Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,561 --> 00:00:03,761
N�o est� vendo?
Esse calombinho?
2
00:00:03,762 --> 00:00:05,162
Estou vendo.
3
00:00:06,806 --> 00:00:09,406
N�o tem nenhum calombo.
Voc� n�o tem calombo.
4
00:00:09,407 --> 00:00:12,507
N�o precisa ficar obcecada.
Voc� tem um �timo nariz.
5
00:00:12,832 --> 00:00:15,332
Mas se vai mudar algo,
eu mudaria seus l�bios.
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,133
- M�e!
- N�o � culpa dela
7
00:00:17,134 --> 00:00:19,140
que ela tenha
meus l�bios finos.
8
00:00:19,141 --> 00:00:21,441
Se na sua idade eu tivesse
feito preenchimento,
9
00:00:21,442 --> 00:00:24,242
minha vida seria diferente.
Eu poderia ser VJ da MTV.
10
00:00:24,243 --> 00:00:26,943
- O que � isso?
- Deus, vivi muito tempo.
11
00:00:26,944 --> 00:00:29,244
� a temporada de cirurgia
pl�stica de Westport.
12
00:00:29,245 --> 00:00:30,745
As pessoas fazem pl�stica
agora
13
00:00:30,746 --> 00:00:32,946
para as cicatrizes curarem
at� o Natal.
14
00:00:32,947 --> 00:00:35,647
Quero socar a cidade toda
na cara.
15
00:00:35,648 --> 00:00:36,948
Voc� n�o precisa,
16
00:00:36,949 --> 00:00:39,835
nem deve mudar nada
em voc�.
17
00:00:39,836 --> 00:00:41,136
Ela � perfeita.
18
00:00:41,137 --> 00:00:43,137
Voc� colocou aparelho
na idade dela.
19
00:00:43,138 --> 00:00:44,638
� mudar algo.
20
00:00:44,639 --> 00:00:47,739
- Posso falar com voc�, m�e?
- Estou bem assim.
21
00:00:51,709 --> 00:00:53,809
O que h� de errado
com voc�?
22
00:00:53,810 --> 00:00:55,610
Eu falei.
N�o gosto dos meus l�bios.
23
00:00:55,611 --> 00:00:58,311
Voc� sempre foca
na apar�ncia externa,
24
00:00:58,312 --> 00:01:00,012
especialmente
quando eu crescia.
25
00:01:00,013 --> 00:01:02,513
Levei muito tempo
para desaprender.
26
00:01:03,161 --> 00:01:04,681
Mas desaprendeu.
27
00:01:04,682 --> 00:01:07,682
Estou tentando muito
n�o fazer isso com meus filhos.
28
00:01:07,683 --> 00:01:09,083
N�o preciso que apare�a
29
00:01:09,084 --> 00:01:11,684
e sugira que eles precisem
de cirurgia pl�stica.
30
00:01:11,685 --> 00:01:12,985
Est� bem.
31
00:01:12,986 --> 00:01:16,039
Crie-os para se amarem
n�o importa como se pare�am.
32
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
N�o sou a m�e ruim aqui!
33
00:01:18,041 --> 00:01:21,941
Mas devo admitir.
Ela se manteve magra e definida.
34
00:01:21,942 --> 00:01:26,842
3� Temp. | Ep. 6
Body Image
35
00:01:26,843 --> 00:01:29,843
Legenda:
dammaris | Miss Piggy
36
00:01:29,844 --> 00:01:31,544
Revis�o:
Miss Piggy
37
00:01:31,545 --> 00:01:33,546
- Dra. Ellie!
- Voc� voltou!
38
00:01:33,547 --> 00:01:35,447
- Oi!
- O Diretor Ablin disse
39
00:01:35,448 --> 00:01:37,648
que voc� estava
se recuperando de opera��o.
40
00:01:37,649 --> 00:01:41,149
- Est� tudo bem?
- Est� tudo �timo.
41
00:01:46,114 --> 00:01:48,426
A Dra. Ellie colocou silicone.
42
00:01:48,427 --> 00:01:50,027
Permiss�o para rir?
43
00:01:50,540 --> 00:01:51,940
Permiss�o garantida.
44
00:02:00,409 --> 00:02:01,951
Quem � o garoto novo?
45
00:02:01,952 --> 00:02:04,452
Andrew VandeVorde.
Se transferiu de Milwaukee
46
00:02:04,453 --> 00:02:06,853
depois de brigar
com um core�grafo.
47
00:02:06,854 --> 00:02:09,854
Chamam ele de "O Bailarino
Bad Boy de Brew Town."
48
00:02:10,478 --> 00:02:13,378
- Viu as panturrilhas de Andrew?
- Como n�o veria?
49
00:02:13,379 --> 00:02:15,979
Parecem dois cocos
debaixo de um par de meias.
50
00:02:16,365 --> 00:02:19,265
Sabe o que � subestimado?
Estar em propor��o.
51
00:02:19,266 --> 00:02:21,566
Oliver, n�o seja ciumento.
52
00:02:21,567 --> 00:02:24,567
N�o h� nada de errado
em ter panturrilhas fl�cidas.
53
00:02:38,361 --> 00:02:40,561
- O que minha mesa faz aqui?
- A quest�o �
54
00:02:40,562 --> 00:02:42,262
o que h� de errado
com seus genes?
55
00:02:42,263 --> 00:02:44,163
Me deixou
com panturrilhas fl�cidas!
56
00:02:44,164 --> 00:02:45,564
Do que est� falando?
57
00:02:45,983 --> 00:02:48,783
Me sinto mal por tomar
seu escrit�rio, sabe?
58
00:02:48,784 --> 00:02:50,784
Desta forma,
cada um tem seu espa�o.
59
00:02:54,456 --> 00:02:56,756
Estas n�o s�o as pernas
de um dan�arino forte.
60
00:02:56,757 --> 00:02:59,107
S�o pernas de um comercial
de Gillette feminina.
61
00:03:07,005 --> 00:03:08,605
N�o sei o que est� acontecendo.
62
00:03:14,748 --> 00:03:17,548
As esta��es s�o inverno,
primavera, ver�o e outono.
63
00:03:17,549 --> 00:03:20,249
Que tipo de cidade
tem a �poca da pl�stica?
64
00:03:20,250 --> 00:03:23,150
Bem, a �poca de reclama��es
da Katie dura o ano todo.
65
00:03:23,151 --> 00:03:26,651
Para esclarecer, o 2� caf�
da manh� � para reclamar.
66
00:03:26,652 --> 00:03:28,052
Pare de dar bronca.
67
00:03:28,053 --> 00:03:30,153
E o nariz do Greg
est� assoviando de novo.
68
00:03:31,279 --> 00:03:32,579
Bolo.
69
00:03:32,580 --> 00:03:35,180
Todo dia � o "dia do lixo"
com a Katie Otto.
70
00:03:35,822 --> 00:03:37,922
Veja quem eu tenho aqui.
71
00:03:37,923 --> 00:03:40,723
- Oi, Katie.
- Oi.
72
00:03:41,723 --> 00:03:43,723
- Eu conhe�o voc�?
- Com certeza.
73
00:03:43,724 --> 00:03:46,724
- Sou eu. Evelyn.
- Evelyn?
74
00:03:46,725 --> 00:03:48,625
A dona de casa
mais gorda de Westport?
75
00:03:48,626 --> 00:03:49,926
N�o mais!
76
00:03:49,927 --> 00:03:52,427
Ela fez a cirurgia
ponte de safena.
77
00:03:52,428 --> 00:03:55,228
Se ela comer demais,
ela caga nas cal�as,
78
00:03:55,229 --> 00:03:58,929
- mas ela est� �tima.
- Por que fez isso?
79
00:03:58,930 --> 00:04:00,330
Houve problemas de sa�de?
80
00:04:00,331 --> 00:04:03,364
N�o, s� queria ser
convidada para festas.
81
00:04:03,365 --> 00:04:04,665
E deu certo.
82
00:04:05,651 --> 00:04:07,951
Com todo o peso
que Evelyn perdeu,
83
00:04:07,952 --> 00:04:10,613
- sabe o que faz de voc�?
- Sei.
84
00:04:10,614 --> 00:04:12,514
A pessoa que vai esmagar
sua cabe�a
85
00:04:12,515 --> 00:04:15,780
com essa garrafa de azeite
e colocar flores no seu t�mulo.
86
00:04:15,781 --> 00:04:19,981
Vamos, Evelyn. H� um restaurante
que quero ir, s� servem cheiros.
87
00:04:21,317 --> 00:04:24,417
Meu Deus. Chloe est� certa.
Gra�as � �poca de pl�stica,
88
00:04:24,418 --> 00:04:27,418
agora sou a dona de casa
mais gorda de Westport.
89
00:04:31,944 --> 00:04:34,644
N�o acredito que Evelyn
cedeu � press�o dos colegas
90
00:04:34,645 --> 00:04:36,494
e fez redu��o de estomago.
91
00:04:36,495 --> 00:04:38,995
Certamente v�o se livrar
da loja Chico no shopping.
92
00:04:38,996 --> 00:04:41,096
N�o posso manter aquele lugar
sozinha.
93
00:04:41,097 --> 00:04:43,597
Voc� n�o tem o corpo estranho.
Elas t�m.
94
00:04:43,598 --> 00:04:45,798
Em outro lugar, voc� � magra.
Tipo o Canad�.
95
00:04:45,799 --> 00:04:47,899
Primeiro, na pr�xima viagem,
Canad�.
96
00:04:47,900 --> 00:04:49,800
N�o sei porque deixo
isso me incomodar.
97
00:04:49,801 --> 00:04:51,901
Estou confort�vel
com quem eu sou.
98
00:04:51,902 --> 00:04:54,096
- � o meu super poder.
- Qual � o meu?
99
00:04:54,097 --> 00:04:55,947
Escolher fila de check-out
mais lento.
100
00:04:55,948 --> 00:04:57,430
Segura essa, Super-Homem!
101
00:04:57,431 --> 00:05:00,131
Veja quem se inspirou
a emagrecer!
102
00:05:00,132 --> 00:05:01,432
N�o � o que parece.
103
00:05:01,433 --> 00:05:02,933
Estou me escondendo
da fam�lia.
104
00:05:02,934 --> 00:05:05,834
- Estou orgulhosa de voc�.
- N�o quero que tenha orgulho!
105
00:05:05,835 --> 00:05:07,135
Mas estou!
106
00:05:09,534 --> 00:05:11,334
N�o posso mais
caminhar com voc�.
107
00:05:11,335 --> 00:05:14,535
As pessoas v�o pensar
que estou tentando exercitar,
108
00:05:14,536 --> 00:05:16,636
e n�o quero dar
a Chloe Brown Mueller
109
00:05:16,637 --> 00:05:19,137
ou a essas vadias malucas
a satisfa��o.
110
00:05:19,138 --> 00:05:21,388
� absurdo parar de caminhar,
o que voc� gosta,
111
00:05:21,389 --> 00:05:23,839
para irritar algu�m
que acha que voc� se exercita.
112
00:05:23,840 --> 00:05:26,840
N�o � ceder � imagem corporal
absurda de Westport?
113
00:05:26,841 --> 00:05:28,241
Sou muito confusa, Greg.
114
00:05:28,242 --> 00:05:29,942
Sabia disso quando
se casou comigo.
115
00:05:36,371 --> 00:05:38,871
Ela mudou mais coisas minhas.
Isso � rid�culo.
116
00:05:38,872 --> 00:05:40,772
V� ao seu escrit�rio
na universidade.
117
00:05:40,773 --> 00:05:42,973
Eu iria, mas meu assistente
Grant est� l�.
118
00:05:51,720 --> 00:05:54,320
Grant, n�o seria mais f�cil
me entregar o caf�?
119
00:05:54,321 --> 00:05:56,321
Claro, mas n�o seria divertido.
120
00:06:00,169 --> 00:06:01,469
Voc� � o chefe.
121
00:06:01,470 --> 00:06:03,570
Converse e pe�a para ser
menos chato.
122
00:06:03,571 --> 00:06:06,860
Tenho medo de confront�-lo
e ele ficar na defensiva...
123
00:06:06,861 --> 00:06:08,161
torne desconfort�vel.
124
00:06:08,162 --> 00:06:09,962
Diga a sua m�e
para n�o mexer mais.
125
00:06:09,963 --> 00:06:12,263
� hora de fazer isso sozinho,
Greg.
126
00:06:12,264 --> 00:06:14,364
Confrontos podem ser divertidos.
127
00:06:14,365 --> 00:06:17,465
N�o passo a semana sem
quatro ou cinco bons confrontos.
128
00:06:17,466 --> 00:06:18,866
Percebi.
Eu poderia ter feito
129
00:06:18,867 --> 00:06:21,067
quando peguei geleia
com a faca de manteiga.
130
00:06:21,068 --> 00:06:23,268
Duas facas, Greg.
� tudo que pe�o.
131
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Agora que aplicou
o delineador labial,
132
00:06:25,655 --> 00:06:27,755
� hora de aplicar
seu batom l�quido.
133
00:06:28,127 --> 00:06:30,927
- Depois...
- O que est�o fazendo?
134
00:06:32,678 --> 00:06:35,570
Voc�s est�o rid�culas.
135
00:06:35,571 --> 00:06:39,071
- Que cheiro � esse?
- � "Explos�o de Panturrilha".
136
00:06:39,072 --> 00:06:41,572
Garante o aumento da panturrilha
em 24 horas.
137
00:06:41,573 --> 00:06:44,973
- Por que quer aumentar?
- H� um novo bailarino bonit�o
138
00:06:44,974 --> 00:06:46,674
que est� exibindo
suas panturrilhas
139
00:06:46,675 --> 00:06:48,275
e a Gina n�o tira
os olhos dele.
140
00:06:48,276 --> 00:06:50,776
Suas pernas est�o boas.
Seus l�bios est�o bons.
141
00:06:50,777 --> 00:06:52,177
Estamos todos bem.
142
00:06:52,178 --> 00:06:53,878
Flex�es
n�o matariam seu pai.
143
00:06:53,879 --> 00:06:55,979
O que acha de silicones?
144
00:06:55,980 --> 00:06:57,980
Quem p�e silicone
precisa de c�rebro,
145
00:06:57,981 --> 00:06:59,481
porque � burrice.
146
00:06:59,482 --> 00:07:01,882
As mulheres em The Bachelor,
que, obviamente t�m,
147
00:07:01,883 --> 00:07:04,783
- eu me recuso a levar a s�rio.
- Me recuso a levar a s�rio
148
00:07:04,784 --> 00:07:07,584
quem assume valores morais
baseados em The Bachelor.
149
00:07:10,159 --> 00:07:12,059
O que � urgente
para Dra. Ellie chamar?
150
00:07:12,060 --> 00:07:13,660
Tive que encerrar
meu expediente.
151
00:07:13,661 --> 00:07:15,461
Tamb�m tenho um trabalho.
152
00:07:15,462 --> 00:07:18,495
E j� descobri as duas palavras
que me livram de tudo:
153
00:07:18,496 --> 00:07:19,996
"problema feminino".
154
00:07:21,098 --> 00:07:23,898
Ultimamente,
Anna-Kat tem sido
155
00:07:23,899 --> 00:07:26,899
estranhamente
arrogante comigo.
156
00:07:26,900 --> 00:07:28,200
�, �.
157
00:07:28,914 --> 00:07:31,015
Anna-Kat, voc� a ama.
Por que faria isso?
158
00:07:31,016 --> 00:07:32,816
- A mam�e mandou.
- Eu sabia,
159
00:07:32,817 --> 00:07:34,117
mas esperava o contr�rio.
160
00:07:34,118 --> 00:07:37,318
Anna-Kat, n�o mandei ser
arrogante com a Dra. Ellie.
161
00:07:39,717 --> 00:07:43,017
Disse que pessoas com silicone
n�o s�o confi�veis.
162
00:07:43,018 --> 00:07:45,018
Eu nunca disse isso.
163
00:07:45,019 --> 00:07:47,619
Disse que n�o devem ser
levados a s�rio.
164
00:07:47,620 --> 00:07:49,520
- O que � diferente.
- Na verdade, n�o.
165
00:07:49,521 --> 00:07:52,721
Eu n�o falava de voc�.
Falava de mulheres burras
166
00:07:52,722 --> 00:07:55,099
que colocam para se sentirem
bem com si mesmo.
167
00:07:55,100 --> 00:07:58,200
- Por isso eu coloquei.
- Certo, isso.
168
00:07:58,201 --> 00:07:59,801
- Greg?
- N�o.
169
00:08:01,802 --> 00:08:04,002
Como posso criar meus filhos
nesta cidade
170
00:08:04,003 --> 00:08:06,247
quando todos valorizam
apenas apar�ncia?
171
00:08:06,248 --> 00:08:08,548
Taylor quer mudar
seus l�bios,
172
00:08:08,549 --> 00:08:10,449
Oliver quer mudar
suas panturrilhas,
173
00:08:10,450 --> 00:08:12,150
a Dra. Ellie...
Ela precisou dizer:
174
00:08:12,151 --> 00:08:14,151
"Meus olhos � aqui encima"
tr�s vezes.
175
00:08:14,152 --> 00:08:17,152
Talvez ela estivesse parecendo
as mulheres da minha academia
176
00:08:17,153 --> 00:08:19,653
cujo os peitos s�o feitos
de bolas de meia.
177
00:08:19,654 --> 00:08:21,938
Tudo bem.
Eu vi a Dra. Ellie.
178
00:08:21,939 --> 00:08:23,839
Est� mais para "Ellievada".
179
00:08:24,622 --> 00:08:26,322
Sabe, porque eles...
180
00:08:26,937 --> 00:08:28,237
V�o se ferrar.
181
00:08:28,238 --> 00:08:30,638
Que tal um minuto de sil�ncio
pela pobre Evelyn,
182
00:08:30,639 --> 00:08:32,689
que nunca mais jogar�
manteiga de amendoim
183
00:08:32,690 --> 00:08:34,856
em um pote de pipoca.
184
00:08:34,857 --> 00:08:38,657
Ol�, meninas.
Esperem um segundo.
185
00:08:39,294 --> 00:08:42,794
Tudo bem.
E uma dica de corte de calorias:
186
00:08:42,795 --> 00:08:47,095
n�o despeje o molho na salada.
Apenas mergulhe o garfo nele.
187
00:08:47,428 --> 00:08:49,428
Obrigada, Chloe.
188
00:08:49,429 --> 00:08:52,529
E uma dica para a vida toda:
189
00:08:52,530 --> 00:08:56,530
corra, antes que eu mergulhe
o garfo no seu globo ocular.
190
00:08:56,531 --> 00:08:58,831
Entendo que esteja
brava comigo
191
00:08:58,832 --> 00:09:01,732
porque nasci com a apar�ncia
de vizinha perfeita,
192
00:09:01,733 --> 00:09:05,733
com metabolismo poderoso,
envelhecendo igual o Tom Cruise.
193
00:09:06,488 --> 00:09:07,888
Se � o rosto original dela,
194
00:09:07,889 --> 00:09:10,089
esta n�o � uma jaqueta
de US$700,00.
195
00:09:11,603 --> 00:09:14,003
Esta � uma jaqueta
de US$700,00.
196
00:09:14,423 --> 00:09:16,023
N�o posso aceitar isso,
garotas.
197
00:09:16,024 --> 00:09:18,474
Chloe Brown Mueller est� de olho
em tudo que fa�o.
198
00:09:18,475 --> 00:09:21,075
Se pe�o fruta, ela diz:
"Que bom para voc�",
199
00:09:21,076 --> 00:09:22,676
e se eu pe�o waffle,
ela diz:
200
00:09:22,677 --> 00:09:24,127
"Veja quem mant�m
seu t�tulo."
201
00:09:24,128 --> 00:09:25,528
N�o a deixe fazer
sua cabe�a.
202
00:09:25,529 --> 00:09:27,129
� tarde!
Ela est� me perseguindo.
203
00:09:27,130 --> 00:09:29,512
Talvez eu pare de vir
na Stewart & Kingston.
204
00:09:29,513 --> 00:09:31,713
- Devagar.
- N�o pode desistir disso.
205
00:09:31,714 --> 00:09:34,414
N�o posso voltar a almo�ar
com a governanta.
206
00:09:34,415 --> 00:09:37,015
� sempre: "Bl�, bl�, bl�,
voc� n�o paga o suficiente,
207
00:09:37,016 --> 00:09:39,121
eu tenho direitos,
bl�, bl�, bl�".
208
00:09:39,122 --> 00:09:40,422
Ent�o, o que vou fazer?
209
00:09:40,423 --> 00:09:43,123
Bem, voc� claramente
n�o vai mudar seu corpo,
210
00:09:43,124 --> 00:09:44,624
ent�o, para se livrar dela,
211
00:09:44,625 --> 00:09:47,125
tem que achar algo
que a far� se rebaixar.
212
00:09:47,126 --> 00:09:48,926
- Tipo o qu�?
- Doris est� certa.
213
00:09:48,927 --> 00:09:50,427
A Chloe � de Westport.
214
00:09:50,428 --> 00:09:52,728
N�o tem como n�o ter
feito cirurgia pl�stica.
215
00:09:52,729 --> 00:09:55,429
Deve haver uma foto antes
da opera��o em algum lugar.
216
00:09:55,430 --> 00:09:57,430
S� temos que encontrar.
217
00:09:57,831 --> 00:10:01,331
O m�dico espera que meu rosto
n�o rejeite a minha bunda.
218
00:10:03,901 --> 00:10:06,101
BIBLIOTECA P�BLICA
DE WESTPORT
219
00:10:08,788 --> 00:10:10,688
N�o procuramos
por Chloe Brown Mueller.
220
00:10:10,689 --> 00:10:13,189
Procuramos pelo nome verdadeiro
dela, Wanda Wiggly.
221
00:10:13,190 --> 00:10:14,790
Como descobriu isso mesmo?
222
00:10:14,791 --> 00:10:16,891
Consegui informa��es
da governanta dela,
223
00:10:16,892 --> 00:10:19,492
e usei para chantagear Chloe
para que n�o contasse
224
00:10:19,493 --> 00:10:21,793
que Anna-Kat roubou
um candelabro da casa dela.
225
00:10:21,794 --> 00:10:24,194
E seu nome verdadeiro
n�o � Chloe Brown Mueller.
226
00:10:24,195 --> 00:10:25,395
� Wanda Wiggly.
227
00:10:25,396 --> 00:10:27,096
- Wig-lay!
- Pelo amor de Deus!
228
00:10:27,097 --> 00:10:29,797
O �dio que voc�s duas t�m
uma pela outra �...
229
00:10:30,613 --> 00:10:32,013
inspirador.
230
00:10:32,603 --> 00:10:35,403
Meu Deus.
Os "w's" foram arrancados.
231
00:10:35,404 --> 00:10:37,604
Suspeito.
Cheque o �ndice.
232
00:10:38,212 --> 00:10:40,412
Wanda Wiggly
estava na equipe de softball
233
00:10:40,413 --> 00:10:42,213
e no comit� do anu�rio.
234
00:10:45,479 --> 00:10:47,479
O rosto dela
tem um X riscado.
235
00:10:48,098 --> 00:10:49,898
Tem um X no rosto dela
aqui tamb�m.
236
00:10:49,899 --> 00:10:51,699
Claramente Chloe fez isso.
237
00:10:51,700 --> 00:10:54,300
Ela deve ter
feito algo na fu�a.
238
00:10:55,166 --> 00:10:57,566
Minha bab� Chava
tem me ensinado algumas coisas.
239
00:10:57,567 --> 00:10:59,767
Certo. N�o vamos desistir.
240
00:10:59,768 --> 00:11:02,368
Olha quem est� ao lado da Chloe
no comit� do anu�rio.
241
00:11:02,369 --> 00:11:03,969
- Eloise Paulson!
- Quem?
242
00:11:03,970 --> 00:11:05,770
Dra. Ellie. Dra. Ellie!
243
00:11:05,771 --> 00:11:07,571
Ela estava na turma
com Wanda Wiggly.
244
00:11:08,016 --> 00:11:10,018
Ela deve ter uma c�pia
em seu escrit�rio,
245
00:11:10,019 --> 00:11:12,619
- que Chloe n�o tocou.
- Tem que p�r as m�os nele.
246
00:11:12,620 --> 00:11:16,170
�, a Dra. Ellie n�o �
exatamente uma f� minha agora.
247
00:11:16,171 --> 00:11:17,771
S� estou dizendo,
Anna-Kat,
248
00:11:17,772 --> 00:11:19,822
certeza que a Dra. Ellie,
como professora,
249
00:11:19,823 --> 00:11:22,223
lamenta o qu�o grande
seus seios ficaram.
250
00:11:22,224 --> 00:11:25,124
N�o me arrependo de nada.
� a melhor coisa que j� fiz.
251
00:11:25,547 --> 00:11:29,547
- Est� bem, certo. Greg?
- N�o.
252
00:11:29,548 --> 00:11:33,248
Acho que significa que terei
que me desculpar com Dra. Ellie.
253
00:11:33,249 --> 00:11:35,149
Odeio me desculpar
com as pessoas.
254
00:11:35,150 --> 00:11:37,250
D� a impress�o
de que eu fiz algo errado.
255
00:11:37,251 --> 00:11:39,251
Vamos s� arrombar
e pegar o anu�rio.
256
00:11:39,252 --> 00:11:40,552
N�o sei n�o.
257
00:11:40,553 --> 00:11:44,353
�s vezes, desculpas sinceras
limpa seu sistema de energ�tico.
258
00:11:44,354 --> 00:11:47,054
Outra raz�o para n�o parar
de vir para o 2� caf�.
259
00:11:47,055 --> 00:11:50,055
A� fico presa sozinha
ouvindo estes absurdos!
260
00:11:50,426 --> 00:11:52,126
- Cala a boca, Doris.
- Cale voc�.
261
00:11:52,127 --> 00:11:53,827
Devia ficar quieta
numa biblioteca.
262
00:11:57,149 --> 00:11:58,449
Oi.
263
00:12:01,284 --> 00:12:03,884
S� estou dando os �ltimos
retoques no seu escrit�rio.
264
00:12:03,885 --> 00:12:05,590
Mudou tudo
para o hall de entrada?
265
00:12:05,591 --> 00:12:08,641
Nem tudo. Precisei colocar
algumas coisas na garagem.
266
00:12:08,642 --> 00:12:11,842
Para um homem,
voc� tem muitas bugigangas.
267
00:12:11,843 --> 00:12:13,443
O que faz em casa t�o cedo?
268
00:12:13,444 --> 00:12:16,244
�s vezes acho dif�cil trabalhar
na universidade.
269
00:12:16,245 --> 00:12:17,945
Sempre que ignoro
meu assistente,
270
00:12:17,946 --> 00:12:19,746
ele acha
que jogamos charadas.
271
00:12:20,661 --> 00:12:23,361
Escrevendo em um di�rio,
Di�rio de uma Paix�o.
272
00:12:23,827 --> 00:12:26,227
Olhando para cima,
Grande Menina, Pequena Mulher.
273
00:12:26,228 --> 00:12:28,628
Irritado, irritado.
12 Homens e uma Senten�a!
274
00:12:28,629 --> 00:12:30,729
Certo. Indo embora...
Johnny & June!
275
00:12:30,730 --> 00:12:32,030
J� estou indo por hoje.
276
00:12:32,031 --> 00:12:34,331
Indo. Se foi,
...E o Vento Levou!
277
00:12:34,332 --> 00:12:36,132
Isso, ...E o Vento Levou.
278
00:12:37,287 --> 00:12:38,687
Somos uma bela equipe!
279
00:12:39,092 --> 00:12:42,297
Greg, voc� realmente precisa
aprender a se impor.
280
00:12:42,845 --> 00:12:45,945
Agora me ajude a cobrir
onde ficavam seus diplomas.
281
00:12:48,775 --> 00:12:50,775
Ent�o, o que voc� acha?
282
00:13:02,593 --> 00:13:04,793
Kathryn, n�o pode me tirar
do meu escrit�rio.
283
00:13:04,794 --> 00:13:07,194
� uma convidada
e ultrapassou seus limites.
284
00:13:07,195 --> 00:13:10,395
� bem-vinda a ficar aqui
quando n�o estou e � noite.
285
00:13:10,396 --> 00:13:12,296
Mas o resto do tempo � meu.
286
00:13:13,879 --> 00:13:16,279
- Certo.
- � isso?
287
00:13:16,280 --> 00:13:18,380
�, n�o fazia ideia
que se sentia assim.
288
00:13:18,381 --> 00:13:21,881
- Voc� n�o me odeia?
- N�o gosto, nem desgosto, Greg.
289
00:13:22,785 --> 00:13:25,485
Fiquei me martirizando
na minha cabe�a para nada.
290
00:13:25,486 --> 00:13:28,186
Se me der licen�a,
tenho algo que preciso fazer.
291
00:13:28,617 --> 00:13:30,117
Ent�o, enquanto trabalho,
292
00:13:30,118 --> 00:13:32,818
n�o posso me distrair
por drones entregando caf�,
293
00:13:32,819 --> 00:13:34,719
charadas,
ou Coronel Tidbits.
294
00:13:36,684 --> 00:13:37,984
Sim.
295
00:13:39,903 --> 00:13:42,203
Eu te dei os melhores anos
da minha vida!
296
00:13:42,204 --> 00:13:44,304
Grant, voc� �
meu assistente por 6 meses.
297
00:13:44,305 --> 00:13:48,005
Terminei com a minha namorada
para se concentrar em n�s!
298
00:14:22,531 --> 00:14:24,231
Peguei voc�, Wanda Wiggly!
299
00:14:31,852 --> 00:14:33,552
Angela, Doris!
300
00:14:38,595 --> 00:14:40,795
Sra. Otto,
o que est� fazendo aqui?
301
00:14:42,033 --> 00:14:43,933
Eu vim aqui...
302
00:14:43,934 --> 00:14:45,634
para...
303
00:14:45,635 --> 00:14:47,335
me desculpar.
304
00:14:47,336 --> 00:14:50,936
Mas est� sozinha na minha sala
com as luzes apagadas.
305
00:14:51,433 --> 00:14:53,733
� uma desculpa surpresa.
306
00:14:54,347 --> 00:14:57,047
- Surpresa!
- Est� bem ent�o.
307
00:14:59,675 --> 00:15:01,175
Dra. Ellie...
308
00:15:01,176 --> 00:15:03,476
Eu estava errada...
309
00:15:03,477 --> 00:15:06,577
em julgar voc�
e eu estava ainda mais errada
310
00:15:06,578 --> 00:15:09,078
em ensinar minha filha
a te julgar.
311
00:15:09,079 --> 00:15:11,179
Isso mesmo,
voc� estava muito errada.
312
00:15:12,823 --> 00:15:16,523
� voc� quem sempre diz
aos outros para n�o te julgar,
313
00:15:16,524 --> 00:15:19,124
e voc� se vira e me julga?
314
00:15:19,125 --> 00:15:20,825
N�o sabe como eram antes.
315
00:15:20,826 --> 00:15:22,826
Um ia desse lado,
outro para aquele.
316
00:15:22,827 --> 00:15:24,727
Tomavam dire��es opostas.
317
00:15:24,728 --> 00:15:26,928
E se eu me sentir melhor
comigo mesmo
318
00:15:26,929 --> 00:15:28,829
quando acordo de manh�,
319
00:15:28,830 --> 00:15:30,630
como isso afeta voc�?
320
00:15:34,339 --> 00:15:35,939
N�o afeta.
321
00:15:41,042 --> 00:15:42,542
Eu sinto muito...
322
00:15:43,170 --> 00:15:44,770
De verdade dessa vez.
323
00:15:45,169 --> 00:15:46,669
Obrigada.
324
00:15:51,197 --> 00:15:52,997
Ainda estou me acostumando
com isso.
325
00:15:52,998 --> 00:15:57,798
GENTILEZA
SE ESPALHA
326
00:15:57,799 --> 00:15:59,199
Droga!
327
00:16:05,517 --> 00:16:08,817
Como conseguiu imprimir a foto
do anu�rio num bolo t�o r�pido?
328
00:16:08,818 --> 00:16:10,218
Tenho conta neste lugar.
329
00:16:10,219 --> 00:16:13,519
Imprimia fotos safadas e depois
servia ao Richard de sobremesa.
330
00:16:13,520 --> 00:16:16,420
- Foi uma fase.
- Certo. A� vem ela.
331
00:16:16,421 --> 00:16:19,521
Mal espero que a fa�a comer
seu pr�prio rosto.
332
00:16:19,961 --> 00:16:22,661
Recebi sua mensagem.
333
00:16:22,662 --> 00:16:24,562
Quer falar
sobre cirurgia pl�stica?
334
00:16:24,563 --> 00:16:25,863
Eu trouxe um marcador.
335
00:16:25,864 --> 00:16:27,964
Teremos que rabiscar
em todos os lugares.
336
00:16:27,965 --> 00:16:31,465
N�o � sobre mim, Chloe.
Sei que fez cirurgia pl�stica,
337
00:16:31,466 --> 00:16:33,166
e eu n�o te julgo por isso.
338
00:16:33,167 --> 00:16:37,467
E preciso que esteja bem comigo
n�o querer mudar quem eu sou.
339
00:16:37,468 --> 00:16:39,468
Certo,
"Sopa de galinha para a alma".
340
00:16:39,469 --> 00:16:43,169
Tenho que dizer uma coisa
e � que eu nunca fiz cirurgia.
341
00:16:43,170 --> 00:16:44,770
Chloe,
estou te dando uma chance.
342
00:16:44,771 --> 00:16:46,571
Para me sentir melhor
comigo mesmo?
343
00:16:46,572 --> 00:16:49,872
Katie, voc� me d� isso
toda vez que vejo voc�.
344
00:16:49,873 --> 00:16:51,273
Agora, Katie!
345
00:16:51,831 --> 00:16:54,131
A Evelyn parece feliz.
346
00:16:54,132 --> 00:16:56,232
E cara de bunda
parece muito bem.
347
00:16:56,233 --> 00:16:58,333
Bom para voc�,
cara de bunda.
348
00:17:02,338 --> 00:17:03,838
Chloe.
349
00:17:03,839 --> 00:17:05,939
O que voc� disser.
350
00:17:07,245 --> 00:17:10,845
Katie Otto empurrando
uma caixa de bolo para longe?
351
00:17:10,846 --> 00:17:13,096
Tenho que ir para casa
e tratar meus assuntos,
352
00:17:13,097 --> 00:17:14,997
antes do apocalipse.
353
00:17:18,120 --> 00:17:19,420
Por que a deixou ir?
354
00:17:19,421 --> 00:17:21,821
Teve a oportunidade perfeita
para humilh�-la!
355
00:17:21,822 --> 00:17:24,322
�, mas que tipo de pessoa
se comporta assim?
356
00:17:24,323 --> 00:17:26,123
Voc� se comporta!
O tempo todo!
357
00:17:26,124 --> 00:17:28,024
Literalmente
at� este exato momento!
358
00:17:28,025 --> 00:17:32,125
N�o posso amadurecer?
Dra. Ellie me fez perceber
359
00:17:32,126 --> 00:17:35,426
que venho agindo como
uma dessas mulheres de Westport,
360
00:17:35,427 --> 00:17:38,827
que fazem as mulheres
sentirem-se mal consigo mesmo.
361
00:17:38,828 --> 00:17:41,228
E se eu abrir a caixa de bolo,
362
00:17:41,229 --> 00:17:43,529
n�o sou melhor
que Chloe Brown Mueller.
363
00:17:45,403 --> 00:17:47,303
Angela,
n�o tenha orgulho de mim.
364
00:17:47,304 --> 00:17:50,304
Eu estou com nojo de voc�,
se te faz sentir melhor.
365
00:17:51,082 --> 00:17:52,682
O que faremos com isso?
366
00:17:52,683 --> 00:17:55,783
Acho que teremos
que destruir a evid�ncia.
367
00:17:59,361 --> 00:18:02,361
Este bolo parece t�o bom
quanto ela era feia.
368
00:18:02,362 --> 00:18:05,162
Eu estou faminta!
369
00:18:07,785 --> 00:18:11,985
Parece que serei a 2� dona
de casa mais gorda em breve.
370
00:18:16,142 --> 00:18:18,142
Voc� estava certa.
Falei com sua m�e.
371
00:18:18,143 --> 00:18:19,443
Estamos bem.
372
00:18:19,444 --> 00:18:21,444
Estamos movendo
minhas coisas de volta.
373
00:18:21,445 --> 00:18:23,045
M�e?
374
00:18:23,046 --> 00:18:24,346
Como voc�...
375
00:18:24,347 --> 00:18:26,255
� um velho truque
de aeromo�a.
376
00:18:26,256 --> 00:18:27,820
Se eu ganhasse
US$0,01 toda vez
377
00:18:27,821 --> 00:18:30,226
que carreguei
Anthony Quinn do avi�o...
378
00:18:33,563 --> 00:18:35,963
Que diabos voc� fez?
379
00:18:35,964 --> 00:18:37,264
Chupei essa garrafa.
380
00:18:37,265 --> 00:18:38,965
� um jeito de inflar
seus l�bios.
381
00:18:38,966 --> 00:18:40,766
J� baniram de fazer
na Austr�lia,
382
00:18:40,767 --> 00:18:42,667
ent�o voc� sabe que funciona.
383
00:18:45,002 --> 00:18:48,002
Isso s�o meias?
Voc� encheu suas panturrilhas?
384
00:18:48,003 --> 00:18:50,903
N�o sabe como � ser presidente
do comit� dos Dedinhos.
385
00:18:50,904 --> 00:18:52,604
Certo, estou farta disso.
386
00:18:52,605 --> 00:18:54,305
Reuni�o familiar!
387
00:18:58,897 --> 00:19:01,397
Todo mundo tem algo
sobre a sua apar�ncia
388
00:19:01,398 --> 00:19:02,898
com que n�o est�o felizes.
389
00:19:02,899 --> 00:19:07,199
E pode gastar todo o seu tempo
se focando nessa coisa,
390
00:19:07,200 --> 00:19:10,100
ou voc� pode aceitar.
391
00:19:10,779 --> 00:19:12,279
Mas ao mesmo tempo,
392
00:19:12,280 --> 00:19:15,580
se as pessoas quiserem mudar
para se sentirem melhor,
393
00:19:15,581 --> 00:19:18,581
como a Dra. Ellie,
eles deveriam.
394
00:19:19,665 --> 00:19:21,665
Posso nem sempre
concordar com isso,
395
00:19:21,666 --> 00:19:24,566
e eu definitivamente
n�o quero que voc�s fa�am isso,
396
00:19:24,567 --> 00:19:26,967
mas n�o vamos julg�-los...
397
00:19:27,596 --> 00:19:29,096
fora desta casa.
398
00:19:29,097 --> 00:19:31,997
Concordo. Deveria estar
confort�vel com quem voc� �.
399
00:19:31,998 --> 00:19:34,048
Ent�o vai parar de borrifar
aquele neg�cio
400
00:19:34,049 --> 00:19:35,949
na sua cabe�a para encobrir
sua careca?
401
00:19:35,950 --> 00:19:37,900
- Voc� sabe?
- Todo mundo sabe.
402
00:19:37,901 --> 00:19:40,001
At� eu, e n�o sei de nada.
403
00:19:40,002 --> 00:19:41,602
Quer saber
qual � o seu apelido?
404
00:19:41,603 --> 00:19:43,003
Sinto que ser� maldoso.
405
00:19:43,004 --> 00:19:45,204
- Carequinha.
- E foi.
406
00:19:49,323 --> 00:19:51,373
Greg, estou pronta...
407
00:19:51,374 --> 00:19:53,324
para retomar
aquelas caminhadas de novo.
408
00:19:53,325 --> 00:19:55,625
Sim! Posso comprar
bast�o de caminhadas?
409
00:19:55,626 --> 00:19:57,226
N�o, voc� n�o pode.
410
00:19:57,227 --> 00:20:00,327
Na verdade,
vamos todos juntos
411
00:20:00,328 --> 00:20:02,028
e mostrar a esta cidade
412
00:20:02,029 --> 00:20:04,929
os de l�bios finos,
sem panturrilhas, carecas,
413
00:20:04,930 --> 00:20:07,230
monstros voluptuosos
que realmente somos.
414
00:20:07,231 --> 00:20:09,431
- E quanto a mim?
- Voc� fica em casa.
415
00:20:09,432 --> 00:20:11,432
Voc� parece bem demais
para a sua idade.
416
00:20:37,211 --> 00:20:40,911
Eu te levo a s�rio
e n�o vou te julgar.
417
00:20:43,051 --> 00:20:47,051
VSA Subs
Porque rir � contagiante!
418
00:20:47,052 --> 00:20:52,052
Legende Conosco!
vsasubs@outlook.com
32724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
