Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,494 --> 00:00:07,694
- O que faz?
- Preciso de ideias assustadoras
2
00:00:07,695 --> 00:00:10,195
para festa na mans�o assombrada
de Jennifer Estony.
3
00:00:10,196 --> 00:00:13,096
Ela recusou tudo
o que sugeri at� agora.
4
00:00:13,793 --> 00:00:16,093
Certo, que tal isso.
5
00:00:16,094 --> 00:00:17,994
Me d� arrepios s� de pensar.
6
00:00:17,995 --> 00:00:21,295
Pe�a para que se vistam
do estudioso Thomas Malthus.
7
00:00:21,296 --> 00:00:23,796
E envergonhe crian�as
por n�o atenderem seu alerta
8
00:00:23,797 --> 00:00:25,697
sobre
o crescimento populacional.
9
00:00:27,062 --> 00:00:28,462
Querido, eu amo voc�,
10
00:00:28,463 --> 00:00:29,963
e ficaremos juntos
para sempre,
11
00:00:29,964 --> 00:00:32,264
mas momentos assim
me preocupam.
12
00:00:33,006 --> 00:00:36,206
Posso ir a festa na casa
da Sierra Johnson no Halloween?
13
00:00:36,207 --> 00:00:38,307
- Os pais dela v�o estar l�?
- V�o.
14
00:00:38,308 --> 00:00:40,008
- Vai ter bebida?
- N�o.
15
00:00:45,472 --> 00:00:48,272
- Qual � o seu nome?
- Taylor.
16
00:00:48,970 --> 00:00:51,070
Apenas estabelecendo
uma base
17
00:00:51,071 --> 00:00:52,971
para meu detector de mentiras
materno.
18
00:00:52,972 --> 00:00:54,772
Tudo bem.
Volte no hor�rio combinado.
19
00:00:54,773 --> 00:00:56,273
Eba! Incr�vel.
Obrigado, pai.
20
00:00:59,351 --> 00:01:01,051
Veja voc�,
21
00:01:01,052 --> 00:01:04,952
tomando decis�es
sem me consultar.
22
00:01:04,953 --> 00:01:06,403
Disse que voltando trabalhar,
23
00:01:06,404 --> 00:01:08,504
queria que eu fosse
mais presente com eles,
24
00:01:08,505 --> 00:01:11,205
ent�o vi a situa��o,
e tomei uma decis�o.
25
00:01:11,206 --> 00:01:13,106
Devo dizer, � �timo.
26
00:01:13,107 --> 00:01:14,940
Pare�o mais alto?
Me sinto mais alto.
27
00:01:18,168 --> 00:01:19,468
De agora em diante,
28
00:01:19,469 --> 00:01:21,569
podem me dizer onde
escondem a chave?
29
00:01:21,570 --> 00:01:24,320
Cavei o canteiro de flores,
e minhas costas est� doendo.
30
00:01:24,321 --> 00:01:25,921
Por que n�o tocou
a campainha?
31
00:01:25,922 --> 00:01:28,022
Porque me magoa
quando olho pela janela
32
00:01:28,023 --> 00:01:29,623
e vejo se esconder
atr�s do sof�.
33
00:01:29,624 --> 00:01:31,324
� a quarta vez
que aparece hoje.
34
00:01:31,325 --> 00:01:33,925
- O que quer agora, Viv?
- Outra d�vida de gravidez.
35
00:01:33,926 --> 00:01:35,726
Sou sobretudo bicos.
� normal?
36
00:01:35,727 --> 00:01:37,828
Tudo bem.
Vou estar no escrit�rio.
37
00:01:37,829 --> 00:01:39,629
� totalmente normal.
38
00:01:39,630 --> 00:01:42,130
� s� seu corpo se preparando
para ser mam�e.
39
00:01:42,131 --> 00:01:44,431
Ent�o mande-o parar!
Est� estragando coisas
40
00:01:44,432 --> 00:01:46,632
que gastei tempo e dinheiro
aperfei�oando.
41
00:01:47,027 --> 00:01:48,827
� s� isso, Viv?
Porque estou ocupada.
42
00:01:48,828 --> 00:01:51,528
N�o, tenho tr�s semanas
at� a minha cesariana.
43
00:01:51,529 --> 00:01:52,829
Estou me sentindo sozinha.
44
00:01:52,830 --> 00:01:55,230
Onde est� o pai do beb�,
o Encantador de Porcos?
45
00:01:55,231 --> 00:01:56,731
Ele prometeu voltar
� cidade,
46
00:01:56,732 --> 00:01:58,732
mas n�o � confi�vel
desde que me deixou.
47
00:01:58,733 --> 00:02:01,133
Ent�o o Encantador de Porcos
n�o vai voltar?
48
00:02:01,491 --> 00:02:02,791
Porcalh�o!
49
00:02:06,071 --> 00:02:08,271
Fez os preparativos
para a chegada do beb�?
50
00:02:08,272 --> 00:02:11,272
N�o, n�o montei o ber��rio
nem comprei nada ainda,
51
00:02:11,273 --> 00:02:13,446
porque realmente n�o sei
o que esperar.
52
00:02:13,447 --> 00:02:15,147
Dei um livro a voc�
chamado
53
00:02:15,148 --> 00:02:17,348
"O Que Esperar Quando
Voc� Est� Esperando"
54
00:02:17,349 --> 00:02:18,949
N�o sou boa
em aprender lendo.
55
00:02:18,950 --> 00:02:20,950
Sou mais de aprender
conversando.
56
00:02:20,951 --> 00:02:23,851
Poder�amos fazer uma sess�o
de perguntas sobre beb�s.
57
00:02:23,852 --> 00:02:27,352
Estou ocupada tentando
planejar uma festa assustadora.
58
00:02:27,353 --> 00:02:29,153
Por favor!
S� preciso do b�sico.
59
00:02:29,154 --> 00:02:31,254
Tipo, depois que o beb� sai,
e a�?
60
00:02:31,255 --> 00:02:32,614
Est� bem.
61
00:02:32,615 --> 00:02:34,815
Vou ver os itens de beb�
que tenho no por�o
62
00:02:34,816 --> 00:02:37,216
e lhe darei um curso intensivo.
63
00:02:38,016 --> 00:02:40,416
Devemos pegar champanhe
e tornar divertido?
64
00:02:40,417 --> 00:02:42,917
- Voc� n�o pode beber, Viv.
- Eu sei!
65
00:02:44,964 --> 00:02:49,864
3� Temp. | Ep. 05
Trust Me
66
00:02:49,865 --> 00:02:52,365
Legenda:
dammaris | Miss Piggy
67
00:02:52,366 --> 00:02:56,166
Estou feliz por voc�, Gina e eu
irmos na festa da Estony.
68
00:02:56,167 --> 00:02:58,867
N�o est� preocupado
por segurar vela?
69
00:02:58,868 --> 00:03:02,268
N�o. Cara,
Gina nunca vai segurar vela.
70
00:03:03,300 --> 00:03:05,400
Oi.
Como est� seu dia?
71
00:03:06,733 --> 00:03:08,033
Quem � essa?
72
00:03:08,034 --> 00:03:10,696
Pessoal, conhe�am minha prima,
Adriana.
73
00:03:10,697 --> 00:03:12,797
Esses s�o os garotos
de Westport?
74
00:03:12,798 --> 00:03:14,798
- Este � meu namorado, Oliver.
- Oi.
75
00:03:14,799 --> 00:03:18,899
- Ent�o, esse � para mim?
- O qu�? Digo, acho que sim.
76
00:03:18,900 --> 00:03:21,810
Quero dizer...
Hola, chica.
77
00:03:21,811 --> 00:03:23,611
Contei da festa de Halloween
amanh�,
78
00:03:23,612 --> 00:03:25,312
- e ela tamb�m quer ir.
- Isso.
79
00:03:25,313 --> 00:03:27,913
Acharemos um lugar para jogar
"Sete minutos no c�u".
80
00:03:27,914 --> 00:03:30,114
- Tudo bem.
- Vemos voc�s l�.
81
00:03:31,587 --> 00:03:34,087
Sete minutos?
� muito tempo.
82
00:03:34,088 --> 00:03:36,188
Ficaremos bem.
Temos que estar preparados.
83
00:03:36,189 --> 00:03:38,439
Existe algo para novatos,
talvez tr�s minutos?
84
00:03:39,012 --> 00:03:41,412
Isto � um embalador el�trico.
85
00:03:41,413 --> 00:03:43,313
Vai precisar
para n�o segurar o beb�
86
00:03:43,314 --> 00:03:45,514
quando se sentar e chorar
com ambas as m�os.
87
00:03:45,515 --> 00:03:47,015
Lembre-se,
se algo der errado,
88
00:03:47,016 --> 00:03:49,566
se tiver alergia, gases,
canais lacrimais entupidos,
89
00:03:49,567 --> 00:03:51,667
use leite materno.
Ele limpa tudo.
90
00:03:51,668 --> 00:03:53,568
- Leite materno? Entendi.
- Sim.
91
00:03:54,145 --> 00:03:55,445
Onde consigo isso?
92
00:03:55,446 --> 00:03:58,246
- Dos seus seios!
- N�o!
93
00:03:58,247 --> 00:03:59,847
Eu os tenho
como eu queria.
94
00:04:00,612 --> 00:04:01,912
Sabe...
95
00:04:02,724 --> 00:04:06,824
voc� tem tudo arrumado
para uma crian�a aqui.
96
00:04:07,391 --> 00:04:10,193
N�o vou criar seu beb�, Viv.
97
00:04:10,194 --> 00:04:12,174
Est� bem. N�o eu!
98
00:04:12,175 --> 00:04:14,575
N�o pode fazer "n�o eu"
com um beb�.
99
00:04:14,576 --> 00:04:17,076
E ali�s, n�o colocou o dedo
no nariz quando falou.
100
00:04:17,077 --> 00:04:18,377
N�o eu!
101
00:04:22,208 --> 00:04:26,008
Achar uma ideia para festa
assombrada est� me estressando.
102
00:04:26,009 --> 00:04:28,721
Meu Deus. Sabe quem tem
hist�rias assustadoras?
103
00:04:28,722 --> 00:04:30,727
A depiladora da Angela.
104
00:04:30,728 --> 00:04:32,778
Sabe quem mais tem
hist�rias assustadoras?
105
00:04:32,779 --> 00:04:35,179
- Os filhos da Doris.
- Com certeza eles t�m.
106
00:04:35,180 --> 00:04:37,180
O que ser� que far�o
na festa da Sierra?
107
00:04:37,181 --> 00:04:39,624
Talvez eu possa roubar
a ideia deles.
108
00:04:39,625 --> 00:04:42,325
- Os Johnsons dar�o uma festa?
- Sim, Taylor vai ir.
109
00:04:42,326 --> 00:04:44,776
Estou surpresa, j� que seus pais
est�o em Ant�gua.
110
00:04:44,777 --> 00:04:46,977
Taylor disse que estariam l�.
111
00:04:47,569 --> 00:04:49,169
Mentirosa! Eu sabia.
112
00:04:49,170 --> 00:04:51,270
Antes que fique brava,
posso estar errado.
113
00:04:51,597 --> 00:04:53,397
Pois �, n�o estou errada.
114
00:04:53,398 --> 00:04:55,398
Postaram uma selfie
na praia.
115
00:04:55,399 --> 00:04:58,499
N�o acredito que ela mentiu!
Meus filhos n�o mentem para mim!
116
00:04:58,500 --> 00:04:59,800
Eu minto para eles.
117
00:04:59,801 --> 00:05:03,101
Por que a deixou ir, bobinha?
Ela � bonita para ser confi�vel.
118
00:05:03,102 --> 00:05:06,102
Estava fazendo o interrogat�rio
quando o Greg deu permiss�o.
119
00:05:06,103 --> 00:05:08,418
- E voc� deixou?
- Eu entendo.
120
00:05:08,419 --> 00:05:12,219
Ele tem uma for�a s�til
que afastaria qualquer mulher.
121
00:05:12,220 --> 00:05:13,620
E aqueles l�bios!
122
00:05:13,621 --> 00:05:17,521
Aqueles l�bios cheios e macios,
como uma boia de piscina.
123
00:05:17,522 --> 00:05:20,522
- Faz uma mulher querer tirar...
- Doris.
124
00:05:20,523 --> 00:05:23,223
Quantas vezes falei
para n�o fantasiar sobre Greg
125
00:05:23,224 --> 00:05:25,824
- enquanto como?
- Pe�a para ser menos desej�vel!
126
00:05:25,825 --> 00:05:27,125
J� pensou nisso?
127
00:05:31,974 --> 00:05:34,274
Decidiu que tipo de zumbi
quer ser este ano?
128
00:05:34,275 --> 00:05:36,675
Vai ser dif�cil superar
o Tigre Tony zumbi.
129
00:05:37,175 --> 00:05:39,275
Eles s�o c�rebros!
130
00:05:39,965 --> 00:05:42,465
N�o tenho nada em mente,
este ano.
131
00:05:42,466 --> 00:05:45,266
Talvez eu n�o me arrume
e nem pe�a doces ou travessuras.
132
00:05:45,267 --> 00:05:46,567
Talvez eu tenha crescido.
133
00:05:46,568 --> 00:05:48,668
Tem certeza?
Vai desistir de doce gr�tis?
134
00:05:48,669 --> 00:05:53,369
Por favor. Entre doces na escola
e doces do estranho na van...
135
00:05:53,370 --> 00:05:55,970
- Anna-Kat?
- Voc� � t�o ing�nuo.
136
00:05:55,971 --> 00:05:59,271
Quantas vezes falei que n�o acho
piadas de van engra�adas?
137
00:06:00,334 --> 00:06:01,634
Onde est� a Taylor?
138
00:06:01,635 --> 00:06:03,535
Ainda na escola,
ensaiando para a pe�a.
139
00:06:03,536 --> 00:06:06,036
Ela � uma bela de uma atriz.
140
00:06:06,037 --> 00:06:10,279
Os pais da Sierra Johnson
est�o na Ant�gua, Greg.
141
00:06:10,280 --> 00:06:13,180
Taylor mentiu para n�s
para poder ir na festa,
142
00:06:13,181 --> 00:06:15,081
se embebedar,
e sair com o Trip.
143
00:06:16,074 --> 00:06:17,574
N�o sabemos disso.
144
00:06:17,917 --> 00:06:20,517
Talvez ela s� queira sair
com os amigos,
145
00:06:20,518 --> 00:06:22,518
e mentiu sobre
a supervis�o dos pais,
146
00:06:22,519 --> 00:06:24,819
- para deixarmos.
- Est� defendendo a mentira?
147
00:06:24,820 --> 00:06:27,220
- Se ela contasse, ia deixar?
- N�o!
148
00:06:27,713 --> 00:06:29,613
Fez com que ela fosse
for�ada a mentir,
149
00:06:29,614 --> 00:06:32,414
como quando perguntou
como me sentia sobre suas unhas.
150
00:06:32,415 --> 00:06:34,915
- Disse que estava elegante.
- Claro que disse.
151
00:06:34,916 --> 00:06:36,816
Voc� tinha garras de 5cm
nas duas m�os.
152
00:06:36,817 --> 00:06:38,817
Enfim, n�o deixaremos Taylor
ir � festa.
153
00:06:38,818 --> 00:06:41,025
Acho que devemos deixar
e ver o que rola.
154
00:06:41,026 --> 00:06:42,626
De onde est� vindo isso?
155
00:06:42,627 --> 00:06:45,127
Em dois anos, ela ir� para
uma faculdade med�ocre,
156
00:06:45,128 --> 00:06:46,628
que Oliver vai zombar ela.
157
00:06:46,629 --> 00:06:48,229
Minha turma � cheia de calouro
158
00:06:48,230 --> 00:06:50,930
que experimentaram a liberdade
e enlouqueceram.
159
00:06:50,931 --> 00:06:52,331
� hora de tirar a coleira.
160
00:06:52,332 --> 00:06:55,632
Ela far� o mesmo que Luthor faz
quando voc� o solta.
161
00:06:55,633 --> 00:06:57,933
Ir atr�s de uma sacola
pensando ser um esquilo
162
00:06:57,934 --> 00:07:01,034
- e causar um acidente?
- �, mas na vers�o humana.
163
00:07:01,035 --> 00:07:03,885
Ensinamos ela a fazer o certo.
� a oportunidade de confiar
164
00:07:03,886 --> 00:07:06,586
- e ver se nos sa�mos bem.
- Tudo bem.
165
00:07:07,456 --> 00:07:09,556
Se Taylor chegar b�bada,
166
00:07:09,961 --> 00:07:12,071
ou tomar decis�es ruins,
167
00:07:12,072 --> 00:07:14,981
voc� � o respons�vel.
168
00:07:14,982 --> 00:07:17,382
- Est� satisfeito com isso?
- Estou.
169
00:07:17,383 --> 00:07:19,383
Tudo bem.
Se voc� estiver errado,
170
00:07:19,384 --> 00:07:21,434
isso praticamente detona
sua credibilidade
171
00:07:21,435 --> 00:07:24,635
para tomar quaisquer
decis�es futuras.
172
00:07:24,636 --> 00:07:28,636
N�o vai ser um problema porque
Taylor n�o vai me decepcionar,
173
00:07:28,637 --> 00:07:32,137
e ent�o vou tomar mais decis�es.
Grandes decis�es.
174
00:07:32,138 --> 00:07:34,838
Crosta fina, crosta grossa,
o que eu disser.
175
00:07:34,839 --> 00:07:38,439
Veja s� voc�.
176
00:07:40,001 --> 00:07:42,201
Seus l�bios parecem mesmo
boias de piscina.
177
00:07:42,202 --> 00:07:43,502
O qu�?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,201
Como vai o planejamento
da festa?
179
00:07:49,202 --> 00:07:52,202
Os filhos da Jennifer Estony
v�o definitivamente pirar.
180
00:07:52,203 --> 00:07:54,403
Aluguei um alien�gena
tamanho natural.
181
00:07:54,404 --> 00:07:56,704
Vai ser assustador e gosmento.
182
00:07:56,705 --> 00:08:01,005
Deveria fazer uma aut�psia
e p�r gelo seco nas cavidades,
183
00:08:01,006 --> 00:08:03,312
para quando abrir,
sair fuma�a das tripas.
184
00:08:03,313 --> 00:08:06,413
N�o sei se fiz algo
terrivelmente errado
185
00:08:06,414 --> 00:08:08,014
ou terrivelmente certo
com voc�.
186
00:08:08,015 --> 00:08:10,815
- Katie! Preciso de voc�!
- Tenho que atender.
187
00:08:11,238 --> 00:08:13,938
� a sua m�o, Katie.
Tudo bem, veja.
188
00:08:13,939 --> 00:08:16,839
Eu sei a resposta,
mas vou perguntar mesmo assim.
189
00:08:17,283 --> 00:08:20,483
Minha lareira autom�tica
ser� problema para o beb�?
190
00:08:20,835 --> 00:08:24,135
- Sim!
- Deus! N�o posso fazer isso!
191
00:08:24,525 --> 00:08:26,025
N�o posso fazer isso!
192
00:08:27,806 --> 00:08:29,606
Meu Deus. Obrigada.
193
00:08:31,826 --> 00:08:33,226
Obrigada.
194
00:08:35,973 --> 00:08:38,473
Por que Cooper est� recebendo
correspond�ncia aqui?
195
00:08:38,474 --> 00:08:39,774
Chegou!
196
00:08:42,971 --> 00:08:45,671
N�o � como eu vi
minha vida acabar.
197
00:08:45,672 --> 00:08:48,072
Gr�vida, falida,
e dispensada por um cara
198
00:08:48,073 --> 00:08:49,773
que fala com porcos
para viver.
199
00:08:49,774 --> 00:08:52,374
Voc� era t�o equilibrada
quando te conheci.
200
00:08:52,375 --> 00:08:55,175
Realmente vi voc� desmoronar
ao longo dos anos, Viv.
201
00:08:55,176 --> 00:08:56,476
N�o �?
202
00:08:57,743 --> 00:08:59,643
Katie, tive uma ideia incr�vel.
203
00:08:59,644 --> 00:09:01,744
Sei que disse que n�o
ficaria com o beb�,
204
00:09:01,745 --> 00:09:04,445
mas e se cri�ssemos
o beb� juntas?
205
00:09:04,446 --> 00:09:07,346
Absolutamente n�o!
Viv, n�o pode contar comigo
206
00:09:07,347 --> 00:09:10,747
para nada com o beb�.
Tenho tr�s filhos e trabalho,
207
00:09:10,748 --> 00:09:13,548
e vou para o quarto ano
tentando ver Garota Exemplar.
208
00:09:13,549 --> 00:09:14,949
Certo. Tudo bem.
209
00:09:16,839 --> 00:09:18,539
�ltima pergunta.
210
00:09:18,947 --> 00:09:21,747
Tenho que p�r grades em volta
do meu lago de carpas?
211
00:09:23,742 --> 00:09:25,942
Mas eles eram meus beb�s
primeiro!
212
00:09:30,112 --> 00:09:32,787
- Pare de se mexer, cara.
- Voc� est� fazendo c�cegas.
213
00:09:32,788 --> 00:09:34,888
Certo, esse � o momento.
214
00:09:34,889 --> 00:09:37,023
Devo US$20,00 � Doris.
215
00:09:43,536 --> 00:09:45,036
Greg!
216
00:09:48,166 --> 00:09:49,966
� todo seu, amor.
217
00:09:49,967 --> 00:09:52,467
Ei, meninos.
O que est�o fazendo?
218
00:09:53,716 --> 00:09:56,616
Bem, pai, a quest�o �...
219
00:09:56,617 --> 00:09:58,417
Podemos tocar peitos hoje.
220
00:09:58,885 --> 00:10:01,935
Vamos para uma festa onde
faremos "Sete minutos no c�u",
221
00:10:01,936 --> 00:10:04,186
ent�o precis�vamos praticar
como tirar suti�s.
222
00:10:04,187 --> 00:10:07,237
Certeza de que est�o prontas?
Pois sempre deve ser consentido.
223
00:10:07,238 --> 00:10:09,088
Acredite.
Elas est�o dentro.
224
00:10:09,089 --> 00:10:10,789
Foram elas
que sugeriram isso.
225
00:10:10,790 --> 00:10:12,890
Eu s� esperava uma noite
com alguns sustos
226
00:10:12,891 --> 00:10:14,591
e um pouco de m�o leve.
227
00:10:18,288 --> 00:10:20,088
Algo mais
que queiram discutir?
228
00:10:20,089 --> 00:10:22,139
Pai, j� sabemos tudo
que precisamos saber.
229
00:10:22,140 --> 00:10:24,290
Ent�o por que usa
um suti� de amamenta��o?
230
00:10:25,125 --> 00:10:27,225
� para isso
que isso serve?
231
00:10:27,226 --> 00:10:29,326
Aperfei�oei isso para nada.
232
00:10:33,462 --> 00:10:35,162
Estou pronta para a festa.
233
00:10:38,718 --> 00:10:41,818
Parece que ela est� vestida
para umas boas decis�es.
234
00:10:41,819 --> 00:10:43,719
Minha carona
para a festa est� aqui.
235
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
Taylor, lembre-se,
sem beber,
236
00:10:45,521 --> 00:10:47,221
e se fizeram
m�s escolhas na festa,
237
00:10:47,222 --> 00:10:49,222
ter� que partir imediatamente.
238
00:10:49,223 --> 00:10:52,123
- Certo. Certo.
- N�o, fale do jeito certo.
239
00:10:52,124 --> 00:10:55,124
Greg, n�o tem nada
com que se preocupar.
240
00:10:55,125 --> 00:10:57,225
N�o poderia acontecer
nada disso
241
00:10:57,226 --> 00:10:59,326
com os pais da Sierra
supervisionando.
242
00:10:59,327 --> 00:11:00,927
Muita supervis�o.
243
00:11:00,928 --> 00:11:03,028
Lembre-se...
Toque de recolher � � 00h.
244
00:11:03,029 --> 00:11:05,529
- Certo.
- Certo errado de novo!
245
00:11:05,530 --> 00:11:07,430
Tamb�m vou,
mas estarei de volta
246
00:11:07,431 --> 00:11:09,331
para recepcionar Taylor
quando chegar,
247
00:11:09,332 --> 00:11:12,532
cambaleando em tudo.
"N�o bebia. Outras pessoas sim.
248
00:11:12,533 --> 00:11:14,733
Por isso cheiro a �lcool."
249
00:11:15,830 --> 00:11:17,630
Eu estarei certa,
voc� errado,
250
00:11:17,631 --> 00:11:19,731
e a Taylor volta a ter
uma coleira.
251
00:11:20,361 --> 00:11:22,361
Posso at� comprar
uma coleira de choque.
252
00:11:27,701 --> 00:11:30,301
Doces ou travessuras?
253
00:11:30,746 --> 00:11:33,946
Olha para todos esses
trajes ador�veis.
254
00:11:33,947 --> 00:11:37,447
Mulher Maravilha,
Sr. Policial,
255
00:11:37,448 --> 00:11:39,648
Annie Zumbi.
256
00:11:40,172 --> 00:11:41,972
Eu me lembro daqueles dias.
257
00:11:41,973 --> 00:11:44,173
O c�rebro sair� amanh�.
258
00:11:44,174 --> 00:11:47,874
Bacana. Mas teria ido com:
"� uma vida dif�cil no al�m".
259
00:11:50,095 --> 00:11:52,595
- Papai.
- O que foi, querida?
260
00:11:52,596 --> 00:11:56,296
N�o creio que perdi me arrumar
e pedir doces este ano.
261
00:11:56,297 --> 00:11:57,897
Como pode me deixar
fazer isso?
262
00:11:57,898 --> 00:12:00,298
- Apoiava sua decis�o.
- Sou apenas uma crian�a.
263
00:12:00,299 --> 00:12:02,249
Mas t� te deixando
sem coleira um pouco.
264
00:12:02,250 --> 00:12:04,000
Que bobagem � essa?
265
00:12:04,001 --> 00:12:06,301
Voc� deveria me proteger
de mim mesmo.
266
00:12:06,302 --> 00:12:09,102
Voc� deveria saber melhor
que eu, Greg.
267
00:12:09,878 --> 00:12:11,478
Voc� est� certa.
268
00:12:11,479 --> 00:12:13,279
N�o sei
o que estava pensando.
269
00:12:13,280 --> 00:12:16,280
N�o devia confiar na Taylor
para tomar suas decis�es.
270
00:12:16,281 --> 00:12:19,071
Digo o seguinte. Te levo
para travessuras agora.
271
00:12:20,372 --> 00:12:21,972
Mas n�o tenho uma fantasia.
272
00:12:21,973 --> 00:12:23,473
Vamos pensar em algo
no carro.
273
00:12:23,474 --> 00:12:24,774
Vamos!
274
00:12:30,505 --> 00:12:31,905
Isso � humilhante.
275
00:12:31,906 --> 00:12:34,706
Era entre o porta-copos
e o mapa, e voc� escolheu mapa.
276
00:12:34,707 --> 00:12:38,307
Porta-copos era s� eu segurando
sua caneca de viagem.
277
00:12:40,562 --> 00:12:42,162
Por que viemos a esta casa?
278
00:12:42,163 --> 00:12:45,463
Porque sua m�e pode estar certa
e seria muito ruim para mim.
279
00:12:45,464 --> 00:12:47,964
E acabarei alugando
uma espelunca em algum lugar...
280
00:12:48,864 --> 00:12:50,164
aqui.
281
00:13:00,997 --> 00:13:02,997
N�o sei
se devo entrar ou n�o.
282
00:13:02,998 --> 00:13:05,498
Voc� n�o entra.
Voc� s� vai at� a porta.
283
00:13:05,499 --> 00:13:07,399
Eu sei que j� fez isso antes.
284
00:13:08,255 --> 00:13:10,455
Ela nos disse que os pais
estariam em casa.
285
00:13:10,456 --> 00:13:13,156
Eles definitivamente
ainda est�o em Ant�gua.
286
00:13:13,944 --> 00:13:17,244
Quero confiar nela, mas quem
sabe o que est� acontecendo l�?
287
00:13:17,245 --> 00:13:20,545
Se eu estragar isso, nunca
experimentarei pizza com crosta.
288
00:13:20,546 --> 00:13:22,600
S� quero ver um filme
sem Judi Dench.
289
00:13:22,601 --> 00:13:25,001
- � tudo que quero.
- N�o estava fazendo nada.
290
00:13:25,002 --> 00:13:26,902
N�o acredito
que me envergonhou assim!
291
00:13:26,903 --> 00:13:28,403
Conversaremos no carro.
292
00:13:28,404 --> 00:13:31,004
Voc� arruinou minha vida!
Eu te odeio!
293
00:13:31,851 --> 00:13:33,551
Vou s� arriscar
e confiar nela.
294
00:13:33,552 --> 00:13:35,152
- Sim.
- Eu tamb�m.
295
00:13:39,595 --> 00:13:43,395
Algumas pessoas acham que n�o
existe vida em outros planetas.
296
00:13:43,396 --> 00:13:44,896
Mas, esta noite,
297
00:13:44,897 --> 00:13:47,497
voc�s ir�o
descobrir a verdade!
298
00:13:48,484 --> 00:13:52,684
Vamos abrir o est�mago dele
e ver o que ele come.
299
00:13:57,033 --> 00:13:58,733
Intestinos!
300
00:14:03,978 --> 00:14:07,978
Um olho alien�gena gigante!
301
00:14:07,979 --> 00:14:10,579
- � um brinquedo de cachorro.
- N�o, n�o �.
302
00:14:10,580 --> 00:14:13,280
- � um olho alien�gena.
- O meu tem esse brinquedo.
303
00:14:13,281 --> 00:14:16,181
Talvez seu cachorro
achou um olho alien�gena.
304
00:14:16,182 --> 00:14:17,582
N�o achou.
� um brinquedo.
305
00:14:17,583 --> 00:14:20,283
Como est� seu cachorro em achar
crian�as desaparecidas?
306
00:14:26,439 --> 00:14:27,739
Katie?
307
00:14:27,740 --> 00:14:31,540
Isso n�o � a coisa grande
e assustadora que prometeu, �?
308
00:14:31,541 --> 00:14:33,141
N�o.
309
00:14:33,142 --> 00:14:37,142
Isso � apenas para eliminar
os fracos.
310
00:14:37,778 --> 00:14:39,478
Mal espero para ver
o que planejou.
311
00:14:39,479 --> 00:14:40,779
Oi, Jennifer!
312
00:14:42,417 --> 00:14:44,817
- Eu tamb�m.
- Oi, vizinha!
313
00:14:44,818 --> 00:14:46,918
Viv,
o que est� fazendo aqui?
314
00:14:46,919 --> 00:14:48,819
Me senti mal
por importun�-la,
315
00:14:48,820 --> 00:14:51,120
ent�o quero fazer as pazes
com voc� ajudando.
316
00:14:51,121 --> 00:14:52,121
S�rio?
317
00:14:52,122 --> 00:14:53,922
Tamb�m n�o quero ficar
sozinha hoje.
318
00:14:53,923 --> 00:14:56,523
As crian�as perguntam
sobre doces. Nunca � sobre mim.
319
00:14:56,524 --> 00:14:58,254
Bem,
a mulher que contratei
320
00:14:58,255 --> 00:15:01,424
para se vestir como uma bruxa
e servir soco adoeceu.
321
00:15:01,425 --> 00:15:03,026
Se quiser fazer isso...
322
00:15:03,027 --> 00:15:04,727
- Eu adoraria!
- Para ser clara,
323
00:15:04,728 --> 00:15:07,628
me ajudar n�o significa
que vou criar seu filho.
324
00:15:07,629 --> 00:15:10,429
Mas se voc� n�o amar meu beb�,
quem vai amar?
325
00:15:12,734 --> 00:15:15,184
Vamos achar um arm�rio
para "Sete minutos no c�u".
326
00:15:15,185 --> 00:15:16,585
Definitivamente.
327
00:15:22,055 --> 00:15:24,155
Voc� est� machucando
minha m�o.
328
00:15:24,671 --> 00:15:26,471
Vamos tornar 8 minutos.
329
00:15:26,472 --> 00:15:27,912
Parece bom para mim.
330
00:15:29,076 --> 00:15:30,876
Cara.
E se eu entrar em p�nico?
331
00:15:30,877 --> 00:15:32,677
Apenas lembre-se
do que praticamos.
332
00:15:32,678 --> 00:15:35,278
Finja que ela sou eu
no seu quarto em um suti�.
333
00:15:35,279 --> 00:15:37,479
Cara, voc� sempre sabe
o que dizer.
334
00:15:42,855 --> 00:15:46,055
Sei que n�o � hora, mas tenho
mais uma pergunta sobre beb�.
335
00:15:46,056 --> 00:15:48,156
N�o, eles n�o podem
andar na frente.
336
00:15:48,157 --> 00:15:50,257
Na verdade, n�o,
estava s� pensando...
337
00:15:51,214 --> 00:15:53,114
O que fa�o quando
minha bolsa estourar?
338
00:15:53,115 --> 00:15:54,815
Temos que lev�-la
para o hospital!
339
00:15:54,816 --> 00:15:56,316
N�o posso me mexer!
N�o posso.
340
00:15:56,317 --> 00:15:58,517
- Est� vindo agora!
- Meu Deus.
341
00:15:58,518 --> 00:16:00,118
Ligue para a emerg�ncia!
342
00:16:00,755 --> 00:16:03,555
Deus! Venha aqui, Viv!
Mexam-se!
343
00:16:04,013 --> 00:16:07,113
Mexam-se!
Temos uma emerg�ncia!
344
00:16:09,615 --> 00:16:12,315
- Vamos, Viv. Suba aqui.
- Est� bem. Posso...?
345
00:16:15,091 --> 00:16:17,191
- Certo, respire!
- Estou aqui para ajudar.
346
00:16:17,192 --> 00:16:19,092
Saia daqui, seu pervertido!
347
00:16:19,716 --> 00:16:21,216
Valeu a tentativa.
348
00:16:24,870 --> 00:16:26,670
Podemos usar
qualquer arm�rio?
349
00:16:26,671 --> 00:16:28,471
Existe um arm�rio espec�fico?
350
00:16:28,472 --> 00:16:30,372
Eu devia ter feito uma reserva?
351
00:16:40,426 --> 00:16:42,526
Certeza de que quer fazer isso?
352
00:16:47,660 --> 00:16:49,260
Ent�o, isso � um sim.
353
00:16:50,433 --> 00:16:53,433
Cara! Sua m�e precisa de voc�.
� uma emerg�ncia.
354
00:16:53,434 --> 00:16:55,234
E ela disse
para trazer toalhas.
355
00:16:55,235 --> 00:16:57,835
Al�m disso, poderia intervir
a meu favor para ajudar?
356
00:16:59,324 --> 00:17:01,424
� tarde demais
para uma cesariana?
357
00:17:01,425 --> 00:17:03,325
Sim!
Posso ver a cabe�a.
358
00:17:03,326 --> 00:17:06,226
Empurre-o de volta
e pegue uma faca!
359
00:17:10,200 --> 00:17:12,100
- N�o olhe.
- � tarde demais.
360
00:17:12,101 --> 00:17:13,701
Empurre, Viv.
361
00:17:13,702 --> 00:17:15,402
Respire, Viv!
362
00:17:15,403 --> 00:17:17,103
Est� prestes a conhecer
seu beb�!
363
00:17:17,104 --> 00:17:18,804
N�o quero um beb�!
364
00:17:18,805 --> 00:17:21,005
Eu quero uma bolsa!
365
00:17:26,284 --> 00:17:28,484
Mais um empurr�o, Viv.
366
00:17:31,441 --> 00:17:33,341
� uma menina.
367
00:17:33,342 --> 00:17:35,342
Oliver, toalha.
368
00:17:36,057 --> 00:17:37,457
Toalha!
369
00:17:37,783 --> 00:17:40,383
� como me senti ao assistir
o Chamado aos 9 anos.
370
00:17:40,384 --> 00:17:41,684
Cedo demais.
371
00:17:45,307 --> 00:17:46,607
Oi.
372
00:17:47,617 --> 00:17:48,917
Oi.
373
00:17:51,803 --> 00:17:54,703
Sempre soube
que estaria l� para mim.
374
00:17:54,704 --> 00:17:56,904
Agora olha
para o nosso beb�.
375
00:17:56,905 --> 00:17:58,805
Seu beb�.
376
00:17:58,806 --> 00:18:00,406
Todo seu.
377
00:18:00,407 --> 00:18:02,319
Ela � t�o pequena.
378
00:18:03,321 --> 00:18:06,121
E ela � t�o linda.
Ela n�o � linda?
379
00:18:06,122 --> 00:18:08,222
Sim, ela �.
380
00:18:08,223 --> 00:18:11,823
Acho que ela n�o � t�o linda
como a m�e dela, mas...
381
00:18:11,824 --> 00:18:14,424
- Tenho que admitir.
- O que quer dizer?
382
00:18:14,425 --> 00:18:17,525
Uma bruxa dando � luz
a um beb� dem�nio?
383
00:18:17,526 --> 00:18:20,326
Maravilhoso.
Parecia t�o real.
384
00:18:20,327 --> 00:18:21,827
E ainda n�o acabou.
385
00:18:21,828 --> 00:18:23,729
Uma ambul�ncia falsa
vai estacionar
386
00:18:23,730 --> 00:18:26,430
e levar esse beb� falso
para um hospital falso.
387
00:18:26,431 --> 00:18:27,831
Isso!
388
00:18:31,684 --> 00:18:34,484
N�o sei porque eles chamam
de o milagre da vida.
389
00:18:34,485 --> 00:18:36,385
� t�o nojento
390
00:18:36,386 --> 00:18:38,386
e muito desse som.
391
00:18:42,125 --> 00:18:44,425
Deve estar exausta.
Por que n�o vai deitar?
392
00:18:44,426 --> 00:18:46,826
N�o. Ficarei acordada
at� Taylor chegar em casa.
393
00:18:46,827 --> 00:18:49,427
Ela tem 20 segundos
at� que eu esteja certa,
394
00:18:49,428 --> 00:18:51,228
voc� errado,
e ela pega em flagrante.
395
00:18:51,229 --> 00:18:53,429
N�o, n�o.
Ela vir� para casa agora.
396
00:18:55,207 --> 00:18:56,807
Quero dizer, agora!
397
00:18:58,702 --> 00:19:01,602
Em 3, 2, 1.
398
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Droga.
Acho que voc� est�...
399
00:19:05,101 --> 00:19:06,401
- Oi.
- Ela est� em casa.
400
00:19:06,402 --> 00:19:09,102
- Ela est� em casa e no hor�rio.
- Mas em que condi��o?
401
00:19:09,103 --> 00:19:10,703
Eu s� vou para a cama.
402
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
O que voc� fez na festa?
403
00:19:13,209 --> 00:19:14,709
Eu s� curti
com meus amigos.
404
00:19:14,710 --> 00:19:16,310
- Ela s� curtiu.
- Espera.
405
00:19:16,311 --> 00:19:19,511
Antes de ir,
a noite ainda � jovem.
406
00:19:19,512 --> 00:19:22,012
Vamos jogar um jogo
de Simon Diz.
407
00:19:22,013 --> 00:19:23,913
- Mesmo?
- Ser� divertido.
408
00:19:23,914 --> 00:19:27,314
Simon diz, toque seu nariz
com o seu dedo indicador.
409
00:19:27,696 --> 00:19:30,496
Simon diz, caminhe
na minha dire��o em linha reta,
410
00:19:30,497 --> 00:19:31,997
um p� atr�s do outro.
411
00:19:35,311 --> 00:19:38,011
Simon diz, diga o alfabeto
de tr�s para frente.
412
00:19:38,636 --> 00:19:41,636
- R...
- Esque�a. V� para a cama.
413
00:19:45,390 --> 00:19:47,990
Por que � t�o dif�cil ver
que sua filha fez o certo?
414
00:19:47,991 --> 00:19:49,491
N�o sei.
415
00:19:49,492 --> 00:19:51,093
Se ela tivesse feito algo
errado,
416
00:19:51,094 --> 00:19:53,394
teria a castigado
e ficado de olho nela,
417
00:19:53,395 --> 00:19:55,395
e ela n�o estaria por a�
me preocupando.
418
00:19:55,396 --> 00:19:57,796
N�o estou pronta para tirar
a coleira da Taylor.
419
00:19:57,797 --> 00:19:59,997
Eu entendo.
Mas voc� tem que entender
420
00:19:59,998 --> 00:20:02,398
que os trazemos para este mundo
como Viv trouxe,
421
00:20:02,399 --> 00:20:04,999
ent�o a vida � um processo longo
de deix�-los ir.
422
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
Mesmo que eu n�o possa esperar
para me livrar deles,
423
00:20:08,836 --> 00:20:11,236
quero segur�-los
tanto quanto.
424
00:20:12,059 --> 00:20:15,559
Assim como voc� com seu
National Geographics no por�o.
425
00:20:17,620 --> 00:20:20,120
Oi, meninos.
Como foi a festa?
426
00:20:20,121 --> 00:20:21,921
Tudo correu como planejado?
427
00:20:21,922 --> 00:20:24,222
N�o, o beb� est�pido da Vivi
arruinou o clima.
428
00:20:24,223 --> 00:20:26,823
Mas est� tudo bem.
Nos d� mais tempo para praticar.
429
00:20:26,824 --> 00:20:28,524
Vamos aperfei�oar
o suti� push-up.
430
00:20:28,525 --> 00:20:31,325
Certo, mas lembre-se,
sem me beliscar com o fecho.
431
00:20:31,326 --> 00:20:33,526
E tente aquecer suas m�os.
432
00:20:37,271 --> 00:20:39,171
Meninos e seus suti�s.
433
00:20:39,172 --> 00:20:40,972
Hist�ria mais velha do mundo.
434
00:20:44,489 --> 00:20:46,289
Ela � realmente linda.
435
00:20:47,042 --> 00:20:49,142
Importa-se se eu usar
seu banheiro?
436
00:20:49,143 --> 00:20:51,843
- V� em frente.
- Certo, eu j� volto.
437
00:20:52,358 --> 00:20:53,958
T�o fofa.
438
00:20:53,959 --> 00:20:56,459
Quem te trouxe
para este mundo? Eu trouxe.
439
00:20:56,460 --> 00:20:59,260
Quem arruinou meus sapatos?
Voc� arruinou.
440
00:21:02,071 --> 00:21:03,971
Viv est� fugindo novamente.
441
00:21:05,650 --> 00:21:07,250
Revis�o:
Miss Piggy
442
00:21:08,397 --> 00:21:10,297
Viv! Volte aqui!
443
00:21:10,298 --> 00:21:12,698
Eu s� quero um banho!
444
00:21:14,392 --> 00:21:15,892
Katie?
445
00:21:15,893 --> 00:21:20,793
VSA Subs
Porque rir � contagiante!
446
00:21:20,794 --> 00:21:25,694
Legende Conosco!
vsasubs@outlook.com34549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
