Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Esta es la historia de un milagro. Para aquellos que no creen en milagros,

...no podemos darles ninguna explicaci�n. S�lo podemos indicarles que...

...al hombre que le ocurri� este milagro, tampoco cre�a en ellos.

Nuestra historia comienza en California, en la Primavera de 1939.

�Atenci�n!

�En pie!

N�mero. 10259...

10259...

Pres�ntese en la oficina del alcaide.

Si intentas retomar las cosas donde las dejaste,

...eso no funciona.

Nunca funcionar�.

Muy bien, Charlie, puedes irte.

Y s�lo una cosa m�s:

Lo vas a tener bastante duro durante un tiempo.

Si no tienes ninguna idea en concreto sobre alg�n trabajo...

No pienses que te quiero forzar a hacer nada en particular.

Puedes mirarlo o no, lo que t� quieras.

Es la direcci�n del rancho de mi hermano, cerca de Billing, Montana.

Buena comida, buena paga. Un nuevo principio en un nuevo estado.

Podr�as pensar en ello.

Te dar�n la ropa abajo...

...y recoges tus efectos personales en el mostrador cuando salgas.

Bien, adi�s y buena suerte.

Gracias, alcaide.

Hola, Eddie.

Hola, Sr Dakin. �Tiene buen aspecto!

No te habr�a reconocido, tu pelo se ha vuelto gris.

S�, bueno, ten�a muchas cosas en la cabeza,

...incluy�ndole a usted.

Recordaste el d�a, �eh, Eddie?

Me acord�... Bueno, tengo aqu� el coche.

�Nos vamos?

S�.

�A d�nde vamos, Ernie?

A Arizona.

Tengo algo de ropa para usted en el asiento de atr�s.

�Qui�n nos est� siguiendo?

- Lamento esto, Sr. Dakin. - �Qui�n es?

- Carl Spitz es el que conduce. - �Qui�n va con �l?

Max Giorgio, creo.

Deben haberse enterado de que sal�a hoy.

�Max debe quererte mucho por no haberle dado su parte!

S�lo usted y yo vamos a recibir nuestra parte.

A m� me puedes dejar fuera, Ernie.

Sr. Dakin, �me habr�a dejado usted fuera...

...si yo hubiese estado dentro y usted fuera?

No lo s�.

Bueno, pues yo s� lo s�.

No se preocupe, est� todo bien escondido y a salvo.

Me llev� dos meses encontrar el sitio adecuado.

Pero tengo un cielito.

All� arriba, en las monta�as de Arizona.

�Y qu� pasa con ellos?

Hoy les perder�.

No, espera un momento. Tengo una idea.

Dejemos que nos paren.

S�, se�or.

Muy bien, ve parando.

Mant�n las manos donde pueda verlas.

Vale, Max. Est�n limpios.

Hola, Charlie.

Hola, Max.

Tienes buen aspecto.

Estaba a punto de ir a verte.

S�, claro.

Seguidme hasta la ciudad.

Pon el coche en marcha y no intentes nada.

Bien, escucha, Charlie, y es cucha bien.

No me gustas.

Nunca me has gustado.

No hay nada que me gustara m�s que perderte de vista.

�Nada!

Pero primero tengo que averiguar qu� le pas�...

...al oro valorado en un mill�n de d�lares.

�C�mo voy a saberlo? He estado en chirona.

El brib�n este no fue a chirona contigo,

...y el polvo de oro tampoco.

�Qu� pas� con �l?

Cinco a�os es demasiado tiempo para recordarlo, Max.

Muy bien, te refrescar� la memoria.

Desvalijaste el cami�n del banco...

...y pasaste toda la pasta a tu coche como hab�as planeado.

Luego, Ernie y t� os disteis el piro.

Nunca aparecisteis para hacer los pagos correspondientes.

Atropell� a un borracho...

Ya lo s�, te cayeron cinco a�os por homicidio involuntario.

Pero Ernie se larg� con el coche y con el polvo de oro.

�Qu� hizo con �l?

- �Le has preguntado a Ernie? - S�, se lo preguntamos.

Incluso intentamos persuadirle.

Pero la rata insiste en que cay� desde un puente al r�o.

S�lo que no recuerda ni que r�o ni que puente.

Ernie siempre ha tenido mala memoria.

Escucha, Charlie, ya me estoy cansando de todo esto.

Te lo preguntar� una vez m�s.

�D�nde lo escondi�?

Max, desear�a poder ayudarte.

Al, dame el arma que le quitaste a Charlie.

Muy bien, Charlie.

Puede que pueda refrescarte la memoria con un poco de ruleta rusa.

Siempre fuiste bueno en eso, Max.

S�, sol�a funcionar bien con todos los peque�os bastardos, �recuerdas?

Depende de tu suerte, Charlie.

S�lo hay una bala en el cargador.

Ahora te preguntar� d�nde has escondido el oro.

Si no me gusta la respuesta, apretar� el gatillo.

Quiz�s puedas dar cinco respuestas incorrectas.

Puede que s�lo una.

�D�nde est� el oro, Charlie?

No lo s�.

�Esta ha sido a tu favor, Charlie!

�D�nde est�?

Como te dije antes, Max, no lo s�.

Bueno, tienes la suerte de tu lado, Charlie.

Te quedan 3 oportunidades m�s.

Puede.

Bueno, vamos, �d�nde est�?

�Vamos! �Habla!

�Venga, dispara!

�Se acabaron las preguntas, Charlie!

Los tres �ltimos van a ser r�pidos.

Muy bien, Max, hablar�.

En Connecticut.

En una peque�a ciudad llamada Bayview.

Un tipo que responde al nombre de Sawtell lo tiene.

Gracias.

Vale, Carl, haz las maletas.

Nos vamos a Connecticut.

Los cuatro.

Es mejor que ese Sawtell est� all�...

...o jugaremos a la ruleta con todas las balas.

�Espera un momento!

�Qu� es eso?

Rancho Kramer. Autopista 10, 40 millas al norte de Billings, Montana.

Hablar con Clyde Kramer.

Fue un buen intento, Charlie.

Ponerlo en la pistola fue un poco infantil.

�Pero bueno!

�Muy bien, vamos!

�Me deshago de estos tipos?

�T� qu� dices, Charlie?

�Nos deshacemos de vosotros?

Ah, d�jales tranquilos.

�Para qu� poner a la poli tras nosotros por matar a un par de gusanos?

Deja que se larguen los gusanos.

�Adi�s, jefe!

Eh, Ernie.

Van en mala direcci�n.

�C�mo sabemos que se dirigen a Montana?

No lo sabemos. As� que les seguiremos.

Charlie siempre fue muy bromista.

�Y?

Pues que les haremos creer que hemos ido a Montana.

As� ser� m�s f�cil seguirles.

Esta es nuestra �ltima parada.

La Oficina de las Tierras.

Presentamos nuestra demanda de la propiedad con un abogado.

Y ya lo tenemos arreglado.

Ojal� lleguen a alg�n lugar ya.

Dos d�as por las monta�as del desierto,

...comida de pordioseros, sin dormir...

Baja y mira a ver qu� es ese garito en el que han entrado.

Mi nombre es Charles Dakin.

Quisiera reclamar la solicitud de una mina abandonada que encontr�.

�Localizaci�n?

Tengo aqu� un mapa.

La mina est� bajo el t�tulo de Durango, �es eso correcto?

Eso es.

Abandonada en 1912...

...revertida al Gobierno de los Estados Unidos en 1913.

Aparentemente sin valor.

Aparentemente.

Bueno, el t�tulo est� claro.

Comprender� que tiene que...

...ingresar al menos 100 d�lares para poder efectuar su reclamaci�n.

Lo comprendo.

De hecho,

...si fuera usted, pondr�a mucho cuidado en ello.

�No hay nada que firmar?

Muy bien, pase.

La oficina de la Propiedad. Estaban mirando un mapa.

�Qu� sacas de todo ello?

Puede que a Charlie le guste el clima, y est� pensando en establecerse.

Parece que estamos cerca del final del camino.

Empezaba a pensar que se dirig�an a M�xico.

Coj�moslos cuando salgan, �vale?

�Para qu�? No tienen la mercanc�a en el coche.

La tienen escondida en alg�n lugar de por aqu�.

Continuaremos sigui�ndoles.

�Ha hecho mucha miner�a, Sr. Dakin?

Algo...

�Caliza o piedra dura?

Ambos.

Debe trabajar con guantes.

Llevo mucho tiempo apartado.

Para usted, Sr. Dakin.

Gracias.

Muchas gracias.

No lo lograremos con este coche.

Tengo un viejo coche aparcado en la ciudad.

�Y las provisiones?

Me he ocupado de todo.

No merece la pena intentar llegar m�s lejos en esta lata.

Ahora comprendo por qu� cambiaron de coche.

Bueno, de todas formas, sabemos d�nde est�n.

Ya, �d�nde?

Estas monta�as tienen 1500 Kms donde esconderse.

Bueno, �qu� hacemos?

Saquemos el gato y quitemos esta cosa de aqu�.

Volveremos a la ciudad y hablaremos con el tipo de la oficina esa.

Bueno, aqu� es, Sr. Dakin.

Es todo un camino.

Tendr�a que haberlo visto antes de que los despejara.

All�, all� est� la Durango.

Le ense�ar� la mina...

...y luego sacaremos el material del coche.

�Vaya un desastre!

�Alg�n derrumbe?

No, es bastante seguro.

Cuando traje la mercanc�a...

...hice un agujero con dinamita para esconderlo.

�Espera!

Muy bien, te estoy apuntando. �Sal!

�Se�or?

Que me...

�Qu� estabas haciendo ah� dentro?

Iba a por Poco.

�Poco?

Mi burro, se�or.

Sol�a trabajar en las minas.

Le sigue gustando meterse en ellas.

�Pero qu� hacen ustedes por aqu�?

- Mira, hermana... - �Un momento, Ernie!

Tendr� que disculparnos a mi socio y a m�, Se�orita...

...por estar un poco nerviosos.

Durango no es muy seguro.

Tuve mucho cuidado, se�or. Mi padre...

�Quieres decir que hay alguien m�s ah� dentro?

No, se�or, no he dicho eso.

Iba a decir que mi padre estaba cerca por si le hubiera necesitado.

Est�bamos sacando agua del pozo.

Siempre usamos el pozo de Durango.

Poco se fue de paseo, y sal� en su busca.

Si he hecho algo malo...

�Qu� est�s diciendo?

No pasa nada, pap�.

Estos hombres se asustaron un poco de que estuviera en la mina.

La consideran peligrosa.

Me temo que asustamos a su hija lo mismo que ella a nosotros.

De hecho, no sab�amos que nadie viviera en estas monta�as.

Algunos seguimos siendo unos cabezotas, se�or.

Hay un peque�o pueblo colinas arriba,

...un pueblo Mexicano muy viejo.

San Gabriel.

Ya veo.

Mi nombre es Ch�vez. Dr. Esteban Ch�vez.

�C�mo est� usted?

Y esta es mi hija Raquel.

Yo soy Charles Dakin y este es mi socio, el Sr. Coons.

�C�mo est� usted?

Encantado de conocerle.

Soy minero, he reclamado la Durango.

�Ha reclamado la Durango?

S�.

�Puedo preguntarle qu� espera encontrar aqu�?

�Oro!

�No ha pensado en esa idea?

No hay oro en Durango, Se�or Dakin.

Puede encontrar otros minerales.

Zinc, quiz�s.

Hay un buen mercado de zinc, es lo que tengo entendido.

Bueno, eso es muy interesante.

Puede que le llamemos el Sr. Dakin, el rey del Zinc, �eh?

S�, hasta la vista, peque�a.

Si ocurre que necesitan m�s equipo o trabajadores, se�ores,

...vengan a San Gabriel, �eh?

Muchas gracias.

Lo juro, Sr. Dakin, no sab�a nada de ese San Gabriel.

Pero cuando sali� de ah�... - �Una chica hermosa!

S�...

Pero Sr. Dakin...

Estamos apostando mucho en este asunto.

Rel�jate, Ernie.

Lo estoy intentando.

Bueno, si ha llegado tan lejos,

...quiz�s quiera echarle una mirada a un mill�n de d�lares.

Ya he visto un mill�n de d�lares.

Vamos, echaremos un vistazo a otro mill�n.

Ah� est�, Sr. Dakin.

Cada onza de �l.

M�ralo, Ernie...

�Qu� ves?

Oro, Sr. Dakin.

No, �qu� m�s?

�No le comprendo!

�Sabes lo que hay realmente en estos sacos, Ernie?

Paris, Rio, la comodidad, la buena vida.

Y algo m�s...

Esos cinco a�os en una apestosa y podrida peque�a celda.

Levantarse a mitad noche cubierto de sudor fr�o...

...pregunt�ndose si habr�a estado balbuceando sobre ello.

O si estaban a salvo o no.

Siempre han estado a salvo, Sr. Dakin.

Oh, lo s�, Ernie...

Eres el �nico en el que conf�o.

El �nico de quien puedo depender.

Es s�lo que en las pesadillas suceden cosas curiosas.

Pero las pesadillas ya terminaron, Ernie. Ahora vamos a vivir.

Hemos pagado cinco a�os por ese mill�n de pavos.

Y nadie nos los va a quitar.

�Nadie!

Querr�a informaci�n sobre un amigo m�o.

Creo que estuvo aqu� ayer, por negocios.

Se llama Dakin.

Charlie Dakin.

�Dakin?, �Dakin?

- No creo recordarle. - Disculpe...

No pude evitar escucharles.

Creo que me puedo ocupar yo de esto, Frank.

Ese nombre me resulta familiar.

�Dijo Dakin? - S�, eso es.

�Un tipo alto, pelo oscuro de unos treinta a�os?

S�, ese mismo.

�Son la Ley?

Oh, no, somos amigos suyos.

�Est� en problemas?

Puede.

�Qu� quieres decir con "puede"?

Nos rob� algo, algo gordo.

Pens� que podr�a tratarse de algo de eso.

Parece que usted sabe mucho acerca de este Dakin.

No, me fij� porque parec�a bastante nervioso.

Inc�modo.

�D�nde se encuentra?

Eso no podr�a decirlo.

�Es Dakin un minero de verdad?

�Es eso lo que le dijo?

Me pregunt� acerca de operaciones mineras...

...en M�xico.

Lo recuerdo porque pens� que era algo muy raro en este momento.

Iba de camino, eso me dijo, hacia la ciudad de M�xico.

�Est� seguro de que ese eso lo que le dijo?

Oh, s�, lo recuerdo muy bien.

Gracias, amigo.

No hay de qu�.

Siempre me gusta hacer un favor a un desconocido.

Est� mintiendo.

- Pues claro que est� mintiendo. - �Qu� hacemos ahora?

Esperaremos a que aparezca Charlie o a que ese de ah� salga a buscarle.

Entonces le seguiremos. - Con este coche no podremos.

As� que lo cambiaremos por otro con el que podamos.

�Qu� pasa, Ernie?

Viene un coche.

Entra en la casa.

Hola, Sr. Dakin.

Hola, Sr. Higgins.

Veo que ha estado trabajando, le est�n saliendo callos en las manos.

100 pavos de mantenimiento, ya sabe.

Podr�a ofrecerme un vaso de agua fr�a.

S�, claro.

Por cierto, les dije a los de la oficina a d�nde iba.

Saben que estoy aqu�.

Gracias.

De nada.

Supongo que se preguntar� por qu� he venido.

No, le estaba esperando.

�Esper�ndome? �Por qu�?

Porque es del tipo fisg�n, Sr. Higgins.

Quiere saber por qu� reclam� la Durango.

Creo que lo s�.

�Qu� cree saber?

S� que Charles Dakin sali� de una prisi�n de California hace unos d�as...

...tras cumplir una condena de 5 a�os por homicidio involuntario.

Contin�e.

Tambi�n s� que se esconde de alguien.

Y que es un ladr�n.

�Es eso todo?

No del todo.

S� lo que ha robado, y eso es lo m�s importante de todo.

S�lo hay una cosa que pueda haber cogido...

...que le haya tra�do hasta aqu�, Sr. Dakin.

Una cosa.

Oro.

Una inmensa suma de oro robado.

No s� cu�nto tiene,

...pero el sentido com�n me dice que lo tiene...

...aqu�..

En la Durango.

�Qu� m�s le dice su sentido com�n, Sr. Higgins?

�Por ejemplo?

Que por supuesto sabr� que tendremos que matarle.

�Matarme?

No comprende.

Estoy aqu� para ayudarle.

Me necesita.

Escuche, Sr. Dakin, no soy ning�n loco.

S� los problemas con los que se ha enfrentado.

�Qu� diablos podr�a hacer con el oro...

...cuando hay una ley en contra de poseerlo?

Podr�a reclamar una mina.

Encargarse de una mina de oro.

Llevar su oro hasta su propiedad y extraerlo de all�...

...dejando que el Gobierno le pague por �l.

�D�nde encaja usted en todo esto, Sr. Higgins?

Hay cosas que usted no sabe sobre la miner�a.

Por ejemplo:

�Ha o�do hablar alguna vez de algo llamado "Formulario TG19"?

�No?

Es una declaraci�n jurada.

Una declaraci�n que todo minero tiene que hacer...

...antes de que pueda obtener un s�lo penique del Tesoro.

Aqu�, escuche esta parte:

"El oro aqu� referido fue obtenido por explotaci�n minera o filtrado,

...y ninguna parte del mismo ha sido obtenido por este titular...

...incumpliendo el acta de Marzo de 1933.

Ninguna parte de este oro ha sido usado de forma monetaria o industrial."

Cada dep�sito de 5 onzas brutas o m�s, tienen que ser juradas, Sr. Dakin.

�Y sabe qui�n tiene que certificarlo?

Un examinador, un notario p�blico.

Yo.

Y conf�an en m�, Sr. Dakin.

Conmigo certificando su oro, estar� totalmente a salvo.

Pi�nselo de esa forma.

Una mitad de lo que obtenga.

Por seguridad.

�Seguridad?

Bueno, yo estar� tan interesado como usted en que salga bien.

Entonces, �todo acordado?

Eso parece, �no?

Gracias.

Es un hombre muy razonable.

Uno tiene que ser razonable cuando tanto est� en juego.

Como poco debe de tener 50,000 d�lares.

Se equivoca por 950,000 d�lares, Sr. Higgins.

�Un mill�n?

Simplemente la recompensa bastar�a para un hombre de por vida.

Puede que como poco 100,000 pavos.

No quer�a decir, yo no... Yo no har�a una cosa as�.

Comprendo, Sr. Higgins.

Traje un peque�o ejemplo.

Pens� que podr�a venir bien para hacer un informe.

�Lo necesitamos?

No, por supuesto que no.

Lo �ltimo que desear�a...

...es que un analista profesional examinara este material.

Con esta forma, es pura dinamita, Sr. Dakin.

Cualquier Gobierno un poco experto sabr�a que no procede de la Durango.

Por eso lo tiene que moler.

Un poco cada vez.

Mezclarla con mercurio para refinarlo m�s tarde.

De esa forma ser� una amalgama dif�cil de rastrear.

Probablemente sea posible mandar esa amalgama directamente al tesoro.

No ser� necesario que pase por las manos de nadie m�s.

Nada de pedruscos, pulver�celo todo antes de mezclarlo.

A prop�sito, ser� mejor que contrate un par de hombres para ustedes.

Yo me ocupar� de eso.

Es cosa suya, por supuesto.

Pero les podr�a salvaguardar el viaje a la ciudad.

No tengo que ir a la ciudad.

�Ha o�do hablar de un peque�o pueblo llamado San Gabriel, en las colinas?

�San Gabriel? S�, me parece que s�.

Unos pocos pastores, mexicanos, viven all�, �no es as�?

�Le importa que le pregunte por qu� no se cambi� el nombre, Sr. Dakin?

Ah, ya, ya hab�a pagado su deuda con la sociedad.

Suponga que lo dejamos as�.

Lo que la Sociedad ignora, no le har� da�o.

Volver� ma�ana.

Necesitar�n mucho mercurio, y un compactador.

Mientras tanto, preparen una mesa para hacer las amalgamas.

A unos dos kil�metros dir�a yo, venga, vamos.

�No vamos con el coche?

�En esta cafetera?

Nos oir�an llegar desde lejos.

Carmencita, ha pasado mucho tiempo desde que te vi.

Desde que te rompiste el brazo, �eh?

�Vaya un vendaje!

�Vaya herida!

�C�mo te hiciste esta horrible herida?

Rafael L�pez me mordi�.

�Rafael L�pez es un monstruo!

Va por ah� mordiendo los dedos peque�os de las ni�as.

�Y por qu� te mordi� Rafael L�pez?

Porque le golpe� en toda la cara con una tortilla,

...creo.

A�n as�, Rafael L�pez es un b�rbaro, �eh?

Muy bien, Carmencita, ya est�.

Se�orita, le pagar� ahora.

Oh, que flor tan hermosa.

Te dar� un recibo.

Carmencita Mesales, por los servicios prestados, una flor.

�Ah, Se�or Dakin!

�Pase! �Pase!

- �Oh, Se�or Dakin! - Hola, gracias.

Espero no interrumpir nada.

No, entre amigo m�o. Es bien recibido.

Muchas gracias.

Ning�n problema en la mina, espero.

No, no, all� todo va bien.

Me alegra o�r eso.

Vino, Raquel.

D�game, �ya ha empezado la producci�n?

De hecho, Doctor, por eso ven�a a verle.

Tenemos tan adelantada la producci�n, que mi socio y yo no damos abasto.

Necesitamos ayuda.

�Eso es estupendo, amigo m�o!

El otro d�a nos dijo que podr�a conseguirnos algunos hombres.

Bueno, por supuesto, s�lo que...

�S�lo qu�, Doctor?

Podr�a haber un problema.

Bueno, estoy dispuesto a pagar lo que me diga.

No, no es eso, amigo m�o.

Estoy seguro que podremos encontrar hombres para usted.

Pero algunos de ellos puede que no se tomen su mina muy en serio.

- Quiero decir... - S� lo que quiere decir.

Sr. Dakin, hace que me sienta como el diablo intentando tentar al santo.

Siento verg�enza de m� mismo. �Perd�neme!

Pide unos pocos hombres, muy bien los tendr�.

�Hay algo m�s que pueda hacer por usted?

Bueno, haremos el molido del oro en la mina.

Necesitaremos una mesa de amalgamar.

�Una mesa de amalgamar?

Bueno, pues no s�...

�Isidro �lvarez!

Isidro �lvarez debe tener una.

Lo �nico es que quiz�s no sepa ni d�nde encontrarla.

Un hombre estupendo, Se�or Dakin.

Hace muchos a�os fue minero.

Si hay alguna mesa de esas en estas monta�as,

...�l sabr� d�nde est�.

Mi hija tiene raz�n, se�or... �Isidro es nuestro hombre, cr�ame!

�D�nde puedo encontrar al Se�or...

��lvarez? Yo le llevar�, Se�or Dakin.

- No est� lejos. - Oh, estupendo, gracias.

A menos que me necesites aqu�, Padre.

No, adelante.

Muchas gracias, Doctor.

�Isidro!

Este es el Sr. Dakin.

Ha reclamado la Durango, y quiere una mesa para amalgamar.

�Isidro!

�Isidro!

�Qu� ha dicho?

Disc�lpeme, se�or...

�Pero quiere una mesa para amalgamar en la Durango!

Pues a m� me parece muy razonable.

Se�orita, conozco esa mina.

Y cr�ame, hay m�s oro en mi boca.

Bueno, entonces entiendo que no tiene el tipo de mesa que estoy buscando.

�Conoce a alguien que pudiera tener una?

Muchas gracias.

Escuche, �de verdad la necesita?

S�.

Bueno...

Yo tengo una.

No est� en muy buen estado.

Venga y �chele un vistazo.

Oh, �esta es una mesa de amalgamar?

Claro que no. Eso es un viejo plato indio.

Esta es la mesa.

La hice yo mismo.

Tan buena como hace 20 a�os.

�Cu�nto quiere por ella?

Es una buena mesa, con una o dos patas.

Quiz�s, no s�...

�Qu� sucede?

Tengo conciencia.

Pero dijiste que la mesa segu�a siendo buena.

Y lo es, se�orita, lo es.

Pero, cr�ame, se�or...

Yo le dar�a mi mesa.

Trabajar�a en su mina tan solo por pan si con eso pudiera ayudarle, pero...

Mire, traje alg�n mineral de la mina.

�Quiere analizarlo?

No se hable m�s, lo filtrar�.

�Cu�nto tardar�?

Puede que una hora.

Puede que menos.

Le dir� lo que har�:

Se lo dejar� aqu� y usted lo examina.

Si no encuentra oro, lo aceptar� como un hombre.

Pero si por alguna de aquellas encuentra oro,

...me llevar� la mesa.

�Qu� le parece?

No tiene sentido, se�or. �Muy bien!

Lo har�.

Y busca bien, Isidro.

�Lo har�, Se�orita!

�Lo har�!

- Lo siento... - �Por qu�?

Porque todo el mundo tiene poco aprecio por su mina.

A veces me desanimo un poco, pero...

No se desanime, Se�or Dakin.

Nunca se desanime.

Bueno, �qu� hacemos durante una hora?

�Quiere que volvamos y as� habla con Padre?

�O prefiere que le ense�e San Gabriel?

Preferir�a echarle un vistazo a la ciudad.

Muy bien. Pues que sea San Gabriel.

No ten�a ni idea que hubiera un sitio as� en las monta�as.

Es como si fuera parte del viejo mundo.

Es parte del Viejo Mundo.

Los jesuitas lo construyeron en el siglo XVII.

�Qu� pasa all�?

Ese es el agua de San Gabriel.

El �nico agua que tenemos.

Querr�s decir la �nica agua para lavar.

No, se�or... La �nica agua para todo.

Aseg�rate de decirle a tu madre que hierva ese agua....

...antes de que os la beb�is.

Mi padre y yo tomamos el agua para beber del pozo de Durango.

�Qu� es eso?

Un corral de ovejas comunal.

En Primavera todos los hombres se re�nen aqu�...

...para ayudarse unos a otros orde�ando y esquilando.

No dudo que se necesite hervir el agua.

Necesitamos un pozo nuevo,

...pero aqu� el agua est� a mucha profundidad,

...y el coste de ese perforado est� fuera del alcance de San Gabriel.

�Qu� es ese edificio?

Esa es la Misi�n.

Una de las m�s viejas de Arizona.

Ahora la utilizamos como escuela.

All� es donde doy clases a los ni�os.

Y esa es nuestra iglesia.

Nuestro sacerdote s�lo viene una vez al mes.

Para los bautizos, las bodas...

As� que eres la profesora, �eh?

�Naciste aqu�?

S�.

Pero he estado mucho tiempo fuera, en un convento de Tucson.

�Cu�les son tus planes?

�Mis planes?

Me refiero a tus ambiciones.

Ya sabes, tus sue�os.

Tendr�s sue�os, �no?

S�, tengo sue�os.

Ven, te los ense�ar�.

Es te es mi sitio favorito para so�ar.

Desde aqu� puedo ver el mundo entero.

All� lejos, la ciudad de M�xico, Rio, Buenos Aires.

Y por all�, New York, Londres, Par�s.

Y por all�...

...San Francisco. Y all�, Canad�.

Y por all�, Hawai, Australia, el Oriente.

�Tendr�as matricula en geograf�a!

Sue�o con verlas.

�A todas ellas!

- Pero... - �Pero qu�?

Pero seguramente, nunca deje San Gabriel.

�As�, sin m�s?

Ya sabes, no quedan muchos sitios as� en el mundo.

Sin luchas, violencia...

Por lo menos eres feliz aqu� arriba.

�Feliz?

No hay felicidad en San Gabriel.

S�lo hay pobreza. S�lo hay suciedad.

- Lo siento. - �Por qu�?

No me comprendo, nunca hab�a dicho estas cosas a nadie antes.

Pero contigo parece diferente.

En cierta forma, contigo todo parece diferente.

Gracias, Se�or.

Cuando una persona es feliz, parece haber un sentido para todo.

�No es as�?

Quiz�s incluso en San Gabriel.

No me sorprender�a que la Dama Azul fuera a ver a mi padre...

...y le dijera que no volviera a preocuparse.

�Qui�n es la Dama Azul?

Una leyenda mexicana.

Se supone que es el fantasma de una devota mujer espa�ola...

...llamada Do�a Mar�a Coronel.

Vivi� hace 300 a�os en Sevilla.

�Aqu� cre�is en fantasmas?

La Se�orita es un esp�ritu muy respetado en esta parte de Arizona.

La gente te dir� que es conocida por aparecer...

...con grandes regalos del Cielo, para aquellos que se los merec�an.

Parece ser que hace mucho que no aparece por aqu�.

Ninguno de los que estamos vivos la ha visto nunca.

Me temo que no merecemos la pena.

Parece que a m� tambi�n me ha dejado de lado.

Si alguien lo mereciera...

Mi padre, por ejemplo.

Har�a una nueva cl�nica...

...y con todas las vacunas en ella,

...y un buen hospital.

�Y qu� hay de ti?

�Qu� har�a por ti? Me refiero a la Dama Azul.

Har�a que fuera capaz de enamorarme.

�Y por m�? Imagina que llamara a mi puerta.

Har�a que hubiera oro en tu mina seca.

�Por supuesto!

Me gustar�a ver entonces la cara de Isidro.

�A m� tambi�n!

Ya debe haber terminado. Vamos, te llevar� de vuelta.

Eh, Isidro, �est� aqu� mi hija?

�Tienes la mesa?

�La mesa?

�Isidro!

Pareces enfermo, deja que te vea la lengua.

Doctor, me conoce hace muchos a�os.

�Cree que soy honrado?

Siempre has sido honrado, s�.

- El Sr. Dakin estuvo aqu�. - Con mi hija, s�, lo s�.

Me dijo "Oro en la Durango" y yo me re�.

No deber�as haber hecho eso.

No cuando un hombre tiene tanta fe.

Querr� decir, no cuando un hombre tiene tanto oro.

�Oro en la Durango?

�Oro en la Durango!

�Imposible!

No s�, Doctor...

El �ltimo a�o, el �ltimo mes, ayer,

...la Durango estaba seca.

Conozco esa mina como si fuera m�a.

Entonces, ten�a raz�n...

El estaba en lo cierto y nosotros �ramos los idiotas.

Sab�a que el oro estaba all�.

Yo no soy un tipo religioso,

...pero creo que acabo de ver un milagro.

Puede que s�, Isidro.

Hay muchas clases de milagros.

Puede que hayas visto uno.

Padre, �qu� ha pasado?

�Pasa algo malo?

No, no pasa nada malo.

Entonces, �qu� sucede?

Disculpe, Se�or. �La mesa es suya!

En 20 a�os de minero, nunca vi tanto oro.

No pretendo decir, se�or, que sab�a que lo encontrar�a,

...pero s� lo duro que ha trabajado...

...y cu�nta fe ha tenido.

Y cr�ame, estoy tan contento por la fe que tiene...

...como por el �xito que ello ha tra�do.

Bueno, gracias, Doctor.

�Puedo hacer algo m�s por usted?

Bueno, necesitaremos algunos hombres para la mina.

�Crees que encontrar�s algo de tiempo para ayudarnos?

�Quiere decir que quiere que les ayude?

Si t� quieres...

Claro.

No se preocupe, Sr. Dakin, aparte de �l,

...ma�ana le tendr� preparados los trabajadores.

No hay prisa, despu�s de todo, es simplemente oro.

Bueno, ya va siendo hora de que regrese.

Gracias de nuevo, Doctor, por todo lo que ha hecho.

No he hecho nada, Se�or.

�Te volver� a ver?

S�.

Eso est� bien.

�Eh, Ernie!

�Qu� te pasa? �Por qu� no me contestas?

�Hola, Charlie!

Sigues siendo el viejo Charlie, �no es as�?

He sido un idiota al pensar que esa condena te podr�a haber cambiado.

Los ten�a encima antes de que me diera cuenta, Sr. Dakin.

S�, tu guardaespaldas estaba dormido cuando llegamos.

Ya sabes, deber�as cambiarle por un foxterrier.

Al menos el foxterrier habr�a ladrado.

Est� bien, Ernie.

�Y bien, Max?

Tendr� que ponerte contra esa pared y dispararte.

Eso lo sabes, �verdad?

�Tienes algunas �ltimas palabras?

�Qu� quieres, matarnos con tu ch�chara? Venga, acaba de una vez.

Eso es lo que me gusta ver, un tipo impaciente.

Enseguida se habr� terminado.

Tan pronto como encontremos el oro.

Oh, no, a�n no lo hemos encontrado.

Pero lo haremos.

Lo haremos.

Si�ntate, Charlie.

All�.

�tale bien, Carl.

As� que no fuiste a Montana, �eh?

No ir�as a pensar que iba a hacer en ese viejo truco, �verdad?

Te vamos a dar media hora para que lo pienses.

Y entonces, iremos a trabajar.

Se acab� el tiempo, Charlie.

Ya sabes, lo voy a disfrutar.

Antes, apenas hab�a empezado.

Estaba decepcionado.

Ahora escucha...

Puedes ahorrarte un mont�n de sangre.

Eh, Max...

�Se�or, Dakin!

- Pens� que... - �Qu� quiere?

�Est� el Se�or Dakin?

�Qu� es esto? �Qui�nes son toda esa gente?

�Qu� hacen aqu�?

�Hemos venido a trabajar!

- �A trabajar? - �S�, Se�or!

Por eso quiero ver al Se�or Dakin.

Intent� detenerles...

Deben estar locos, aqu� no hay trabajo. Ahora, l�rguense.

No lo entiendo.

Debo ver al Se�or Dakin.

Est� ocupado.

�Comprende? No puede ver a nadie.

D�gale que el Dr. Ch�vez est� aqu�.

E Isidro, su mejor amigo.

No lo olvide.

�Por qu� no me dice a m� lo que sea? Quiz�s pueda ayudarle.

Soy el socio de Dakin.

�Su socio?

S�, acabo de llegar esta tarde.

�Debe saber lo de la mina!

�Mina? �Qu� pasa con la mina?

�No se lo dijo?

�Decirme qu�?

El Sr. Dakin ha descubierto oro.

�Descubierto...?

Espere un momento, �quiere decir que...?

A causa de ese descubrimiento, ellos creen que ha hecho un milagro.

S�, un milagro.

Bueno, esperen un momento aqu�.

Hablar� con Dakin sobre ello.

Charlie, espero que me perdones por haber perdido los nervios.

�Chico, vaya si eres listo!

�Vaya un montaje!

�As� que tu mina tiene oro!

�As� que de buenas a primeras, eres rico!

Y todo el material te reportar� 35 d�lares la onza de dinero legal.

Eh, �qu� es esto? �Qu� est� pasando?

Carl, eres desde este momento, un socio de la mina de Charles Dakin.

Todos somos socios.

Siempre dije que hab�a bastante para todos.

Y se lo debemos todo al viejo Charlie.

Ya o�ste lo que dijo el doctor.

Creen que es un milagro.

S�, y quieren ver a su hombre milagroso.

Es mejor que me desates antes de que mis amigos se pongan nerviosos.

Des�tale, Carl.

Des�tale antes de que haga otro milagro y se desate �l solo.

Eh, �qu� pasa con su boca?

As� valdr�.

Vale, puedes decir que te diste con la puerta.

No creo que te cortes t� mismo el cuello, Charlie...

...dici�ndoles a tus colegas lo que pas�, cuando salgamos.

Por si acaso, dejaremos a Carl aqu� con Ernie.

Una palabra equivocada...

...y tu coleguilla recibir� una en toda la espalda, �entendido?

T� haces milagros. Nosotros apretamos gatillos.

Hola, Doctor.

Venimos a ayudarle, Sr. Dakin.

�Sr. Dakin, est� herido!

Estoy bien, un peque�o accidente de camino a casa.

�Pero su boca!

S�, eso es.

Traje a Poco.

Pens� que podr�a ayudar en la mina tirando de las vagonetas.

Le har�a muy feliz.

�Eso es genial, estupendo!

Me temo, Sr. Dakin, que debe estar furioso conmigo.

Si quiere, les dir� a los hombres que se marchen.

Oh, no, no puedo ni decirle lo que me alegro de verles.

Es bueno que tenga tanta paciencia, Sr. Dakin.

Estos hombres creen profundamente.

Desear�a tener si quiera un poco de su fe.

�Quiere decir...?

Pero me temo que los hombres no se adentrar�n mucho en la mina.

Creen que la Dama Azul ha aparecido all�.

Siento interrumpir esto, pero tenemos cosas que hacer.

Cuando disponga de m�s tiempo, Se�or.

S�, Doctor, claro.

�Raquel!

Dije que tenemos cosas que hacer, Charlie.

Ya o� lo que dijiste.

Lo podemos hacer m�s tarde.

Hazlo a tu manera, socio.

Pero no olvides que Ernie sigue en la caba�a.

Se�or Dakin, �qu� sucede?

�Qui�n es ese hombre?

Nadie a quien temer.

�Por qu� est� aqu�?

�Para qu� le tiene aqu�?

No te preocupes.

- Tienes problemas, lo s�. - �Raquel!

- Se�or Dakin... - �Conf�as en m�?

Claro.

Todo ir� bien, �verdad?

- S�, Se�or. - Todo ir� siempre bien.

Bien, recuerda eso.

Vete a casa.

�Bonita cr�a! �Qui�n es?

�D�jala en paz!

�As� que esas tenemos!

�S�!

Muy bien, Charlie. Puede que tenga un amigo.

Bueno, te lo tengo que reconocer, Charlie.

Este es el mejor montaje que he visto.

Pero todos estos trabajadores voluntarios,

...�los puedes manejar?

Si te ponen nervioso, Max,

...�por qu� no sal�s t� y Carl y los envi�is todos a casa?

S�, �pero d�nde encaja el tipo ese, Higgins?

�As� que as� es c�mo nos encontrasteis?

S�, se nos ocurri� seguirle cuando os busc�bamos.

Se vino hasta aqu� todo lo r�pido que pudo. Le seguimos.

�Ahora eres un perro rastreador, Max?

Gracias, Charlie, gracias.

�C�mo te tiene pillado el Higgins ese?

Higgins puede ser una bendici�n o una maldici�n.

Y eso depende completamente de c�mo se le maneje.

Si El Sr. Dakin dice que todo ir� bien, debes creerle.

Quiz�s no sepa que se encuentra en peligro.

De que ese otro hombre es malvado.

�Lo noto!

As� que ahora eres Pepita, la pitonisa gitana, �eh?

No te preocupes por �l.

Deja su destino en manos de la Dama Azul.

Bien, deja que vea si lo tengo claro...

Higgins vende el oro al Tesoro Nacional...

...y nos trae el dinero de vuelta aqu� mismo, �eh?

S�, nos mantenemos alejados y recopilamos en el escondrijo.

Vaya un negocio, no est� mal.

Solo otra mina de oro que se vende al Gobierno.

Pero tienes raz�n en una cosa, Charlie...

Nunca lo conseguir�amos sin Higgins.

�Cu�l es su parte?

Esto va a matarte.

�La mitad!

��La mitad?!

Eh, puede sacarse 100 de los grandes con solo delatarnos.

Bueno, supongo que tendr� que ir a tener una charla con Higgins.

Va a venir ma�ana.

Es m�s seguro hablar aqu�, en las monta�as.

Max, en caso de que tengas en mente ideas criminales,

...es mejor que eches un vistazo a c�mo est�n las cosas.

Primero, puedes matarme a m� y a Ernie, y llevarte todo material.

En ese caso, mis amigo de fuera o te matan o te entregan a la poli.

Segundo...

Nosotros podemos matarte a ti.

Ll�malo defensa propia.

Tenemos cien testigos que afirmar�an que amenazaste a su hombre milagroso.

Pero eso no es buena cosa.

Eso traer�a por aqu� al sheriff y empezar�a a husmear.

Y tercero...

Se le puede llamar una tregua.

Y mantenernos al margen...

...hasta que el Sr. Higgins venda todo el oro al Gobierno.

Lo repartimos en cinco partes y vivimos felices el resto de nuestras vidas.

�Cu�l ser�, Max?

�T� qu� dices, Carl?

Depende de ti.

Vale, Charlie, nos mantendremos al margen.

Pero mejor mira d�nde pones el culo.

�Un momento!

�Te lo he dicho una docena de veces, nada de pedruscos!

S�lo arena.

�Es que quieres que vean que no hay nada de oro en esa piedra?

�Por qu� no te fijas en lo que haces?

- �Qu� te pasa ahora? - �Est�s poniendo demasiado!

Van a pensar que hemos reventado el fil�n madre.

Venga vamos, al final nos pasaremos aqu� toda la noche.

�C�mo va?

Ahora lo veremos.

A la Dama Azul le debe gustar el Sr. Dakin.

16 libras m�s de ese hermoso oro.

�Sabe? Yo cre�a que era minero, pero era un idiota, o un imb�cil.

Digamos idiota.

Idiota.

5.000 d�lares, est� bastante bien para una semana de trabajo.

Va a ser mejor a�n.

�Qu� tal, Higgins?

Podemos empezar a meter m�s oro.

Les dir� que hemos topado con una joya de fil�n.

�Una joya de fil�n? �Qu� es esto?

Es un t�rmino minero para definir uno muy rico.

Despu�s de un tiempo, todas estas vetas se cierran.

�La nuestra se cerrar� despu�s de un mill�n de d�lares!

�C�mo vamos a impedir que otros prospectores se avalanchen aqu�...

...cuando se enteren de lo de la Joya de Fil�n?

Hago todo mis negocios en Tucson.

Si hay alguna avalancha, ser� en las monta�as de all�.

Eres un tipo listo, Higgins.

Me las apa�o.

Oh, cuando traje esa caja de seguridad,

...era para que guardarais vuestra parte.

No te pillo.

Bueno, quiero decir que yo tengo mi propio banco en Tucson.

Me llevar� mi parte conmigo.

�Sabes qu� Higgins? Casi me hab�a olvidado de tu parte.

Era una quinta parte, �no?

�Una quinta?

No, Dakin dijo que me llevar�a la mitad.

Oh, debe haber sido un error la pronunciar.

Yo creo que quer�a decir una quinta parte, �no crees?

Eso significa 200.000 pavos para cada uno de los cinco.

Claro que, si s�lo fu�ramos cuatro...

No quer�a decir...

S�, una quinta parte est� bien.

Bueno, tu quinta parte hasta ahora son 1.000 pavos.

As� que los meter� en la caja y podremos ver todos como van creciendo.

- Pero yo querr�a... - Escucha, Higgins...

Nos arriesgamos mucho contigo.

Claro que ahora es un poco tarde para que cobres esa recompensa,

...porque ahora tienes nuestros poderes...

...y ya has ingresado el primer cheque recibido del tesoro.

Eso te convierte en c�mplice.

Pero si dejas tu parte aqu�...

Es pan comido el que vuelvas con el resto de los pagos.

Muy bien, Ernie, ya me encargo yo, vete a dormir un poco.

Esos dos patanes all� sentados, chupando sus chuletas...

...y contando su dinero una y otra vez.

Deme la orden, Sr. Dakin y les pondr� una carga de dinamita bajo el culo.

Tendremos nuestra oportunidad.

Si tuviera una pistola...

Dame un cigarrillo.

Hicimos un trato, Ernie, �lo recuerdas?

De acuerdo.

- Buenas noches, Sr. Dakin. - Buenas noches, Ernie.

�Es usted, Se�or Dakin?

�De d�nde vienes?

Llamaron a mi padre para arreglar la pierna rota de Pedro L�pez.

Vine a traerle una zanahoria a Poco.

Me dijeron que estaba aqu�.

Bueno, yo no soy Poco.

Lo s�. Quiero decir que ya le di la zanahoria.

Quer�a hablar con usted.

Se supone que no deber�a estar aqu�, la mina se cierra por la noche.

No tiene por qu� vigilarla.

Ninguno de nosotros se atrever�a a entrar.

La mina es terreno encantado.

La Dama Azul est� aqu�.

Debe de ser un hombre muy noble, Se�or Dakin.

�S�? �Por qu�?

La Dama Azul no s�lo le ha tra�do estos regalos,

...tambi�n ha sido buena conmigo, ya que le he conocido.

Ha hecho posible el que yo me haya enamorado.

Ya, bueno, ahora vete a casa. Buenas noches.

Lo lamento si he dicho algo que le haya ofendido.

Escucha, Raquel...

No lleves eso de la Dama Azul demasiado lejos, �quieres?

Eso est� bien para los de all� abajo, pero no sirve para ti y para m�.

S� lo que sientes por m�.

Yo siento lo mismo por ti.

Nuestros mundos est�n separados por millones de kil�metros.

No hay nada que podamos hacer, eso no te har�a ning�n bien.

Vamos, dame un beso de buenas noches y olv�dalo todo.

�Necesitas ayuda?

No.

Una chica bonita no deber�a hacer este tipo de trabajo.

�Me das un besito, peque�a?

Si sacas ese rev�lver, te har�n pedazos.

Y ahora, vete de aqu� antes de que te mate.

Ya veremos qui�n mata a qui�n, cuando llegue el momento.

Muy bien, volved todos al trabajo.

Raquel, vete a casa.

Y qu�date all�.

Si quieres agua, te la enviaremos.

Muy bien, Se�or Dakin.

Bueno, ya se ha acabado, amigo.

Es cierto, se ha acabado.

Se marcha por culpa de esos tipos, �no es as�?

No intente negarlo.

Desde que llegaron, es usted diferente.

Todo el mundo lo ha visto.

�Por qu� no deja que le ayudemos?

�Qu� tiene de malo?

Todo est� bien, Isidro.

No interrumpo nada, �verdad?

Me estaba despidiendo del Se�or Dakin.

Entonces, ya no nos volveremos a ver, Se�or.

- Adi�s, Doctor. - Adi�s.

Espero que siempre tenga el mismo �xito que ha tenido en la Durango.

Gracias.

�Oh, Doctor...!

�S�, Sr. Dakin?

He tenido una idea...

El Sr. Higgins va a llevar un buen cargamento de oro a la ciudad.

No volver� con el dinero hasta dentro de una semana.

�No es as�, Sr. Higgins?

Yo... S�.

Eso significa que no nos iremos hasta el pr�ximo jueves.

Eso es, el jueves.

As� que nos podremos volver a ver, Doctor.

Charlie...

En una semana pueden pasar muchas cosas.

Un mont�n de accidentes.

Es buena idea el mantenernos en contacto.

Podr�a ser una buena idea.

Supongamos que voy a San Gabriel el mi�rcoles.

A s� sabr�a que todo va bien por aqu� arriba.

S�, amigo m�o.

Si no aparezco, manden a alguien.

Ya sabe, esto es muy solitario.

Mal sitio para las serpientes.

Le podr�an morder a alguien.

Yo le corto la cabeza a las serpientes.

Le esperamos para el mi�rcoles que viene.

Gracias por todo, Isidro.

�Qu� era eso que quer�as, Max?

Nada, Charlie, nada en absoluto.

Vamos, Higgins.

Bueno, con eso nos curamos en salud.

Esto est� muy tranquilo, �no te parece?

Sr. Dakin, no nos queda mucho tiempo.

Hace un par de d�as, me vino una mujer...

...y me dijo que su hermana hab�a tenido un ni�o.

Quer�a que yo fuera su padrino.

Quer�an bautizarla como "Charles Dakin Catalina".

�Qu� te parece?

No est� mal.

Dec�a que quer�a darle un nombre del que estuviera orgullosa toda la vida.

�S�, es la monda!

Otro tipo, con la mano tullida, quer�a que se la tocara,

...dec�a que se la podr�a curar.

�Qui�n piensan que soy? �Dios?

Ya sabe, yo no estar�a ni un poco sorprendido.

Act�a de forma muy extra�a, �no?

El Sr. Dakin, quiero decir.

Un hombre muy extra�o.

Me sorprende que usted y �l sean socios.

Oh, fue el destino el que nos uni�, Higgins.

Est�bamos hechos el uno para el otro.

En serio, es una verg�enza que...

�Que qu�?

Que �l y Ernie tengan que tener parte del dinero.

En especial cuando ellos al principio le hab�an quitado toda su parte.

�S�?

�Sabe lo que quiero decir?

No, �qu�?

Por favor, no me lo ponga m�s dif�cil.

Me gusta mucho el Sr. Dakin, ya me comprende...

S�lo que sin �l y su amigo...

Usted, yo y Carl podr�amos tener un tercio cada uno.

�No es as�?

�Sabe algo Sr. Higgins?

Es el tipo de persona con la que me gusta hacer negocios.

No se anda por las ramas.

Entonces, �le ver� el jueves?

- Le ver� el jueves. - De acuerdo.

�Qu� pasa?

Quiero hablar contigo, Higgins.

�Hablar conmigo?

Te vi tramando algo con Max...

Algo que tanto yo como el Sr. Dakin nos gustar�a saber.

�Quiere saber de qu� est�bamos hablando?

Muy bien, se lo dir�.

Max quer�a que estuviera de acuerdo en hacerlo de 3 partes en vez de 5.

Dijo que iba a matarles a usted y a Dakin tan pronto como estuviera toda la pasta.

Naturalmente a m� eso me horroriz�.

Naturalmente.

No sab�a qu� hacer.

Tuve que fingir estar de acuerdo con �l.

Pero me iba a poner en contacto con usted y Dakin lo antes posible.

Pues ahora ya est� en contacto.

As� que vayamos al grano.

Bueno, lo estoy intentando.

�Tiene un arma?

No.

Tenga, tome esta.

Creo que si va armado, tendr� alguna posibilidad.

Ser� cuesti�n de ver qui�n dispara primero.

Gracias, Higgins.

�Olv�delo!

Nunca me he relacionado con el crimen.

�Se�or Dakin!

Me alegro tanto.

Estaba asustada.

�Est� tu padre?

�Mi padre?

No, est� con Mar�a Gonz�lez.

Ahora iba a ir yo.

Si quiere, podemos ir juntos.

Mi padre se alegrar� de verle. Le echa de menos.

Le esperar� aqu�.

Me temo que a�n tardar� bastantes horas.

Hay mucha enfermedad entre los pastores.

Hay dos que ya han muerto.

Comprendo.

Muy bien, ir� contigo.

�Ya se ha terminado todo en la mina?

S�.

Entonces se marchar� pronto.

Ma�ana.

�Ll�veme con usted!

No.

�Ll�vame contigo, "amor m�o"!

No puedo llevarte conmigo ni decirte a d�nde voy.

�No me creer�as si te lo dijera!

Yo s�lo s� que me morir� si no estoy contigo.

Mira, no soy bueno para ti. Olv�date de m�.

�A qui�n debo hacer caso, a tus palabras o a mi coraz�n?

Raquel, yo...

�No me quieres, Se�or Dakin?

�Quererte?

�Entonces ll�vame contigo!

�Qu� dijo?

Mar�a Gonz�lez, se est� muriendo.

Hola, Doctor.

Ah, Se�or Dakin...

Las serpientes le han permitido venir, �eh?

�C�mo est�?

No lo s�.

Ya no s� nada.

Ya no soy doctor.

S�lo soy un hombre cansado que ya no sabe nada.

�Qu� le pasa?

�Qu� le pasa?

Lo que le pasa es San Gabriel.

Lo que le pasa es la pobreza.

Ni educaci�n.

Ni sanidad.

Ni hospital.

Mala comida.

Agua que viene de un pozo que deb�a haber sido cerrado hace 10 a�os.

Si muere, en mi informe pondr� que muri� por Tifus.

�Tifus?

Pero la verdad ser� que muri� de pobreza.

Y de nada m�s.

Les he dicho cientos de veces que no beban ese agua.

Que la hiervan.

O que traigan el agua del pozo de la Durango.

Como hago yo, con Raquel.

Pero ellos piensan que el pozo de la ciudad est� encantado.

La Dama Azul se apareci�.

�Quiere decir por lo del oro de la mina?

�Por mi culpa?

No, amigo, usted no tiene la culpa.

Nadie tiene la culpa.

Mire, Doctor...

Doctor, me dijeron que estaba aqu�.

Es Isidro �lvarez.

�Est� muy enfermo!

�Puede ir a verle?

Es ya el d�cimo, Se�or.

Tambi�n me pidi� que le diera las gracias al Sr. Dakin.

�Puede ir, Doctor?

No hay nada que se pueda hacer.

He pedido ayuda, s�lo podemos esperar.

Si voy con usted y hablo con �l, quiz�s sea de ayuda.

�No le tiene miedo al Tifus, amigo m�o?

Est� deseando ir...

...porque tiene la fe y la energ�a...

Amigo m�o, le necesito desesperadamente.

Nuestra gente le necesita.

�Venga conmigo!

Trabajaremos juntos.

Isidro...

Hola, Isidro...

Ah, Sr. Dakin...

Intenta no preocuparte. Debes dormir un poco.

Estoy bien, el Sr. Dakin est� aqu�.

Entonces estoy bien.

�Hola!

Hola, Sr. Dakin.

�Ha venido a verme?

�S�, se�or!

D�game, Sr. Dakin, �c�mo era la Dama Azul?

�Es hermosa?

S�, muy hermosa.

Necesitar� algunos trapos fr�os.

�C�mo era?

�Qu� le dijo?

Bueno, era alta...

...muy esbelta...

...y ten�a puesto un vestido azul.

�Y una gran luz sobre ella?

S�.

Eh, Doc...

�Doc!

Se pondr� bien.

La noche que la vi, estaba de pie en el interior de la mina.

Era muy hermosa.

Y ten�a una luz que la envolv�a.

Tan brillante como el d�a.

Y estaba claro, como un ocaso tras la tormenta.

Ahora yo mismo acabo de ver un milagro.

Su fiebre ha desaparecido.

�Ten�a miedo de la Dama Azul, Se�or Dakin?

No, no ten�a miedo de ella.

No hab�a nada de lo que tener miedo.

Estaba callada, agradable y gentil como tu madre cuando eres bueno.

Ahora, vete a dormir.

Eso es.

Sus ojos brillaban como estrellas.

Sonre�a de oreja a oreja.

Dile a todos los ni�os enfermos que crean en m�.

Si lo hacen, todos sanar�n.

Charlie est� tardando mucho en regresar.

No te preocupes por �l.

No har� nada mientras tenga a su coleguilla aqu�.

No es propio del Sr. Dakin estar fuera tanto tiempo.

Quiz�s haya resultado herido o algo as�.

�Por qu� no me dej�is que vaya a buscarle?

�C�llate!

�Por qu� no nos largamos de aqu�? Tenemos suficiente pasta.

Rel�jate, Carl. No me perder�a el careo de ma�ana por nada.

Ahora nos podemos ocupar de todo, Doctor.

Nuestros camiones no pod�an pasar a causa del desprendimiento.

Tuvieron que pasarlo todo a caballos y mulas.

Lamento que tard�ramos tanto.

El condado deber�a hacer algo respecto a esa carretera.

Mejor ll�vate a esa mujer. Luego ir� a poner al resto las vacunas.

Vamos, querida.

Ve y ponte en la cola para la vacuna.

Llegan m�s enfermeras y suministros, doctor, �d�nde los quiere?

Ll�velo todo a la misi�n, sheriff. La usaremos como hospital.

�C�mo va todo aqu�?

Este se recuperar�.

Pero que me cuelguen si s� por qu�.

�Es usted Charlie Dakin?

S�.

Est� haciendo un gran trabajo.

Sr. Dakin, est� despierto, �eh?

�D�nde est� Raquel? �Est� bien?

Est� bien. La mande a casa unas horas, a dormir.

Lamento haberme desmayado delante suya anoche, Doc.

No pasa nada. No le puedo expresar lo agradecido que le estoy.

Esas historias que cont� sobre la Dama Azul, �han servido de algo?

S� que lo hicieron.

Les dio fe a las personas.

Fe en usted, amigo m�o.

Una fe que puede mover monta�as.

�Fe en m�?

�Le importa si tomo un poco el aire?

Pues claro que no.

As� que, �ese es Charlie Dakin?

S�. Oh, gracias.

Parece que por aqu� piensan mucho en �l, �no es as�, Doctor?

No se puede imaginar cu�nto, Se�orita.

Ya sabe, he visto pasar esto una y otra vez.

La gente encuentra una persona en la que creer, en quien confiar.

Y de repente, ya no vuelven a tener miedo.

Un d�a hermoso, amigo m�o.

Es un d�a que se conmemorar� durante mucho tiempo en San Gabriel.

La gente dir� que este es el d�a en el que el Se�or Dakin,

...con fuego en sus ojos y fe en su esp�ritu,

...con la Dama Azul a su lado,

...desterr� la muerte de San Gabriel.

Les acaba de dar una leyenda que contar a sus nietos.

Nadie en la tierra me habr�a dado nada, pero...

Doctor...

�S�?, amigo m�o.

Quiero que haga algo por m�.

Claro, lo que pueda.

Voy a volver a la Durango.

Dentro de media hora quiero que lleve all� al sheriff.

�Al sheriff?

Eso es.

Le dices que has encontrado una caja de seguridad, llena de dinero.

Tambi�n encontraste a los hombres que la robaron.

�Esos hombres que est�n contigo?

Sab�a que hab�a algo malo en ellos, Se�or.

Habr� una recompensa.

�Por supuesto! Me encargar� que vaya para usted.

No, quiero que vaya para San Gabriel.

Para Raquel, para usted.

Para que construyan un nuevo pozo.

Y su cl�nica.

A ellos s�lo les dice que vino de la Dama Azul.

No comprendo, Se�or.

No lo intente, Doctor.

Simplemente traiga el Sheriff dentro de media hora.

�Seguro que no podemos ir con usted?

No, hay algo que tengo que hacer por m� mismo.

Yo solo.

No lo comprendo.

- �Traer� al sheriff? - Muy bien, amigo m�o.

Si eso es lo que quiere...

Pero las serpientes pueden ser peligrosas en todo el camino.

La puerta de mi casa siempre est� abierta.

Encontrar� un arma en la habitaci�n principal.

No es propio de Charlie huir dejando un mill�n de pavos.

E Incluso aunque tenga todas las cartas en contra.

Te digo que algo le ha pasado.

�Eh, mira!

Coge la caja de caudales. Es Higgins.

Ernie, �d�nde est�n los otros?

�Funcion� mi rev�lver?

�Hola, Sr. Higgins!

�Trajo el resto del dinero?

S�.

No me habr�a gustado que pensaran que...

Bueno, yo me ir� marchando si tienen preparada mi parte.

S�, claro que la tenemos, todo dividido en 5 partes iguales.

Y para que vea que no hay malos rollos, le dejaremos que se lleve su parte

Gracias, gracias de nuevo.

Sab�a que jugaban limpio.

Bueno, supongo que eso es todo.

Ahora, si no quieren nada mas, me ir� marchando.

Gracias de nuevo y hasta la vista.

Espera.

Pide.

Cruz.

Es cara.

Ya no necesitar� su parte. Coj�mosla.

Sr. Dakin, �d�nde estaba?

Higgins volvi� con la pasta, y le han matado.

- Vete de aqu�, Ernie. - �Qu�?

No te queda mucho tiempo. La poli estar� aqu� en unos minutos.

�Coge el coche y vete!

�Se ha vuelto loco, Sr. Dakin? �Qu� pasa con la pasta?

- Olv�date de ella. - �Va escaparse?

A�n no.

Parece que ha hecho un buen trabajo, Dakin.

Esta es la pistola que le dej� al Se�or Dakin.

No ha sido disparada.

Hay un mill�n de d�lares en la caba�a.

La recompensa es para el doctor.

Se lo contar� todo m�s tarde, Sheriff.

Echemos un vistazo a la chabola.

Vine tan pronto como pude.

Tan pronto como me lo dijeron.

Est�s herido.

No es nada.

Tiene gracia que haya tenido que terminar as�.

O quiz�s no.

Quiz�s haya terminado hace mucho tiempo.

No lo s�.

Intent� hacer las cosas de forma diferente.

Lo intent� de verdad.

Y me tropec� con un milagro.

No sab�a hacia d�nde me dirig�a.

Pens� que ten�a entre manos el mejor chanchullo del mundo.

Cre�a que me iba a ir contigo.

No pod�a hacerlo.

No le entiendo, Se�or Dakin.

Pero es lo mismo...

Nada ha cambiado entre nosotros.

Todo ha cambiado.

�No, nada!

�La mina es un fraude!

�El oro estaba all�!

No, yo lo puse all�.

Lo puse all�. �No lo entiendes?

S�lo entiendo que te amo.

Raquel...

Rob� ese oro.

�No me importa!

�Debo dejar de amarte porque el viento sople en otra direcci�n...

...o se acabe el verano?

Te conozco, y no conozco a ning�n ladr�n.

Conozco a un hombre que hace milagros.

Mejor compruebe estos cuerpos, Doc.

Los cuatro me parecen muertos.

T� y Bert mirad qu� llevan.

Me llevar� a Dakin conmigo.

Me temo que voy a tener que arrestarle, Dakin.

Lo siento.

Vamos.

�Pero volver�s a mi lado?

Siempre volver�.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM