Original subtitles

- O que faz? - Preciso de ideias assustadoras

para festa na mans�o assombrada de Jennifer Estony.

Ela recusou tudo o que sugeri at� agora.

Certo, que tal isso.

Me d� arrepios s� de pensar.

Pe�a para que se vistam do estudioso Thomas Malthus.

E envergonhe crian�as por n�o atenderem seu alerta

sobre o crescimento populacional.

Querido, eu amo voc�,

e ficaremos juntos para sempre,

mas momentos assim me preocupam.

Posso ir a festa na casa da Sierra Johnson no Halloween?

- Os pais dela v�o estar l�? - V�o.

- Vai ter bebida? - N�o.

- Qual � o seu nome? - Taylor.

Apenas estabelecendo uma base

para meu detector de mentiras materno.

Tudo bem. Volte no hor�rio combinado.

Eba! Incr�vel. Obrigado, pai.

Veja voc�,

tomando decis�es sem me consultar.

Disse que voltando trabalhar,

queria que eu fosse mais presente com eles,

ent�o vi a situa��o, e tomei uma decis�o.

Devo dizer, � �timo.

Pare�o mais alto? Me sinto mais alto.

De agora em diante,

podem me dizer onde escondem a chave?

Cavei o canteiro de flores, e minhas costas est� doendo.

Por que n�o tocou a campainha?

Porque me magoa quando olho pela janela

e vejo se esconder atr�s do sof�.

� a quarta vez que aparece hoje.

- O que quer agora, Viv? - Outra d�vida de gravidez.

Sou sobretudo bicos. � normal?

Tudo bem. Vou estar no escrit�rio.

� totalmente normal.

� s� seu corpo se preparando para ser mam�e.

Ent�o mande-o parar! Est� estragando coisas

que gastei tempo e dinheiro aperfei�oando.

� s� isso, Viv? Porque estou ocupada.

N�o, tenho tr�s semanas at� a minha cesariana.

Estou me sentindo sozinha.

Onde est� o pai do beb�, o Encantador de Porcos?

Ele prometeu voltar � cidade,

mas n�o � confi�vel desde que me deixou.

Ent�o o Encantador de Porcos n�o vai voltar?

Porcalh�o!

Fez os preparativos para a chegada do beb�?

N�o, n�o montei o ber��rio nem comprei nada ainda,

porque realmente n�o sei o que esperar.

Dei um livro a voc� chamado

"O Que Esperar Quando Voc� Est� Esperando"

N�o sou boa em aprender lendo.

Sou mais de aprender conversando.

Poder�amos fazer uma sess�o de perguntas sobre beb�s.

Estou ocupada tentando planejar uma festa assustadora.

Por favor! S� preciso do b�sico.

Tipo, depois que o beb� sai, e a�?

Est� bem.

Vou ver os itens de beb� que tenho no por�o

e lhe darei um curso intensivo.

Devemos pegar champanhe e tornar divertido?

- Voc� n�o pode beber, Viv. - Eu sei!

3� Temp. | Ep. 05 Trust Me

Legenda: dammaris | Miss Piggy

Estou feliz por voc�, Gina e eu irmos na festa da Estony.

N�o est� preocupado por segurar vela?

N�o. Cara, Gina nunca vai segurar vela.

Oi. Como est� seu dia?

Quem � essa?

Pessoal, conhe�am minha prima, Adriana.

Esses s�o os garotos de Westport?

- Este � meu namorado, Oliver. - Oi.

- Ent�o, esse � para mim? - O qu�? Digo, acho que sim.

Quero dizer... Hola, chica.

Contei da festa de Halloween amanh�,

- e ela tamb�m quer ir. - Isso.

Acharemos um lugar para jogar "Sete minutos no c�u".

- Tudo bem. - Vemos voc�s l�.

Sete minutos? � muito tempo.

Ficaremos bem. Temos que estar preparados.

Existe algo para novatos, talvez tr�s minutos?

Isto � um embalador el�trico.

Vai precisar para n�o segurar o beb�

quando se sentar e chorar com ambas as m�os.

Lembre-se, se algo der errado,

se tiver alergia, gases, canais lacrimais entupidos,

use leite materno. Ele limpa tudo.

- Leite materno? Entendi. - Sim.

Onde consigo isso?

- Dos seus seios! - N�o!

Eu os tenho como eu queria.

Sabe...

voc� tem tudo arrumado para uma crian�a aqui.

N�o vou criar seu beb�, Viv.

Est� bem. N�o eu!

N�o pode fazer "n�o eu" com um beb�.

E ali�s, n�o colocou o dedo no nariz quando falou.

N�o eu!

Achar uma ideia para festa assombrada est� me estressando.

Meu Deus. Sabe quem tem hist�rias assustadoras?

A depiladora da Angela.

Sabe quem mais tem hist�rias assustadoras?

- Os filhos da Doris. - Com certeza eles t�m.

O que ser� que far�o na festa da Sierra?

Talvez eu possa roubar a ideia deles.

- Os Johnsons dar�o uma festa? - Sim, Taylor vai ir.

Estou surpresa, j� que seus pais est�o em Ant�gua.

Taylor disse que estariam l�.

Mentirosa! Eu sabia.

Antes que fique brava, posso estar errado.

Pois �, n�o estou errada.

Postaram uma selfie na praia.

N�o acredito que ela mentiu! Meus filhos n�o mentem para mim!

Eu minto para eles.

Por que a deixou ir, bobinha? Ela � bonita para ser confi�vel.

Estava fazendo o interrogat�rio quando o Greg deu permiss�o.

- E voc� deixou? - Eu entendo.

Ele tem uma for�a s�til que afastaria qualquer mulher.

E aqueles l�bios!

Aqueles l�bios cheios e macios, como uma boia de piscina.

- Faz uma mulher querer tirar... - Doris.

Quantas vezes falei para n�o fantasiar sobre Greg

- enquanto como? - Pe�a para ser menos desej�vel!

J� pensou nisso?

Decidiu que tipo de zumbi quer ser este ano?

Vai ser dif�cil superar o Tigre Tony zumbi.

Eles s�o c�rebros!

N�o tenho nada em mente, este ano.

Talvez eu n�o me arrume e nem pe�a doces ou travessuras.

Talvez eu tenha crescido.

Tem certeza? Vai desistir de doce gr�tis?

Por favor. Entre doces na escola e doces do estranho na van...

- Anna-Kat? - Voc� � t�o ing�nuo.

Quantas vezes falei que n�o acho piadas de van engra�adas?

Onde est� a Taylor?

Ainda na escola, ensaiando para a pe�a.

Ela � uma bela de uma atriz.

Os pais da Sierra Johnson est�o na Ant�gua, Greg.

Taylor mentiu para n�s para poder ir na festa,

se embebedar, e sair com o Trip.

N�o sabemos disso.

Talvez ela s� queira sair com os amigos,

e mentiu sobre a supervis�o dos pais,

- para deixarmos. - Est� defendendo a mentira?

- Se ela contasse, ia deixar? - N�o!

Fez com que ela fosse for�ada a mentir,

como quando perguntou como me sentia sobre suas unhas.

- Disse que estava elegante. - Claro que disse.

Voc� tinha garras de 5cm nas duas m�os.

Enfim, n�o deixaremos Taylor ir � festa.

Acho que devemos deixar e ver o que rola.

De onde est� vindo isso?

Em dois anos, ela ir� para uma faculdade med�ocre,

que Oliver vai zombar ela.

Minha turma � cheia de calouro

que experimentaram a liberdade e enlouqueceram.

� hora de tirar a coleira.

Ela far� o mesmo que Luthor faz quando voc� o solta.

Ir atr�s de uma sacola pensando ser um esquilo

- e causar um acidente? - �, mas na vers�o humana.

Ensinamos ela a fazer o certo. � a oportunidade de confiar

- e ver se nos sa�mos bem. - Tudo bem.

Se Taylor chegar b�bada,

ou tomar decis�es ruins,

voc� � o respons�vel.

- Est� satisfeito com isso? - Estou.

Tudo bem. Se voc� estiver errado,

isso praticamente detona sua credibilidade

para tomar quaisquer decis�es futuras.

N�o vai ser um problema porque Taylor n�o vai me decepcionar,

e ent�o vou tomar mais decis�es. Grandes decis�es.

Crosta fina, crosta grossa, o que eu disser.

Veja s� voc�.

Seus l�bios parecem mesmo boias de piscina.

O qu�?

Como vai o planejamento da festa?

Os filhos da Jennifer Estony v�o definitivamente pirar.

Aluguei um alien�gena tamanho natural.

Vai ser assustador e gosmento.

Deveria fazer uma aut�psia e p�r gelo seco nas cavidades,

para quando abrir, sair fuma�a das tripas.

N�o sei se fiz algo terrivelmente errado

ou terrivelmente certo com voc�.

- Katie! Preciso de voc�! - Tenho que atender.

� a sua m�o, Katie. Tudo bem, veja.

Eu sei a resposta, mas vou perguntar mesmo assim.

Minha lareira autom�tica ser� problema para o beb�?

- Sim! - Deus! N�o posso fazer isso!

N�o posso fazer isso!

Meu Deus. Obrigada.

Obrigada.

Por que Cooper est� recebendo correspond�ncia aqui?

Chegou!

N�o � como eu vi minha vida acabar.

Gr�vida, falida, e dispensada por um cara

que fala com porcos para viver.

Voc� era t�o equilibrada quando te conheci.

Realmente vi voc� desmoronar ao longo dos anos, Viv.

N�o �?

Katie, tive uma ideia incr�vel.

Sei que disse que n�o ficaria com o beb�,

mas e se cri�ssemos o beb� juntas?

Absolutamente n�o! Viv, n�o pode contar comigo

para nada com o beb�. Tenho tr�s filhos e trabalho,

e vou para o quarto ano tentando ver Garota Exemplar.

Certo. Tudo bem.

�ltima pergunta.

Tenho que p�r grades em volta do meu lago de carpas?

Mas eles eram meus beb�s primeiro!

- Pare de se mexer, cara. - Voc� est� fazendo c�cegas.

Certo, esse � o momento.

Devo US$20,00 � Doris.

Greg!

� todo seu, amor.

Ei, meninos. O que est�o fazendo?

Bem, pai, a quest�o �...

Podemos tocar peitos hoje.

Vamos para uma festa onde faremos "Sete minutos no c�u",

ent�o precis�vamos praticar como tirar suti�s.

Certeza de que est�o prontas? Pois sempre deve ser consentido.

Acredite. Elas est�o dentro.

Foram elas que sugeriram isso.

Eu s� esperava uma noite com alguns sustos

e um pouco de m�o leve.

Algo mais que queiram discutir?

Pai, j� sabemos tudo que precisamos saber.

Ent�o por que usa um suti� de amamenta��o?

� para isso que isso serve?

Aperfei�oei isso para nada.

Estou pronta para a festa.

Parece que ela est� vestida para umas boas decis�es.

Minha carona para a festa est� aqui.

Taylor, lembre-se, sem beber,

e se fizeram m�s escolhas na festa,

ter� que partir imediatamente.

- Certo. Certo. - N�o, fale do jeito certo.

Greg, n�o tem nada com que se preocupar.

N�o poderia acontecer nada disso

com os pais da Sierra supervisionando.

Muita supervis�o.

Lembre-se... Toque de recolher � � 00h.

- Certo. - Certo errado de novo!

Tamb�m vou, mas estarei de volta

para recepcionar Taylor quando chegar,

cambaleando em tudo. "N�o bebia. Outras pessoas sim.

Por isso cheiro a �lcool."

Eu estarei certa, voc� errado,

e a Taylor volta a ter uma coleira.

Posso at� comprar uma coleira de choque.

Doces ou travessuras?

Olha para todos esses trajes ador�veis.

Mulher Maravilha, Sr. Policial,

Annie Zumbi.

Eu me lembro daqueles dias.

O c�rebro sair� amanh�.

Bacana. Mas teria ido com: "� uma vida dif�cil no al�m".

- Papai. - O que foi, querida?

N�o creio que perdi me arrumar e pedir doces este ano.

Como pode me deixar fazer isso?

- Apoiava sua decis�o. - Sou apenas uma crian�a.

Mas t� te deixando sem coleira um pouco.

Que bobagem � essa?

Voc� deveria me proteger de mim mesmo.

Voc� deveria saber melhor que eu, Greg.

Voc� est� certa.

N�o sei o que estava pensando.

N�o devia confiar na Taylor para tomar suas decis�es.

Digo o seguinte. Te levo para travessuras agora.

Mas n�o tenho uma fantasia.

Vamos pensar em algo no carro.

Vamos!

Isso � humilhante.

Era entre o porta-copos e o mapa, e voc� escolheu mapa.

Porta-copos era s� eu segurando sua caneca de viagem.

Por que viemos a esta casa?

Porque sua m�e pode estar certa e seria muito ruim para mim.

E acabarei alugando uma espelunca em algum lugar...

aqui.

N�o sei se devo entrar ou n�o.

Voc� n�o entra. Voc� s� vai at� a porta.

Eu sei que j� fez isso antes.

Ela nos disse que os pais estariam em casa.

Eles definitivamente ainda est�o em Ant�gua.

Quero confiar nela, mas quem sabe o que est� acontecendo l�?

Se eu estragar isso, nunca experimentarei pizza com crosta.

S� quero ver um filme sem Judi Dench.

- � tudo que quero. - N�o estava fazendo nada.

N�o acredito que me envergonhou assim!

Conversaremos no carro.

Voc� arruinou minha vida! Eu te odeio!

Vou s� arriscar e confiar nela.

- Sim. - Eu tamb�m.

Algumas pessoas acham que n�o existe vida em outros planetas.

Mas, esta noite,

voc�s ir�o descobrir a verdade!

Vamos abrir o est�mago dele e ver o que ele come.

Intestinos!

Um olho alien�gena gigante!

- � um brinquedo de cachorro. - N�o, n�o �.

- � um olho alien�gena. - O meu tem esse brinquedo.

Talvez seu cachorro achou um olho alien�gena.

N�o achou. � um brinquedo.

Como est� seu cachorro em achar crian�as desaparecidas?

Katie?

Isso n�o � a coisa grande e assustadora que prometeu, �?

N�o.

Isso � apenas para eliminar os fracos.

Mal espero para ver o que planejou.

Oi, Jennifer!

- Eu tamb�m. - Oi, vizinha!

Viv, o que est� fazendo aqui?

Me senti mal por importun�-la,

ent�o quero fazer as pazes com voc� ajudando.

S�rio?

Tamb�m n�o quero ficar sozinha hoje.

As crian�as perguntam sobre doces. Nunca � sobre mim.

Bem, a mulher que contratei

para se vestir como uma bruxa e servir soco adoeceu.

Se quiser fazer isso...

- Eu adoraria! - Para ser clara,

me ajudar n�o significa que vou criar seu filho.

Mas se voc� n�o amar meu beb�, quem vai amar?

Vamos achar um arm�rio para "Sete minutos no c�u".

Definitivamente.

Voc� est� machucando minha m�o.

Vamos tornar 8 minutos.

Parece bom para mim.

Cara. E se eu entrar em p�nico?

Apenas lembre-se do que praticamos.

Finja que ela sou eu no seu quarto em um suti�.

Cara, voc� sempre sabe o que dizer.

Sei que n�o � hora, mas tenho mais uma pergunta sobre beb�.

N�o, eles n�o podem andar na frente.

Na verdade, n�o, estava s� pensando...

O que fa�o quando minha bolsa estourar?

Temos que lev�-la para o hospital!

N�o posso me mexer! N�o posso.

- Est� vindo agora! - Meu Deus.

Ligue para a emerg�ncia!

Deus! Venha aqui, Viv! Mexam-se!

Mexam-se! Temos uma emerg�ncia!

- Vamos, Viv. Suba aqui. - Est� bem. Posso...?

- Certo, respire! - Estou aqui para ajudar.

Saia daqui, seu pervertido!

Valeu a tentativa.

Podemos usar qualquer arm�rio?

Existe um arm�rio espec�fico?

Eu devia ter feito uma reserva?

Certeza de que quer fazer isso?

Ent�o, isso � um sim.

Cara! Sua m�e precisa de voc�. � uma emerg�ncia.

E ela disse para trazer toalhas.

Al�m disso, poderia intervir a meu favor para ajudar?

� tarde demais para uma cesariana?

Sim! Posso ver a cabe�a.

Empurre-o de volta e pegue uma faca!

- N�o olhe. - � tarde demais.

Empurre, Viv.

Respire, Viv!

Est� prestes a conhecer seu beb�!

N�o quero um beb�!

Eu quero uma bolsa!

Mais um empurr�o, Viv.

� uma menina.

Oliver, toalha.

Toalha!

� como me senti ao assistir o Chamado aos 9 anos.

Cedo demais.

Oi.

Oi.

Sempre soube que estaria l� para mim.

Agora olha para o nosso beb�.

Seu beb�.

Todo seu.

Ela � t�o pequena.

E ela � t�o linda. Ela n�o � linda?

Sim, ela �.

Acho que ela n�o � t�o linda como a m�e dela, mas...

- Tenho que admitir. - O que quer dizer?

Uma bruxa dando � luz a um beb� dem�nio?

Maravilhoso. Parecia t�o real.

E ainda n�o acabou.

Uma ambul�ncia falsa vai estacionar

e levar esse beb� falso para um hospital falso.

Isso!

N�o sei porque eles chamam de o milagre da vida.

� t�o nojento

e muito desse som.

Deve estar exausta. Por que n�o vai deitar?

N�o. Ficarei acordada at� Taylor chegar em casa.

Ela tem 20 segundos at� que eu esteja certa,

voc� errado, e ela pega em flagrante.

N�o, n�o. Ela vir� para casa agora.

Quero dizer, agora!

Em 3, 2, 1.

Droga. Acho que voc� est�...

- Oi. - Ela est� em casa.

- Ela est� em casa e no hor�rio. - Mas em que condi��o?

Eu s� vou para a cama.

O que voc� fez na festa?

Eu s� curti com meus amigos.

- Ela s� curtiu. - Espera.

Antes de ir, a noite ainda � jovem.

Vamos jogar um jogo de Simon Diz.

- Mesmo? - Ser� divertido.

Simon diz, toque seu nariz com o seu dedo indicador.

Simon diz, caminhe na minha dire��o em linha reta,

um p� atr�s do outro.

Simon diz, diga o alfabeto de tr�s para frente.

- R... - Esque�a. V� para a cama.

Por que � t�o dif�cil ver que sua filha fez o certo?

N�o sei.

Se ela tivesse feito algo errado,

teria a castigado e ficado de olho nela,

e ela n�o estaria por a� me preocupando.

N�o estou pronta para tirar a coleira da Taylor.

Eu entendo. Mas voc� tem que entender

que os trazemos para este mundo como Viv trouxe,

ent�o a vida � um processo longo de deix�-los ir.

Mesmo que eu n�o possa esperar para me livrar deles,

quero segur�-los tanto quanto.

Assim como voc� com seu National Geographics no por�o.

Oi, meninos. Como foi a festa?

Tudo correu como planejado?

N�o, o beb� est�pido da Vivi arruinou o clima.

Mas est� tudo bem. Nos d� mais tempo para praticar.

Vamos aperfei�oar o suti� push-up.

Certo, mas lembre-se, sem me beliscar com o fecho.

E tente aquecer suas m�os.

Meninos e seus suti�s.

Hist�ria mais velha do mundo.

Ela � realmente linda.

Importa-se se eu usar seu banheiro?

- V� em frente. - Certo, eu j� volto.

T�o fofa.

Quem te trouxe para este mundo? Eu trouxe.

Quem arruinou meus sapatos? Voc� arruinou.

Viv est� fugindo novamente.

Revis�o: Miss Piggy

Viv! Volte aqui!

Eu s� quero um banho!

Katie?

VSA Subs Porque rir � contagiante!

Legende Conosco! vsasubs@outlook.com