Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:01,330
בעבר על "חץ" ...
2
00:00:01,403 --> 00:00:04,170
רוי! רוי!
רוי, תפסיקי!
3
00:00:05,473 --> 00:00:06,906
הם מתים.
4
00:00:06,975 --> 00:00:08,808
אנחנו צריכים להגן עליו.
5
00:00:08,877 --> 00:00:10,243
ללא שם: כן.
באשר SCPD הוא מודאג,
6
00:00:10,311 --> 00:00:12,245
Emiko הוא אחד אשר
נהרגו השומרים האלה.
7
00:00:12,313 --> 00:00:13,980
תודה שניגבת את זה
מצלמה מדה מדה.
8
00:00:14,048 --> 00:00:16,482
לא יכולתי להגיע לשם
לפני שהשוטרים עשו זאת.
9
00:00:16,551 --> 00:00:17,850
חשבתי שזה אתה.
10
00:00:17,919 --> 00:00:19,257
לחוג התשיעי יש ארצ'ר.
11
00:00:19,259 --> 00:00:21,988
הם הולכים להשתמש
אינטל הם מקבלים מהנכסים
12
00:00:22,056 --> 00:00:25,291
כדי לאתר את ה- DNA של
אנשים המעורבים בקיגנוס X-1.
13
00:00:25,360 --> 00:00:28,628
ו DNA זה יכול להוביל אותם
בדיוק היכן הנשק הזה.
14
00:00:28,696 --> 00:00:31,364
העתקתי את קוד השורש של ארצ'ר.
15
00:00:31,432 --> 00:00:33,741
לא. כל עוד ארצ'ר נמצא שם,
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,535
זה יכול ליפול לידיים הלא נכונות,
ואני לא יודעת מה
17
00:00:35,603 --> 00:00:37,503
המורשת שלי תהיה,
אבל זה לא יכול להיות כך.
18
00:00:37,572 --> 00:00:39,305
אתה תמות נבל
בדיוק כמו אבא שלנו,
19
00:00:39,374 --> 00:00:42,108
ואני אהיה הסיבה
של שני מקרי המוות שלך.
20
00:00:42,176 --> 00:00:43,481
מה אמרת?
21
00:00:43,482 --> 00:00:47,680
היתה לי הזדמנות להזהיר
אבא שלנו על גמביט,
22
00:00:47,749 --> 00:00:50,650
כי זה היה מבוים להתפוצץ,
וידעתי על כך.
23
00:00:50,718 --> 00:00:53,986
אני מניחה לאבינו למות
לא מגיע לו לחיות,
24
00:00:54,055 --> 00:00:57,223
וגם אתה לא.
ביי, אחי.
25
00:01:12,040 --> 00:01:16,175
עודף? ג'ון?
26
00:01:23,251 --> 00:01:24,917
צריך עזרה?
27
00:01:31,893 --> 00:01:33,225
טומי?
28
00:01:33,294 --> 00:01:37,129
היי, אולי.
עבר זמן מה.
29
00:01:37,570 --> 00:01:42,288
מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne
== https://subscene.com ==
30
00:02:02,957 --> 00:02:04,790
ג'ון!
31
00:02:06,361 --> 00:02:09,195
רנה?
32
00:02:09,263 --> 00:02:12,298
דינה!
33
00:02:12,367 --> 00:02:14,300
האם מישהו שומע אותי?
34
00:02:16,504 --> 00:02:18,971
אני כאן!
35
00:02:19,040 --> 00:02:22,541
אני כאן. אוה!
36
00:02:22,610 --> 00:02:24,910
אוה!
37
00:02:33,187 --> 00:02:34,654
אתה בסדר?
38
00:02:34,722 --> 00:02:37,323
אני בסדר.
39
00:02:37,392 --> 00:02:39,592
לא יכול להגיד הרבה בשביל הקסדה שלי.
40
00:02:46,567 --> 00:02:48,567
אתה טוב?
41
00:02:48,636 --> 00:02:51,737
טוב, צוות הבו שלי מרוסק,
אבל חוץ מזה.
42
00:02:51,806 --> 00:02:54,340
איפה רנה.
- אני לא יודע.
43
00:02:54,409 --> 00:02:56,075
- רנה!
- רנה!
44
00:02:56,144 --> 00:02:58,911
- רנה!
- רנה!
45
00:02:58,980 --> 00:03:00,513
רנה!
46
00:03:00,581 --> 00:03:02,078
אתם רוצים
תוציא אותי מכאן?
47
00:03:02,081 --> 00:03:04,183
רנה, אתה שם?
48
00:03:04,252 --> 00:03:07,953
- הוא פה. הוא פה.
- תוציא אותו!
49
00:03:08,022 --> 00:03:10,389
- אתה בסדר?
- תזיז את זה.
50
00:03:12,860 --> 00:03:14,360
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
51
00:03:14,429 --> 00:03:15,961
כאן. למהר!
52
00:03:16,030 --> 00:03:17,329
- בואו ננסה את זה.
לתפוס אותו, לתפוס אותו, לתפוס אותו.
53
00:03:17,398 --> 00:03:19,932
תפוס את זה.
Dinah, למשוך על 3, בסדר?
54
00:03:20,001 --> 00:03:21,434
- בסדר.
- בסדר. מוכן?
55
00:03:21,502 --> 00:03:22,935
כן -.
- 1, 2, 3. קדימה!
56
00:03:24,906 --> 00:03:28,908
בסדר.
בחייך. Agh! הבנתי אותך.
57
00:03:32,313 --> 00:03:33,612
מה בדיוק קרה?
58
00:03:33,681 --> 00:03:36,649
Emiko פשוט שמט בניין עלינו.
זה מה שקרה.
59
00:03:36,718 --> 00:03:39,948
אנחנו צריכים להגיע לאוליבר. כפי שאנו
איבד את הקשר, הוא רדף אחרי אמיקו
60
00:03:40,348 --> 00:03:41,223
על הרצפה מתחתינו.
61
00:03:41,224 --> 00:03:43,289
אנחנו חייבים להגיע.
- אז כדאי למהר.
62
00:03:46,761 --> 00:03:49,628
היי. מהר. דחוף.
אני צריך uplink שלנו uplink לזכות.
63
00:03:49,697 --> 00:03:51,731
אה, דחוף יותר,
יש לי משהו להגיד לך bef ...
64
00:03:51,799 --> 00:03:53,532
בסדר. הדבר שלך הוא בהחלט
לא דחוף יותר משלי.
65
00:03:53,601 --> 00:03:55,835
- ברוכים הבאים לדברים שלי.
- מה הם עושים?
66
00:03:55,903 --> 00:03:57,204
הם לא זוכרים שאנחנו באותו צד,
67
00:03:57,205 --> 00:03:58,330
משגיחים מתומכים והכל?
68
00:03:58,331 --> 00:04:01,807
- טוב, כנראה, יש להם צו.
מה הם ?! H- היי. סלח לי. מה...
69
00:04:01,876 --> 00:04:03,542
מקור אנונימי נשלח
אנחנו קטעי מעקב
70
00:04:03,611 --> 00:04:05,778
של תקרית הלילה שעבר
במנהרות הרכבת התחתית.
71
00:04:05,847 --> 00:04:10,850
איפה אתה רואה חץ צוות valilantly לסכל
פיגוע בדיוק כפי שאמרנו לך?
72
00:04:10,918 --> 00:04:15,254
אמיקו אדאצ'י לא הרג את השומרים האלה.
החבר שלך רוי הארפר עשה.
73
00:04:15,323 --> 00:04:19,492
- אז כל הצוות שלך שיקר כדי לכסות את זה.
- זה מטורף.
74
00:04:19,560 --> 00:04:22,132
פלילי דיגיטלי גם נחקרו
כי פצצה,
75
00:04:22,133 --> 00:04:23,668
אשר אמרת היה
עבודה של המעגל התשיעי ...
76
00:04:23,669 --> 00:04:25,164
- אה הא.
- אבל הקובץ הזה הופעל
77
00:04:25,233 --> 00:04:27,399
מתוכנית בשם ארצ'ר,
78
00:04:27,507 --> 00:04:29,685
תוכנית אשר Smoak טק
הבעלים של הפטנט.
79
00:04:29,687 --> 00:04:32,438
ובכן, טכנית, כן, אבל זה נגנב.
זו חייבת להיות טעות. אני מתכוון...
80
00:04:32,507 --> 00:04:35,053
אני מסכים. אני יודע שזה נשמע מוצל,
אבל תאמין לי ... אנחנו החבר'ה הטובים,
81
00:04:35,054 --> 00:04:38,344
ואנחנו אחרי הבחור הרע ... ובכן,
ילדה רעה, שיש לה כרגע את הקפטן שלך
82
00:04:38,412 --> 00:04:40,446
ובעלי לכוד
מתחת לבניין.
83
00:04:40,515 --> 00:04:42,548
לא קיבלנו שום מילה
על שום מבנים לא יורדים.
84
00:04:42,617 --> 00:04:45,442
זה בגלל שזה היה פיצוץ קטן
במפעל כימי מחוץ לעיר.
85
00:04:45,443 --> 00:04:49,072
להקשיב! אתה יכול לדבר עם כל הצוות
על זה, אבל כדי לתפוס אותם,
86
00:04:49,073 --> 00:04:51,290
אני צריך להשיג באמת
חתיכת קטנטן, עדינה
87
00:04:51,359 --> 00:04:53,497
זה בתיבה כי סגן
האטרפינגרים מחטטים.
88
00:04:53,498 --> 00:04:55,694
אני מצטערת, גברת סמואק.
89
00:04:55,763 --> 00:04:56,787
- אתה עצור.
- מה?
90
00:04:56,788 --> 00:04:58,531
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- כן אני יכול.
91
00:04:58,599 --> 00:05:04,136
תסתובב! בסדר. רק ...
תן לי לתת לחבר שלי חיבוק ראשון.
92
00:05:04,205 --> 00:05:05,805
לך על זה.
93
00:05:07,942 --> 00:05:09,475
תקע את האוזניים.
94
00:05:18,152 --> 00:05:19,785
מה זה היה לעזאזל?
95
00:05:19,854 --> 00:05:21,453
הו. זה חלק שלי
מערכת אבטחה חדשה,
96
00:05:21,522 --> 00:05:23,122
מפוצץ מרחוק
דופק nanoelectric
97
00:05:23,191 --> 00:05:24,264
שבניתי לתוך התקרה.
98
00:05:24,289 --> 00:05:25,864
הו. הזכר לי לעולם
לקבל על הצד הרע שלך.
99
00:05:25,865 --> 00:05:27,560
אוליבר בסדר.
- אני לא יודע.
100
00:05:27,628 --> 00:05:29,702
ניסיתי. כל מה שקיבלתי היה סטטי,
אבל אם אני יכול להגביר את האות,
101
00:05:29,703 --> 00:05:30,786
ייתכן שאוכל ליצור עמם קשר.
102
00:05:30,787 --> 00:05:34,900
אתה מתכוון שאנחנו יכולים.
אני לא נותן לך לעשות את זה לבד.
103
00:05:34,969 --> 00:05:37,303
בסדר. טוב, אז בוא נצא מכאן.
104
00:05:37,371 --> 00:05:39,538
אנחנו לא רוצים להיות כאן
כאשר החבר'ה האלה מתעוררים.
105
00:05:41,576 --> 00:05:45,277
פשע, אלימות, אנרכיה.
106
00:05:45,346 --> 00:05:47,179
המחלה הנוראה שפעם נגועה
107
00:05:47,248 --> 00:05:49,682
רחובות הגליידס
עלה שוב,
108
00:05:49,750 --> 00:05:52,151
אבל יש תרופה
לבעיה של המשמר
109
00:05:52,220 --> 00:05:55,321
וסיכוי לטובה,
עתיד בהיר יותר...
110
00:05:55,389 --> 00:05:58,490
זטה מופעל על ידי גלקסי
תוכנית ארצ'ר אחת.
111
00:05:58,559 --> 00:06:01,460
הם קווי החזית
של יוזמה עירונית
112
00:06:01,529 --> 00:06:03,195
כדי לשים קץ לאיום המשמר
113
00:06:03,264 --> 00:06:08,000
ולשחזר סטאר סיטי
התהילה אחת ולתמיד.
114
00:06:08,069 --> 00:06:10,002
ראשית, גלקסי אחד שם
על ראשים.
115
00:06:10,071 --> 00:06:12,104
עכשיו הם שולחים
צבא של רובוטים סופר אחרי?
116
00:06:12,173 --> 00:06:15,174
אנחנו רק קווין דייל
שעיר לעזאזל על סדר היום הגדול שלו.
117
00:06:15,243 --> 00:06:16,288
וזה מה?
118
00:06:16,291 --> 00:06:20,744
להפוך את כוכב סיטי לתוך מדינת משטרה,
ללכת תחת שליטה של גלקסי אחד.
119
00:06:20,748 --> 00:06:21,881
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.
120
00:06:21,949 --> 00:06:24,617
הו כן? ואיך בדיוק
אנחנו אמורים לעצור אותם?
121
00:06:24,685 --> 00:06:27,186
על ידי השמדת ארצ'ר.
122
00:06:27,255 --> 00:06:29,655
ניסינו את זה פעם אחת, זוכר?
123
00:06:29,724 --> 00:06:32,858
זה לא עבד אז, וארצ'ר היה
בשום מקום ליד מתקדמים כמו שזה עכשיו.
124
00:06:32,927 --> 00:06:34,560
בגלל זה אנחנו צריכים
למצוא את המדען המטורף
125
00:06:34,629 --> 00:06:36,829
ששדרגו את היצירה שלי
אל המפלצת של פרנקנשטיין.
126
00:06:36,898 --> 00:06:38,188
ללא שם: אתה בטוח שזה רעיון טוב?
127
00:06:38,190 --> 00:06:41,700
לא, אבל אם לגלקסי אחד יש
צבא של מתנקשים ארצ 'ר,
128
00:06:41,769 --> 00:06:44,803
אין לנו סיכוי,
129
00:06:44,872 --> 00:06:47,573
כוכב סיטי מאבד.
130
00:06:47,642 --> 00:06:50,976
ובכן, אני אשים את המילה
מה שנותר מן הרשת הקנארית,
131
00:06:51,045 --> 00:06:52,615
לראות מה הם יכולים למצוא.
132
00:06:52,739 --> 00:06:54,007
אתה יודע,
אם אתה צריך וירוס מהיר ומלוכלך,
133
00:06:54,008 --> 00:06:55,565
אני בטוח שאני יכול להצליף
משהו בתוך זמן קצר.
134
00:06:55,566 --> 00:06:56,660
זה לא יעבוד.
ניסיתי את כולם.
135
00:06:56,668 --> 00:06:59,434
אבל אם הרשת עדיין באינטרנט,
אז הם עדיין יכולים לעקוב אחר הדנ"א שלנו,
136
00:06:59,435 --> 00:07:02,922
- אז אנחנו צריכים תוכנית "ב"
- יש לי תוכנית "B!"
137
00:07:02,990 --> 00:07:08,027
וכל התוכניות שלי כוללות אותך
הנחת נמוך להישאר בטוח.
138
00:07:08,095 --> 00:07:10,062
תשאיר לי את ארצ'ר.
139
00:07:11,899 --> 00:07:13,599
תודה.
140
00:07:20,908 --> 00:07:22,541
אתה נראה המום.
141
00:07:22,610 --> 00:07:24,944
ללא שם: אום, האם הוא הזקן?
142
00:07:25,012 --> 00:07:27,079
ללא שם: אה-אה. אתה נראה טוב.
143
00:07:27,148 --> 00:07:28,681
כן אני יודע.
144
00:07:28,749 --> 00:07:31,784
אוהה. אני חייב
זעזוע מוח נורא.
145
00:07:31,852 --> 00:07:34,920
כן אחי.
בניין פשוט התמוטט עליך.
146
00:07:34,989 --> 00:07:37,523
זה יכול להיות גם PTSD קטן.
147
00:07:37,591 --> 00:07:40,426
עמדה זו
אתה נמצא עם מוט ברזל,
148
00:07:40,494 --> 00:07:44,964
זה דומה להפליא איך
מצאת אותי לפני כל אותן שנים.
149
00:07:45,032 --> 00:07:46,632
בלילה שמת.
150
00:07:46,701 --> 00:07:47,800
ללא שם: כן.
151
00:07:49,337 --> 00:07:53,405
ואני צריך להגיד לך, בנאדם, זה נראה
אותו דבר יקרה לך
152
00:07:53,474 --> 00:07:55,140
אם אתה לא יוצא
של כאן, כמו, עכשיו.
153
00:07:55,209 --> 00:07:56,809
כן -.
כן -.
154
00:08:13,894 --> 00:08:18,130
ללא שם: הו. ללא שם: כן.
זה היה קרוב.
155
00:08:18,199 --> 00:08:21,233
ללא שם: אום ... אתה חושב שאתה רוצה
להחזיר את הדבר הזה בחזרה?
156
00:08:21,302 --> 00:08:24,915
- ממממממ.
- בסדר. 1, 2 ו -3.
157
00:08:24,940 --> 00:08:26,329
ללא שם: אה!
158
00:08:29,710 --> 00:08:32,778
זה היה צריך להזיק.
כן -.
159
00:08:32,847 --> 00:08:35,447
יש לך אוליבר
כועס בפנים עכשיו.
160
00:08:35,516 --> 00:08:38,484
רק אומר.
161
00:08:40,855 --> 00:08:42,688
אני חייב לצאת מכאן.
162
00:08:44,825 --> 00:08:48,627
הצוות עשוי להיות מת.
163
00:08:48,696 --> 00:08:53,032
כל מה שבנינו עם SCPD הוא ...
נעלם
164
00:08:53,100 --> 00:08:54,666
בגלל אמיקו.
165
00:08:54,735 --> 00:08:57,936
ללא שם: אני צריך ... ללא שם: אני צריך לצאת מכאן.
אני צריך למצוא את האחרים,
166
00:08:58,005 --> 00:08:59,538
ועלינו לעצור אותה.
167
00:08:59,607 --> 00:09:02,808
ללא שם: אום, זה לא הולך להיות סוג של
קשה בהתחשב שהיא משפחה?
168
00:09:02,877 --> 00:09:04,643
היא כבר לא המשפחה שלי.
169
00:09:04,712 --> 00:09:08,514
טוב, אני מקווה שלא תכננת
על שימוש קשת שלך כדי לצאת מכאן
170
00:09:08,582 --> 00:09:10,582
'גורם...
171
00:09:29,622 --> 00:09:31,455
כן.
172
00:09:33,960 --> 00:09:36,894
עודף?
ארסנל?
173
00:09:36,963 --> 00:09:39,530
האם מישהו מעתיק?
174
00:09:39,599 --> 00:09:41,298
אתה יודע, אני יודע את זה
היו מודאגים מהם,
175
00:09:41,367 --> 00:09:43,434
אבל הם יפים
אנשים בעלי תושייה.
176
00:09:43,503 --> 00:09:45,402
הם כנראה בסדר.
177
00:09:45,471 --> 00:09:46,971
נקווה שאתה צודק.
178
00:09:47,039 --> 00:09:48,739
אני בדרך כלל.
179
00:09:48,808 --> 00:09:54,411
אתה יודע, זה מטורף שאנחנו
שניהם היו אחיות למחצה סוד.
180
00:09:54,480 --> 00:09:56,080
ובכן, שלך לא ניסה להרוג אותך,
האם היא?
181
00:09:56,148 --> 00:09:57,648
ובכן, אתה צריך לתת
כמה אשראי.
182
00:09:57,717 --> 00:09:59,617
מתתי לפני כן
הזדמנות לנסות.
183
00:10:02,855 --> 00:10:06,223
כמה חצים מיוחדים
משמאל, שני נפץ.
184
00:10:06,292 --> 00:10:10,661
נראה סוג של מסוכן בהתחשב
את חוסר היציבות של המקום הזה,
185
00:10:10,730 --> 00:10:12,329
במיוחד ללא קשת.
186
00:10:12,398 --> 00:10:13,797
ובכן, יש פתרונות לכך.
187
00:10:13,866 --> 00:10:15,766
אם כבר מדברים על, אה,
מה עם אמיקו?
188
00:10:15,835 --> 00:10:20,004
איזה סוג של פתרון
אתה מתכנן אותה?
189
00:10:20,072 --> 00:10:22,139
זה שמגיע לה.
190
00:10:23,676 --> 00:10:26,076
היא הניחה לאבינו למות.
191
00:10:26,145 --> 00:10:28,612
הוא נטש אותה, אוליבר.
192
00:10:28,681 --> 00:10:30,329
היא מטפלת בי,
193
00:10:30,330 --> 00:10:33,584
היא מניפולציה
הצוות במשך חודשים,
194
00:10:33,653 --> 00:10:36,854
מתחזה לאיזה גיבור.
195
00:10:36,923 --> 00:10:42,259
האשה רוצחת.
- אז עכשיו אתה הולך להיות אחד, יותר מדי?
196
00:10:42,288 --> 00:10:44,862
וכאן חשבתי שאנחנו
נעשו עם כל זה.
197
00:10:44,931 --> 00:10:47,631
אני לא רואה ברירה אחרת כאן, טומי.
198
00:10:47,700 --> 00:10:53,237
זה בדיוק סוג של גישה
כי הולך להשאיר אותך תקוע כאן למטה.
199
00:10:59,745 --> 00:11:03,280
נראה כאילו מגע המסתורין שלך הוא
טוב על כיסוי המסלולים שלהם כמו שאתה.
200
00:11:03,356 --> 00:11:08,626
אוף. אני יודע, ולכן היא
כל כך מסוכן ומרגיז.
201
00:11:08,688 --> 00:11:10,955
אז אני חושב שאני סוף סוף
הבנתי את תוכנית "B"
202
00:11:11,023 --> 00:11:14,692
כדי להסתיר אותנו מפני ארצ'ר
בעוד אנחנו מנסים להרוס אותו.
203
00:11:14,760 --> 00:11:17,828
Blindspots בדיוק כמו זה
קווין דייל נהג להסוות את הדנ"א שלו.
204
00:11:17,897 --> 00:11:20,764
הדרך היחידה זה הולך לעבוד היא אם
אנו מעתיקים את קוד השורש המדויק שבו נעשה שימוש
205
00:11:20,808 --> 00:11:22,794
- במקור.
- בסדר. טוב, איך עושים את זה?
206
00:11:22,796 --> 00:11:25,469
טוב, אנחנו צריכים לגנוב את זה
מהמחשב של קווין דייל
207
00:11:25,538 --> 00:11:29,272
- במשרדו בגלקסי-אחת.
- אה, אני מניח שאני יכול לפרוץ.
208
00:11:29,275 --> 00:11:33,344
לא לא. אני מצטער.
לא אתה. אני.
209
00:11:33,412 --> 00:11:35,212
אני מתכוון, קווין דייל
כבר מזהה אותי
210
00:11:35,281 --> 00:11:37,848
כמנכ"ל עמית, וחוץ מזה,
211
00:11:37,917 --> 00:11:41,852
אני חושבת שהוא יהיה הרבה יותר
נעים לי יותר מ ... אתה.
212
00:11:41,921 --> 00:11:44,588
אתה יודע, לפלרטט קצת פלרטטנית
בעוד אני לפרוץ למחשב שלו,
213
00:11:44,657 --> 00:11:46,690
ואז נקבל את מה שאנחנו צריכים.
214
00:11:46,759 --> 00:11:50,194
- תראה. אני יודע שזה סיכון.
- אחד גדול.
215
00:11:50,262 --> 00:11:53,230
אחד שאני לא מוכן לקחת.
216
00:11:53,299 --> 00:11:55,833
יש לנו תוכנית "א"
בואו נדבוק בזה.
217
00:11:55,901 --> 00:11:58,369
כמו שאמרתי,
פשוט תעזוב אותי.
218
00:11:58,437 --> 00:12:00,938
אתה יודע שאתה עדיין
מתייחסים אלי כאילו אני בן 13.
219
00:12:01,007 --> 00:12:03,240
למה את מתכוונת?
220
00:12:03,309 --> 00:12:05,509
ללא שם: אה, אני מתכוון שאתה עושה
בדיוק אותו הדבר לי עכשיו
221
00:12:05,578 --> 00:12:07,344
כי אתה ואבא שלך
כל השנים האלה,
222
00:12:07,413 --> 00:12:09,279
משאיר אותי מחוץ לדברים
ואז להיפטר ממני.
223
00:12:09,348 --> 00:12:11,715
אביך ואני,
לא רצינו לתת לך ללכת.
224
00:12:11,784 --> 00:12:14,351
אבל עשית, ואז אפילו
225
00:12:14,420 --> 00:12:16,220
אחרי כל מה שקרה,
אתה עדיין נשאר משם כמו ...
226
00:12:16,288 --> 00:12:19,790
כאילו לא הייתי אפילו
חלק מהמשפחה הזאת.
227
00:12:19,859 --> 00:12:22,593
או, וחשבתי
היו לנו בעיות.
228
00:12:22,662 --> 00:12:28,365
אני פשוט הולכת
לעשות כל דבר אחר.
229
00:12:28,434 --> 00:12:32,102
ויליאם, אני מצטער מאוד.
230
00:12:32,186 --> 00:12:35,110
עכשיו אני מבינה שאנחנו
עשה טעות איומה,
231
00:12:35,111 --> 00:12:39,543
טעות שאני הולכת אליה
חרטה על שארית חיי,
232
00:12:39,612 --> 00:12:42,112
אבל באמת חשבנו
היינו מגינים עליך.
233
00:12:44,216 --> 00:12:46,917
רק רצינו שתעשה את זה
יש חיים נורמליים.
234
00:13:05,671 --> 00:13:09,139
בקצב הזה לא נמצא
אוליבר עד מתישהו בשבוע הבא.
235
00:13:09,208 --> 00:13:10,974
חץ צוות, אתה מעתיק?
236
00:13:11,043 --> 00:13:14,578
חץ צוות, אתה מעתיק?
237
00:13:14,647 --> 00:13:17,110
- עודף, זה אתה?
- כן. האם אתם בסדר?
238
00:13:17,111 --> 00:13:18,960
יש לך אותי, רוי, דינה,
ואת רנה. היו בטוחים.
239
00:13:18,961 --> 00:13:19,688
ואוליבר?
240
00:13:19,689 --> 00:13:21,178
הוא היה בחלק אחר של הבניין.
241
00:13:21,179 --> 00:13:23,609
ללא שם: אנחנו ... ללא שם: אנחנו לא
מסוגל ליצור איתו קשר.
242
00:13:23,609 --> 00:13:24,902
אני מנחש שגם לך לא.
243
00:13:24,908 --> 00:13:27,128
לא, אבל יחידת הקמפיין שלו היא
עדיין מקוון פעיל,
244
00:13:27,128 --> 00:13:28,739
אז אם זה לא היה מרוסק,
זה אומר שגם הוא לא.
245
00:13:28,740 --> 00:13:30,961
- נמצא אותו.
- אני יודע.
246
00:13:31,030 --> 00:13:32,696
אתם צריכים לדעת
אני לא יודע מה
247
00:13:32,765 --> 00:13:34,698
אמיקו מתכננת,
אבל היא נתנה את SCPD
248
00:13:34,767 --> 00:13:36,500
את מדה של רוי
במנהרות הרכבת התחתית,
249
00:13:36,569 --> 00:13:39,937
והם חושבים שאנחנו מאחור
כל מה שהמעגל התשיעי מתכנן.
250
00:13:40,005 --> 00:13:42,506
אז משקר ל SCPD כדי לכסות
שכן רוי היה חסר תועלת.
251
00:13:42,575 --> 00:13:45,342
שלא לדבר על המוניטין שלנו
ואת כל מה שבנינו השנה.
252
00:13:45,411 --> 00:13:48,679
ללא שם: כן. בוא נזוז.
253
00:13:55,721 --> 00:13:58,455
תמיד היית טוב
בדברים כאלה.
254
00:13:58,524 --> 00:14:00,127
זכרו כשהיינו ילדים
255
00:14:00,128 --> 00:14:03,494
ואת למדת איך
חם של המכונית של אבא שלי?
256
00:14:03,562 --> 00:14:06,530
ובכן, יש לי מקורקע
במשך כל הקיץ.
257
00:14:06,599 --> 00:14:08,732
ללא שם: כן, כי אתה
עשה את זה 3 פעמים נוספות.
258
00:14:17,109 --> 00:14:20,244
אז זה דבר טוב
259
00:14:20,312 --> 00:14:22,246
הייתי צריך רק
לעשות זאת פעם אחת.
260
00:14:31,390 --> 00:14:33,924
אה הא. אתה יכול רק
מה שעושה את זה יותר גרוע.
261
00:14:37,930 --> 00:14:42,733
כל העבודה שעשינו כדי להוכיח
עצמנו אל השוטרים, אל העיר.
262
00:14:42,802 --> 00:14:45,068
פוף! זה פשוט נעלם.
263
00:14:45,137 --> 00:14:47,104
- יחד עם העבודה שלי.
- אנחנו לא יודעים את זה.
264
00:14:47,173 --> 00:14:49,740
כל מה שאנחנו יודעים זה
אמיקו ניסתה לסדר אותנו.
265
00:14:49,809 --> 00:14:52,209
ללא שם: כן. היא שיקרה לנו
מאחורי התקפות החטיבה התשיעית,
266
00:14:52,278 --> 00:14:56,580
אבל היא אמרה את האמת
על זה שאנחנו מסתירים את הרציחות האלה.
267
00:14:56,649 --> 00:14:57,902
מעולם לא היינו צריכים לעשות זאת.
268
00:14:57,903 --> 00:14:59,622
חכה. אפילו אם זה אומר
רוי הולך לכלא?
269
00:14:59,623 --> 00:15:01,118
שני אנשים נרצחו.
270
00:15:01,187 --> 00:15:03,954
אני אטפל בעצמי.
271
00:15:04,023 --> 00:15:05,756
- זאת הדרך היחידה.
- לא אתה לא.
272
00:15:05,825 --> 00:15:07,791
כבר לקחת את
נופל לנו פעם, רוי.
273
00:15:07,860 --> 00:15:08,768
תנו לנו לעזור לך הפעם.
274
00:15:08,769 --> 00:15:13,463
ובגלל זה,
כל מה שעבדת עליו נמצא בסיכון.
275
00:15:13,563 --> 00:15:17,682
הוא צודק. אני מצטער, אבל SCPD
כבר ניסה לעצור את פליסיטי.
276
00:15:17,683 --> 00:15:19,129
מוטב שאחד מאיתנו ייקח את הנפילה
277
00:15:19,130 --> 00:15:21,305
מאשר כולנו מבלה
חיינו כפליטים.
278
00:15:21,373 --> 00:15:23,640
בעוד אנו מתווכחים,
Emiko של תכנון שם בחוץ.
279
00:15:23,709 --> 00:15:25,909
אנחנו צריכים לצאת
של כאן ולעצור אותה.
280
00:15:25,978 --> 00:15:29,213
ללא שם: הו, זה לא יכול להיות טוב.
281
00:15:29,281 --> 00:15:30,981
לזוז, לזוז, לזוז!
לך לך לך לך!
282
00:15:36,188 --> 00:15:37,591
בסדר. האם כולם בסדר?
283
00:15:37,592 --> 00:15:39,590
כן -.
- אה בטח.
284
00:15:39,658 --> 00:15:42,149
- עכשיו האורות נדלקים.
- אה, חבר 'ה, אם את האורות
285
00:15:42,150 --> 00:15:44,146
רק הגיע, זה אומר
גנרטור חירום רק הגיע.
286
00:15:44,148 --> 00:15:45,462
- זה דבר טוב, נכון?
- בדרך כלל, כן,
287
00:15:45,531 --> 00:15:47,164
אבל את הבניין שבו אתה נמצא
המשמש לייצור
288
00:15:47,233 --> 00:15:48,829
כמה כימיקלים דליקים מאוד,
289
00:15:48,830 --> 00:15:51,068
כימיקלים דליקים פלוס
ניצוצות שווים בום גדול באמת.
290
00:15:51,136 --> 00:15:52,737
- בסדר. מה עם אוליבר?
- אם אתה לא לכבות
291
00:15:52,738 --> 00:15:54,325
הגנרטור בקרוב,
לא יהיה אוליבר שימצא.
292
00:15:54,326 --> 00:15:57,341
כל הבניין הולך
למעלה בלהבות, ואתה עם זה.
293
00:15:57,409 --> 00:15:58,876
בסדר.
בואו נמשיך לזוז.
294
00:16:03,133 --> 00:16:04,899
פליסיטי,
אנחנו בחדר הדוד.
295
00:16:06,636 --> 00:16:08,269
בסדר. בבקשה תגיד לי
זה לא הגנרטור.
296
00:16:08,338 --> 00:16:10,939
טוב, אם זה נשמע כמו חולה
דינוזאור, זה כנראה.
297
00:16:11,008 --> 00:16:12,332
חדשות טובות
עדיין יש לנו בערך 8 דקות
298
00:16:12,333 --> 00:16:13,810
לפני שהיא משרפת
את כל הבניין.
299
00:16:13,817 --> 00:16:17,746
ואיפה זה בדיוק
- מפלס תחתון, משמאל.
300
00:16:20,367 --> 00:16:21,867
מה אנחנו חושבים שזה?
301
00:16:21,935 --> 00:16:23,835
- C6H6.
בנזן -.
302
00:16:23,904 --> 00:16:25,203
חבר 'ה, זה באמת דברים רעים.
303
00:16:25,272 --> 00:16:27,372
- כמה רע?
- נסה נזק עצבי בלתי הפיך
304
00:16:27,441 --> 00:16:29,007
עם עוויתות קשות
ומוות כואב.
305
00:16:29,076 --> 00:16:30,542
אבל החדשות הטובות הן
זה כבד יותר מאשר אוויר,
306
00:16:30,611 --> 00:16:32,644
אז אתה בטוח על הביניים.
307
00:16:32,713 --> 00:16:34,713
והחדשות הרעות הן
הגנרטור אינו בקומת הביניים.
308
00:16:34,782 --> 00:16:35,740
גם לא אוליבר.
309
00:16:35,745 --> 00:16:38,131
האדמה שמתחת לרגליך היא
אטום, כך שהוא לא יכול להגיע אליו.
310
00:16:38,132 --> 00:16:39,920
ובכן, אני מעדיף את החברים שלי בחיים,
אז אנחנו הולכים למצוא
311
00:16:39,921 --> 00:16:42,821
דרך חדשה להשיג אותך
אל הגנרטור ומהר.
312
00:16:57,938 --> 00:17:00,205
שוב, אני רוצה לציין
313
00:17:00,274 --> 00:17:02,941
איך מבולבל מבחינה מבנית - -
נראה כי הבניין הזה,
314
00:17:03,010 --> 00:17:06,711
אז אולי upping את המטען
הוא לא הרעיון הטוב ביותר.
315
00:17:06,780 --> 00:17:08,680
זה סיכון שאני צריך לקחת.
316
00:17:08,749 --> 00:17:10,382
זהו זה.
אחרי זה, אני מתוך אפשרויות.
317
00:17:10,450 --> 00:17:13,785
האם אתה,
או שמא זה אוליבר טיפוסי?
318
00:17:13,854 --> 00:17:16,621
עכשיו, בחייך.
אתה אף פעם לא תוהה
319
00:17:16,690 --> 00:17:19,424
למה אתה ממשיך למצוא את עצמך
במיקומים כאלה
320
00:17:19,493 --> 00:17:22,260
שבו הדברים פשוט לשמור
הולך ומחמיר?
321
00:17:22,329 --> 00:17:26,231
אני כאן מסיבה אחת
סיבה אחת בלבד ... אמיקו.
322
00:17:26,300 --> 00:17:32,370
- ימין. אמיקו, אחותך למחצה.
- שלה להיות אחותי למחצה לא משנה.
323
00:17:32,439 --> 00:17:35,607
מה שחשוב הוא למצוא
אותה ועוצר אותה
324
00:17:35,676 --> 00:17:37,876
לפני שהיא פוגעת באף אחד אחר.
325
00:17:37,945 --> 00:17:39,544
זוהי אסטרטגיה שאתה
צריך להעריך.
326
00:17:39,613 --> 00:17:41,546
למה? בגלל מה
אבא שלי עשה את הכפפות?
327
00:17:41,615 --> 00:17:43,949
לא, טומי,
בגלל מה שהוא עשה לך!
328
00:17:48,822 --> 00:17:52,858
יש לך מושג איך זה ...
ל...
329
00:17:52,926 --> 00:17:57,762
כדי להפעיל תרחיש באמצעות
הראש שלך מיליון פעמים,
330
00:17:57,831 --> 00:18:01,399
רק תוהה
אם אתה יכול פשוט
331
00:18:01,468 --> 00:18:07,639
הקשיב לי
קצת מוקדם יותר,
332
00:18:07,708 --> 00:18:13,845
אבל לא עשית את זה כי היית עיוור
על ידי העובדה שהוא היה אבא שלך.
333
00:18:17,317 --> 00:18:19,417
אולי עוד היית בחיים.
334
00:18:21,221 --> 00:18:24,289
אבל לא הקשבתי,
335
00:18:24,358 --> 00:18:27,092
ואני לא עשיתי
הבחירה הנכונה,
336
00:18:27,160 --> 00:18:30,095
לפחות לא עד שיהיה מאוחר מדי,
337
00:18:30,163 --> 00:18:34,165
כי הייתי תקוע,
אוליבר, במחזור שלי,
338
00:18:34,234 --> 00:18:37,135
מחזור אבי,
בדיוק כמוך
339
00:18:37,204 --> 00:18:39,471
בדיוק כמוך
ימשיך להיות
340
00:18:39,539 --> 00:18:42,007
אם אתה לא להשתחרר.
341
00:18:43,877 --> 00:18:47,712
אתה טועה.
342
00:18:49,583 --> 00:18:52,117
זה לא קשור אלי.
343
00:18:52,185 --> 00:18:54,386
זה לא קשור לאבי.
344
00:18:54,454 --> 00:18:57,555
זה על Emiko,
345
00:18:57,624 --> 00:19:00,558
ואת הבחירות שהיא עשתה,
346
00:19:00,627 --> 00:19:03,128
הם על שלה.
347
00:19:17,077 --> 00:19:21,413
Overwatch, כל מזל חישוב
מתוך גישה חלופית זו?
348
00:19:21,512 --> 00:19:23,153
ללא שם: נראה כאילו יש
חדר מאחורי הגנרטור
349
00:19:23,154 --> 00:19:24,159
עם מתג כושל.
350
00:19:24,160 --> 00:19:26,284
צינור האוויר צריך להיות
מסוגל להכניס אותך לשם.
351
00:19:30,090 --> 00:19:33,130
בסדר. ללא שם: כן. נראה כאילו אנחנו
אני אצטרך לזחול שם מהר.
352
00:19:33,131 --> 00:19:34,759
ללא שם: כן.
353
00:19:41,635 --> 00:19:43,568
לעולם לא נצליח להגיע בזמן.
354
00:19:46,273 --> 00:19:49,207
- רוי, לא!
- רוי, לא!
355
00:19:49,276 --> 00:19:51,876
רוי, אם תנשום את הדברים האלה
ב, אתה מת.
356
00:19:51,945 --> 00:19:53,411
אני יודע.
357
00:20:01,321 --> 00:20:03,588
תפסיק! נמצא דרך אחרת!
358
00:20:05,325 --> 00:20:07,325
אין מספיק זמן.
359
00:20:16,536 --> 00:20:18,303
לא!
360
00:20:18,372 --> 00:20:20,038
בבקשה, אל תספר לי
הוא פשוט נכנס לשם!
361
00:20:20,107 --> 00:20:21,437
ללא שם: Overwatch, תגיד לי
כמה זמן יש לו.
362
00:20:21,462 --> 00:20:22,903
10 שניות, אולי 12.
363
00:20:22,904 --> 00:20:25,477
רוי, אני אצטרך סיטפט.
דבר איתי, רוי!
364
00:20:27,547 --> 00:20:30,115
רוי? רוי!
365
00:20:41,361 --> 00:20:44,596
הוא עשה זאת.
366
00:20:44,664 --> 00:20:47,766
הוא עשה זאת.
367
00:20:47,834 --> 00:20:49,234
הוא עשה זאת.
368
00:21:01,314 --> 00:21:02,614
אוי -
רוי -
369
00:21:02,682 --> 00:21:04,382
הו. בחייך.
370
00:21:09,056 --> 00:21:12,123
אתה בסדר?
371
00:21:12,192 --> 00:21:14,426
Overwatch, כוח כבוי.
372
00:21:14,494 --> 00:21:16,261
אנחנו הולכים החוצה כדי למצוא את אוליבר.
373
00:21:18,832 --> 00:21:20,698
העתק את זה.
374
00:21:20,767 --> 00:21:23,635
אני לא יודע איך
אי פעם לנשום על העבודה הזאת.
375
00:21:23,703 --> 00:21:25,370
אני לא.
376
00:21:25,439 --> 00:21:26,704
בואי, אוליבר.
איפה אתה?
377
00:21:29,743 --> 00:21:32,343
היי. אום, שאלה אקראית.
378
00:21:32,412 --> 00:21:36,681
האם הוספת גיבור נוסף
לליגת הצדק שלך?
379
00:21:36,789 --> 00:21:42,466
- ציפית. חבל על החבר שלך.
בבקשה - לא.
380
00:21:42,467 --> 00:21:44,375
חשבתי שתהיה
להוט להצטרף אליך הבעל.
381
00:21:44,378 --> 00:21:47,959
ללא שם: נא לא להרוג אותי!
אני בהריון!
382
00:21:48,028 --> 00:21:51,463
התינוק הזה חף מפשע
383
00:21:51,531 --> 00:21:55,834
בדיוק כמו שהיית
רוברט עזב את המשפחה שלך.
384
00:21:55,902 --> 00:21:58,536
ללא שם: נא לא להרוג
ילד תמים.
385
00:22:03,610 --> 00:22:05,376
טוב לדעת.
386
00:22:19,753 --> 00:22:21,820
אני חושב שהבטון מתייאש.
387
00:22:23,623 --> 00:22:25,590
אני צריך לצאת מכאן.
388
00:22:25,659 --> 00:22:28,059
אתה. תבטח בי.
389
00:22:28,128 --> 00:22:31,296
מה אתה באמת צריך לדאוג
זה מה שקורה כשאתה עושה.
390
00:22:36,937 --> 00:22:38,603
- למה?
כל מה שעשית
391
00:22:38,672 --> 00:22:42,407
השנה ... עבודה עם השוטרים,
נלחמים על העיר ללא מסכה ...
392
00:22:42,476 --> 00:22:45,777
יש לך זריקה
משהו שמעולם לא היה לנו.
393
00:22:45,846 --> 00:22:50,281
- מה זה?
- לוח נקי.
394
00:22:50,350 --> 00:22:55,053
אתה לא יכול לשפוך את העבר שלך, אבל אתה
יכול למנוע את זה פוגע הילדים שלך.
395
00:22:55,122 --> 00:22:57,555
זה משהו שלנו
ההורים לא יכלו לתת לנו,
396
00:22:57,624 --> 00:23:02,026
אבל זה אף פעם לא,
אי-פעם יקרה, אוליבר,
397
00:23:02,095 --> 00:23:04,462
אם תמשיך לראות אדום עם אמיקו.
398
00:23:04,531 --> 00:23:09,467
כל עוד היא עדיין נושמת,
המשפחה שלי לעולם לא תהיה בטוחה.
399
00:23:09,536 --> 00:23:11,310
אתה יודע את זה, טומי.
400
00:23:11,318 --> 00:23:15,073
אז לא עברתם
הטעויות של המשפחה שלך, אוליבר.
401
00:23:15,142 --> 00:23:17,709
לא נשברת
מעגל השקרים והשנאה.
402
00:23:17,777 --> 00:23:21,946
אתה לכוד. אתה לכוד
בדיוק כמו שאתה בחדר הזה.
403
00:23:24,317 --> 00:23:27,118
אבל אתה לא כאן.
404
00:23:27,187 --> 00:23:29,254
אתה...
405
00:23:29,322 --> 00:23:36,261
אתה פרי דמיוני
נשלח כאן כדי לבדוק את הנחישות שלי.
406
00:23:36,329 --> 00:23:38,963
לא יעבוד.
407
00:23:48,375 --> 00:23:50,241
נראה כמו שמצאת
את הדרך החוצה.
408
00:23:59,719 --> 00:24:07,659
ללא שם: כדי לעצור את Emiko, אם אני צריך להיות כמו
חסר רחמים כמוה לאבי,
409
00:24:07,727 --> 00:24:09,527
שיהיה.
410
00:24:11,164 --> 00:24:14,632
בהצלחה למצוא את הצוות שלך, אוליבר.
411
00:24:14,701 --> 00:24:16,334
אתה תצטרך אותם.
412
00:24:19,739 --> 00:24:21,573
שלום, טומי.
413
00:24:27,948 --> 00:24:29,881
פקודות פשוט נשמטו.
414
00:24:29,950 --> 00:24:31,816
ללא שם: כן. אנחנו צריכים להיות
מתקרב לאוליבר.
415
00:24:31,885 --> 00:24:33,885
- אתה צריך רגע?
- לא.
416
00:24:33,954 --> 00:24:37,288
אוף! ללא שם: כן. בסדר.
אולי אני כן.
417
00:24:37,357 --> 00:24:41,526
למה אתם לא הולכים קדימה, מוצאים אותנו
דרך למטה? אנחנו נתעדכן.
418
00:24:48,768 --> 00:24:52,303
אתה חייב להיות אידיוט גדול למדי,
מסכן את החיים שלך ככה.
419
00:24:52,372 --> 00:24:57,141
- ובכן, אנחנו חיים, נכון?
אתה בר מזל.
420
00:24:57,210 --> 00:24:59,911
ללא שם: אני מופתע שאתה אפילו אכפת
אם אעשה את זה בחיים או לא.
421
00:25:02,415 --> 00:25:04,916
כמובן שאכפת לי.
422
00:25:04,985 --> 00:25:07,085
אתה חבר לקבוצה שלנו.
423
00:25:07,153 --> 00:25:09,420
אולי אני לא צריך להיות.
424
00:25:09,489 --> 00:25:13,157
איבדת הכל כדי להגן עלי,
ואתה אפילו לא מכיר אותי.
425
00:25:13,226 --> 00:25:17,161
השומרים האלה שהרגתי,
הם תמימים.
426
00:25:17,230 --> 00:25:19,197
היו להם משפחות.
427
00:25:19,266 --> 00:25:22,333
מה שעשית שם,
428
00:25:22,402 --> 00:25:24,502
זה היה נורא,
429
00:25:24,571 --> 00:25:27,411
אבל כולנו יודעים שזה היה
דם, רוי. זה לא אתה.
430
00:25:27,412 --> 00:25:32,710
זה לא משנה את העובדה
שמתי את כולם סביבי בסיכון.
431
00:25:32,779 --> 00:25:34,612
אתה צריך רק
תן לי ללכת לכלא.
432
00:25:38,618 --> 00:25:42,420
טעיתי.
כולנו עושים טעויות.
433
00:25:42,489 --> 00:25:44,789
פשוט הייתי מעוצבן
פשוט איבדנו הכול.
434
00:25:44,858 --> 00:25:46,424
זה לא אומר
אני רוצה שתמותי.
435
00:25:46,493 --> 00:25:49,894
אולי מוטב אם
אני מטר וחצי מתחת.
436
00:25:49,963 --> 00:25:53,531
המוות הוא הפחד של הפחד.
437
00:25:53,600 --> 00:25:56,415
כל יום שאתה נשאר בחיים,
אתה מנסה לפדות את עצמך
438
00:25:56,416 --> 00:25:59,704
על מה שאתה עושה
439
00:25:59,773 --> 00:26:06,944
כי העולם הזה הוא טוב יותר
עם גיבור כמוך.
440
00:26:07,013 --> 00:26:09,113
עכשיו בואו נלך.
441
00:26:18,491 --> 00:26:20,558
הבונקר ברור ובטוח.
442
00:26:20,627 --> 00:26:22,214
- אתה בסדר?
כן -. לא נראה
443
00:26:22,215 --> 00:26:23,961
כל נזק קבוע.
444
00:26:24,030 --> 00:26:26,019
רק אתחול מחדש של המערכת,
לקבל את פקודות והפעלה,
445
00:26:26,044 --> 00:26:27,677
ואז אני אבדוק
לראות אם אוליבר בסדר.
446
00:26:27,702 --> 00:26:29,850
רק תן לי לחזור.
אתה. אתה בסדר?
447
00:26:29,851 --> 00:26:32,337
כמעט גוסס? שום דבר אני
לא עשו 100 פעמים בעבר.
448
00:26:32,405 --> 00:26:33,577
- האם אני צודק?
- ובכן, בפעם הראשונה שיש לך
449
00:26:33,578 --> 00:26:37,408
- עשה את זה כאשר זה לא רק אתה.
- לצערי לא.
450
00:26:37,477 --> 00:26:39,110
ויליאם, הילד המסכן,
כלומר, כל מה שהוא רצה
451
00:26:39,179 --> 00:26:41,279
היה חיים נורמליים ...
452
00:26:41,348 --> 00:26:45,516
מאבד את אמא שלו,
מקבל חוטף דרך יותר מדי פעמים,
453
00:26:45,585 --> 00:26:48,259
את הקש הסופי ... נלקח
בן ערובה על ידי רוצח סדרתי.
454
00:26:48,260 --> 00:26:51,923
אני מתכוון, איך החיים יהיו
כל שונה עבור הילד הזה?
455
00:26:51,991 --> 00:26:53,624
אתה תעשה את זה אחרת.
456
00:26:53,693 --> 00:26:56,160
אתה יודע, אתה עושה
זה נשמע כל כך קל.
457
00:26:56,229 --> 00:26:59,263
גדלתי, הורי,
458
00:26:59,332 --> 00:27:02,700
זה רק שהם
עשה את חיי אומללים,
459
00:27:02,769 --> 00:27:05,603
והבטחתי לעצמי
שאעשה טוב יותר
460
00:27:05,672 --> 00:27:07,205
כשהייתי הורה, כי הייתי ...
461
00:27:07,273 --> 00:27:10,274
אני אעשה...
אני פשוט יהיה יותר טוב,
462
00:27:10,343 --> 00:27:14,512
ואני דמיינתי את זה ... זה ...
את החיים האלה, וזה לא זה.
463
00:27:14,581 --> 00:27:19,784
אני מתכוון, איכשהו, אני
לעשות משהו יותר גרוע,
464
00:27:19,853 --> 00:27:22,787
ואני יצרתי
זה החיים שבו אני ...
465
00:27:22,856 --> 00:27:25,128
אני אפילו לא יכול לשמור על הילדים שלי בטוחים.
466
00:27:25,132 --> 00:27:28,924
היי. ב Smoak טק,
הגוננת על עצמך כמו באדאס.
467
00:27:28,925 --> 00:27:31,129
תמצא דרך
כדי להגן על הילדים האלה.
468
00:27:31,197 --> 00:27:34,132
איך?
- תחשוב על זה כמו תוכנית מחשב.
469
00:27:34,200 --> 00:27:35,566
איך אתה מאובטח מערכת?
470
00:27:35,635 --> 00:27:39,470
אתה מקבל חומת אש טובה באמת,
ואתה לוקח את זה במצב לא מקוון.
471
00:27:39,539 --> 00:27:41,572
אני לא יכול בדיוק לקחת את שלי
כל החיים מחוץ לרשת.
472
00:27:41,641 --> 00:27:43,792
- למה לא?
- יש לי חברה אחת.
473
00:27:43,793 --> 00:27:46,377
ובכן, למרבה המזל,
יש לך CTO פנטסטי
474
00:27:46,446 --> 00:27:49,013
מי יכול להריץ את זה בשבילך.
475
00:27:49,082 --> 00:27:50,715
אתה רוצה אחרת
החיים של הילד הזה, נכון?
476
00:27:50,784 --> 00:27:53,851
- כן.
ובכן, אם כך
477
00:27:53,920 --> 00:27:57,321
אתה הולך לעשות
משהו שונה הפעם.
478
00:27:57,390 --> 00:27:58,990
ללא שם: כן.
479
00:28:01,161 --> 00:28:05,096
פשע, אלימות, אנרכיה.
480
00:28:05,165 --> 00:28:06,864
המחלה הנוראה
כי פעם נגוע
481
00:28:06,933 --> 00:28:09,434
רחובות הגליידס
עלה שוב,
482
00:28:09,502 --> 00:28:11,936
אבל יש תרופה
לבעיה של המשמר
483
00:28:12,005 --> 00:28:13,538
הזדמנות טובה יותר ...
484
00:28:13,606 --> 00:28:14,796
חשבתי שאתה אמור
ללכת עם פליסיטי
485
00:28:14,798 --> 00:28:17,175
למקרה שחברה זקוק למשכנע.
486
00:28:17,243 --> 00:28:19,210
במקום זה היא לקחה את רוי.
487
00:28:19,279 --> 00:28:22,013
אני מניח שהיא מנסה
גם כדי להגן עלי.
488
00:28:22,081 --> 00:28:23,714
אתה יודע, אם אתה מנסה
כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
489
00:28:23,783 --> 00:28:26,551
על היותו נטוש
על ידי ההורים שלנו,
490
00:28:26,619 --> 00:28:28,219
פשוט לא.
491
00:28:28,288 --> 00:28:30,703
בסדר גמור. שיהיה לך קצת רחמים
כי אמא קברה אותך.
492
00:28:30,704 --> 00:28:33,345
אתה יודע שזה לא העניין.
אז מה זה?
493
00:28:33,347 --> 00:28:36,060
כשצילצנו אותה
מתוך Galaxy One,
494
00:28:36,129 --> 00:28:37,962
אמא התנצלה,
אתם נראים מגניבים.
495
00:28:38,031 --> 00:28:40,264
ללא שם: כן. חשבתי
גם אנחנו היינו,
496
00:28:40,333 --> 00:28:42,967
אבל היא עדיין דוחפת אותי
משם בדיוק כמו שהיא תמיד.
497
00:28:43,036 --> 00:28:45,636
בסדר. בסדר גמור.
אז אולי היא לא היתה שם בשבילך
498
00:28:45,705 --> 00:28:47,805
במובן המסורתי,
499
00:28:47,874 --> 00:28:50,875
אבל אמא דאגה לכך
החברה שלך היתה הצלחה.
500
00:28:50,944 --> 00:28:52,477
היא ניסתה.
501
00:28:52,545 --> 00:28:55,580
אני לא צריך את הכסף שלה, מיה.
502
00:28:55,648 --> 00:28:57,982
הייתי זקוק לאמא.
503
00:28:58,051 --> 00:28:59,484
עד היום הזה,
פליסיטי עדיין לא סיפרה לי
504
00:28:59,552 --> 00:29:01,752
למה היא מחזיקה אותי
של חייה זמן כה רב
505
00:29:01,821 --> 00:29:06,390
או ... למה היא רצתה
לא חלק שלי.
506
00:29:08,561 --> 00:29:14,232
תראה. כאשר מצאתי לראשונה
אמא היה שומר סודות,
507
00:29:14,300 --> 00:29:17,335
שהיא עדיין דוממת
להיות vigilante,
508
00:29:17,403 --> 00:29:20,171
לא התפללתי
אני מרחם על עצמי.
509
00:29:20,240 --> 00:29:23,841
התעמתתי איתה,
דרש תשובות.
510
00:29:23,910 --> 00:29:25,643
אולי הגיע הזמן שתעשה את אותו הדבר.
511
00:29:39,492 --> 00:29:40,992
ג'ון?
512
00:29:41,060 --> 00:29:43,761
אוליבר!
513
00:29:43,830 --> 00:29:46,764
הו. תודה לאל!
514
00:29:46,833 --> 00:29:48,332
בואו נמשיך לזוז.
515
00:29:52,906 --> 00:29:55,640
יש לנו מזל זה עדיין עומד.
516
00:29:55,708 --> 00:29:57,341
- באיזו דרך?
- מזרח.
517
00:29:57,410 --> 00:29:59,510
פליסיטי אמרה שכן
הדרך הטובה ביותר.
518
00:29:59,579 --> 00:30:02,513
הו. זה בהחלט.
519
00:30:02,582 --> 00:30:04,248
הי אחי.
520
00:30:09,178 --> 00:30:12,812
Emiko, יש לך אחד האחרון
סיכוי לעמוד!
521
00:30:12,881 --> 00:30:16,149
מצחיק, אני הולך להגיד
גם לך.
522
00:30:16,218 --> 00:30:17,651
ללא שם: כן!
523
00:30:49,685 --> 00:30:53,391
המקום הזה עומד להתפוצץ!
אוליבר, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
524
00:30:53,392 --> 00:30:54,688
לא בלעדיה!
525
00:30:57,676 --> 00:30:59,309
אוליבר, עכשיו!
526
00:31:01,680 --> 00:31:04,180
- זה נגמר.
- האם זה?
527
00:31:04,249 --> 00:31:06,082
אני יודעת על התינוק שלך.
528
00:31:31,042 --> 00:31:32,942
המשפחה שלך תמות.
529
00:31:33,011 --> 00:31:34,611
דאגתי לכך.
530
00:31:36,882 --> 00:31:39,949
אוליבר, לא.
531
00:32:09,047 --> 00:32:11,381
אוליבר.
532
00:32:11,450 --> 00:32:13,082
ג'ון!
533
00:32:21,059 --> 00:32:22,826
אוליבר.
534
00:32:31,136 --> 00:32:33,736
אוליבר.
535
00:32:33,805 --> 00:32:35,371
אוליבר!
536
00:32:37,776 --> 00:32:39,876
מה זה היה?
537
00:32:39,945 --> 00:32:42,045
איך אדע?
538
00:32:42,113 --> 00:32:44,581
אני סתם צייר
של הדמיון שלך ...
539
00:32:47,586 --> 00:32:51,387
אבל אם הייתי צריך לנחש,
540
00:32:51,456 --> 00:32:55,291
הייתי אומר שזה תזכורת
של איך זה מרגיש.
541
00:32:55,360 --> 00:32:59,095
לראות את יקירי מתים?
542
00:32:59,164 --> 00:33:03,533
לראות את המשפחה שלי מאוימת?
543
00:33:03,602 --> 00:33:09,305
מה עם זה לא
אני כבר יודע? אלוהים.
544
00:33:09,374 --> 00:33:13,276
ובכן, אז אתה יודע בדיוק מה
זה מרגיש כמו להיות אבא שלך.
545
00:33:16,281 --> 00:33:21,317
הפחד, איך זה מוביל
נקמה, איך זה מוביל לאכזריות.
546
00:33:21,386 --> 00:33:23,774
בגלל זה הוא נטש את אמיקו.
547
00:33:23,775 --> 00:33:25,994
זו הסיבה
היא מנסה להרוג אותך עכשיו.
548
00:33:25,995 --> 00:33:29,662
תראה, אוליבר. אני יודע שאתה חושב
ששברת את מעגל אביך,
549
00:33:29,664 --> 00:33:31,494
אבל כל עוד אתה נותן
550
00:33:31,563 --> 00:33:35,164
לדחפים הגרועים ביותר שלך,
אתה אף פעם לא הולך להיות חופשי.
551
00:33:35,233 --> 00:33:41,271
מה אני אמור לעשות?
רק תגיד לי מה אני אמור לעשות.
552
00:33:41,339 --> 00:33:45,642
להישען על הטוב ביותר
חלקים של עצמך ...
553
00:33:45,710 --> 00:33:49,779
נאמנותך, חוסר האנוכיות שלך,
554
00:33:49,848 --> 00:33:52,916
האומץ שלך, החמלה שלך,
555
00:33:52,984 --> 00:33:56,819
ולהראות את זה לצד אמיקו.
556
00:33:56,888 --> 00:34:01,591
אתה הוכחה חיה
שאנשים יכולים להשתנות,
557
00:34:01,660 --> 00:34:05,295
ואתה חייב למצוא
כדי לראות את זה גם בה.
558
00:34:05,363 --> 00:34:07,830
אני לא יודע אם אני יכול.
559
00:34:07,899 --> 00:34:12,468
זה בסדר. זה הסיכון
אתה חייב לקחת.
560
00:34:12,537 --> 00:34:14,304
הוא צריך להיות שם!
561
00:34:14,372 --> 00:34:17,507
אוליבר!
562
00:34:17,576 --> 00:34:19,175
נראה כאילו הזמן שלנו למעלה.
563
00:34:23,682 --> 00:34:26,983
אתה יודע, טומי,
564
00:34:27,052 --> 00:34:29,352
אני מתגעגע אליך כל יום.
565
00:34:29,421 --> 00:34:31,821
אני יודע,
566
00:34:31,890 --> 00:34:34,757
אבל אני תמיד איתך.
567
00:34:38,730 --> 00:34:42,365
הגיע הזמן להתעורר עכשיו.
568
00:34:45,470 --> 00:34:47,303
היי!
הוא כאן!
569
00:34:47,372 --> 00:34:50,907
- אתה בסדר?
- אנחנו הולכים להוציא אותך.
570
00:34:50,976 --> 00:34:53,076
חשבתי שאיבדנו
אתה שם לרגע.
571
00:34:53,144 --> 00:34:54,711
כן, גם אני.
572
00:35:01,438 --> 00:35:03,939
הו, תודה לאל שאתה חי.
573
00:35:04,007 --> 00:35:06,274
היי. האם אתה ואת ...
אתה בסדר?
574
00:35:06,343 --> 00:35:07,843
ללא שם: כן. ללא שם: כן, אנחנו בסדר.
575
00:35:07,911 --> 00:35:09,811
אמיקו אכן שילמה לנו
ביקור.
576
00:35:09,880 --> 00:35:11,279
אמיקו היתה כאן?
577
00:35:11,348 --> 00:35:13,115
אני מניח שהיא עזבה בלי להרוג אותך.
578
00:35:13,183 --> 00:35:14,649
- יש לך קל.
כן -. קל מדי.
579
00:35:14,718 --> 00:35:16,318
היא בטח היתה
אחרי משהו אחר.
580
00:35:16,386 --> 00:35:17,934
- המחשבות שלנו בדיוק.
- כן, אבל בדקנו,
581
00:35:17,936 --> 00:35:20,188
ואת הדברים היחידים הם חסרים
כמה חיצים משריון הנשק.
582
00:35:20,257 --> 00:35:21,957
למה היא צריכה
החצים של אוליבר
583
00:35:22,025 --> 00:35:23,658
אם כבר האשימו אותנו
ההתקפה ברכבת התחתית?
584
00:35:23,727 --> 00:35:25,193
היא בטח היתה
משהו אחר מתוכנן.
585
00:35:25,262 --> 00:35:26,595
כן, אבל אמיקו חושבת
היא הרגה אותנו.
586
00:35:26,597 --> 00:35:29,297
איך יכלה לתקוף שנית
נגד קבוצה של משמרות מתים?
587
00:35:29,366 --> 00:35:30,866
ובכן, הציבור לא
יודע שאתה עדיין מת.
588
00:35:30,934 --> 00:35:35,036
יש לי רק APB. החץ הירוק ראה
מחוץ SCPD, יריות ירו.
589
00:35:35,105 --> 00:35:36,671
לפחות עכשיו אנחנו יודעים
מה היא רוצה.
590
00:35:36,740 --> 00:35:40,342
אוליבר, אנחנו נכנסים לשם,
אנחנו נכנסים לפושעים מבוקשים.
591
00:35:40,410 --> 00:35:42,644
בואו להילוך חזרה.
אנחנו חייבים לזוז מהר.
592
00:35:49,086 --> 00:35:51,486
אה. ויליאם,
בדיוק בזמן.
593
00:35:51,705 --> 00:35:53,905
אחרי הפגישה האחרונה שלנו,
קיוויתי לשמוע ממך שוב,
594
00:35:53,974 --> 00:35:55,707
אבל מעולם לא ציפיתי
זה יהיה כל כך מהר.
595
00:35:55,776 --> 00:35:57,142
טוב, אתה יודע מה אומרים ...
596
00:35:57,210 --> 00:35:58,510
שביתה בעוד הברזל חם.
597
00:35:58,578 --> 00:35:59,978
- הא!
חה חה.
598
00:36:00,047 --> 00:36:01,546
אני מקווה שלא אכפת לך,
599
00:36:01,615 --> 00:36:04,440
אבל הייתי כל כך מתרגש כשאמרת לך
רצה לדון בתוכנית זיטה שלנו
600
00:36:04,441 --> 00:36:09,254
שהזמנתי את האיש
עורר בה השראה להצטרף אלינו.
601
00:36:09,323 --> 00:36:11,022
מר האריס.
602
00:36:11,091 --> 00:36:13,224
ראש העיר רמירז. חה.
603
00:36:13,293 --> 00:36:15,393
אתם מכירים אחד את השני?
604
00:36:15,462 --> 00:36:17,495
לפי מוניטין.
605
00:36:17,564 --> 00:36:21,166
קניתי את האריס מאוחד
יום ipo שלה.
606
00:36:21,234 --> 00:36:24,369
- אדם חכם.
טוב, עשינו מספיק טוב.
607
00:36:24,438 --> 00:36:26,438
אם כבר מדברים על שולי הרווח שלי,
608
00:36:26,506 --> 00:36:29,374
עם מי אני צריכה לישון
האריס מאוחדת ב zetas אלה?
609
00:36:31,445 --> 00:36:36,014
אני מתכוון, המסחרי שלך היה
מרשים, אבל עוצרים ערנות?
610
00:36:36,083 --> 00:36:37,158
זה microthinking.
611
00:36:37,159 --> 00:36:39,918
אם אתה באמת רוצה את זה
תוכנית להיות רווחית,
612
00:36:39,986 --> 00:36:41,786
אתה צריך לחשוב מאקרו.
613
00:36:41,855 --> 00:36:46,458
אני מתכוון, תאר לעצמך איזה צבא של
זטאס יכול לעשות בקנה מידה גדול יותר,
614
00:36:46,526 --> 00:36:49,060
ועם האריס
טווח ההגעה העולמי,
615
00:36:49,129 --> 00:36:52,597
למה, גלקסי אחד יכול להשתנות
יותר מאשר רק כוכב סיטי.
616
00:36:52,666 --> 00:36:54,232
זה יכול לשנות את העולם.
617
00:36:58,372 --> 00:37:00,045
אם תסלח לי
רגע, רבותי,
618
00:37:00,047 --> 00:37:02,240
משהו עולה בו
דורש את תשומת הלב המיידית שלי.
619
00:37:02,309 --> 00:37:03,975
כמובן.
620
00:37:08,849 --> 00:37:11,985
איבדת את דעתך?
כמעט פוצצת את המכסה שלי.
621
00:37:11,986 --> 00:37:15,071
אני מצטער. זה היה סיכון מחושב
הייתי צריכה לגשת לתיקים של דייל.
622
00:37:15,078 --> 00:37:16,272
ללא שם: האם זה למה אתה כבר
בודק את השעון שלך?
623
00:37:16,274 --> 00:37:17,623
אתה כבר פריצה
אותו כל הזמן?
624
00:37:17,624 --> 00:37:18,838
ועכשיו יש לי את הקוד העיוור שלו.
625
00:37:18,840 --> 00:37:21,098
אנחנו צריכים לצאת מכאן
לפני שדייל יגלה את זה.
626
00:37:23,130 --> 00:37:28,333
נראה שכבר יש לי, מר האריס,
או שאתה מעדיף קלייטון?
627
00:37:28,402 --> 00:37:33,071
תענוג כזה סוף סוף לפגוש את
בנו של אוליבר קווין ופליסיטי סמואק.
628
00:37:33,140 --> 00:37:35,140
אשר לך, אדוני ראש העיר,
629
00:37:35,208 --> 00:37:37,742
אני חושש שהגענו
סוף הקריירה הפוליטית שלך.
630
00:37:37,811 --> 00:37:39,344
תפוס אותם.
631
00:37:55,395 --> 00:37:58,437
אז אתה טיפש מי אחראי
על כל הבלגן של ארצ'ר.
632
00:37:58,438 --> 00:38:02,167
אתה הילד פליסיטי
הסתתר.
633
00:38:02,235 --> 00:38:03,781
אני רואה שיש לך
הרבה אמא שלך בך.
634
00:38:03,782 --> 00:38:06,371
טוב, זה לא כל מה שאתה
הולך לראות אם אתה לא צעד אחורה.
635
00:38:06,440 --> 00:38:09,474
אלנה הסכימה
כדי לעזור לנו להרוס את ארצ'ר
636
00:38:09,543 --> 00:38:11,443
אמת הפעם,
זה לא נכון?
637
00:38:11,511 --> 00:38:12,777
ובכן, עכשיו שיש לך
קפוא חשבון הבנק שלי
638
00:38:12,846 --> 00:38:15,713
וגירדתי את הדרכון שלי,
כן יש לי.
639
00:38:21,555 --> 00:38:24,355
אני מצטער על הקנריות שלך.
640
00:38:24,424 --> 00:38:26,491
מעולם לא התכוונתי לארצ'ר
כדי לשמש כך.
641
00:38:26,560 --> 00:38:29,794
ואיך בדיוק אתה
כלומר זה אמור לשמש
642
00:38:29,863 --> 00:38:33,398
אחרי שגנבת אותו מסמוק
טק ומכר אותו ל- Galaxy One?
643
00:38:33,467 --> 00:38:36,201
זה התחיל כעסקת רישוי תוכנה
644
00:38:36,269 --> 00:38:38,636
עד שקווין דייל הפך אותו
לתוך השתלטות עוינת.
645
00:38:38,705 --> 00:38:40,839
ברגע שהיה לו ארצ'ר,
הוא איים להשתמש בו לציד
646
00:38:40,907 --> 00:38:42,740
ולהרוג את כל מי שאהבתי
אלא אם כן אני נעלם,
647
00:38:42,809 --> 00:38:47,979
אז זה מה שעשיתי,
כדי להגן עליהם.
648
00:38:48,048 --> 00:38:50,548
למה אתה לא מקבל
לעבוד לוקח ארצ'ר,
649
00:38:50,617 --> 00:38:54,085
כדי שנוכל לבוא
מתוך מסתור?
650
00:38:54,154 --> 00:38:56,254
אני מניח 3 מוח גאוני
טובים מ -1.
651
00:38:56,323 --> 00:39:00,158
אם כבר מדברים על גאונים,
איפה ויליאם?
652
00:39:00,227 --> 00:39:03,495
דיברתי איתו נכון
אחרי שאתה ורוי עזבו.
653
00:39:03,563 --> 00:39:04,863
הו. איפה הוא, לכל הרוחות?
654
00:39:07,434 --> 00:39:09,033
אמא, מה קרה?
655
00:39:09,102 --> 00:39:12,604
אותו רצף שוויליאם רץ אליו
לגנוב את קוד העיוור של קבן דייל,
656
00:39:12,672 --> 00:39:13,657
אני חושב שהוא השתמש בו.
657
00:39:13,661 --> 00:39:16,891
איך? חשבתי שאמרת שהוא יכול
רק להשתמש בו אם הוא באמת הלך ...
658
00:39:16,900 --> 00:39:19,043
פראק!
659
00:39:19,112 --> 00:39:22,614
בסמכותו של גלקסי אחד,
אתה עצור.
660
00:39:28,455 --> 00:39:30,088
אלוהים אדירים.
זה טבח.
661
00:39:36,463 --> 00:39:40,532
- מה קרה?
- אני חשבתי שזה היה אתה.
662
00:39:40,600 --> 00:39:43,935
מישהו לבוש כמוך גנב
הנשק מהרכבת התחתית.
663
00:39:44,004 --> 00:39:45,236
התפשטו ומצאו את אמיקו.
664
00:39:45,305 --> 00:39:46,671
כלב פרוע, עלי.
665
00:39:55,115 --> 00:39:56,381
ללא שם: כן!
666
00:39:56,449 --> 00:39:57,782
ראח!
667
00:40:06,660 --> 00:40:08,927
ללא שם: כן! ללא שם: אה!
668
00:40:08,995 --> 00:40:11,462
Emiko!
669
00:40:11,531 --> 00:40:13,197
אתה פשוט מסרב למות.
670
00:40:21,308 --> 00:40:24,842
Emiko יש את הנשק,
והיא עולה על הגג.
671
00:40:24,911 --> 00:40:28,246
העתק את זה.
ניפגש אתכם שם.
672
00:40:28,315 --> 00:40:31,149
Emiko, להפסיק!
673
00:40:33,687 --> 00:40:36,788
אל תכריח אותי לעשות את זה.
674
00:40:36,856 --> 00:40:42,126
אתה אמור להיות מת,
אבל זה יהיה אפילו טוב יותר.
675
00:40:42,195 --> 00:40:44,796
אתה יכול לראות אותי שורף
העיר שלך לקרקע.
676
00:40:44,864 --> 00:40:48,933
לא ראית מספיק מוות?
677
00:40:49,002 --> 00:40:53,838
אמא שלך, אבא שלנו.
678
00:40:53,907 --> 00:40:56,941
אני רוצה שתהייה
יותר ממנו.
679
00:40:57,010 --> 00:40:59,844
אני רוצה שתעזור לי...
680
00:40:59,913 --> 00:41:02,213
עזור לי לסיים את המשפחה שלנו
מעגל האלימות.
681
00:41:02,282 --> 00:41:04,549
אנחנו לא משפחה.
682
00:41:07,420 --> 00:41:10,221
תעשה את זה. תהרוג אותי.
683
00:41:14,127 --> 00:41:15,727
לא.
684
00:41:27,407 --> 00:41:29,240
יש לה את הנשק.
685
00:41:29,309 --> 00:41:31,476
ואין לנו מושג
שם היא הולכת להשתמש בו.
686
00:41:31,544 --> 00:41:33,544
- נמצא אותה.
- חבר 'ה, יש לנו חברה.
687
00:41:33,613 --> 00:41:35,346
זוהי תמיכה SCPD אווירי.
688
00:41:35,415 --> 00:41:37,048
החזק את העמדות שלך.
689
00:41:38,793 --> 00:41:42,855
מסונכרן ומתוקן על ידי MaxPayne
== https://subscene.com ==
64883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
