 00:41:37,633
Tolong naik keatas sekarang
dan tangkap dia...kumohon...tolonglah
419
00:41:37,689 --> 00:41:40,135
Ia pasti akan turun juga!
Disini hanya ada satu pintu masuk!
420
00:41:40,659 --> 00:41:42,696
Lakukan sesuatu!
421
00:41:42,794 --> 00:41:46,003
Tidak ada yang akan mengejarnya
jika kita tidak menangkapnya sekarang!
422
00:41:46,064 --> 00:41:47,898
Nyonya! Sudah kukatakan..
hanya ada satu pintu masuk
423
00:41:47,899 --> 00:41:51,472
Ini wilayah kami.
Kami sangat mengenal wilayah ini.
424
00:41:51,536 --> 00:41:54,176
Hanya ada satu jalan
untuk naik ataupun turun
425
00:41:54,272 --> 00:41:55,910
Hanya ada satu jalan masuk.
426
00:41:57,075 --> 00:41:59,419
Bagaimana jika ia kabur lewat jendela?
427
00:42:05,250 --> 00:42:08,129
Hei berhenti!
428
00:42:18,463 --> 00:42:20,033
Hei berhenti!
429
00:42:46,091 --> 00:42:48,731
Tampaknya hujan akan segera turun
430
00:42:48,827 --> 00:42:50,670
Dengan adanya awan gelap di langit
431
00:42:50,762 --> 00:42:55,541
Dengan adanya badai diwilayah utara
432
00:42:55,600 --> 00:42:59,571
Jadi kemungkinan besok akan
terjadi curah hujan yang tinggi.
433
00:42:59,638 --> 00:43:02,141
Jadi waspadalah,
434
00:43:02,207 --> 00:43:05,279
Inilah laporan cuaca tanggal 27 Juni
435
00:43:07,612 --> 00:43:09,387
Nyonya, kita sudah sampai.
436
00:43:10,382 --> 00:43:11,952
Sudah sampai.
437
00:43:19,257 --> 00:43:20,736
Terima kasih.
438
00:44:21,019 --> 00:44:22,521
Paman kenal ibuku?
439
00:46:27,445 --> 00:46:28,856
Yeonju
440
00:47:25,203 --> 00:47:26,443
berbalik.
441
00:49:17,115 --> 00:49:20,426
Jadi dengan hati-hati
pemburu itu masuk kedalam rumah
442
00:49:20,518 --> 00:49:23,829
Ia pergi ke tempat dimana ia mendengar
suara yang sangat nyaring
443
00:49:24,155 --> 00:49:27,932
Dan disana,
Ia melihat serigala itu mendengkur
444
00:49:27,992 --> 00:49:33,442
Dan tidur dengan
perutnya yang besar.
445
00:49:33,531 --> 00:49:36,068
"Sayang, kali ini kau harus
langsung pulang kerumah."
446
00:49:36,134 --> 00:49:38,876
"Jangan singgah
ketempat yang lain, mengerti?"
447
00:49:38,970 --> 00:49:43,680
Gadis kecil berkerudung merah itu pun
mengangguk dan langsung pulang kerumah
448
00:50:24,182 --> 00:50:25,957
Nyonya! Nyonya!
449
00:50:26,017 --> 00:50:28,463
Pergilah tidur dirumah
jangan disini.
450
00:50:33,658 --> 00:50:34,932
Dimana dia?
451
00:50:35,026 --> 00:50:36,733
Kami telah pergi ke rumah pria itu
452
00:50:36,794 --> 00:50:39,741
Tim forensik sedang berada disana
Dan kami sedang melakukan pencarian terhadapnya...
453
00:50:39,797 --> 00:50:41,674
Kami akan segera menangkapnya.
454
00:50:41,733 --> 00:50:45,476
Pergilah kerumah sakit
dan pergi berobatlah dulu
455
00:50:45,570 --> 00:50:46,571
mengerti?
456
00:50:47,005 --> 00:50:48,848
Hei, kemarilah.
457
00:50:55,079 --> 00:50:56,922
Dimana dia?
458
00:51:00,919 --> 00:51:02,865
Dimana dia?
459
00:51:09,694 --> 00:51:13,699
Nyonya, kau benar-benar membuatku susah.
460
00:51:14,432 --> 00:51:18,608
Kenapa kau harus ikut campur
dan mengacaukan semuanya?
461
00:51:18,703 --> 00:51:20,546
Sudah kukatakan aku akan kesana
hari senin ini!
462
00:51:20,638 --> 00:51:23,710
Kau tidak bisa begitu saja datang kesana...
Apa kau mengerti?
463
00:51:24,676 --> 00:51:26,246
Benarkah?
464
00:51:26,578 --> 00:51:29,855
Aku tidak bisa melacaknya
465
00:51:30,081 --> 00:51:33,290
Bagaimana bisa kau menemukannya?
Apa kau pikir ia akan pindah?
466
00:51:33,384 --> 00:51:34,556
Apa?
467
00:51:34,752 --> 00:51:37,062
Apa kau pikir ia akan pergi jauh?
468
00:51:37,655 --> 00:51:39,328
Bagaimana aku bisa tahu?
469
00:51:39,424 --> 00:51:42,337
Tolong datanglah!
470
00:51:42,427 --> 00:51:44,304
Apa kau yakin dia tinggal disana?
471
00:51:44,963 --> 00:51:49,605
Iya, aku yakin dia ada didalam.
Jadi tolong datanglah!
472
00:51:49,667 --> 00:51:52,045
kau tidak bisa langsung masuk kedalam
473
00:51:52,070 --> 00:51:54,380
Tanpa ada rencana
474
00:51:54,472 --> 00:51:57,180
Kita perlu rencana yang matang
untuk menangkapnya.
475
00:51:57,275 --> 00:51:59,846
Jadi jangan mengacaukannya...
476
00:51:59,911 --> 00:52:02,118
Bukankah kau seharusnya datang
dan menangkapnya?
477
00:52:02,513 --> 00:52:06,962
Maksudku detektif.. Ia ada disana
478
00:52:07,018 --> 00:52:09,089
Bukankah kau seharusnya
segera menangkapnya?
479
00:52:09,153 --> 00:52:11,690
Aku mengerti perasaanmu
480
00:52:11,889 --> 00:52:15,393
Tapi aku tidak bisa begitu saja
menangkap seorang pembunuh berantai
481
00:52:15,460 --> 00:52:18,805
Aku akan kesana...mungkin hari senin.
Aku akan kesana hari senin.
482
00:52:18,930 --> 00:52:21,536
Keparat seperti dia
tidak mungkin pergi jauh
483
00:52:21,599 --> 00:52:24,341
Pulanglah, kami akan menangkapnya untukmu.
484
00:52:24,402 --> 00:52:28,316
Aku datang kesini sendirian
karena kau tidak akan kesini
485
00:52:28,406 --> 00:52:31,012
Sudah kukatakan,
aku akan kesana hari senin, mengerti?
486
00:52:31,109 --> 00:52:34,215
Tidak akan ada yang berubah
meskipun aku pergi sekarang atau hari senin
487
00:52:34,379 --> 00:52:36,359
- Pak, kenapa kau makan?
- Apa?
488
00:52:36,414 --> 00:52:39,520
Pak, kenapa kau makan?
Padahal nantinya kau akan makan hari senin!
489
00:52:39,584 --> 00:52:43,088
hei nyonya, Apa kau mau bersikap kasar
padaku atau apa?
490
00:52:43,721 --> 00:52:44,893
Sial...
491
00:52:58,903 --> 00:53:01,884
Ayahnya Yeonju
492
00:53:04,242 --> 00:53:07,689
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
493
00:53:25,196 --> 00:53:28,336
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
494
00:53:32,904 --> 00:53:34,440
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
495
00:53:36,274 --> 00:53:39,619
Aku sedang melamun.
Aku benar-benar minta maaf.
496
00:53:40,712 --> 00:53:41,952
Aku minta maaf.
497
00:53:42,080 --> 00:53:44,890
Ia baru bekerja disini.
Aku minta maaf.
498
00:53:45,116 --> 00:53:47,255
Dokter Lee, Aku minta maaf.
499
00:53:47,351 --> 00:53:51,299
Aku akan menangani pria ini.
Beristirahatlah sebentar Nn. Yoon
500
00:53:51,355 --> 00:53:52,732
Jangan kahawatir soal ini.
501
00:54:50,548 --> 00:54:51,925
Apa-apaan ini?
502
00:54:59,290 --> 00:55:00,530
Ada apa nyonya?
503
00:55:02,527 --> 00:55:04,871
Apa yang kau lakukan?
Apa yang..
504
00:55:04,929 --> 00:55:06,135
Tolong!
505
00:55:06,230 --> 00:55:08,437
Tolong!
Tolong!
506
00:55:08,499 --> 00:55:10,809
Tolong!
Tolong!
507
00:55:13,805 --> 00:55:16,911
Tolong!
Tolong!
508
00:55:17,141 --> 00:55:20,679
Pencopet! Tolong!
509
00:55:22,213 --> 00:55:23,590
Pencopet!
510
00:55:32,156 --> 00:55:33,226
Nyonya...
511
00:55:33,724 --> 00:55:35,897
Oh Tuhan
512
00:55:38,396 --> 00:55:45,006
Omong-omong,
Suamimu sangat terkenal, iya kan?
513
00:55:45,803 --> 00:55:47,373
Ia sangat terkenal.
514
00:55:48,739 --> 00:55:50,343
Bagaimana dengan putrimu?
515
00:55:51,642 --> 00:55:53,519
Bagaimana bisa kau mengatakan hal itu?
516
00:55:53,578 --> 00:55:55,489
Kau bahkan tidak bisa menangkap penjahatnya
517
00:55:55,613 --> 00:55:57,923
Bagaimana mungkin
kau bisa mengatakan hal itu?
518
00:55:59,550 --> 00:56:04,158
kau tahu sudah berlangsung berapa lama hal ini
semenjak kejadian itu terjadi?
519
00:56:04,255 --> 00:56:08,761
Kau seorang detektif...
Tidak bisa menangkap penjahat!
520
00:56:08,993 --> 00:56:10,973
Tidak bisa datang meskipun
sudah kuberitahu dimana ia berada!
521
00:56:11,062 --> 00:56:13,235
Tidak bisa mengejarnya
saat ia melarikan diri!
522
00:56:13,865 --> 00:56:18,371
Hal macam apa...Hal macam apa
yang kau ingin aku lakukan?!
523
00:56:21,205 --> 00:56:25,278
Ibu...Apa karena aku?
524
00:56:25,543 --> 00:56:27,181
Siapa yang mengatakan hal itu?
525
00:56:28,279 --> 00:56:30,691
Apa karena aku tidak mendengar ibu...
526
00:56:31,182 --> 00:56:33,788
Dan ikut dengan orang asing.
527
00:56:34,685 --> 00:56:40,397
aku minta maaf karena membuat ibu sedih...
aku minta maaf.
528
00:56:43,227 --> 00:56:45,707
- Aku minta maaf ibu
- Tidak, tidak apa-apa.
529
00:56:45,997 --> 00:56:50,275
Tidak apa-apa... Ibu yang minta maaf.
530
00:56:52,937 --> 00:56:56,749
Ini semua salah ibu
Jangan menangis!
531
00:56:57,275 --> 00:56:59,983
Ibu benar-benar minta maaf...
Maafkan ibu.
532
00:57:02,346 --> 00:57:06,920
Hal macam apa
yang kau ingin aku lakukan?!
533
00:57:07,018 --> 00:57:09,486
Nyonya... Aku juga merasakan hal yang sama.
534
00:57:09,487 --> 00:57:11,433
Apa yang kau inginkan dariku?
535
00:57:11,656 --> 00:57:13,226
Apa yang kau inginkan aku lakukan?
536
00:57:13,491 --> 00:57:17,371
Aku menjadi gila karena kau
mengacaukan semuanya
537
00:57:18,129 --> 00:57:20,507
Maksudku, aku mengerti perasaanmu
538
00:57:20,564 --> 00:57:24,341
Tapi jika kau terus seperti ini
Kau tidak bisa mengharapkan apa-apa dari kami
539
00:57:24,435 --> 00:57:26,176
Semuanya sama...
540
00:57:26,337 --> 00:57:28,647
Orang-orang hanya akan berpikir
541
00:57:28,706 --> 00:57:30,481
Ia hanya tidak beruntung
542
00:57:30,574 --> 00:57:34,852
Dan bersyukur itu bukan anak mereka.
543
00:57:36,280 --> 00:57:39,784
Saya tidak seharusnya
mengatakan hal ini pada anda...
544
00:57:39,884 --> 00:57:44,264
Tapi beberapa kasus ditutup
karena tidak ada bukti.
545
00:57:44,355 --> 00:57:46,961
Penjahat seperti mereka
546
00:57:47,024 --> 00:57:50,972
Telah pernah melakukan hal ini sebelumnya
dan akan melakukannya lagi.
547
00:57:51,028 --> 00:57:52,905
Sering kali mereka tidak tertangkap.
548
00:57:52,997 --> 00:57:56,945
Bahkan jika mereka tertangkap,
Hukum akan melepaskan mereka...
549
00:57:57,101 --> 00:58:00,344
Apa anda tahu berapa banyak kasus
seperti ini yang ditangani seorang detektif?
550
00:58:00,438 --> 00:58:03,044
Sekitar 40 sampai 50 kasus.
551
00:58:03,140 --> 00:58:06,417
Seorang detektif bertugas sendirian
untuk seluruh kasus seperti ini
552
00:58:06,877 --> 00:58:09,983
Ini sebuah kesialan bagi anda,
553
00:58:10,047 --> 00:58:14,257
Tapi ini hanya salah satu kasus baginya
554
00:58:14,352 --> 00:58:16,559
Beruntung, Jika ia tertangkap
555
00:58:16,721 --> 00:58:20,464
Kesaksian dari korban sangat penting.
556
00:58:20,524 --> 00:58:23,198
Satu orang korban biasanya
memberikan kesaksian 5 kali
557
00:58:23,527 --> 00:58:25,666
Jika ia tertangkap,
Korban akan memberikan kesaksian lagi.
558
00:58:25,763 --> 00:58:28,937
Saat sidang mendapati ia bersalah,
Kasus ini belum berakhir sampai disitu.
559
00:58:29,033 --> 00:58:33,573
Ia mungkin saja mengatakan ia sangat mabuk
atau bahkan mencoba membayar biaya penangguhan
560
00:58:33,671 --> 00:58:38,950
Ia mungkin akan dijatuhi
hukuman kecil atau tidak sama sekali.
561
00:58:39,777 --> 00:58:47,719
Secara statistik, 63.54 Persen
dari penganiaya anak tidak masuk penjara.
562
00:58:48,586 --> 00:58:50,691
Saya sangat ingin membantu
563
00:58:51,922 --> 00:58:56,632
Tapi saya tidak tahu lagi
harus berkata apa untuk situasi anda ini.
564
00:59:00,931 --> 00:59:03,207
Hal ini pasti sangat sulit...
565
00:59:03,300 --> 00:59:07,146
Anda dan Yeonju berhasil
melewatinya dengan baik.
566
00:59:07,405 --> 00:59:11,410
Tapi seperti yang anda tahu
Ia memiliki semacam trauma
567
00:59:11,809 --> 00:59:13,880
Secara fisik maupun mental.
568
00:59:15,312 --> 00:59:18,156
Terlalu awal untuk mengatakan
hal ini pada anda...
569
00:59:18,382 --> 00:59:22,262
Tapi akan sangat sulit untuk merawat anak...
570
00:59:22,520 --> 00:59:25,763
Ia akan bergantung pada peralatan medis
571
00:59:26,023 --> 00:59:28,367
Sangat tidak mungkin
untuk memiliki hidup normal.
572
00:59:28,426 --> 00:59:31,066
Hal ini akan sangat sulit
secara emosional baginya.
573
00:59:31,128 --> 00:59:35,440
Anda harus merawatnya sebaik mungkin
dan berusaha untuk tegar.
574
00:59:53,784 --> 00:59:55,855
Kami menyelesaikan semuanya
575
01:00:31,489 --> 01:00:32,832
Hei nak!
576
01:00:33,324 --> 01:00:35,895
Aku baru di kota ini...
577
01:00:36,627 --> 01:00:37,628
Apa yang?
578
01:02:07,518 --> 01:02:11,295
Jika kau tetap mengacau,
Aku tidak bisa melakukan apapun!
579
01:02:12,189 --> 01:02:15,898
Aku bukan suamimu atau Detektif pribadimu
580
01:02:15,960 --> 01:02:17,837
Kenapa aku harus pergi
jika kau membutuhkanku?
581
01:02:17,928 --> 01:02:19,601
Kau benar-benar...
582
01:02:20,164 --> 01:02:25,612
setiap masalah memiliki waktunya sendiri
583
01:02:25,669 --> 01:02:27,910
Jika kau ingin membuat masalah,
584
01:02:27,938 --> 01:02:29,542
Kau harus melakukannya sendiri
585
01:02:29,607 --> 01:02:33,020
Lakukan semaumu saja, huh?
586
01:02:40,451 --> 01:02:43,022
Kau tidak bisa melakukan apapun saat ini
587
01:02:43,153 --> 01:02:45,429
Jangan berpikiran macam-macam
588
01:02:46,190 --> 01:02:48,431
Kau benar-benar membuatku kesusahan.
589
01:02:57,935 --> 01:02:59,414
Melakukannya sendiri?
590
01:03:08,779 --> 01:03:10,588
Melakukannya sendiri?
591
01:03:14,418 --> 01:03:15,954
Seorang diri...
592
01:03:48,085 --> 01:03:49,393
Nyonya...
593
01:03:52,289 --> 01:03:54,098
Tidakkah kau akan menyesali hal ini?
594
01:04:46,710 --> 01:04:48,621
Apakah ada yang bisa membayangkan
595
01:04:49,380 --> 01:04:54,523
kau dan aku ada disini dengan gampangnya
596
01:04:58,489 --> 01:05:02,232
Aku hanya tidak bisa
menemukan cara ini lebih cepat.
597
01:05:15,773 --> 01:05:17,980
Apa kau takut dengan ini?
598
01:05:21,245 --> 01:05:24,783
Kau lupa bagaimana takutnya putriku...
599
01:05:25,149 --> 01:05:26,685
Apa kau takut dengan ini?
600
01:05:41,265 --> 01:05:43,142
Kelihatannya kau ingin mengatakan sesuatu...
601
01:05:43,200 --> 01:05:47,080
Aku akan melepas benda ini.
602
01:05:48,906 --> 01:05:53,946
Wanita jalang! Kau pikir dirimu siapa?
sialan kau!
603
01:05:54,111 --> 01:05:58,389
Kau tahu...
Kau tidak bisa melakukan apa-apa...
604
01:05:59,082 --> 01:06:01,585
Aku akan masuk penjara
untuk beberapa tahun, itu saja.
605
01:06:01,652 --> 01:06:04,030
Banyak pengacara di luar sana!
606
01:06:04,087 --> 01:06:09,332
Oh yeah! Suamimu yang kaya itu
akan mengurusnya untukku.
607
01:06:09,560 --> 01:06:13,975
Apa kau pikir dunia ini adil?
608
01:06:15,165 --> 01:06:16,906
Sudah kukatakan padamu sebelumnya
609
01:06:17,034 --> 01:06:21,881
Aku akan menghancurkanmu dan putri kecilmu
610
01:06:21,939 --> 01:06:23,941
Aku tidak akan membiarkan...Hah?
Apa-apaan kau...
611
01:06:24,041 --> 01:06:24,941
Keluarkan aku!
612
01:06:24,942 --> 01:06:27,218
Apa-apaan kau?!
Letakan benda itu...sialan
613
01:06:27,277 --> 01:06:28,517
Letakan benda itu!
614
01:06:36,620 --> 01:06:41,035
Aku melakukan apa yang bisa lakukan
615
01:06:51,068 --> 01:06:53,207
Dan aku ahli dalam hal ini.
616
01:07:15,759 --> 01:07:17,864
Apakah kau pernah tahu
bagaimana penderitaan putriku?
617
01:07:21,265 --> 01:07:23,211
Asam lambung mengalir dalam tubuhnya
618
01:07:36,947 --> 01:07:39,086
Terjadi kebocoran dalam
saluran pembungannya...
619
01:08:00,837 --> 01:08:02,817
Aku benci mengetahui
bahwa kau adalah manusia.
620
01:08:07,244 --> 01:08:08,655
Kau adalah monster.
621
01:08:27,130 --> 01:08:28,768
Jangan khawatir...
622
01:08:30,834 --> 01:08:32,780
Aku tidak akan membunuhmu
623
01:08:36,807 --> 01:08:41,620
Obat ini, akan membuatmu terus berdarah.
624
01:08:49,786 --> 01:08:51,823
Aku akan meninggalkanmu sendirian disini.
625
01:08:53,423 --> 01:08:56,802
Seperti saat kau membuang putriku
setelah kau menyakitinya
626
01:08:57,227 --> 01:08:59,673
Seperti saat lingkungan kita
meninggalkan kita seorang diri
627
01:09:00,631 --> 01:09:02,611
Aku akan meninggalkanmu sendirian disini.
628
01:09:54,451 --> 01:09:59,560
Anda pasti akan mengingat kasus ini sebagai kasus,
Pembunuhan oleh seorang dokter gigi
629
01:09:59,623 --> 01:10:02,126
Dokter gigi terkenal, Dokter Lee
630
01:10:02,192 --> 01:10:05,503
Membunuh Tersangka utama kasus pemerkosaan
631
01:10:05,562 --> 01:10:08,441
Dengan peralatan dokter gigi
632
01:10:08,498 --> 01:10:11,206
Kasus ini menjadi
bahan perbincangan di internet
633
01:10:11,301 --> 01:10:15,249
Ada tambahan laporan dari jaksa penuntut
634
01:10:15,305 --> 01:10:19,310
Polisi menemukan darah korban
635
01:10:19,376 --> 01:10:25,793
Dan rambut korban di mobil Lee
636
01:10:25,816 --> 01:10:29,696
Dokter Lee dan perawat Huh dituntut
atas dakwaan kasus pembunuhan ini
637
01:10:29,753 --> 01:10:34,600
Akan tetapi, kedua tersangka ini,
dengan keras membantah dugaan ini.
638
01:10:34,658 --> 01:10:39,630
Tidak seperti figur Lee
yang merupakan Pria bersahaja
639
01:10:39,696 --> 01:10:43,735
Lee ternyata
memiliki hubungan gelap dengan Huh
640
01:10:43,800 --> 01:10:48,215
Yang sangat mengejutkan Publik.
641
01:10:50,400 --> 01:11:10,400
Diterjemahkan oleh : ety_055
IDFL™ SubsCrew
642
01:11:11,425 --> 01:11:31,425
Indonesian Data and File Library
Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More
--- http://IDFL.US ---
643
01:12:08,385 --> 01:12:10,865
Saat semuanya menjadi buruk...
644
01:12:12,756 --> 01:12:17,899
Berharap semua ini tidak terjadi.
645
01:12:19,996 --> 01:12:22,602
Di saat seperti apa seharusnya aku kembali?
646
01:12:22,627 --> 01:12:42,627
51096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
