Original subtitles

De acuerdo, espera. No dispares aún.

¿Ves hacia dónde tirarás?

De acuerdo.

Ahora veamos cómo llegarás ahí.

Párate firme, separa más los pies.

Aquí, de acuerdo.

- ¿Puedes ver? - Sí.

¿Estás segura?

¿Qué tal ahora? ¿Puedes ver ahora?

¿Y ahora?

De acuerdo.

¿Lista? A tres dedos.

¡Bien!

- ¡Buen lanzamiento, niño! - Aquí tienes.

¿Quieren mayonesa, mostaza o ambas?

¿Quién querría mayonesa en un hot dog?

Díselo a tus hermanos. ¡Dos con mostaza, por favor! Gracias, mamá.

Lo tengo.

Nate, ¿mayonesa o mostaza?

Quiero cátsup.

¿Cátsup? Cátsup será.

Vigila tu codo...

¡Buen trabajo, Hawkeye! Ve a buscar tu flecha.

Oigan, chicos. Suficiente práctica. La sopa está lista.

De acuerdo. Ya vamos. Tenemos hambre.

Lila, vámonos.

¿Lila?

¿Cariño?

¿Nena?

¿Nena?

¿Nena?

¡Niños!

¿Niños?

¡Laura!

No necesitas hacer eso,

porque tú sólo mantienes la posición.

Vamos.

Eso estuvo cerca.

Eso es un gol. Ahora estamos a uno cada uno.

Me gustaría intentarlo de nuevo.

Estamos empatados.

¿Sientes la tensión? Es divertido.

Eso fue terrible. Ahora tienes la oportunidad de ganar.

Y ganaste. Enhorabuena.

Juego limpio.

Buen deporte.

¿Te divertiste?

Fue divertido.

¿Esta cosa está encendida?

Hola, señorita Potts... Pep.

Si encuentras esta grabación...

...no la publiques, en las redes sociales. Va a ser realmente embarazosa.

No sé si alguna vez vayas a ver esto.

Ni siquiera sé si todavía estás...

¡Dios! Espero que sí...

Hoy es el día 21... 22.

Sabes, si no fuera por el terror existencial de...

...contemplar al vacío literal del espacio,

yo diría que hoy me siento mejor.

La infección ha amainado su curso, gracias a la malvada azul de ahí atrás.

Te encantaría. Es muy práctica.

Sólo un poquito sádica.

Algunas celdas de combustible fueron agrietadas durante la batalla,

pero descubrimos una forma de revertir la carga de iones.

Para comprarnos, unas 48 horas de juego.

Pero ahora estamos muertos en el agua.

Estamos a 1.000 años luz del 7 Eleven más cercano.

El oxígeno se acabará mañana por la mañana.

Y eso será todo.

Y Pep, yo...

Sé que dije que no más sorpresas, pero...

Tengo que decir que realmente esperaba poder darte una última.

Pero parece que...

Bueno, ya sabes lo que parece.

No te sientas mal por esto.

Quiero decir, a pesar, si te arrastras durante un par de semanas,

y luego, sigues adelante con una enorme culpa.

Probablemente debería acostarme ya. Voy a descansar mis ojos.

Por favor, debes saber...

Cuando esté a la deriva, será como todo últimamente.

Estaré bien, totalmente bien...

Soñaré contigo.

Porque siempre fuiste tú.

- No pude detenerlo. - Yo tampoco pude.

Perdí al chico.

Tony, ya perdimos.

Es...

¡Dios mío!

Está bien.

Han pasado 23 días desde que Thanos llegó a la Tierra.

Los Gobiernos del mundo están en pedazos.

Las partes que todavía están trabajando están tratando de hacer un censo,

y parece que hizo...

Hizo exactamente lo que dijo que iba a hacer. Thanos aniquiló...

...al cincuenta por ciento de todas las criaturas vivientes.

¿Dónde está ahora? ¿Dónde?

No lo sabemos.

Sólo abrió un portal y lo atravesó.

¿Qué es lo que le pasa a él?

Está enojado.

Cree que ha fracasado.

Lo cual, por supuesto que así fue,

pero hay mucho de eso por ahí últimamente, ¿no?

Honestamente, en este mismo instante, pensé que eras un Build-A-Bear.

Tal vez lo sea.

Hemos estado cazando a Thanos durante tres semanas.

Escaneos del espacio profundo, y satélites, y no tenemos nada.

- Tony, tú peleaste con él. - ¿Quién te ha dicho eso?

No peleé contra él.

No. Me restregó la cara contra un planeta, mientras...

...el mago de la calle Bleecker le regaló la gema.

Eso es lo que pasó. No hubo ninguna pelea...

De acuerdo.

¿Te dio alguna pista? ¿Alguna coordenada, algo?

Lo ví venir hace unos años. Tuve una visión. No quería creerlo.

Pensé que estaba soñando.

- Tony, necesito que te concentres. - Y yo te necesitaba a ti.

Como en el tiempo pasado. Eso supera a lo que tú necesitas.

Es demasiado tarde, amigo.

Lo siento.

¿Saben lo que necesito? Necesito afeitarme.

- Y creo que recuerdo haber dicho... - Tony, Tony, Tony...

...sino fue de otra manera,

que lo que necesitábamos era una armadura...

...alrededor del mundo. ¿Se acuerdan de eso?

Así afectara a nuestras preciosas libertades o no.

Eso es lo que necesitábamos.

- Bueno, eso no funcionó, ¿verdad? - Dije que perderíamos.

Tú dijiste: "Lo haremos juntos también".

Bueno, ¿adivina qué, Cap.? Ya perdimos.

Tú no estuviste allí.

Pero eso es lo que hacemos, ¿no? ¿Nuestro mejor trabajo después del hecho?

¿Somos Los Vengadores?

¿Somos Los Vengadores? ¿No los Pre-Vengadores?

De acuerdo. Ya lo has dejado claro. Sólo siéntate, ¿de acuerdo?

No, no, no. A lo que me refiero... Ella es genial, por cierto.

¡Tony, siéntate!

Te necesitamos. Eres sangre nueva.

Un montón de viejos molinos cansados...

No tengo nada para ti, Cap. No tengo coordenadas,

sin pistas, sin estrategias, sin opciones...

Cero. Cerrado. Nada. No hay más confianza, mentiroso...

Ten, toma esto. Encuéntralo y usa esto.

Y escóndete.

- ¡Tony! - Estoy bien. Yo...

Bruce le dio un sedante. Probablemente estará dormido el resto del día.

Ustedes cuiden de él. Y yo traeré un elixir Bezuriano cuando vuelva.

- ¿Adónde vas a ir? - A matar a Thanos.

Oye.

Sabes que normalmente trabajamos como un equipo aquí, y...

...entre tú y yo, también estamos un poco frágiles.

Nos damos cuenta de que ahí arriba es más tu territorio,

pero esta es nuestra lucha, también.

- ¿Sabes siquiera dónde está? - Conozco a gente que podría.

No te molestes.

Puedo decirles dónde está Thanos.

Thanos pasó mucho tiempo tratando de perfeccionarme.

Luego, cuando trabajaba, hablaba de su gran plan.

Incluso desarmada, quería complacerlo.

Le preguntaba, ¿adónde iríamos una vez que su plan estuviera completo?

Su respuesta fue siempre la misma.

Al Jardín.

Eso es lindo. Thanos tiene un plan de jubilación.

Entonces, ¿dónde está?

Cuando Thanos chasqueó los dedos,

la Tierra se convirtió en la zona cero de un incremento de energía...

...de proporciones ridículamente cósmicas.

Nadie había visto nada igual... Hasta hace dos días.

En este planeta.

Thanos está allí.

Usó las gemas de nuevo.

Oigan, oigan...

Estaríamos escasos de personal, ¿saben?

- Miren, todavía tiene las gemas, así que... - Pues vayamos por él.

- Las usamos para traer a todos de vuelta. - ¿Así de fácil?

Sí. Así de fácil.

Incluso si hay una pequeña posibilidad de que podamos deshacer esto...

Quiero decir, se lo debemos a todos los que no están ya en esta habitación.

Si hacemos esto, ¿cómo sabemos que va a terminar...

...de forma diferente a como lo hizo antes?

Porque antes no me tenían a mí.

Oye, chica nueva, todo el mundo en esta habitación...

...tiene una vida como superhéroe.

Y si no te importa que te pregunte, ¿dónde diablos has estado todo este tiempo?

Hay muchos otros planetas en el Universo.

Y desafortunadamente, ellos no los tenían a ustedes.

Me agrada esta.

Vamos a atrapar a ese hijo de perra.

De acuerdo. ¿Quién no ha estado en el espacio?

Será mejor que no vomiten en mi nave.

Acercándose al salto en 3... 2... 1.

Iré a hacer reconocimiento.

- Esto va a funcionar, Steve. - Sé que lo hará.

Porque no sé qué voy a hacer, si no lo hace.

Ni satélites, ni naves, ni ejércitos, ni defensas terrestres de ningún tipo.

Sólo está él.

Entonces, es suficiente.

Ay, no.

¿Dónde están?

Responde a la pregunta.

El Universo requería corrección.

Después de eso, las gemas no servían ya para nada, más allá de la tentación.

¡Asesinaste a trillones!

Deberías estar agradecido.

- ¿Dónde están las gemas? - Ya no están.

- Reducidas a átomos. - Las usaste hace dos días.

Usé las gemas para destruirlas a ellas mismas.

Casi me mata.

Pero el trabajo está hecho. Siempre lo estará.

Soy inevitable.

Tenemos que destrozar este lugar. Tiene que estar mintiendo.

Mi padre es muchas cosas, pero...

Un mentiroso no es una de ellas.

Gracias, hija mía.

Tal vez te traté con demasiada dureza...

¿Qué... Qué hiciste?

Fuí directo a la cabeza.

CINCO AÑOS DESPUÉS

Así que yo...

¿ADONDE NOS DIRIGIMOS AHORA QUE ELLOS SE HAN IDO?

Tuve una cita el otro día.

Es la primera vez en cinco años, ¿saben? Me senté ahí, cené...

No sabía de qué hablar.

¿Y de qué hablaron?

La misma mierda de siempre, ¿sabes? Cómo han cambiado las cosas, y...

Mi trabajo, su trabajo...

Lo mucho que extrañamos a Los Mets.

Entonces, las cosas se silenciaron...

Lloró mientras servían las ensaladas.

¿Qué hay de ti?

Lloré justo antes del postre.

Pero la veré de nuevo mañana, así que...

Eso es grandioso.

Hiciste la parte más difícil. Diste el salto.

No sabías adónde ibas a caer.

Y eso es todo. Esos son esos pequeños y valientes...

...pasos de bebé que tienen que dar.

Para tratar de volver a ser completos. Para tratar de encontrar un propósito.

Quedé en el hielo en el '45 justo después de conocer al amor de mi vida.

Me desperté 70 años después.

Tienes que seguir adelante.

Tengo que seguir adelante.

El mundo está en nuestras manos.

Nos toca a nosotros, chicos.

Y tenemos que hacer algo con él.

De lo contrario...

Thanos debió habernos matado a todos.

SAN FRANCISCO

U-STORE-IT BODEGAS DE ALMACENAJE

¿Qué demonios...?

¿Hope?

SEGURIDAD

¡SOCORRO!

¡Niño! ¡Oye, niño!

¿Qué demonios ha pasado aquí?

LOS DESAPARECIDOS

¡Dios mío!

No. Por favor. Por favor, por favor. No, no, no, no...

No...

Discúlpenme. Lo siento. No, Cassie, no.

No.

No, no, no.

Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor...

No, Cassie...

SCOTT LANG

¿Qué?

¿Cassie?

¿Papá?

- ¡Estás tan grande! - Gracias.

ÁREA RESTRINGIDA NO PASAR

Sí, abordamos ese altamente sospechoso buque de guerra Danvers.

Era un cesto de basura infeccioso.

Así que, gracias por el aviso.

- Bueno, estabas más cerca. - Sí. Y ahora olemos a basura.

¿Tienes una lectura de esos temblores?

Fue una subducción leve bajo la placa africana.

¿Tenemos contacto visual? ¿Cómo lo estamos manejando?

Nat, es un terremoto bajo el océano.

Lo manejamos no manejándolo.

Carol, ¿te veremos aquí el mes que viene?

- No es probable. - ¿Qué, te harás otro corte de cabello?

Escucha, cara peluda... Estoy cubriendo mucho territorio.

Las cosas que están sucediendo en la Tierra están...

...pasando por todas partes. En miles de planetas.

Sí, sí.

Ese es un buen punto. Ese es un buen punto.

Así que puede que no me vean en mucho tiempo.

De acuerdo. Bueno...

Este canal estará siempre activo. Así que, si algo sale mal...

Si alguien está causando problemas donde no debería...

- Pasará a través de mí. - De acuerdo.

De acuerdo.

Muy bien.

Buena suerte.

- ¿Dónde estás? - En México.

Los Federales encontraron una habitación llena de cadáveres.

Parece unos tipos del Cártel. Ni siquiera tuvieron la oportunidad de sacar sus armas.

- Probablemente una pandilla rival... - Excepto que no lo es.

Definitivamente es Barton.

Lo que ha hecho aquí, lo que ha estado haciendo los últimos años,

quiero decir, la escena que dejó aquí...

Tengo que decirte que hay una parte de mí que ni siquiera quiere encontrarlo.

¿Averiguarías adónde irá después?

Nat...

Por favor.

De acuerdo.

Sabes, te ofrecería ayudarte con la cena, pero ya pareces muy deprimida.

¿Viniste a lavar tu ropa?

Y a ver a un amiga.

Claramente, tu amiga está bien.

Sabes que, ví una manada de ballenas, cuando venía por el puente.

- ¿En el Hudson? - Hay menos barcos, agua más limpia.

Sabes, si estás a punto de decirme que mire el lado bueno...

Estoy a punto de golpearte en la cabeza...

...con un sándwich de mantequilla de maní.

Lo siento. La fuerza de la costumbre.

Sabes que sigo diciéndole a todo el mundo...

...que deberían seguir adelante y... Madurar.

Algunos lo hacen.

Pero no nosotros.

- Si sigo adelante, ¿quién hará esto? - Tal vez no sea necesario hacerlo.

Solía no tener nada.

Y luego conseguí esto.

Este trabajo.

A esta familia.

Y yo estaba... Estaba mejor por eso.

Y aunque...

...se han ido...

Ahora, todavía estoy tratando de ser mejor.

Creo que ambos necesitamos tener una vida.

Tú primero.

Hola. ¡Hola!

¿Hay alguien en casa? Este es Scott Lang.

¿Nos conocimos hace unos años, en el aeropuerto? ¿En Alemania?

Me hice muy grande y tenía mi máscara puesta.

- No me reconocerían. - ¿Es un mensaje antiguo?

¿Ant-Man? Ant-Man, sé que lo conocen.

Es la puerta principal.

Necesito hablar con ustedes.

Scott.

- ¿Te encuentras bien? - Sí.

¿Alguno de ustedes ha estudiado alguna vez la Física Cuántica?

Sólo han habido conversaciones.

De acuerdo. Así que...

Hace cinco años, justo antes de... Thanos,

estaba en un lugar llamado el Reino Cuántico.

El Reino Cuántico es como todo un Universo microscópico.

Para entrar ahí, tienes que ser increíblemente pequeño. Hope, ella es mi...

Ella... Era mi...

Se suponía que iba a sacarme. Y entonces Thanos sucedió, y...

- Me quedé atrapado ahí dentro. - Lo siento. Deben haber sido 5 largos años.

Sí, pero eso es. No lo fueron.

Para mí fueron cinco horas.

Las reglas del Reino Cuántico no son como las de aquí arriba.

Todo es impredecible. ¿Ese sándwich es de alguien? Me muero de hambre.

Scott.

¿De qué estás hablando?

Así que...

Lo que estoy diciendo es que...

El tiempo funciona de manera diferente en el Reino Cuántico.

El único problema es que ahora mismo, no tenemos forma de navegarlo.

Pero, ¿y si la tuviéramos?

No puedo dejar de pensar en ello. ¿Y si pudiéramos controlar el caos?

¿Y pudieramos navegar por este?

¿Y si hubiera una forma de que pudiéramos entrar...

...en el Reino Cuántico en un cierto punto en el tiempo, pero luego...

...salir del Reino Cuántico en otro punto en el tiempo? Como...

Como antes de Thanos.

Espera, ¿estás hablando de una máquina del tiempo?

No. No, por supuesto que no. No, no es una máquina del tiempo.

Es más como una...

Sí, es una máquina del tiempo. Sé que es loco. Es una locura.

Pero no puedo dejar de pensar en ello. Tiene que haber...

Un poco de... Es una locura.

Scott, recibo e-mails de un mapache. Así que, ya nada parece una locura.

Entonces, ¿con quién hablamos de esto?

¡Hora de comer!

Morgoona.

Morgan H. Stark. ¿Quieres algo de almorzar?

- Define almuerzo o serás desintegrado. - De acuerdo.

No deberías llevar eso puesto, ¿de acuerdo?

Eso es parte de un regalo especial de aniversario que estoy haciendo para tú mamá.

Ahí estás. ¿Estás pensando en almorzar?

¿Quieres un puñado de grillos? ¿En un trozo de pan?

- No. - Eso es lo que quieres.

- ¿Cómo encontraste esto? - En el garaje.

¿En serio?

- ¿Estabas buscándolo? - No.

Lo encontré, sin embargo.

¿Te gusta ir al garaje? A papi también.

De hecho, está bien. Mamá nunca usa nada de lo que yo uso.

Ahora, sabemos cómo suena...

Tony después de todo lo que has visto, ¿sería algo realmente imposible...

La fluctuación cuántica interfiere con la escala de Planck,

lo que desencadena la propuesta Deutsch. ¿Estamos de acuerdo en eso?

Gracias.

En términos simples, significa que no van a volver a casa.

- Yo lo hice. - No.

Sobreviviste accidentalmente. Es una...

Es una casualidad cósmica de mil millones a una.

¿Y ahora quieres hacer un...

¿Cómo lo llamaste?

- ¿Un robo de tiempo? - Sí. Robo de tiempo.

Por supuesto. ¿Por qué no pensamos en esto antes?

¿Porque es ridículo? ¿Porque es un sueño?

Las gemas están en el pasado. Podemos volver y conseguirlas.

Podemos chasquear nuestros propios dedos.

Podemos traer a todos de vuelta.

O arruinarlo más de lo que ya lo hemos hecho, ¿verdad?

No creo que lo hiciéramos.

Tengo que decir esto. A veces, extraño ese optimismo vertiginoso.

Sin embargo, las grandes esperanzas no ayudan, si no hay una forma...

...lógica y tangible, para ejecutar con seguridad dicho robo de tiempo.

Creo que el resultado más probable será nuestra muerte colectiva.

No si seguimos estrictamente las reglas del viaje en el tiempo.

Eso significa no hablar con tu yo pasado, no apostar en eventos deportivos...

Voy a detenerte ahí mismo, Scott.

¿En serio me estás diciendo que tu plan de...

...salvar al Universo se basa en "Volver al Futuro"?

- No. - Bien. Me tenías preocupado.

Porque eso sería una mierda. Así no es cómo funciona la Física Cuántica.

Tony...

Tenemos que tomar una posición.

Lo hicimos. Y sin embargo, aquí estamos.

Sé que tienes mucho en juego. Tienes una esposa, una hija.

Pero perdí a alguien muy importante para mí. Mucha gente lo hizo.

Y ahora, ahora, tenemos la oportunidad de traerla a ella de vuelta.

¡De traer a todos de vuelta!

Y me estás diciendo que ni siquiera...

Así es, Scott. No lo haré. Déjalo.

Tengo una hija.

Mami me dijo que viniera a salvarte.

Buen trabajo. Ya estoy salvado.

Ojalá hubieran venido a pedirme otra cosa.

Cualquier otra cosa. Honestamente, los extrañé, fue...

- Y la mesa está puesta para seis. - Tony, lo entiendo.

Y me alegro por ti. Realmente lo hago.

Pero esta es una segunda oportunidad.

Tengo mi segunda oportunidad aquí mismo, Cap.

No puedo volver a lanzar los dados.

Si no hablan de trabajo, pueden quedarse a almorzar.

- Está asustado. - No se equivoca.

Sí, pero, ¿qué vamos a hacer?

Lo necesitamos. ¿Qué, vamos a detenernos?

No. Quiero hacerlo bien.

Vamos a necesitar un cerebro muy grande.

¿Más grande que el suyo?

Vamos. Siento que soy el único que come. Prueben un poco de eso.

Come unos huevos.

Estoy tan confundido.

- Estos son tiempos confusos. - Cierto. No, no...

- Eso no es lo que quise decir. Yo... - No, lo entiendo.

¡Estoy bromeando! Lo sé. Es una locura.

- Estoy usando camisas ahora. - ¡Sí! ¿Cómo? ¿Por qué?

Hace cinco años nos dieron una paliza.

Excepto que fue peor para mí. Porque perdí dos veces.

Primero, Hulk perdió. Entonces, Banner perdió.

Y luego, todos perdimos.

- Nadie te culpó, Bruce. - Yo lo hice.

Durante años he estado tratando al Hulk como si fuera...

...algún tipo de enfermedad, algo de lo que deshacerse.

Pero entonces empecé a verlo como la cura.

Dieciocho meses en un laboratorio de rayos Gamma.

Puse el cerebro y la fuerza muscular juntos.

Y ahora mírenme. Lo mejor de ambos mundos.

- Disculpe, ¿señor Hulk? - ¿Sí?

- ¿Podemos sacarnos una foto? - 100% sí, personita.

Vamos, acérquense. ¿Te importa?

- Sí. - Gracias.

- Digan "verde". - Verde.

Verdeee.

- ¿Sacaste eso? - Esa es buena.

¿No quieren tomarse una conmigo? Soy Ant-Man.

Son admiradores de Hulk. No conocen a Ant-Man.

- Nadie lo hace. - Espera, no, no, no, él quiere...

Quieren tomarse una foto con él, ¿verdad?

Incluso él dice que no, no quieren. Lo entiendo.

Yo tampoco lo quiero. No quiero una foto con ellos.

- Se va a sentir mal. - Lo siento.

- Dijeron que lo harían. - Ya no lo quiero más.

- Te sentirías mal... - Tomen el maldito teléfono.

Gracias.

Gracias, señor Hulk.

No, fue genial, chicos. Muchísimas gracias.

- ¡Hulk fuera! - Bruce.

- Paz. - Bruce.

Escuchen a su mamá. Ella sabe de qué habla.

- Sobre lo que decíamos... - Cierto.

¿Todo lo de viajar en el tiempo?

Chicos, está fuera de mi área de experiencia.

Bueno, lograste esto.

Recuerdo un tiempo en el que esto también parecía imposible.

Déjame ver la inspiración del modelo, para ver si encaja.

Así que, recomiendo una última simulación antes de que nos vayamos a dormir.

Esta vez, en forma de cinta mobius, invertida. ¿Por favor?

Procesando...

Dame ese valor propio.

Eso, factorización de partículas y descomposición espectral.

- Tengo que tomarme un segundo. - Sólo un momento.

Y no te preocupes si no sale bien. Estoy un poco...

Modelo renderizado.

MODELO EXITOSO

¡Mierda!

¡Mierda!

¿Qué haces despierta, señorita?

- Mierda. - No. No decimos eso.

Sólo mami dice esa palabra. Ella la acuñó, le pertenece.

¿Por qué estás despierto?

Porque tengo mierdas importante aquí. ¿Qué opinas?

No, tengo algo en mente. Tengo algo en mente.

- ¿Eran Juice Pops? - Claro que sí.

Eso es extorsión.

Esa es una palabra y una mala.

Las grandes mentes piensan igual. Juice Pops, exactamente estaban en...

...mi mente.

¿Ya terminaste? ¿Sí? Ahora ya lo hiciste.

Sí, sostén.

De acuerdo.

- Esa cara, va allí. - Cuéntame una historia.

Una historia.

Érase una vez, una niña pequeña y se fue a la cama. El fin.

Esa no es toda la historia.

Vamos, esa es tu historia favorita.

Te quiero muchísimo.

Te quiero por 3.000.

3.000. Eso es una locura.

Vete a la cama. O venderé todos tus juguetes.

Buenas noches, buenas noches.

No es que sea una competencia, pero me quiere por 3.000.

¿No me digas?

Tú estabas en algún lugar en el rango bajo de 6 a 900.

- ¿Qué estás leyendo? - Sólo un libro sobre compostaje.

¿Qué hay de nuevo con el compostaje?

- Sólo... - Lo he averiguado...

...por cierto.

Ya sabes, sólo para que estemos hablando de lo mismo...

Viaje en el tiempo.

¿Qué?

Eso es...

Asombroso, y... Aterrador.

Eso es correcto.

- Tuvimos mucha suerte. - Sí. Lo sé.

- Mucha gente no lo logró. - No, si puedo ayudar a todo el mundo.

- ¿Y si no puedes? - No si me detengo.

Puedo ponerle un alfiler ahora mismo, y parar.

Tony...

...hacerte detener, ha sido uno de los pocos fracasos de mi vida.

Algo me dice que debería ponerlo en una...

...caja cerrada y tirarlo al fondo de un lago...

...e irme a la cama.

Pero, ¿podrías descansar?

Bien, aquí vamos. Prueba de viaje en el tiempo número uno.

Scott, enciende el... Lo de la camioneta.

Los circuitos están listos.

Los generadores de emergencia están en espera.

Bien. Porque si volamos la red, no quiero perder a Tiny en los años '50.

- ¿Disculpa? - Está bromeando.

No puedes decir esas cosas.

Sólo... Fue, sólo una broma de mal gusto.

- Estabas bromeando, ¿verdad? - No tengo ni idea.

Estamos hablando de viajar en el tiempo aquí.

O todo es una broma, o nada de eso lo es.

¡Estamos bien! Ponte el casco.

Scott, te voy a mandar de vuelta una semana, pero caminarás...

...durante una hora, y luego te traeré de vuelta en 10 segundos.

- ¿Tiene sentido? - Perfectamente no confuso.

Buena suerte, Scott. Tú puedes...

Tienes razón. Sí puedo, Capitán América.

A la cuenta de tres. 3... 2... 1...

¿Chicos? Esto no se siente bien.

¿Quién es?

- ¿Qué está pasando? Esperen un momento. - ¿Quién es ese?

- ¿Ese es Scott? - ¡Sí, soy Scott!

¡Mi espalda!

¿Qué es esto?

- ¿Puedes traerlo de vuelta? - ¡Estoy trabajando en ello!

Un bebé.

- Es Scott. - ¡Cuando era un bebé!

Ya crecerá.

Trae a Scott de vuelta.

Cuando diga que corten la energía, lo hacen.

¡Dios mío!

Y... ¡Hazlo!

Alguien se orinó en mis pantalones.

Gracias a Dios.

No sé si fue "el yo bebé" o "mi yo viejo".

O, sólo "yo-yo".

¡Viaje en el tiempo!

¿Qué?

Veo esto como una victoria absoluta.

¿Por qué esa cara larga?

Déjame adivinar. Lo convirtieron en un bebé.

Entre otras cosas, sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

Esa es la paradoja de EPR.

En vez de empujar a Lang a través del tiempo,

podrían haber terminado empujando el tiempo a través de Lang.

Es complicado. Peligroso. Alguien pudo haberlos prevenido.

- Tú lo hiciste. - ¿Yo lo hice?

Gracias a Dios que estoy aquí. A pesar de todo, ya lo arreglé.

Un GPS espacio-temporal en pleno funcionamiento.

Sólo quiero paz.

Resulta que el resentimiento es corrosivo, y lo odio.

Yo también.

Tenemos una oportunidad de conseguir estás gemas, pero yo...

...tengo que decirte que mi prioridad es traer de vuelta...

...lo que perdimos. Espero que sí.

¿Y mantener lo que ya tengo? Tengo que hacerlo, a toda costa.

Y, tal vez no morir intentándolo, sería bueno.

Suena como un trato.

- Tony, no sé... - ¿Por qué? Él lo hizo para ti.

Además, honestamente tengo que sacarlo del garaje...

...antes de que Morgan lo use como trineo.

Gracias, Tony.

¿Podrías mantenerlo discreto? No traje uno para todo el equipo.

- Juntaremos a todo el equipo, ¿sí? - Estamos trabajando en eso ahora mismo.

- ¡Oye, humano! ¿Dónde está el Gran Verde? - En la cocina. Eso creo.

- Eso es asombroso. - Rhodey, cuidado con la reentrada.

Hay un idiota sentado en la zona de aterrizaje.

¡Dios!

¿Qué hay, hombre de tamaño normal?

BIENVENIDOS AL NUEVO ASGARD Por favor conduzca despacio

Una especie de paso para atrás, de un palacio dorado...

...para una alteza Amazona o algo así.

Oye, ten un poco de compasión, amigo. Primero, han perdido a Asgard,

y luego a la mitad de la gente.

Probablemente estén felices de tener un hogar.

¡No deberías haber venido!

¡Valquiria!

Me alegro de verte, Chica Enfadada.

Creo que me gustabas más de la otra manera.

- Este es Rocket. - ¿Cómo te va?

- Él no te verá. - ¿Tan malo es?

Sólo lo vemos una vez al mes, cuando viene por...

...sus suministros.

- Es así de malo. - Sí.

¿Qué demonios...?

Algo se murió aquí adentro.

¿Hola? ¿Thor?

¿Están aquí por lo del cable?

Cinemax se arruinó hace dos semanas, y los deportes eran un poco borrosos...

¿Aún tibia?

¡Chicos! ¡Dios mío!

¡Dios mío! Es tan bueno verlos.

¡Ven aquí, pequeño bribón!

No, ¡estoy bien! Estoy bien. Estoy bien.

¡Eso no es necesario!

Hulk, conoces a mis amigos, Miek, Korg, ¿verdad?

- ¡Hola, muchachos! - Hola, chicos. Cuánto tiempo sin verles.

La cerveza está en el cubo. Siéntete libre de conectarte al Wi-Fi.

Sin contraseña, obviamente.

Thor, ha vuelto. Ese chico de la tele que me ha llamado imbécil, otra vez.

- Noobmaster. - Sí, Noobmaster69.

Me encargaré de esto.

Noobmaster. Oye, soy Thor otra vez. Ya sabes, el Dios del Trueno.

Escucha, amigo. Si no te desconectas de...

...este juego inmediatamente, voy a volar...

...a tu casa, bajar al sótano en el que te escondes,

te arrancaré los brazos y te los meteré por el trasero.

Eso es correcto. ¡Sí, ve a llorarle a tu padre, pequeña comadreja!

Gracias, Thor.

Avísame si te vuelve a molestar, ¿de acuerdo?

Muchísimas gracias. Lo haré.

¿Quieren un trago? ¿Qué tomaran?

Tenemos cerveza, tequila, todo tipo de cosas.

Amigo, ¿estás bien?

¡Sí, estoy bien! ¿Por qué, no me veo bien?

Pareces helado derretido.

Entonces, ¿qué pasa? ¿Hay que lastimar a alguien?

Necesitamos de tu ayuda.

Podría haber una posibilidad de que podamos arreglarlo todo.

¿Qué, como el cable? Porque eso me ha estado volviendo loco durante semanas.

Como lo de Thanos.

No digas ese nombre.

Sí. En realidad no decimos ese nombre aquí.

Por favor, quítame las manos de encima.

Ahora, sé que...

...el tipo podría asustarte.

¿Por qué iba a estarlo? ¿Por qué, por qué tendría miedo de ese tipo?

Soy yo el que mató a ese tipo, ¿recuerdas?

¿Alguien más mató a ese tipo?

No. Eso pensé.

Korg, ¿por qué no le dices a todo el mundo,

quién le cortó la cabeza a Thanos?

¿Stormbreaker?

Ahora, ¿quién blandía el Stormbreaker?

Lo entiendo. Estás en una situación difícil, ¿de acuerdo? Yo mismo he estado allí.

¿Quieres saber quién me ayudó a salir de eso?

No lo sé. Sería... ¿Natasha?

Fuiste tú.

Tú me ayudaste.

¿Por qué no le preguntas a los asgardianos de allá abajo?

Cuánto sirvió mi ayuda.

Los que quedan, de todos modos.

Creo que podemos traerlos de vuelta.

Detente. Sólo, detente...

Sé que piensas que estoy aquí revolcándome en...

...mi propia autocompasión, esperando ser rescatado y...

...y salvado. Pero estoy bien, ¿de acuerdo? Estamos bien, ¿no?

No, todo bien aquí, amigo.

Así que, sea lo que sea que ofrezcas, a nosotros...

...no nos importa, no me importa. No puedes convencernos.

Adiós.

Te necesitamos, amigo.

Hay cerveza en la nave.

¿De qué tipo?

TOKYO

¡Es él! ¡Va tras Akihiko!

¿Por qué haces esto?

¡Nunca te hicimos nada!

Sobrevivieron... Y la mitad del planeta no.

Ya mataron a Thanos.

Y ya me tienes a mí...

Has terminado de hacer daño a la gente.

¿Hacemos daño a la gente?

¡Estás loco!

¡Espera! ¡Ayúdame!

¡Te daré lo que sea!

¿Qué quieres?

Lo que quiero...

No podrías dármelo.

No deberías estar aquí.

Tú tampoco deberías.

Tengo un trabajo que hacer.

¿Así es como llamas a esto?

Matar a toda esta gente no va a traer de vuelta a tu familia.

Encontramos algo.

Una oportunidad, tal vez...

No lo hagas.

¿Qué no haga qué?

No me des esperanzas.

Siento no habértela podido dar antes.

A tu izquierda. A un lado, Big Lebowski.

- Ratchet, ¿cómo te va? - Es Rocket.

Tómatelo con calma. Eres un genio en la Tierra, amigo.

¿Traje para viajar en el tiempo? No está mal.

Oye, oye, oye. ¡Tranquilo, tranquilo!

- Estoy siendo muy cuidadoso. - No, estás siendo muy Hulky.

- Estoy teniendo cuidado. - Estas son partículas de Pym, ¿de acuerdo?

Y dado que Hank Pym dejó de existir, esto es todo.

Esto es lo que tenemos. No tendremos más.

- Scott, cálmate. - Lo siento.

Tenemos suficiente para un viaje de ida y vuelta, cada uno.

Eso es todo. Nada de repeticiones. Además, de dos pruebas de funcionamiento.

Una prueba de funcionamiento.

De acuerdo. No estoy preparado para esto.

Estoy en el juego.

Yo lo haré.

Clint, ahora te vas a sentir un poco desorientado...

...del cronómetro. No te preocupes por eso.

Espera un segundo, déjame preguntarte algo.

Si podemos hacer esto, ya sabes, retroceder en el tiempo.

Por qué no solo buscamos...

...al bebé Thanos, ¿sabes? Y lo...

- En primer lugar, eso es horrible. - Es Thanos.

Y segundo, el tiempo no funciona así. Cambiar el pasado no cambiará al futuro.

Mira, volvemos, tomamos las gemas antes de que Thanos las consiga...

Y Thanos no tendrá las gemas. Problema resuelto.

- Bingo. - Así no es como funciona.

- Bueno, eso es lo que he oído. - ¿Qué? ¿Por quién? ¿Quién te ha dicho eso?

Star Trek, Terminator, TimeCop, Time After Time,

- Quantum Leap. - A Wrinkle in Time,

Somewhere in Time.

Hot Tub Time Machine.

Bill & Ted's Excellent Adventure.

Básicamente, cualquier película que trate sobre viajes en el tiempo.

¿Die Hard? No, esa no es de...

Esto es conocido.

No sé por qué todos creen eso, pero no es cierto.

Piensa en ello: Si viajas al pasado, ese pasado se convierte en tu futuro.

Y tu antiguo presente se convierte en el pasado.

Que ahora no puede ser cambiado por tu nuevo futuro...

Exactamente.

¿Así que "Volver al Futuro" es un montón de mierda?

Muy bien, Clint. Vamos en 3... 2... 1...

BLANCO CUÁNTICO

¿Cooper?

- ¿Dónde están mis auriculares? - ¿Lila?

¿Lila?

¡Lila! ¡No!

¿Papá?

¿Papá?

Oye, oye. Mírame. ¿Te encuentras bien?

Sí.

Funcionó.

Funcionó.

OPERACIÓN ROBO DE TIEMPO SESIÓN DE LLUVIA DE IDEAS

De acuerdo, entonces el "cómo", funciona.

Ahora tenemos que averiguar el "cuándo" y el "dónde".

Casi todos en esta habitación han tenido un encuentro...

...con al menos una de las seis Gemas del Infinito.

Bueno, sustituiría la palabra "encuentro" por "casi"...

...asesinados por una de las seis Gemas del Infinito.

Yo no. Ni siquiera sé de qué demonios están hablando.

Sin embargo, sólo tenemos suficientes partículas Pym...

...para un viaje de ida y vuelta para cada uno,

y estás gemas han estado en muchos lugares diferentes,

a lo largo de la historia.

Nuestra historia. Así que, no hay muchos lugares convenientes donde caer.

Lo que significa que tenemos que elegir nuestros objetivos.

Correcto.

Así que. Empecemos con el Aether.

Thor, ¿qué sabes de eso?

¿Está dormido?

No, estoy seguro de que ya se murió.

¿Por dónde empezar?

El Aether, primero, no es una gema.

Alguien lo ha llamado gema antes.

Es más bien... Un pozo de odio, o algo así. Así que...

Alguien tendrá que enmendarlo y dejar de decir eso.

Esta es una historia interesante, sin embargo.

Sobre el Aether. Mi abuelo, hace muchos años...

...tuvo que esconder la gema, a los Elfos Oscuros.

Seres aterradores. Así que Jane de hecho...

Ahí está ella. Esa es Jane... Ella es... Un viejo amor mío.

Ella... Metió su mano dentro de una roca una vez...

...y entonces el Aether se metió dentro de ella.

Y se puso muy, muy enferma. Así que tuve que llevarla a...

...Asgard, que es de donde soy. Y tuvimos que tratar de arreglarla.

Estábamos saliendo en ese momento. Tuve que presentarla a mi madre...

...que ya está muerta, y...

Ya saben. Jane y yo ya no estamos saliendo, así que...

Pero estas cosas pasan, ya saben. Nada dura para siempre.

- La única cosa que... - ¿Por qué no vienes a sentarte?

Aún no he terminado. Lo único que es permanente en la vida, es la impermanencia.

Impresionante.

¿Huevos? ¿Desayuno?

No. Me gustaría un Bloody Mary.

Quill dijo que le robó la Gema del Poder a Morag.

- ¿Es una persona? - Morag es un planeta.

Quill era una persona.

¿Cómo un planeta? ¿Cómo en el espacio exterior?

Mira. Es como un cachorrito, todo feliz y todo eso.

¿Quieres ir al espacio? ¿Quieres ir al espacio, cachorrito?

Yo te llevaré al espacio.

Thanos encontró la Gema del Alma en Vormir.

¿Qué es Vormir?

Un dominio de la muerte, en el centro mismo de la existencia celestial.

Es donde... Thanos asesinó a mi hermana.

Tomo nota.

- Ese tipo de la Gema del Tiempo... - El Doctor Strange.

Sí, ¿qué clase de doctor era?

Las cosas neutras se encuentran con el conejo de un sombrero.

Tenía un lindo lugar en el Village, sin embargo.

- Sí. La Calle Sullivan. - Bleecker.

Esperen, ¿él vivía en Nueva York?

- No. Vivía en Toronto. - Sí, no Bleecker. Es en Sullivan.

Chicos, si escogen el año correcto, habrá tres gemas en Nueva York.

¡Cierra la puerta principal!

De acuerdo. Tenemos un plan.

Seis gemas, tres equipos, una oportunidad.

Hace cinco años, perdimos.

Todos nosotros.

Perdimos a amigos...

Perdimos familia...

Perdimos una parte de nosotros mismos.

Hoy tenemos la oportunidad de recuperar todo.

Conocen a sus equipos, conocen sus misiones.

Tomen las gemas, traiganlas.

Un viaje de ida y vuelta cada uno. Sin errores. Nada de repeticiones.

La mayoría de nosotros vamos a algún lugar que conocemos.

Pero eso no significa que debamos saber qué esperar.

Tengan cuidado. Cuídense el uno al otro.

Esta es la lucha de nuestras vidas. Y vamos a ganarla.

Cueste lo que cueste.

Buena suerte.

- Es muy bueno en eso. - ¿Verdad?

De acuerdo. Ya oyeron al hombre. Pulsa esas teclas, Jalea Verde.

Tractores encendidos.

Prometiste traerla de vuelta en una pieza, ¿verdad?

Sí, sí, sí. De acuerdo.

Haré lo que pueda.

En cuanto a promesas, eso fue muy poco convincente.

Nos vemos en un minuto.

NUEVA YORK 2012

Muy bien, todos tenemos nuestras tareas. Dos gemas arriba, una gema abajo.

Manténganse discretos. Vigilen el reloj.

Siéntete libre de aplastar, si las cosas no salen como quieres.

Creo que es una tontería, pero como sea.

Yo tendría cuidado al ir por ahí. Acabamos de encerar los pisos.

Señora, estoy buscando al Doctor Strange.

Llegas unos... Cinco años antes de tiempo.

Stephen Strange está realizando actualmente...

...una cirugía a unas veinte cuadras en esa dirección.

¿Qué quieres de él?

Eso, en realidad.

- Me temo que no. - Lo siento, pero no estaba preguntando.

- No querrás hacer esto. - Tiene razón. No quiero.

Pero necesito esa gema, y no tengo tiempo para...

Empecemos de nuevo, ¿sí?

ASGARD 2013

Esa es Jane.

De acuerdo.

Este es el trato, gordito.

Tú la vas a encantar y yo la voy a picar con esta cosa.

Y yo extraeré la Gema de la Realidad y nos vamos,

en un abrir y cerrar de ojos.

Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo? Hay una bodega de vinos, justo ahí abajo.

Mi padre solía pescar acompañado de un barril de cerveza.

- Veré si en el sótano hay un par de... - ¡Oye! ¿No estás ya bastante borracho?

¿Quién es la tipa elegante?

Es mi madre. Morirá hoy.

¿Eso es hoy?

No puedo hacer esto. No puedo hacer esto.

No debería estar aquí. No debí haber venido.

Esto fue una mala idea.

- Ven aquí. - No, no, no, no. Creo que estoy teniendo...

- Estoy teniendo un ataque de pánico. - Ven aquí. Aquí mismo.

¿Crees que eres el único que ha perdido gente?

¿Qué crees que estamos haciendo aquí?

Perdí a la única familia que he tenido.

Quill, Groot, Drax, la chica con las antenas, todos se fueron.

Ahora, entiendo que extrañes a tu mamá.

Pero ella se ha ido. Se ha ido de verdad.

Y hay mucha gente que sólo se ha ido más o menos.

Pero puedes ayudarlos.

¿Así que es demasiado pedir que te cepilles las migajas de la barba,

ve a hablar con pantalones elegantes y cuando no esté mirando,

le saco su Gema del Infinito y me ayudas a recuperar a mi familia?

De acuerdo.

- ¿Estás llorando? - No...

¡Sí!

Siento que me estoy perdiendo.

¡Contrólate! Tú puedes hacerlo.

Tú puedes hacerlo.

¿De acuerdo?

- Sí, sí puedo. - Bien.

Puedo hacer esto.

No, no puedo hacer esto.

Muy bien, rompecorazones. Ella está sola. Esta es nuestra oportunidad.

¿Thor?

¡Thor!

MORAG 2014

De acuerdo. Bájalo un poco.

Justo en esa línea. Eso es todo. Abajo, abajo.

Oye, ¿podemos darnos prisa?

Chicos, rapidito. Vamos. Estamos contra reloj.

Todo eso, es realmente útil.

- Cuídate, ¿de acuerdo? - Sí.

Recuperen esa gema y vuelvan. Nada de tonterías.

- Oye. - Tú puedes.

- Hagámoslo. - Sí, señor.

Nos vemos luego.

Cuídense la espalda entre ustedes.

Sí.

Las coordenadas de Vormir están puestas.

Todo lo que tienen que hacer es no desviarse.

Estamos muy lejos de Budapest.

De acuerdo, entonces...

Sólo tenemos que esperar a que este tipo Quill aparezca y...

...entonces nos llevará a la Gema del Poder, ¿cierto?

Pongámonos a cubierto.

No somos los únicos en 2014 que buscamos las gemas.

Espera un minuto, ¿de qué estás hablando ahora mismo?

¿Quién más está buscando a estás gemas?

Mi padre, mi hermana...

- ... y yo. - ¿Y tú?

¿Dónde estás tú ahora mismo?

- No hay de qué. - No te pedí tu ayuda.

Y aún así, siempre la necesitas.

Levántate.

- Padre quiere que volvamos a la nave. - ¿Por qué?

Ha encontrado una Gema del Infinito.

- ¿Dónde? - En un planeta llamado Morag.

El plan de mi padre finalmente está en marcha.

- Una gema no son seis, Nébula. - Es un comienzo.

Si las consigue todas...

Ronan ha localizado la Gema del Poder. Las enviaré a su nave.

- A él no le gustará eso. - Su alternativa es la muerte, entonces.

La obsesión de Ronan, nubla su juicio.

No te fallaremos, padre.

No, no lo harán.

Lo juro...

Haré que te sientas orgulloso.

Sólo tenemos que esperar a que este tipo Quill aparezca,

y entonces nos llevará a la Gema del Poder, ¿cierto?

Pongámonos a cubierto.

No somos los únicos en 2014 que buscamos las gemas.

- ¿Quién era ese? - No lo sé...

Mi cabeza se está partiendo... No lo sé...

Su impulso sináptico probablemente fue dañado en la batalla.

Tráela a mi nave.

Tengo que apurarme, Cap.

Las cosas parecen como si estuvieran casi terminadas aquí.

Lo tengo. Me estoy acercando al ascensor ahora.

Si te da igual...

Tomaré ese trago ahora.

De acuerdo. Muy buena. No se queden parados,

voy a cerrar esta puerta para más tarde.

Por cierto, siéntete libre de limpiar.

Señor Rogers. Casi olvido que ese traje...

- ... no te favorecía el trasero. - Nadie te pidió que miraras, Tony.

Lo supuse.

Creo que te ves muy bien, Cap.

Por lo que a mí respecta, ese es el trasero de Estados Unidos.

- ¿A quién le toca la varita mágica? - El equipo STRIKE viene para asegurarla.

Podemos quitarte eso de las manos.

Por supuesto que sí.

- ¡Cuidado con esa cosa! - Sí.

Al menos que quieras que tu mente sea borrada.

- No de una manera divertida. - Prometemos tener cuidado.

- ¿Quiénes son estos tipos? - Ellos son de S.H.I.E.L.D...

Bueno, en realidad, Hydra. Pero, aún no lo sabíamos.

En serio, ¿no lo sabían?

Quiero decir... Si se ven como chicos malos.

Eres pequeño, pero hablas fuerte.

De camino hacia abajo para coordinar la búsqueda y rescate.

¡De camino hacia abajo para coordinar la búsqueda y rescate!

Quiero decir, honestamente. ¿Cómo crees que vas a ser...

Ya cállate.

Muy bien, te toca, amiguito. Ahí está nuestra gema.

De acuerdo. Lánzame.

¡Oye! Amigo.

¿Qué te parece? Se ha alcanzado la ocupación máxima.

- ¡Por las escaleras! - Sí. Detente. ¡Detente!

Por las escaleras. ¡Por las escaleras!

Muy bien, Cap. Tengo nuestro cetro en el ascensor, pasando el Piso 80.

En ello.

- Ve al vestíbulo. - De acuerdo. Te veré allí.

Evidencia segura. Estamos en camino al doctor List.

No. Ningún problema, señor Secretario.

Capitán. Pensé que estabas coordinando la búsqueda y rescate.

Cambio de planes.

Oye, Cap.

Rumlow.

Acabo de recibir una llamada del Secretario.

Voy a encargarme de escoltar el cetro.

¿Señor? No lo entiendo.

Tenemos noticias de que puede haber un intento de robarlo.

Lo siento, Cap.

No puedo darte el cetro.

- Voy a tener que llamar al Director. - Está bien. Confía en mí.

¡Salve, Hydra!

¡Cuántas escaleras!

Pulgarcita, ¿me recibes? Tengo los ojos puestos en el premio.

- Es hora de irnos. - Bombas fuera.

¿Es, es ese desodorante en aerosol de Axe?

Sí, tenía una lata sólo para emergencias. Relájate.

- ¿Podemos concentrarnos, por favor? - Voy a entrar dentro de ti. Ahora.

¿Puedo preguntarles adónde van?

A almorzar y luego a Asgard. Lo siento, ¿y usted es?

Alexander Pierce. Es el jefe de Nick Fury.

Mis amigos me llaman señor Secretario.

Voy a tener que pedirles que me entreguen a ese prisionero.

- Loki responderá ante Odín. - Va a responder ante nosotros.

Odín puede tener lo que queda. Y voy a necesitar ese maletín.

Eso ha sido propiedad de S.H.I.E.L.D. por más de 70 años.

Entrega el maletín, Stark.

Muy bien, muévete, Stuart Little.

Las cosas se están poniendo delicadas aquí. Vamos.

No voy a discutir quién tiene la mayor autoridad aquí, ¿de acuerdo?

¿Me prometes que no morirás?

Sólo me provocarás una leve disritmia cardíaca.

Eso no suena suave.

Necesito el maletín.

Sé que tiene mucha influencia. Sólo digo que...

De acuerdo. Entonces, dame el maletín.

¡Hazlo, Lang!

¡Sácale tus manos!

La ventana se está cerrando. ¡Tira de mi alfiler!

¡Aquí va!

- ¿Stark? - ¡Stark!

Se está convulsionando. ¡Denle aire!

- ¡Médico! - ¡Médico!

¡Necesitamos ayuda!

Háblanos.

Stark, ¿tú... Tu máquina torácica?

¡Respira! ¡Respira!

Buen trabajo. Nos vemos en el callejón. Voy a tomar un atajo.

¡No más escaleras!

Estarás bien, Stark. ¡Quédate con nosotros!

Intentaré algo, ¿de acuerdo? No tengo ni idea de si va a funcionar.

¡Sí!

Eso funcionó de maravilla. ¡Eso fue una locura!

No tenía ni idea de si eso iba a funcionar.

- El maletín... - El maletín. Está...

¿Dónde está el maletín? ¿Dónde está Loki?

¡Loki!

Se suponía que eso no iba a pasar, ¿verdad?

Lo arruinamos.

¡¿Loki?!

Tony, ¿qué está pasando?

Dime que encontraste ese cubo.

Tienes que estar bromeando.

Tengo los ojos sobre Loki. Piso 14.

No soy Loki.

Y no quiero hacerte daño.

Puedo hacer esto todo el día.

Sí, ya lo sé. Lo sé.

¿De dónde has sacado esto?

¡Bucky... Está... Vivo!

¿Qué?

Ese es el trasero de Estados Unidos.

- ¡Por favor, por favor! - Lo siento. No puedo ayudarte, Bruce.

Si renuncio a la Gema del Tiempo para ayudar...

...a tu realidad, estoy condenando a la mía.

Con el debido respeto, no estoy seguro de que la ciencia realmente apoye eso.

Las Gemas del Infinito crean lo que experimentas como el flujo del tiempo.

Quita una de las gemas, y el flujo se divide.

Ahora bien, esto puede beneficiar a tu realidad.

Pero la nueva mía, no tanto.

En esta nueva realidad ramificada,

sin nuestra arma principal contra las fuerzas de la oscuridad,

nuestro mundo será invadido. Millones de personas sufrirán.

Dígame, doctor, ¿puede su ciencia prevenir todo eso?

No. Pero podemos borrarlo.

Porque una vez que terminemos con las gemas,

podemos devolver a cada una a su propia línea de tiempo.

En el momento en que fue tomada. Así que, cronológicamente...

En esa realidad... Nunca se fueron.

Sí, pero te olvidas de la parte más importante.

Para poder devolver las gemas, tienen que sobrevivir.

Lo haremos. Lo haré. Se lo prometo.

No puedo arriesgar esta realidad con una promesa.

Es el deber del Hechicero Supremo proteger a la Gema del Tiempo.

¿Entonces, por qué demonios Strange la entregó?

- ¿Qué es lo que dijiste? - Strange. La entregó.

Se la dió a Thanos.

- ¿Voluntariamente? - Sí.

¿Por qué?

No tengo ni idea. Tal vez cometió un error.

O lo cometí yo.

Strange estaba destinado a ser el mejor de nosotros.

Así que debe haberlo hecho por una razón.

Temo que tengas razón.

Gracias.

Cuento contigo, Bruce.

Todos lo hacemos.

Ejecutar diagnósticos.

Muéstrame su archivo de memoria.

Señor, el archivo parece estar entrecruzado.

Era un recuerdo, pero no de ella.

Hay otra conciencia compartiendo su red.

Otra Nébula.

Imposible.

Esta duplicada lleva un sello de tiempo... De nueve años en el futuro.

¿Dónde está la otra Nébula?

En nuestro Sistema Solar. En Morag.

- ¿Puedes acceder a ella? - Sí. Las dos están vinculadas.

Busca en las memorias de la duplicada a las Gemas del Infinito.

Y estás gemas han estado en muchos lugares diferentes,

a lo largo de la historia.

Nuestra historia. Así que, no hay muchos lugares convenientes donde caer.

Lo que significa que tenemos que elegir nuestros objetivos.

Correcto.

Congela la imagen.

Terrícolas.

Vengadores.

Desgraciados revoltosos. ¿Qué es ese reflejo?

Amplifica esto, Maw.

No lo entiendo.

- Dos Nébulas. - No. La misma Nébula.

De dos épocas diferentes.

Fija rumbo a Morag. Escanea las memorias de la duplicada.

Quiero verlo todo.

Señoritas, las veré después. Continúen.

¿Qué estás haciendo?

Es mejor que lo de escabullirse se lo dejes a tu hermano.

Sí, simplemente iba a dar un paseo, y...

¿Qué llevas puesto?

Siempre uso esta. Esta es una de mis favoritas.

¿Qué le pasó a tu ojo?

Mi ojo. Eso es... ¿Recuerdas la batalla de Haroquin?

¿Cuándo me golpearon en la cara con una espada?

No eres el Thor que conozco, ¿verdad?

Sí, lo soy.

El futuro no ha sido amable contigo, ¿verdad?

No he dicho que sea del futuro.

Fuí criada por brujas, hijo.

Veo con más que los ojos, y tú lo sabes.

¡Soy totalmente, totalmente del futuro!

Sí, lo eres.

- Realmente necesito hablar contigo. - Podemos hablar.

Su cabeza quedó por allí...

Su cuerpo por allá...

¿Cuál era el punto? Llegué demasiado tarde.

Yo estaba ahí parado.

- Un idiota con un martillo. - No eres un idiota.

Estás aquí, ¿verdad? Buscando el consejo de la persona más sabia de Asgard.

- Supongo que sí. - ¿Idiota? No.

- ¿Un fracaso? Absolutamente. - Eso es un poco duro.

¿Sabes en qué te convierte eso?

Como en todos los demás.

Se supone que no deba ser como los demás, ¿verdad?

Todo el mundo falla en lo que se supone que deba ser, Thor.

La medida de una persona, de un héroe...

...es lo bien que logran ser quienes son.

Te extrañé mucho, mamá.

¡Thor! ¡Lo tengo!

¡Agarren a ese conejo!

- Mamá, tengo que decirte algo. - No, hijo. No tienes que.

Estás aquí para reparar tu futuro, no el mío.

- Pero esto es sobre tu futuro. - No es asunto mío.

Hola.

Debes de ser la mamá.

Tengo la cosa. Vamos, tenemos que movernos.

- Ojalá tuviéramos más tiempo. - Esto fue un regalo.

Y vas a ser el hombre que estás destinado a ser.

- Te quiero, mamá. - Te quiero.

Y come más ensaladas.

- Vamos. Tenemos que irnos. - Adiós.

- Tres... Dos... - No, ¡espera!

¿Qué... Qué estoy mirando?

A veces se tarda un segundo.

Todavía soy digno.

¡Ay, Dios!

- Adiós, mamá. - Nos vemos.

¿Así que es un idiota?

Sí.

¿Qué es eso?

La herramienta de un ladrón.

Esta es la parte donde salen los picos, con esqueletos al final y todo...

¿De qué estás hablando?

Cuando entras en un lugar llamado el Templo de la Gema del Poder,

va a haber un montón de trampas... De acuerdo. De acuerdo. Adelante.

No siempre fuí así.

Yo tampoco.

Pero trabajamos con lo que tenemos, ¿verdad?

Sincronicemos.

Tres... Dos... Uno...

¡Asesinaste a trillones!

Deberías estar agradecido.

- ¿Dónde están las gemas? - Ya no están.

- Reducidas a átomos. - Las usaste hace dos días.

Usé las gemas para destruirlas a ellas mismas. Casi me mata.

Pero el trabajo está hecho. Siempre lo estará.

Soy inevitable.

- ¿Qué les has hecho? - Nada. Todavía.

No están tratando de detener algo que voy a hacer en nuestro tiempo.

Están tratando de deshacer algo que yo ya he hecho en el suyo.

Las gemas...

Las encontré a todas.

Gané.

Puse la balanza cósmica en balance.

Este es su futuro.

Es mi destino.

Mi padre es muchas cosas, pero... Un mentiroso no es una de ellas.

Gracias, hija mía.

Tal vez te traté con demasiada dureza...

Y eso, es mi destino cumplido.

Señor, su hija...

No...

...es una traidora.

Esa no soy yo. No lo soy.

Yo nunca podría... Nunca te traicionaría. Nunca.

Lo sé.

Y tendrás la oportunidad de probármelo.

No...

¡Él lo sabe!

¿Barton? Barton, adelante.

¿Romanoff? Adelante, tenemos un problema. ¡Vamos!

Adelante, tenemos un problema...

Thanos ya lo sabe.

Thanos...

Cap...

Lo siento, amigo. Tenemos un problema.

Sí, lo tenemos.

- Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? - Sabes qué, dame un respiro, Steve.

Me golpeó en la cabeza el Hulk.

Dijiste que teníamos una oportunidad. Esta, esta era nuestra oportunidad.

La desperdiciamos. Se acabó. Seis gemas o nada. Seis gemas o nada.

Te estás repitiendo, ¿lo sabías? Te estás repitiendo.

Tú te estás repitiendo. Tú te estás repitiendo.

- ¡No! - Vamos.

Nunca quisiste un robo de tiempo, subirte a bordo con el robo de tiempo...

- Se me cayó la pelota. - Arruinaste el robo de tiempo.

- ¿Es eso lo que hice? - ¡Sí!

¿Existen otras opciones con el Teseracto?

No, no, no. No hay otras opciones.

No hay repeticiones. No iremos a ningún otro lado.

Nos queda una partícula. A cada uno.

Eso es todo, ¿de acuerdo? Usamos eso... Y adiós, adiós. No vamos a ir a casa.

Sí, bueno, si no intentamos...

...entonces nadie más se irá a casa, tampoco.

Yo me encargo.

Hay otra manera. Para recoger el Teseracto y adquirir nuevas partículas.

Vamos a dar un paseo por el carril de los recuerdos.

Instalación militar, Garden State.

¿Por qué estarían los dos allí?

Estaban allí en un... Tengo una idea vagamente exacta.

¿Cuán vaga?

¿De qué están hablando? ¿Adónde vamos?

- Sé que es un hecho que estaban allí... - ¿Quiénes son ellos?

- ¿Qué haremos? - Y ya sé cómo lo sé.

Chicos, ¿qué pasa? ¿Qué es esto?

Bueno, parece que estamos improvisando.

- Cierto. - ¿Qué estamos improvisando?

Scott, lleva esto al recinto.

Vístete.

¿Qué hay en Nueva Jersey?

- 0-4, 0-4... - 0-7.

- 0-7. - Disculpen...

1-9-7-0.

- ¿Estás seguro de eso? - Cap. Capitán. Steve, lo siento.

América, Rogers. Miren, si hacen esto,

y esto no funciona, no van a volver.

Gracias por el ánimo, pequeño.

¿Confías en mí?

Lo hago.

Tú decides.

Allá vamos.

NUEVA JERSEY 1970

¡Oye, viejo!

¡Haz el amor, no la guerra!

EJÉRCITO DE ESTADOS UNIDOS BASE CAMPAMENTO LEHIGH

78 AVA DIVISIÓN DE INFANTERÍA LUGAR DE NACIMIENTO DEL CAPITÁN AMÉRICA

Claramente, no naciste aquí, ¿verdad?

La idea fue aquí.

Cierto. Bueno, imagina que eres de S.H.I.E.L.D. dirigiendo una...

...organización de inteligencia cuasi-fascista.

¿Dónde lo esconderías?

A plena vista.

Buena suerte en su misión, Capitán.

Buena suerte con su proyecto, doctor.

¿Eres nuevo aquí?

No exactamente.

Vamos, ¿dónde está?

Te tengo.

De vuelta en el juego.

Arnim, ¿estás ahí?

¿Arnim?

¡Oye!

La puerta está por aquí, amigo.

Sí.

Estoy buscando al doctor Zola. ¿Lo has visto?

Sí, no, el doctor Zol... No, no he visto ni un alma.

Disculpa.

¿Te conozco?

No, señor. Soy, un...

...visitante del MIT.

MIT.

¿Tienes un nombre?

Howard.

Bueno, eso será fácil de recordar.

Howard...

...Potts.

Bueno, soy Howard Stark.

Hola.

Mierda. Ahora, no lo jales más.

Sí...

Te ves un poco verde alrededor de las branquias, Potts.

Estoy bien, señor. Sólo, las largas horas.

¿Quieres tomar un poco de aire?

- Oye, Potts. - Sí. Eso sería estupendo.

- Por ahí. - De acuerdo.

¿Necesitas tu maletín?

No eres uno de esos cerebritos, ¿verdad, Potts?

- Hola. - ¿Doctor Pym?

Ese sería el número al que llamaste. Sí.

Soy el Capitán Stevens, de la Marina.

- Tenemos un paquete para usted. - Súbelo.

Bueno, esa es la cuestión, señor. No podemos.

Estoy confundido. Pensé que ese era tu trabajo.

Bueno, es sólo que... Señor, la caja está brillando y,

para ser honesto, algunos de nuestros mensajeros no se sienten muy bien.

No sabían lo que hacían, ¿verdad?

Sí, así es. Será mejor que baje aquí.

Discúlpenme. ¡Fuera del camino!

DR. HENRY PYM

PARTÍCULAS DE PYM

Así que, flores y chucrut. ¿Tienes una gran cita esta noche?

Mi esposa está embarazada.

Y, paso demasiado tiempo en la oficina.

- Enhorabuena. - Gracias. Sostén esto, ¿quieres?

Sí, por supuesto.

- ¿De cuánto tiempo está? - No sé...

Está en el punto en el que no soporta el sonido de mi masticación.

Supongo que volveré a cenar en la despensa de nuevo.

Sí.

Tengo a una niña pequeña.

Una niña estaría bien.

Menos posibilidades de que resultará exactamente igual que yo.

¿Qué tendría eso de horrible?

Digamos que el bien mayor raramente ha superado...

...a mis propios intereses.

¿Y nunca ha visto a estos dos hombres antes?

No, tengo un ojo para esto.

- Los dos parecían sospechosos. - ¿Puede describirlos?

Bueno, uno de ellos tenía barba de hippie.

¿Hippie? ¿Cómo Bee Gees o Mungo Jerry?

Definitivamente Mungo Jerry.

Sí, soy Chesler. Necesito a todos los Policías Militares disponibles...

...en el subnivel 6. Tenemos una posible filtración.

MARGARET CARTER DIRECTORA

Entonces, ¿dónde estás con los nombres?

Bueno, si es un niño, a mi esposa le gusta Almanzo.

Tal vez quieran dejar el estofado encendido. Tienes tiempo.

Déjame hacerte una pregunta.

Cuando tu hija nació...

- ¿Estabas nervioso? - Locamente. Sí.

¿Te sentiste calificado?

¿Cómo si tuvieras alguna idea de cómo operar esa cosa con éxito?

Literalmente lo fuí armando a medida que avanzaba,

pensé en lo que hizo mi padre, y...

Mi padre nunca encontró un problema que no pudiera resolver con un cinturón.

Yo creí que mi padre era duro conmigo.

Y ahora, mirando hacia atrás, sólo recuerdo las cosas buenas, ya sabes.

- Si y me tiró una perla extraña. - ¿Sí? ¿Cómo qué?

"Ninguna cantidad de dinero ha comprado un segundo de tiempo".

Un tipo listo.

Hizo lo que pudo.

Dejame te digo. Ese niño ni siquiera está aquí todavía.

Pero no hay nada que no haría por él.

Encantado de conocerte, Potts.

Sí, Howard...

Todo va a salir bien.

Gracias, por todo...

...lo que has hecho por este país.

Jarvis.

¿Alguna vez conocimos a ese tipo?

No me parece, señor.

Me resulta muy familiar.

Pero tiene una barba extraña.

- Eres débil. - Soy tú.

Puedes detener esto.

Sabes que quieres hacerlo.

¿Viste lo que pasa en el futuro?

Thanos encuentra la Gema del Alma.

¿Quieres saber cómo lo hace?

¿Quieres saber lo que te hará?

Ya es suficiente.

Me das asco.

Pero, eso no significa que seas inútil.

¿Cómo me veo?

VORMIR 2014

Bajo otras circunstancias,

esto sería totalmente increíble.

Apuesto a que el mapache no tuvo que escalar una montaña.

Técnicamente, no es un mapache, ¿sabes?

Lo que sea. Come basura.

Bienvenidos.

Natasha, hija de Ivan.

Clint, hijo de Edith.

¿Quién eres?

Considérenme un guía.

De ustedes y todos los que busquen a la Gema del Alma.

Bien. Dinos dónde está. Entonces, seguiremos nuestro camino.

¡Qué lástima!

Ojalá fuera tan fácil.

Lo que buscan se encuentra frente a ustedes...

...como lo que temen.

La gema está ahí abajo.

Para uno de ustedes.

Para el otro...

Para poder tomar la gema, deben perder lo que aman.

Un intercambio eterno.

Un alma, por un alma.

¿Qué tal va todo?

Jesús...

Tal vez se está inventando esta mierda.

No. No lo creo.

¿Por qué? ¿Porque sabe el nombre de tu papá?

Yo no lo sabía.

Thanos se fue de aquí con la gema,

y sin su hija. No es una coincidencia.

Sí.

Cueste lo que cueste.

Cueste lo que cueste.

Si no conseguimos esa gema, miles de millones de personas seguirán muertas.

Sí.

Entonces, supongo que ambos sabemos quién tiene que ser.

Supongo que así es.

Empiezo a pensar que hemos sido personas diferentes aquí, Natasha.

Durante los últimos cinco años he estado...

...tratando de hacer sólo una cosa: Llegar hasta aquí.

De eso se trata todo. Traer a todo el mundo de vuelta.

- No te pongas decente conmigo ahora. - ¿Qué, crees que quiero hacerlo?

Estoy tratando de salvar tu vida, idiota.

Sí, bueno, no quiero que lo hagas, porque yo...

Natasha, sabes lo que he hecho.

Sabes en lo que me he convertido.

No juzgo a la gente por sus peores errores.

Tal vez deberías hacerlo.

Tú no lo hiciste.

Eres un dolor en mi trasero, ¿lo sabías?

De acuerdo.

Tú ganas.

Dile a mi familia que los quiero.

Díselos tú mismo.

¡Maldita seas!

¡Oye!

Suéltame.

No.

Por favor, no.

Está bien.

Por favor...

¡No!

¿Las conseguimos todas?

¿Me están diciendo que esto si funcionará?

Clint, ¿dónde está Nat?

¿Sabemos si tenía familia?

Sí. A nosotros.

¿Qué?

- ¿Qué estás haciendo? - Sólo le hice una pregunta...

Sí, estás actuando como si ya estuviera muerta.

¿Por qué actuamos como si estuviera muerta?

Tenemos las gemas, ¿verdad? Mientras tengamos...

...las gemas, Cap., podremos traerla de vuelta, ¿no es así?

Así que detengan esta mierda. Somos Los Vengadores, compórtense.

No podemos recuperarla.

- ¿Qué? - No se puede deshacer. No se puede.

Lo siento. No te ofendas, pero eres un ser muy terrenal. ¿De acuerdo?

Estamos hablando de magia espacial. Y "no puedo" parece muy... ¿No crees?

Mira, sé que estoy muy lejos de mi nivel de paga aquí.

Pero todavía no está aquí, ¿verdad?

- Ese es mi punto. - No se puede deshacer.

O eso es al menos lo que el gran tipo flotante tenía que decir.

¿Quizás tú quieras ir a hablar con él? ¿De acuerdo?

Toma tu martillo, vuela ahí y habla con él.

Se suponía que iba a ser yo.

Ella sacrificó su vida por esa maldita gema.

Ella apostó su vida en ello.

No va a volver.

Tenemos que hacer que valga la pena. Tenemos que hacerlo.

Lo haremos.

¡Bum!

De acuerdo. El guante ya está listo.

La pregunta es, ¿quién va a chasquear sus malditos dedos?

Yo lo haré.

Está bien.

- No, no, no, no, no. Detente. Detente. - Oye, oye...

Thor, sólo espera.

Aún no hemos decidido quién se lo va a poner.

Lo siento. ¿Qué, estabas sentado esperando la oportunidad correcta?

Al menos deberíamos discutirlo.

Miren, que estemos aquí sentados contemplando...

...a esa cosa, no va a traer a todos de vuelta.

Soy el Vengador más fuerte, ¿de acuerdo?

Así que esta responsabilidad recaerá sobre mí.

Es mi deber. No es que... Es... ¡Detente! Sólo déjenme a mí.

Sólo déjame hacerlo. Sólo déjame hacer algo bueno.

- Algo grandioso. - Mira...

No es sólo el hecho de que ese guante esté canalizando...

...suficiente energía para iluminar un continente, te lo estoy diciendo...

...no estás en condiciones.

¿Qué crees que está corriendo por mis venas en este momento?

¿Cheez Whiz?

- Truenos. Truenos. - Sí.

Los truenos no te ayudarán, amigo.

Tengo que ser yo.

Vieron lo que esas gemas le hicieron a Thanos. Casi lo matan.

Ninguno de ustedes podría sobrevivir.

¿Cómo sabemos que tú lo harás?

No lo sabemos. Pero su radiación es mayormente Gamma.

Es como que...

Yo estaba destinado a esto.

Listo para irnos, ¿sí?

Hagámoslo.

Recuerda a todos los que Thanos desintegró hace...

...cinco años y traelos de vuelta al ahora, a hoy.

Y no cambies nada de los últimos cinco años aquí.

Lo tengo.

Viernes, hazme un favor y activa el protocolo 8.

Sí, jefe.

Todo el mundo volverá a casa.

- Quítatelo. ¡Quítatelo! - No, espera. Bruce, ¿estás bien?

Háblame, Banner.

Estoy bien. Estoy bien.

PUERTA ABIERTA

¡Bruce!

No lo muevas.

¿Funcionó?

Valió la pena intentarlo. Se acabó. Está bien.

LAURA LLAMANDO

Cariño.

Cariño.

Chicos...

¡Creo que funcionó!

No puedo respirar. ¡No puedo respirar! No puedo respirar.

Canopy. Canopy. Canopy.

Rhodey, Rocket, ¡salgan de aquí!

¡Deprisa! ¡Deprisa!

¡Vamos!

¡Rhodey!

¡Mayday, mayday! ¿Alguien me copia?

Estamos en el nivel inferior, ¡está inundado!

¿Qué?

¡Nos estamos ahogando! ¿Alguien me copia? ¡Mayday!

¡Espera! ¡Estoy aquí! Estoy aquí, ¿puedes oírme?

¿Cap.?

¡Carajo!

Hija.

Sí, padre.

Así que, este es el futuro. Bien hecho.

Gracias, padre. No sospecharon nada.

Los arrogantes nunca lo hacen.

Vete.

Encuentra las gemas. Tráemelas.

¿Qué vas a hacer tú?

Esperar.

Dime una cosa.

En el futuro, ¿qué nos pasará a ti y a mí?

Traté de matarte.

Varias veces.

Pero eventualmente, nos convertimos en amigas.

Nos convertimos en hermanas.

Vamos.

Podemos detenerlo.

Vamos, amigo. Despierta.

Ese es mi hombre.

Si pierdes esto otra vez, me lo quedaré yo.

¿Qué ha pasado?

Nos metimos con el tiempo. Y este tiende a desquitarse.

Ya lo verás.

¿Qué ha estado haciendo?

Absolutamente nada.

¿Dónde están las gemas?

Perdidas en algún lugar por debajo de todo esto.

Todo lo que sé es que él no las tiene.

Así que lo mantendremos así.

- Saben que es una trampa, ¿verdad? - Sí...

No me importa mucho.

Bien.

Mientras todos estemos de acuerdo.

Matémosle bien esta vez.

No pudieron vivir con su propio fracaso.

¿Adónde los ha llevado eso?

De vuelta a mí.

Pensé que eliminando a la mitad de la vida,

la otra mitad prosperaría.

Pero ya me lo han demostrado, eso es imposible.

Y mientras haya quienes recuerden lo que fue,

siempre habrá quienes no puedan aceptar lo que puede ser.

Se resistirán.

Sip. Somos todo tipo de testarudos.

Estoy agradecido.

Porque ahora, sé lo que debo hacer.

Voy a destruir a este Universo hasta su último átomo.

Y luego...

Con las gemas que han recolectado para mí, crearé uno nuevo.

Lleno de vida,

pero no sabrán lo que han perdido, sino sólo lo que se les ha dado.

Un Universo agradecido.

Nacido de la sangre.

Nunca lo sabrían.

Porque no estarán vivos para decírselos.

Te veo en el otro lado, viejo.

¡Agárrense! ¡Ya voy!

Oye...

Yo te conozco.

Padre. Ya tengo las gemas.

¡¿Qué?!

Detente.

¿Nos estás traicionando?

No tienes que hacer esto.

Soy... Esta.

No, no lo eres.

Has visto en lo que nos convertimos.

Nébula, escúchala.

Puedes cambiar.

Él no me dejará.

¡No!

De acuerdo, Thor. Cárgame.

Jefe, despierte.

¡Lo sabía!

En todos mis años de conquista...

...violencia...

...y masacre...

Nunca lo volví personal.

Pero te lo diré ahora...

...lo que estoy a punto de hacer con tu testarudo,

y molesto pequeño planeta...

Voy a disfrutarlo. Mucho, pero demasiado.

Cap., ¿me oyes?

Cap., soy Sam. ¿Puedes oírme?

A tu izquierda.

¿Ya somos todos?

¿Qué, querías a más?

Vengadores...

...reúnanse.

¡Mueran!

No, no, no. Dame ese.

Tú toma el pequeño.

¡Oiga!

Santo cielo.

No va a creer lo que está pasando.

¿Recuerda cuando estábamos en el espacio?

¿Y me puse todo polvoriento?

Debo haberme desmayado, porque me desperté y usted ya se había ido.

Pero el Doctor Strange estaba allí, ¿verdad? Él estaba como,

"ya han pasado cinco años. ¡Vámonos, nos necesitan!"

Y entonces empezó a hacer la cosa amarilla brillante que hace todo el tiempo...

¿Qué está haciendo?

Esto es agradable.

¿Gamora?

Pensé que te había perdido.

Hola.

¡No... Me... Toques!

Fallaste la primera vez...

...entonces le diste a las dos la segunda vez.

¿Éste es el indicado? ¿En serio?

Las opciones eran con él, o el árbol.

Cap., ¿qué quieres que haga con esta maldita cosa?

¡Llévate esas gemas lo más lejos posible de aquí!

¡No!

Tenemos que devolverlas al lugar de donde vinieron.

No hay forma de regresarlas. Thanos destruyó el túnel cuántico.

¡Esperen!

Esa no era nuestra única máquina del tiempo.

¿Alguien vio una fea camioneta marrón desde ahí arriba?

¡Sí!

Pero no te va a gustar dónde está estacionada.

Scott, ¿cuánto tiempo necesitas para que esa cosa funcione?

Tal vez unos diez minutos.

Ponla en marcha. Te llevaremos las gemas.

Estamos en ello, Cap.

Hola.

Dijiste que ganaríamos en 1 de 14 millones, ¿sí?

Dime que es este.

Si te digo lo que pasa, no pasará.

Más vale que tengas razón.

Esto es un desastre.

Está... Está muerto.

- ¿Qué? - Está muerto.

Tengo que cablearlo.

¿Dónde está Nébula?

No está respondiendo.

¡Señor!

¡Clint!

Dámelo a mí.

Me lo has quitado todo.

Ni siquiera sé quién eres.

Lo sabrás.

¡Lo tengo!

¡Activar el Instant Kill!

¡La lluvia de fuego!

¡Pero señor, nuestras tropas!

¡Sólo hazlo!

¿Alguien más está viendo esto?

Yo me encargo de esto.

¡Yo me encargo de esto!

De acuerdo, no tengo esto.

- ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! - Oye, Queens. Levanta la cabeza.

Aguanta, aguanta. Te tengo, chico.

¡Hola! Encantado de conocerte...

¡Dios mío!

¿Qué demonios es esto?

Viernes, ¿a qué le disparan?

Algo acaba de ingresar en la atmósfera superior.

¡Sí!

Danvers, necesitábamos de tu ayuda.

Hola. Soy Peter Parker.

Hola, Peter Parker. ¿Tienes algo para mí?

No sé cómo vas a superar todo eso.

No te preocupes.

Ella tendrá ayuda.

Soy... Inevitable.

Y yo...

...soy...

...Iron Man.

¿Señor Stark?

Oiga...

¿Señor Stark? ¿Puede oírme?

Soy Peter.

Oiga.

Ya ganamos.

Señor Stark...

Ganamos, señor Stark.

Ganamos y usted lo hizo, señor. Lo logró.

Lo siento... Tony...

- Oye. - Hola, Pep...

- ¿Viernes? - Funciones vitales críticas.

Tony.

Mírame.

Vamos a estar bien.

Ya puedes descansar.

Todo el mundo quisiera su final feliz, ¿verdad?

Pero no siempre resulta así.

Tal vez por esta vez.

Espero que si reproducen esto,

sea una celebración.

Espero que las familias se reunieran,

espero que los recuperáramos, y algo así como una...

...versión normal del planeta haya sido restaurada.

Si alguna vez hubo algo así.

Dios, qué mundo.

El Universo, ahora.

Si me hubieran dicho hace diez años que no estábamos solos,

y mucho menos, ya saben, hasta este punto,

quiero decir, no me habría sorprendido. Pero vamos, ¿saben?

Esas épicas fuerzas de la oscuridad y la luz que han entrado en juego.

Y, para bien o para mal,

esa es la realidad en la que mi Morgan va a...

...tener que encontrar una forma de crecer.

Así que encontré el tiempo y grabé una pequeña despedida...

En el caso de mi muerte prematura. Por mi parte.

No es que la muerte en cualquier momento no sea inoportuna.

Esta cosa del viaje en el tiempo que vamos a intentar hacer mañana,

me tiene, me tiene rascándome la cabeza por esto.

Y no sé sobre esta cosa.

Pero de nuevo, ese es el trabajo del héroe.

Parte del viaje es tener un final.

Van a tener que vivirlo por mí.

Todo va a salir exactamente como se supone que tenga que salir.

Te quiero por 3.000.

PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE UN CORAZÓN

Sabes, desearía que hubiera una manera...

...para que pudiera decírselo a ella.

Que ganamos.

Lo logramos.

Ella lo sabe.

Ambos lo saben.

¿Cómo estás, pequeña?

- Bien. - ¿Estás bien?

De acuerdo. ¿Tienes hambre?

- ¿Qué es lo que quieres? - Hamburguesas con queso.

¿Sabías que a tu padre le gustaban las hamburguesas con queso?

No lo sé.

Te voy a traer todas las hamburguesas con queso que quieras.

De acuerdo.

Entonces, ¿cuándo podemos esperar que vuelvas?

- Acerca de eso... - Thor. Tu gente necesita de un Rey.

No, ya tienen a alguien.

Eso es gracioso.

¿Lo dices en serio?

Es hora de que sea quien soy, en vez de...

...ser quién se supone que soy.

Pero tú, tú eres una líder. Eso es lo que eres.

Sabes que haré muchos cambios por aquí.

Cuento con ello. Su Majestad.

¿Qué vas a hacer?

No estoy seguro.

Por primera vez en mil años, yo...

No tengo un camino. Sin embargo, me darán un aventón.

Muévete o lo pierdes, jefe.

BUSCANDO...

Bueno, aquí estamos.

¡Árbol! Me alegro de verte.

Bueno...

Los Asgardianos de la Galaxia de nuevo juntos.

¿Adónde vamos primero?

Oye.

Sólo para que lo sepas, esta sigue siendo mi nave. Yo estoy a cargo.

Lo sé. Lo sé. Por supuesto que lo estás.

Por supuesto.

Ves, dices por supuesto, pero luego tocas mi mapa.

Me hace pensar que tal vez no te diste cuenta de que yo estaba a cargo.

Quill, esas son tus propias inseguridades. ¿De acuerdo?

Sólo intento ser útil. Un asistente.

- Quill. - Eso es lo que he dicho.

Deberían pelear entre ustedes por el honor del liderazgo.

Me parece justo.

- No es necesario. - No lo es.

¿De acuerdo?

Tengo algunos blasters al menos que quieran usar cuchillos.

Sí. Por favor, usen cuchillos.

- ¿Cuchillos? - Yo soy Groot.

No es necesario.

Nadie se apuñalará aquí.

Todo el mundo sabe quién está a cargo.

Soy yo.

¿Cierto?

¡Sí, tú! ¡Por supuesto!

Por supuesto. Por supuesto.

Recuerda...

Tienes que devolver las gemas en el momento exacto en que las tomamos.

O vas a abrir un montón de desagradables realidades alternativas.

No te preocupes, Bruce. Cortar todas las ramas.

Sabes, lo intenté.

Cuando tuve el guante, las gemas, realmente traté de traerla de vuelta a ella.

- La echo de menos, viejo. - Yo, también.

Sabes, si quieres, puedo ir contigo.

Eres un buen hombre, Sam.

Esta va por mí, sin embargo.

No hagas nada estúpido hasta que vuelva.

¿Cómo puedo hacerlo? Tú te llevas toda la estupidez contigo.

Te voy a extrañar, compañero.

Todo va a estar bien, Buck.

¿Cuánto tiempo va a llevar esto?

¿Para él? Todo el tiempo que necesite, para nosotros, cinco segundos.

¿Listo, Capitán?

De acuerdo. Nos vemos de vuelta aquí, ¿de acuerdo?

Ya lo creo que sí.

Entrando a la cuántica. Tres... Dos... Uno...

Y regresando en cinco, cuatro, tres, dos, uno...

¿Dónde está él?

No lo sé. Pasó justo al lado de su marca de tiempo. Debería de estar aquí.

- Bueno, tráelo de vuelta. - Lo estoy intentando.

- Traelo ya de vuelta. - ¡Dije que lo estoy intentando!

Sam.

Adelante.

¿Capitán?

Hola, Sam.

Entonces, ¿algo salió mal o algo salió bien?

Bueno, después de poner las gemas en su sitio, pensé...

Tal vez pruebe un poco de esa vida que Tony me...

...decía que me consiguiera.

¿Cómo te fue con eso?

Fue hermoso.

Me alegro por ti. De verdad.

Gracias.

Lo único que me deprime es el hecho de que tengo...

...que vivir en un mundo sin el Capitán América.

Eso me recuerda...

Pruébatelo.

¿Cómo se siente?

Como si fuera de otra persona.

No lo es.

Gracias.

Haré lo que pueda.

Por eso es para ti.

¿Quieres hablarme de ella?

No.

No, no creo que lo haga.

Avengers: Endgame (2019) Una traducción de TaMaBin