Original subtitles

N�o est� vendo? Esse calombinho?

Estou vendo.

N�o tem nenhum calombo. Voc� n�o tem calombo.

N�o precisa ficar obcecada. Voc� tem um �timo nariz.

Mas se vai mudar algo, eu mudaria seus l�bios.

- M�e! - N�o � culpa dela

que ela tenha meus l�bios finos.

Se na sua idade eu tivesse feito preenchimento,

minha vida seria diferente. Eu poderia ser VJ da MTV.

- O que � isso? - Deus, vivi muito tempo.

� a temporada de cirurgia pl�stica de Westport.

As pessoas fazem pl�stica agora

para as cicatrizes curarem at� o Natal.

Quero socar a cidade toda na cara.

Voc� n�o precisa,

nem deve mudar nada em voc�.

Ela � perfeita.

Voc� colocou aparelho na idade dela.

� mudar algo.

- Posso falar com voc�, m�e? - Estou bem assim.

O que h� de errado com voc�?

Eu falei. N�o gosto dos meus l�bios.

Voc� sempre foca na apar�ncia externa,

especialmente quando eu crescia.

Levei muito tempo para desaprender.

Mas desaprendeu.

Estou tentando muito n�o fazer isso com meus filhos.

N�o preciso que apare�a

e sugira que eles precisem de cirurgia pl�stica.

Est� bem.

Crie-os para se amarem n�o importa como se pare�am.

N�o sou a m�e ruim aqui!

Mas devo admitir. Ela se manteve magra e definida.

3� Temp. | Ep. 6 Body Image

Legenda: dammaris | Miss Piggy

Revis�o: Miss Piggy

- Dra. Ellie! - Voc� voltou!

- Oi! - O Diretor Ablin disse

que voc� estava se recuperando de opera��o.

- Est� tudo bem? - Est� tudo �timo.

A Dra. Ellie colocou silicone.

Permiss�o para rir?

Permiss�o garantida.

Quem � o garoto novo?

Andrew VandeVorde. Se transferiu de Milwaukee

depois de brigar com um core�grafo.

Chamam ele de "O Bailarino Bad Boy de Brew Town."

- Viu as panturrilhas de Andrew? - Como n�o veria?

Parecem dois cocos debaixo de um par de meias.

Sabe o que � subestimado? Estar em propor��o.

Oliver, n�o seja ciumento.

N�o h� nada de errado em ter panturrilhas fl�cidas.

- O que minha mesa faz aqui? - A quest�o �

o que h� de errado com seus genes?

Me deixou com panturrilhas fl�cidas!

Do que est� falando?

Me sinto mal por tomar seu escrit�rio, sabe?

Desta forma, cada um tem seu espa�o.

Estas n�o s�o as pernas de um dan�arino forte.

S�o pernas de um comercial de Gillette feminina.

N�o sei o que est� acontecendo.

As esta��es s�o inverno, primavera, ver�o e outono.

Que tipo de cidade tem a �poca da pl�stica?

Bem, a �poca de reclama��es da Katie dura o ano todo.

Para esclarecer, o 2� caf� da manh� � para reclamar.

Pare de dar bronca.

E o nariz do Greg est� assoviando de novo.

Bolo.

Todo dia � o "dia do lixo" com a Katie Otto.

Veja quem eu tenho aqui.

- Oi, Katie. - Oi.

- Eu conhe�o voc�? - Com certeza.

- Sou eu. Evelyn. - Evelyn?

A dona de casa mais gorda de Westport?

N�o mais!

Ela fez a cirurgia ponte de safena.

Se ela comer demais, ela caga nas cal�as,

- mas ela est� �tima. - Por que fez isso?

Houve problemas de sa�de?

N�o, s� queria ser convidada para festas.

E deu certo.

Com todo o peso que Evelyn perdeu,

- sabe o que faz de voc�? - Sei.

A pessoa que vai esmagar sua cabe�a

com essa garrafa de azeite e colocar flores no seu t�mulo.

Vamos, Evelyn. H� um restaurante que quero ir, s� servem cheiros.

Meu Deus. Chloe est� certa. Gra�as � �poca de pl�stica,

agora sou a dona de casa mais gorda de Westport.

N�o acredito que Evelyn cedeu � press�o dos colegas

e fez redu��o de estomago.

Certamente v�o se livrar da loja Chico no shopping.

N�o posso manter aquele lugar sozinha.

Voc� n�o tem o corpo estranho. Elas t�m.

Em outro lugar, voc� � magra. Tipo o Canad�.

Primeiro, na pr�xima viagem, Canad�.

N�o sei porque deixo isso me incomodar.

Estou confort�vel com quem eu sou.

- � o meu super poder. - Qual � o meu?

Escolher fila de check-out mais lento.

Segura essa, Super-Homem!

Veja quem se inspirou a emagrecer!

N�o � o que parece.

Estou me escondendo da fam�lia.

- Estou orgulhosa de voc�. - N�o quero que tenha orgulho!

Mas estou!

N�o posso mais caminhar com voc�.

As pessoas v�o pensar que estou tentando exercitar,

e n�o quero dar a Chloe Brown Mueller

ou a essas vadias malucas a satisfa��o.

� absurdo parar de caminhar, o que voc� gosta,

para irritar algu�m que acha que voc� se exercita.

N�o � ceder � imagem corporal absurda de Westport?

Sou muito confusa, Greg.

Sabia disso quando se casou comigo.

Ela mudou mais coisas minhas. Isso � rid�culo.

V� ao seu escrit�rio na universidade.

Eu iria, mas meu assistente Grant est� l�.

Grant, n�o seria mais f�cil me entregar o caf�?

Claro, mas n�o seria divertido.

Voc� � o chefe.

Converse e pe�a para ser menos chato.

Tenho medo de confront�-lo e ele ficar na defensiva...

torne desconfort�vel.

Diga a sua m�e para n�o mexer mais.

� hora de fazer isso sozinho, Greg.

Confrontos podem ser divertidos.

N�o passo a semana sem quatro ou cinco bons confrontos.

Percebi. Eu poderia ter feito

quando peguei geleia com a faca de manteiga.

Duas facas, Greg. � tudo que pe�o.

Agora que aplicou o delineador labial,

� hora de aplicar seu batom l�quido.

- Depois... - O que est�o fazendo?

Voc�s est�o rid�culas.

- Que cheiro � esse? - � "Explos�o de Panturrilha".

Garante o aumento da panturrilha em 24 horas.

- Por que quer aumentar? - H� um novo bailarino bonit�o

que est� exibindo suas panturrilhas

e a Gina n�o tira os olhos dele.

Suas pernas est�o boas. Seus l�bios est�o bons.

Estamos todos bem.

Flex�es n�o matariam seu pai.

O que acha de silicones?

Quem p�e silicone precisa de c�rebro,

porque � burrice.

As mulheres em The Bachelor, que, obviamente t�m,

- eu me recuso a levar a s�rio. - Me recuso a levar a s�rio

quem assume valores morais baseados em The Bachelor.

O que � urgente para Dra. Ellie chamar?

Tive que encerrar meu expediente.

Tamb�m tenho um trabalho.

E j� descobri as duas palavras que me livram de tudo:

"problema feminino".

Ultimamente, Anna-Kat tem sido

estranhamente arrogante comigo.

�, �.

Anna-Kat, voc� a ama. Por que faria isso?

- A mam�e mandou. - Eu sabia,

mas esperava o contr�rio.

Anna-Kat, n�o mandei ser arrogante com a Dra. Ellie.

Disse que pessoas com silicone n�o s�o confi�veis.

Eu nunca disse isso.

Disse que n�o devem ser levados a s�rio.

- O que � diferente. - Na verdade, n�o.

Eu n�o falava de voc�. Falava de mulheres burras

que colocam para se sentirem bem com si mesmo.

- Por isso eu coloquei. - Certo, isso.

- Greg? - N�o.

Como posso criar meus filhos nesta cidade

quando todos valorizam apenas apar�ncia?

Taylor quer mudar seus l�bios,

Oliver quer mudar suas panturrilhas,

a Dra. Ellie... Ela precisou dizer:

"Meus olhos � aqui encima" tr�s vezes.

Talvez ela estivesse parecendo as mulheres da minha academia

cujo os peitos s�o feitos de bolas de meia.

Tudo bem. Eu vi a Dra. Ellie.

Est� mais para "Ellievada".

Sabe, porque eles...

V�o se ferrar.

Que tal um minuto de sil�ncio pela pobre Evelyn,

que nunca mais jogar� manteiga de amendoim

em um pote de pipoca.

Ol�, meninas. Esperem um segundo.

Tudo bem. E uma dica de corte de calorias:

n�o despeje o molho na salada. Apenas mergulhe o garfo nele.

Obrigada, Chloe.

E uma dica para a vida toda:

corra, antes que eu mergulhe o garfo no seu globo ocular.

Entendo que esteja brava comigo

porque nasci com a apar�ncia de vizinha perfeita,

com metabolismo poderoso, envelhecendo igual o Tom Cruise.

Se � o rosto original dela,

esta n�o � uma jaqueta de US$700,00.

Esta � uma jaqueta de US$700,00.

N�o posso aceitar isso, garotas.

Chloe Brown Mueller est� de olho em tudo que fa�o.

Se pe�o fruta, ela diz: "Que bom para voc�",

e se eu pe�o waffle, ela diz:

"Veja quem mant�m seu t�tulo."

N�o a deixe fazer sua cabe�a.

� tarde! Ela est� me perseguindo.

Talvez eu pare de vir na Stewart & Kingston.

- Devagar. - N�o pode desistir disso.

N�o posso voltar a almo�ar com a governanta.

� sempre: "Bl�, bl�, bl�, voc� n�o paga o suficiente,

eu tenho direitos, bl�, bl�, bl�".

Ent�o, o que vou fazer?

Bem, voc� claramente n�o vai mudar seu corpo,

ent�o, para se livrar dela,

tem que achar algo que a far� se rebaixar.

- Tipo o qu�? - Doris est� certa.

A Chloe � de Westport.

N�o tem como n�o ter feito cirurgia pl�stica.

Deve haver uma foto antes da opera��o em algum lugar.

S� temos que encontrar.

O m�dico espera que meu rosto n�o rejeite a minha bunda.

BIBLIOTECA P�BLICA DE WESTPORT

N�o procuramos por Chloe Brown Mueller.

Procuramos pelo nome verdadeiro dela, Wanda Wiggly.

Como descobriu isso mesmo?

Consegui informa��es da governanta dela,

e usei para chantagear Chloe para que n�o contasse

que Anna-Kat roubou um candelabro da casa dela.

E seu nome verdadeiro n�o � Chloe Brown Mueller.

� Wanda Wiggly.

- Wig-lay! - Pelo amor de Deus!

O �dio que voc�s duas t�m uma pela outra �...

inspirador.

Meu Deus. Os "w's" foram arrancados.

Suspeito. Cheque o �ndice.

Wanda Wiggly estava na equipe de softball

e no comit� do anu�rio.

O rosto dela tem um X riscado.

Tem um X no rosto dela aqui tamb�m.

Claramente Chloe fez isso.

Ela deve ter feito algo na fu�a.

Minha bab� Chava tem me ensinado algumas coisas.

Certo. N�o vamos desistir.

Olha quem est� ao lado da Chloe no comit� do anu�rio.

- Eloise Paulson! - Quem?

Dra. Ellie. Dra. Ellie!

Ela estava na turma com Wanda Wiggly.

Ela deve ter uma c�pia em seu escrit�rio,

- que Chloe n�o tocou. - Tem que p�r as m�os nele.

�, a Dra. Ellie n�o � exatamente uma f� minha agora.

S� estou dizendo, Anna-Kat,

certeza que a Dra. Ellie, como professora,

lamenta o qu�o grande seus seios ficaram.

N�o me arrependo de nada. � a melhor coisa que j� fiz.

- Est� bem, certo. Greg? - N�o.

Acho que significa que terei que me desculpar com Dra. Ellie.

Odeio me desculpar com as pessoas.

D� a impress�o de que eu fiz algo errado.

Vamos s� arrombar e pegar o anu�rio.

N�o sei n�o.

�s vezes, desculpas sinceras limpa seu sistema de energ�tico.

Outra raz�o para n�o parar de vir para o 2� caf�.

A� fico presa sozinha ouvindo estes absurdos!

- Cala a boca, Doris. - Cale voc�.

Devia ficar quieta numa biblioteca.

Oi.

S� estou dando os �ltimos retoques no seu escrit�rio.

Mudou tudo para o hall de entrada?

Nem tudo. Precisei colocar algumas coisas na garagem.

Para um homem, voc� tem muitas bugigangas.

O que faz em casa t�o cedo?

�s vezes acho dif�cil trabalhar na universidade.

Sempre que ignoro meu assistente,

ele acha que jogamos charadas.

Escrevendo em um di�rio, Di�rio de uma Paix�o.

Olhando para cima, Grande Menina, Pequena Mulher.

Irritado, irritado. 12 Homens e uma Senten�a!

Certo. Indo embora... Johnny & June!

J� estou indo por hoje.

Indo. Se foi, ...E o Vento Levou!

Isso, ...E o Vento Levou.

Somos uma bela equipe!

Greg, voc� realmente precisa aprender a se impor.

Agora me ajude a cobrir onde ficavam seus diplomas.

Ent�o, o que voc� acha?

Kathryn, n�o pode me tirar do meu escrit�rio.

� uma convidada e ultrapassou seus limites.

� bem-vinda a ficar aqui quando n�o estou e � noite.

Mas o resto do tempo � meu.

- Certo. - � isso?

�, n�o fazia ideia que se sentia assim.

- Voc� n�o me odeia? - N�o gosto, nem desgosto, Greg.

Fiquei me martirizando na minha cabe�a para nada.

Se me der licen�a, tenho algo que preciso fazer.

Ent�o, enquanto trabalho,

n�o posso me distrair por drones entregando caf�,

charadas, ou Coronel Tidbits.

Sim.

Eu te dei os melhores anos da minha vida!

Grant, voc� � meu assistente por 6 meses.

Terminei com a minha namorada para se concentrar em n�s!

Peguei voc�, Wanda Wiggly!

Angela, Doris!

Sra. Otto, o que est� fazendo aqui?

Eu vim aqui...

para...

me desculpar.

Mas est� sozinha na minha sala com as luzes apagadas.

� uma desculpa surpresa.

- Surpresa! - Est� bem ent�o.

Dra. Ellie...

Eu estava errada...

em julgar voc� e eu estava ainda mais errada

em ensinar minha filha a te julgar.

Isso mesmo, voc� estava muito errada.

� voc� quem sempre diz aos outros para n�o te julgar,

e voc� se vira e me julga?

N�o sabe como eram antes.

Um ia desse lado, outro para aquele.

Tomavam dire��es opostas.

E se eu me sentir melhor comigo mesmo

quando acordo de manh�,

como isso afeta voc�?

N�o afeta.

Eu sinto muito...

De verdade dessa vez.

Obrigada.

Ainda estou me acostumando com isso.

GENTILEZA SE ESPALHA

Droga!

Como conseguiu imprimir a foto do anu�rio num bolo t�o r�pido?

Tenho conta neste lugar.

Imprimia fotos safadas e depois servia ao Richard de sobremesa.

- Foi uma fase. - Certo. A� vem ela.

Mal espero que a fa�a comer seu pr�prio rosto.

Recebi sua mensagem.

Quer falar sobre cirurgia pl�stica?

Eu trouxe um marcador.

Teremos que rabiscar em todos os lugares.

N�o � sobre mim, Chloe. Sei que fez cirurgia pl�stica,

e eu n�o te julgo por isso.

E preciso que esteja bem comigo n�o querer mudar quem eu sou.

Certo, "Sopa de galinha para a alma".

Tenho que dizer uma coisa e � que eu nunca fiz cirurgia.

Chloe, estou te dando uma chance.

Para me sentir melhor comigo mesmo?

Katie, voc� me d� isso toda vez que vejo voc�.

Agora, Katie!

A Evelyn parece feliz.

E cara de bunda parece muito bem.

Bom para voc�, cara de bunda.

Chloe.

O que voc� disser.

Katie Otto empurrando uma caixa de bolo para longe?

Tenho que ir para casa e tratar meus assuntos,

antes do apocalipse.

Por que a deixou ir?

Teve a oportunidade perfeita para humilh�-la!

�, mas que tipo de pessoa se comporta assim?

Voc� se comporta! O tempo todo!

Literalmente at� este exato momento!

N�o posso amadurecer? Dra. Ellie me fez perceber

que venho agindo como uma dessas mulheres de Westport,

que fazem as mulheres sentirem-se mal consigo mesmo.

E se eu abrir a caixa de bolo,

n�o sou melhor que Chloe Brown Mueller.

Angela, n�o tenha orgulho de mim.

Eu estou com nojo de voc�, se te faz sentir melhor.

O que faremos com isso?

Acho que teremos que destruir a evid�ncia.

Este bolo parece t�o bom quanto ela era feia.

Eu estou faminta!

Parece que serei a 2� dona de casa mais gorda em breve.

Voc� estava certa. Falei com sua m�e.

Estamos bem.

Estamos movendo minhas coisas de volta.

M�e?

Como voc�...

� um velho truque de aeromo�a.

Se eu ganhasse US$0,01 toda vez

que carreguei Anthony Quinn do avi�o...

Que diabos voc� fez?

Chupei essa garrafa.

� um jeito de inflar seus l�bios.

J� baniram de fazer na Austr�lia,

ent�o voc� sabe que funciona.

Isso s�o meias? Voc� encheu suas panturrilhas?

N�o sabe como � ser presidente do comit� dos Dedinhos.

Certo, estou farta disso.

Reuni�o familiar!

Todo mundo tem algo sobre a sua apar�ncia

com que n�o est�o felizes.

E pode gastar todo o seu tempo se focando nessa coisa,

ou voc� pode aceitar.

Mas ao mesmo tempo,

se as pessoas quiserem mudar para se sentirem melhor,

como a Dra. Ellie, eles deveriam.

Posso nem sempre concordar com isso,

e eu definitivamente n�o quero que voc�s fa�am isso,

mas n�o vamos julg�-los...

fora desta casa.

Concordo. Deveria estar confort�vel com quem voc� �.

Ent�o vai parar de borrifar aquele neg�cio

na sua cabe�a para encobrir sua careca?

- Voc� sabe? - Todo mundo sabe.

At� eu, e n�o sei de nada.

Quer saber qual � o seu apelido?

Sinto que ser� maldoso.

- Carequinha. - E foi.

Greg, estou pronta...

para retomar aquelas caminhadas de novo.

Sim! Posso comprar bast�o de caminhadas?

N�o, voc� n�o pode.

Na verdade, vamos todos juntos

e mostrar a esta cidade

os de l�bios finos, sem panturrilhas, carecas,

monstros voluptuosos que realmente somos.

- E quanto a mim? - Voc� fica em casa.

Voc� parece bem demais para a sua idade.

Eu te levo a s�rio e n�o vou te julgar.

VSA Subs Porque rir � contagiante!

Legende Conosco! vsasubs@outlook.com