Original subtitles

Leta gospodnjeg 1239,

Ja, magistar Livonskog reda, Andreas fon Velven,

Upu�en sam u slovenske zemlje.

Moja misija je bila tajna-posmatra�ka.

Red je bio privu�en ogromnom teritorijom,

Od Balti�kog mora - do planine Ural.

Kne�evstva NOVGORODSKOG.

Da bi ih stavili pod vlast Reda,

Hteli smo da pro�irimo na� uticaj u tim krajevima.

Divljim i nepokornim.

�titite me!

Lo�i ljudi su napali vitezove. Idemo mi svojim putem.

Mo�da je bolje da idemo i ne me�amo se. Za�to, da nisi napunio ga�e?

Ne, ho�u da ka�em... Mnogo ih je. A i nisu na�i.

Imamo samo lukove i no�eve. A vitez je sam.

Dobra borba!

Mnogo ih je!

Ako budemo �ekali pomo�, mo�da �e biti kasno.

Da li da krenemo? Krenimo.

Be�imo! Be�imo!

Kne�e Aleksandre Jaroslavovi�u, za ime Boga! �ta to radite?

Zar ne mogu da vas ostavim ni minut, a da ne upadnete u neku nevolju?

Daj mi da pijem!

Razbojnici.

�ta Vi, gospodine, radite ovde?

Ja sam putuju�i vitez - Andreas fon Velven.

Mnogo sam slu�ao o Vama, kne�e Aleksandre.

�eleo sam Vas li�no upoznati. I �ta ste �uli?

Pri�a se da ste veli�anstveni i vrlo mudri za svoje godine.

Odlu�io sam da Vas li�no vidim. Kao carica od Sebe - Solomona?

Eto, videli ste me. Gde je Ratmir? Ranjen je, ali je �iv.

Kako si? Da li si �iv? Ma, jesam...

Opalili su ga po glavi.

Ko �e sada umesto tebe da nosi darove u Toropic?

Ja �u da nosim, ko drugi? Odmori�u se dan-dva i bi�u kao nov.

Da pogledam... Do svadbe �e da zaraste.

ALEKSANDR. NEVSKA BITKA

Kako Va�a rana, vite�e Andreas? Pustite to.

Veoma sam Vam zahvalan, na pomo�i, kne�e.

�udno mi je �to ste mi sa tako malo ljudi pritekli u pomo�.

�ta je tu �udno? Zar nije po Va�im obi�ajima,

Da vitezovi pru�aju pomo� slabijim?

Ili nas smatrate ni�im od Vas?

Ne, ja uvi�am da Novgorodski knez, ne zaostaje po svojoj plemenitosti,

Za najboljom bra�om vitezovima, �ak i prema�uje njihovu hrabrost.

No �ta je vite�e? Nije Vam �ao ljudi koji su izginuli?

Izginuli su samo razbojnici i sluge.

Sluge?! Kako za koga...

Ljudi su to, vite�e, �ivi ljudi.

Jedno me te�i, zapisano je:

"Blagosloven je onaj koji da glavu za svoje drugove."

Neka je Bog sa njima. Zbog �ega ste Vi ovde?

Ne znam kako da Vam se zahvalim, kne�e.

Sve moje darove su pokrali razbojnici.

Jedno mogu da potvrdim, na svim mojim putovanjima,

A pro�ao sam kroz mnoge zemlje i video,

Mnoge careve i kne�eve, nisam sreo nikoga,

Ko je nalik Vama, po lepoti, hrabrosti i mudrosti.

Ni me�u kne�evima, ni carevima. Nema takvog kao �to ste Vi,

Novgorodski kne�e- Aleksandre Jaroslavovi�u.

Pa, ovako �emo, budite mi gost, dok Vam rana ne zaraste.

Ni�ta Vam ne�e nedostajati.

�ta ka�e�, vojvodo?

Se�a� li se, kne�e, kako te je Fjodor Danili�, tvoj u�itelj,

Kao malog vodio u �umu i pokazao ti,

Kako se ris prikrada tetrebu?

Tako polako, pa�ljivo. Ne�ujno.

Gleda me u o�i i hvali me, a pogled mu je kao u risa.

Nadgledaj ga, Mi�a.

Koliko je meni poznato, Vi razumete ube�enja,

I principe vere Livonskog reda.

Saglasni ste da potra�ite spasenje unutar na�e crkve.

Ipak, va�a du�nost je,

Da se svojim delima doka�ete Livonskom redu.

Izvinite, gospodine vite�e, ka�ite odmah �ta treba da radimo.

Vremena je malo. �ivoti nam vise o koncu.

Za po�etak... Potrebno je napraviti kartu. Reke Neve.

Na karti treba ozna�iti sva opasna mesta:

Gde postoje podvodne stene, pli�aci...

I najva�nije obala - pogodna mesta za iskrcavaje.

Te�ko je napraviti takvu kartu, za tako ne�to treba vremena.

Ipak, proba�emo.

�ini me se da, kada je ve� potrebna takva karta,

Goste treba da o�ekujemo uskoro. Kada?

Obavesti�emo vas. Ovo je znak raspoznavanja.

Ali Novgorod treba da bude spreman na predaju!

Pripremite ljude. U slu�aju na�e zajedni�ke pobede,

Livonski red �e imenovati vladara. Da li je to neophodno?

Mi ho�emo svog kneza od ruske zemlje. On mora biti na�e krvi.

Tako �e da je uva�ava. Dobro.

Na�i�emo takvog kneza, od ruske zemlje.

Ako je tako, dogovorili smo se. Dogovorili smo se.

Korneli, tu li si bo�ji �ove�e? Tu sam.

Ho�e� li u�initi ono �to je naredio?

U�ini�u.

Otvarajte vrata! Dolazi vojvoda!

Vitez je nestao, kne�e. Kao da je u zemlju propao.

Mi�a, Mi�a... Sava!

Zvali ste me, kne�e?

Reci mi gde je vitez Andreas nestao.

Kad se raspitam, re�i�u Vam. Raspitaj se i gde je Mi�a.

On je oti�ao u oru�anu. Bilo je oko 3 sata.

Oru�ara nije bilo, pa je oti�ao do boljara Romana.

Oti�li su do grada i tamo se razdvojili.

Nije bilo mogu�e pratiti ih.

�ta je on radio tamo? Oru�arnica je blizu kule.

Ja sam slu�ao da pod tom kulom postoji podzemni ulaz.

A iz tog ulaza ima mnogo izlaza, na trg, kod hrama,

I jedan... kod stare stene.

Eto ti odgovora - kuda je nestao vitez.

Kod mene u kolibi postoji podzemni ulaz.

Eto razloga da ti Fjodoru Danili�u do�emo u goste.

Eto... �ini mi se da, ovaj put ide iz oru�ane.

O, evo dokaza! Ovde je bio vitez.

Sre�a na�a, jedan od boljara �epa.

Treba da zatvorimo oru�ara i da ga nabijemo na kolac.

Za sada, ne treba �uriti.

Mislim da on ne zna ba� mnogo.

Ukazuje na boljara Romana, i �ta onda?

�ta mi znamo �ta on muti,

Ili �ta se dogovorio? On dugo trguje sa Nemcima i �ve�anima.

Odavno sam trebao da ga nabijem na kolac!

Bilo bi dobro! Ali u Novgorodu to ne mo�e bez su�enja.

To znam i sam. A taj Roman...

Njega boljari mnogo uva�avaju.

Nemci su ne�to smislili. �ta �emo da radimo, kne�e?

Pomno �emo pratiti boljare. A vitez?

Ka�i vitezu, da mu nare�ujem da se vrati ku�i.

Rana mu nije te�ka. Dosta gostoprimstva.

Ispratite ga do granice, da ne ide kuda mu padne na pamet.

KNE�EVINA POLJSKA

Kneginjo, primite pozdrave, od kneza.

A gde je knez? Ho�e li do�i uskoro?

Do�i�e.

Zasto je knez poslao tebe sa darovima? Prijatelji smo.

Prijateji, ka�e�?

Zar nije prelepo?

Pridr�i mi.

Gre�no je diviti se samome sebi.

Ka�i mi - da li sam ti lepa?

Da... Da li �u se dopasti i knezu?

Da...

Ako je tako, poljubi�u tebe za njega.

Nek im Bog da mnogo sinova, koliko je na smreki �i�arki.

Za�to si neraspolo�en, Ratmir? Treba da se raduje�.

Pogledaj sa kakvom lepoticom se �eni knez.

Vidim.

I ti treba da se o�eni�, da se smiri�.

Da. Pa za�to se ne �eni�?

Ne �alim se. Konja imam. Ma� imam. Neprijatelja �e biti.

Ne �eni mi se, nikako.

Koga �e posle da o�eni, kobilu!

Smiri se, Ratmir.

Da me nisi zaustavio, prerezao bih mu grkljan.

Ho�e� svadbu da upropasti�. Ma, da.

Pogledaj kne�e, Ratmir je nervozan. Da nije ljubomoran?

Gluposti! Prijatelji smo od detinjstva, poznajem ga kao sebe.

Hajde da zbri�emo odavde.

Ho�u da budemo malo sami, umorio sam se od svega ovoga.

Stanite!

Da nije bilo rata, mo�da se nikada ne bi upoznali.

Spazio si me dok ste bili u mar�u i zato si do�ao u Litvaniju?

Od juga Mongolci, sa zapada Nemci. A u Novgorod boljari mute vodu.

Nisu vremena za svadbe.

�ta da radimo, vremena su takva. Samo po neki minut je na�.

Ko si ti i odakle si?

Ja sam Svetoslav. Sin kneza iz Tor�oka.

Tatari su poubijali na�e. Samo sam ja ostao.

Po�eo sam da be�im, kad je isko�ila me�ka.

Konj se upla�io i zbacio me iz sedla.

Onda me je me�ka napala.

Kod sebe nisam imao ni�ta, osim no�a u �izmi.

Te�ko sam uspeo da je savladam.

�ta gleda�, Vislave?

Da li bi ti uspeo da pobedi� takvu zver samo sa no�em?

Ne, kne�e, ne bih uspeo. Zver je ogromna.

Bolji si! Silan si.

Do�i da nam bude� gost, zale�i�emo te, pa se pridru�i,

Da se zabavi� na na�oj svadbi. Posle se mo�emo i dru�iti.

Nama trebaju mi takvi heroji. Kakav sam ja heroj,

Hteo sam samo da pobegnem. Nemoj biti toliko skroman. Idemo.

�VEDSKA, HAKEBERG DVORAC KRALJA ERIKA XI

Uverio sam se u hrabrost, mu�evnost i nepriklonosti Rusa.

Nazivaju sebe Pravoslavcima.

Bilo bi basmisleno, pregovarati sa njima.

Samo oru�ana sila

bi mogla da ih pot�ini Rimokatoli�koj crkvi.

Misiju za pokoravanje Novgoroda,

bi bilo pametno predlo�iti �ve�anima.

�astoljubivim vitezovima kralja Erika,

Koji su ve� odavno bacili oko na susednu zemlju,

U vojnom pogledu.

Mnogo vitezova je poginulo u mnogim va�nim bitkama.

Ali jo� vi�e vitezova �e se roditi u �vedskoj.

Hajde da nazdravimo za moje budu�e unuke!

Kao i za zdravlje moje k�erke!

Za moju k�erku!

Vice magistar od Levonskog reda, vitez Andreas fon Velven.

Dobro do�li, vice magistre!

Dobro do�li me�u svoju nema�ku bra�u - vitezove.

Kakav vetar Vas dovodi u �vedsku?

�eleo bih znati razlog Va�e posete.

Veliki kralju, ja bih hteo razgovor nasamo.

Sada smo sami. Mo�ete otvoreno govoriti.

Ni jedna tajna ne mo�e iza�i izvan zidina ove sobe.

Hteo bih Vam predstaviti svog budu�eg zeta.

Viteza Bergera Magnusona.

I njegovog brata - Jarla Ulfo Fase.

Kao �to vidite, pred njima mo�ete govoriti otvoreno.

Veliki kralju, mi dugo sara�ujemo.

Hteli bi smo o�istiti na�e zemlje od jereti�kih gluposti.

Saznao sam, da pripremate krsta�ki rat protiv ruskih jeretika.

Da. Imam nameru to da uradim.

Prihvatam i cenim Va�u odluku.

Nadam se da �e u bliskoj budu�nosti krenuti ovaj pohod.

Upravo dolazim odande. Bio sam upu�en u Novgorod od strane Reda.

Ja govorim njihov jezik, poznajem dosta varvarskih obi�aja.

Nedavno sam se sreo, sa njihovim knezom Aleksandrom.

Ocenio sam ga kao na�eg budu�eg protivnika. Protivnika?

Knez Aleksandar je tako mlad.

Ima tek 20 godina. Nije bio u ozbiljnim u bitkama.

On ne�e predstavljati problem.

Mislim da nije tako jednostavno.

Na �alost, saznao sam da mladi knez ima mnogo prednosti.

I ja sam slu�ao o njemu.

Isto mislim da ne�e sve i�i lako.

Isti je kao otac - knez Jaroslav.

Ako bude do�ao da pomogne svome sinu, ne�e nam biti lako.

Obe�avam da �u ja li�no zarobiti mladog kneza.

Smatram da treba dobro da se raspitamo pre bitke.

Moramo odrediti ta�no mesto, gde �emo postaviti na� logor.

Za to nam je neophodna detaljna karta reke Neve.

Ve� sam se dogovorio.

Ovo je poruka od boljara, onih koji nas podr�avaju,

Nezadovoljni knezom Aleksandrom.

Po�aljite ljude u Novgorod.

Re�i�u vam kako da ih prepoznate, i to je dobro za nas.

Ovo je zank raspoznavanja.

Zaverenicima poka�ite ovu rukavicu.

Va�e ideje su smele i blagorodne.

Neka bude tako!

KNE�EVSTVO NOVGOROD

A, na kraju si se pojavio. Mislila sam da ne�e� do�i.

Ovo je smrtonosna biljka-otrov. Spremila sam ga ju�e.

Samo, za�to ti je potreban? Stvarno �e� da truje� mi�eve?

Ubija li?

Samo treba da nama�e�. Samo da nama�em, ka�e�?!

Sam proveri.

Ka�e� da proverim...

Da sam nama�em - mo�e.

Eto - proverio sam.

Vidi� li kako se vesele!

Vide�emo na kraju ko �e da se veseli.

Primi kne�e, poklone od boljara.

Da na� knez nikada ne ostari, da ti lepe haljine ne budu uni�tene.

Da ti dobri konji ne umiru i verne sluge ne iznevere.

Molitva �oveka koji veruje, ujedinjije samoga Boga sa nama.

I tako �emo dobiti ljubav njegovu, pa �e pomilovati i nas gre�nike.

Zapamtio si? U�im te. A, da.

A ako �ovek ljubi? Koga ljubi?

Nije va�no. Ljubim sve.

Neka ljubi. Bog je ljubav!

Da igramo. Ne �elim, Daria.

Hajde, razigra�es se. Ne mogu. Eno ti drugi momci.

Koji drugi momci se mogu porediti sa tobom? Hajde.

Hajde, u�ini devojci. Hajde.

Dobro.

Ala je lud na� Ratmir. Ba� lud!

Umalo da ubije mesara.

Zbog �ega? Na�alio se sa Ratmirom.

Moja �kola.

Da li ti je lepo, knjeginjo? Jeste, kne�e.

Ratmire Vseslavi�u, nemoj se ljutiti.

Po nekad u�inim neku glupost. Ho�u da ti poka�em ne�to.

Ostavite ga. Neka se zabavlja.

Oladite. Zar Vam nije sramota,

da gledate glupaka, kne�e? Ja�ka je bo�iji �ovek.

Tatari su mu odsekli jezik. Od tada je izgubio �ula.

Gde ide�, Ratmire? Idem...

Jedan mudrac je rekao: Prijatelji se tra�e dugo.

I te�ko... Te�ko je odr�ati prijateljstvo.

Za vas moji prijatelji!

Vi sta moja nada i moja verna podr�ka...

�udno! 287+5

Vodite ga odavde! 288+6

Daj! 289+7

Izvoli, kne�e.

Ja�ka umire.

Otkud znam? Mo�da sutra idemo u lov?

Kne�e, Ja�ka umire.

Gde je?

Izgleda da je otrovan, kne�e.

Nikome ni�ta ne govori. Sazovi ljude u sobu s prestolom.

Ko je pio iz �a�e pre kneza?

Svi.

A ko je poslednji doneo �a�u?

Ko je sipao, taj mu je i predao.

Bog vidi, kne�e.

Ne bih ti po�eleo nikakvo zlo!

Trebao bi ga pogubiti, kne�e. Kao i sve njegove sluge.

Sam �u ubiti zlo�inca.

Sada je trenutak da ga ubijem, takvog crva nisam video.

Ako smatrate da su svi krivi,

A me�u njima je i jedan nevin,

Ne bi ih trebalo kazniti smr�u.

On me je ve� otrovao, �ta �ekate?

Iz �ijih ruku si poslednji uzeo �a�u?

Gavril Aleksi� mi je dao.

A meni... je dao vojvoda.

A meni Jakov.

Da... A meni Ratmir.

Ratmir. Gde je Ratmir?

Ko ga je video?

Prona�ite ga, brzo!

Ratmir!

Ratmir!

Ratmir!

Ratmir!

Prona�li ste Ratmira? Niko ga nije video.

Mo�da je mesar bio pijan i zato se udavio?

Ne verujem. Neko mu je pomogao.

Ratmir je bio besan na mesara, mesar mu se zamerio.

Ali...

Nije on.

Nije on!

Ratmir ne mo�e da podigne ruku na kneza. Ne verujem. Za�to bi?

Zbog glasina. Zaljubio se u kneginju.

To vidi svaka budala.

Kneginja voli Aleksandra. Za�to bi Ratmir?

Za�to bi on ubio kneza? Mo�da mu je stalo do prestola.

Ratmir je isto od kne�evske krvi. Samo nema nasledstvo.

Njegov otac je umro pre starijeg brata.

Nemaju nikakvo nasledstvo. Pa �ta?

Ne bi podigao ruku na kneza, zar ne?

Da li si ti videla kako je to kad se kne�evi zavade.

Brat na brata ide. Nenadma�iva okrutnost.

Za�to je postupio tako s mesarom? Niko ga nije video. Nije video!

Svetoslav je video kako su se sva�ali.

I povod je imao. Mesar se zamerio Ratmiru.

Da izbaci� tu glupost iz glave.

Odavno sam primetio, da si bacila oko na njega.

Da�a...

Ne misli na Ja�ka.

Bio je glupak, kne�e.

Ne misli na njega.

Lezi. Umorio si se.

Nije do mene stigla �a�a.

Suo�io sam se sa smr�u.

Ja�ka - bo�iji �ovek, umro je umesto mene.

Kome da verujem?

Ubi�e mesara...

Ko?

Smiri se, mili.

Bog te je spasao i za�titio te.

Ratmir ne mo�e da te izda. Ose�am to svojim srcem.

Kada je doneo darove u Toropic,

ja sam ga poljubila za tebe.

Stani!

Ljubljeni moj, Ratmire, mili moj!

Kako si me prona�la? Znala sam,

jer se krije� od ljudi. Ma, da.

Treba da be�i�, Ratmire. Da be�i�, mili.

Svi te tra�e. Misle da si ubio mesara.

Svi su ube�eni. Ma, da.

I zato �to si zaljubljen u kneginju.

Neka je tako. Neka je. Sve jedno mi je.

Sve jedno mi je. Pobe�i�u sa tobom.

Skriva�emo se u �umi. �ive�emo. Rodi�u ti decu.

Sve, sve �to po�eli�. Molim te!

Postupi�e� tako i protiv �elje svoga oca?

Ako ho�e� da me uzme� i�i �u na kraj sveta sa tobom.

Vidim da me voli�. Samo, nikoga nisam ubio,

I nigde ne�u da be�im. Nisam ubio nikoga!

Ali svi misle da si ti hteo da otruje� kneza.

Otrovali su Aleksandra?

�iv je, �iv. Samo svi misle da si ti.

Tako zna�i!

Ali niko ne zna da nisi ti!

Rimski biskup, pozvan od rimskog pape,

�alje Vam srda�ne pozdrave. - I ja njemu �aljem srda�ne pozdrave.

Primite na dar knjigu o krsta�kim pohodima,

Slavnih vitezova.

Njegova svetost se nada,

Da �ete se prikloniti, istinskoj crkvi.

Kada Vi primite katoli�ku veru bi�ete primer,

svojim podanicima.

Koliko puta ve� dolazite da tra�ite isto?

Zbog �ega je na�a vera lo�a? Do sada se niko nije �alio.

I mi razvijamo svoje principe vere, utemeljene u crkvi.

Za�to se vi me�ate?

Na�a vera mo�e da Vam bude od velike koristi.

Ako Vi budete knez Novgorodski, u slu�aju potrebe rimski papa,

�e Vam pru�iti vojnu pomo� u borbi protiv Mongola.

To bi mogla biti velika prednost.

Razmislite, ne�ete za�aliti.

Imate i primer: U Pskovu-knez Jaroslav Vladimirovi�.

Primio je na�u veru. - Taj knez je neprijatelj moga oca.

Jaroslav je izdao rusku zemlju. Ja ga ne�u slediti.

Vratio se Ratmir.

Zna�i ovako:

Ne primamo va�u veru. Tako prenesite biskupu.

Imamo mi svoju veru i druga nam ne treba.

Idite sa tim �to sam rekao. U Novgorodu vas niko ne zadr�ava.

Gde je on? - Evo ga. Rekao sam mu da se ne raspravlja,

Za svaki slu�aj sa njim su dva vojnika.

Ratmir se ne boji vojnika. - Kne�e, oru�ar Roman se vratio.

Savko, radi kako god misli�, samo ne sme� da ispusti� monahe.

Ama, kako... - Kako ho�e�!

Gde si bio toliko dugo? Za�to te nisu mogli na�i?

Kupao sam konja, na reci.

Celu no�? Za�to si ubio mesara?

Ja to nisam u�inio. - A ko je?

Ni u �enu mi se nisi zagledao, zar ne?

A ja te smatrao za prijatelja. Nikome nisam verovao kao tebi.

I sada sam ti veran. - Ali ja tebi vi�e ne verujem.

U tamnicu s njim. Brzo prona�i ode�u da se preru�imo,

I sa dva vojnika do�i kod mene. Posle �u re�i �ta treba da radimo.

Ratmire! Oprosti mi...

Zavr�ili smo kartu, kako je tra�io vitez.

Ozna�ili smo svako opasno mesto na reci.

I pravo mesto, gde �e mo�i da pristane na obalu,

i postavi svoj logor. Kod u��a reke I�ore.

Predajte je bra�i vitezovima, ho�emo da ih sa�ekamo.

Kada budu dali singnal, Pozva�u ljude da se bore.

Ne garantujem za sve, ali moji ljudi �e mene slediti.

I nisam jedini. Svaki boljar kojem je zacrnilo,

Pove��e sa sobom mnogo ljudi. A onda �e po�eti...

Imamo �elju da �ivimo po zapadnim manirima.

A kneza Aleksandra, �emo proterati, ako pre�ivi.

Nije prvi put da smo proterali kneza iz Novgoroda.

Kne�e?! Oh, ti...

Kartu ste napravili, gmizavci?!

Kakve goste �ekate? Koga?

Zavezao ti se jezik? Gde ja va�a karta?

�emu ovo slu�i? - To je znak raspoznavanja.

I oni meni treba isto da poka�u.

Ho�e� re�i da �e umesto viteza po kartu do�i monasi?

Da, da. - Ko je sastavljao plan?

Ja i boljar Batkov, kunem se Bogom.

Ne vredi ti da se kune�. Ti si svoju veru prodao!

Moja vera nije na prodaju.

Vera mi je tamo gde �e mojoj deci biti bolje.

A i �ve�ani �e svakako do�i do nas.

Mo�da i mogu do�i ali do tebe...

Nije mi bitno �ta �e se desiti samnom,

Samo za decu molim. - Ne zaslu�uje� milost!

Ali �e� dobiti milost kakvu zaslu�uje�.

Idu monasi.

Da�e� kartu monasima i da nisi rekao ni re�!

Evo.

Zavr�ili smo kartu kako je tra�io vitez.

Obele�ili smo podvodne stene i pli�ake po Nevi.

Pogodno mesto za pristajanje uz obalu.

Sveti Red ima poverenja u Vas.

Ne zaboravite, samo istinska crkva �e spasiti Va�u du�u.

Jakov.

Hej, a gde je boljar Roman?

Ne treba da ga pu�tamo. Ne treba.

Stani!

Bezveze si ga ubio. - Ubio sam pravog gmizavca.

Ako ubije� svakog gmizavca, ne�e� saznati istinu.

Nije samo on mutio vodu u gradu. - Za�to dade mapu monasima?

Sada �e �ve�ani znati gde da do�u sa vojskom.

Tako je. Ali... I mi �emo znati gde je to.

Vidi kne�e, ovo be�e u rukama mrtvog mesara.

Prona�ao je kada je rasporio me�ku.

Zna�i, nije mi bezveze, siroti Ja�ka, pokazivao zver.

Izgleda da Svetoslav nije bio sam.

Jasno, pomagali su mu. �udio sam se kako je sam uspeo,

toliku gromadu da pobedi, s obi�nim no�em?

La�e, Svetoslav, la�e!

Samo, za�to? Eh, kne�e...

Treba da po�aljemo �oveka za Tor�ok, da se raspitamo o njemu.

Ve� je poslat.

Da? Ali to treba da bude siguran �ovek.

Siguran ili nesiguran, Svetoslava, pod stra�u i nadzor.

A s Ratmirom, �ta da radimo?

Neka za sada bude u tamnici.

Ako vam je dosadno tu je Kornelije peva�.

O �emu �ovek govori, kad iz fla�e ispije.

Novgorodci, budale!

Knez! Knez!

Knez voli vladati,

Narodom komandovati,

Dva boljara nisu pristali,

I svi se od straha usrali!

A seljaci... A seljake �e,

Po dupetu da poli�u.

Ka�em vam, Novgorodci.

Bolji je strani knez.

Ima�emo novog kneza koji �e zavesti red u gradu.

Ne�e biti buva ni va�i, a starog �e... proterati.

Kunem se Hristom i Bogom!

Istinu mi je rekao jedan prorok koji mo�e da gleda budu�nost.

Ako Novgorodom dalje vlada sada�nji knez,

Bi�e gladi i kuge.

Treba da prona�emo novog kneza. Novgorodu da prona�emo kneza.

Prona�imo ga!

Do�i ovamo...

Ovo je tebi otpalo?

Prorok, ka�e�... Kakav prorok?

Nare�eno mi je da �utim. Izvinite.

Postoji li uop�te taj tvoj prorok?

Postoji, kako ina�e...

Kako bi mi rekao.

Ka�e�, imao je viziju?! �ta ti je rekao?

Rekao je istinu. - �ta ti je rekao?

Rekao je da �u �iveti,

Bogato i dugo...

Lagao te prorok. Ni�ta on ne zna.

Gde ja peva�?

Va� peva� je oti�ao.

Rekao je da vam ka�em, da nije pevao o na�em knezu.

Bio je u zabludi.

Sve je lagao!

Dozvolite mi da govorim, kne�e Aleksandre. - Govorite.

Posetila sam grad Tor�ok.

Niko tamo ne zna nikakvog Svetoslava.

Ni njegov otac, nikada nije bio tamo.

Pri�i.

�ta ka�e� na to, Svetoslave?

Ko zna koga je pitala za mene u Tor�oku.

Mo�da mi je neprijatelj. - Ti si ubio mesara?

On je! - Za�to bih ga ubio?

Ona �eli da spase Ratmira, zato tako govori o meni.

Poka�i mu.

�ta je to? - Strela.

Koju je mesar izvadio iz me�ke.

A ti si rekao, da si je ubio no�em.

Ko si ti? I za�to si hteo da otruje� kneza?

Nisam ubio mesara, kne�e. Nisam ni tebe trovao.

Kleve�u me.

Moja krivica se ne mo�e dokazati.

Izvedite ga.

Odve�ite ga.

Oprosti mi, Ratmire. Nisi kriv. - Lo�e postupa�, kne�e.

Previ�e brzo osu�uje� ljude.

Detinjstvo je pro�lo, Ratmire. Neprijatelja je sve vi�e i vi�e.

A prijatelja sve manje i manje.

Urazumi se, Ratmire. Hajde da se manemo nevolje.

Ako progone kneza i tebe �e zapamtiti,

kao njegovog saveznika. Ne�e ti biti dobro ovde.

Ma, da.

Tebi knez nije verovao.

Kakav je to prijatelj? Optu�io te je.

Bacio te je u tamnicu. Ljubljeni moj, da se manemo toga.

Svi pla�aju danak. Jedino ti ne pla�a�.

Tako je. Ne�u ni pla�ati.

Batu-kan je besan.

Pa za�to je besan? Nismo ratovali s njim.

Batu-kan je osvojio Rjazan.

Do Suzdalja je dobila Moskva.

Od Rostova, Vladimir je izgubio. - Znam, znam.

Polovina sveta je pod njegovom vla��u.

Smatra� li da tvoj Novgorod ne spada tu?

I sam Bog zna...

da Novgorod ne mo�e da plati danak, kada mu je neprijatelj pred vratima.

Kakav neprijatelj?

Smatrao sam da je Batu-kan, o tome dobro obave�ten.

On nije naklonjen mojim neprijateljima.

Ka�i Batu-kanu, da mu poru�uje knez Aleksandar,

kada re�i sa neprijateljima, onda �emo pri�ati.

A sada popi, pojedi. Gost si mi.

Da popijemo za tvoj narod.

Pomo�i�emo ti. Re�i�u Batu-kanu kako je.

Ka�i mu ovako: Novgorodci �e ratovati sa �ve�anima.

Kako i da ratujemo i da pla�amo danak.

Kaza�u mu kako je.

Ali da zna�, ako ne pobedi� �ve�ane,

Ja �u izgubiti glavu.

Jer �ve�ani ne�e platiti tvoj dug Batu-kanu.

Ostavi�u svoje kosti, a tebi �u spasiti glavu.

�ta se tamo de�ava? - Nemiri, kne�e.

Boljari su oslobodili Svetoslava.

Pozovi ih u salu s prestolom.

�ta to radite? Kr�ite zakon. Pustili ste neprijatelja.

Nije neprijatej, to je Dimitrij. Sin kneza Jaroslava Vladimirovi�a.

Tvoj otac je dr�ao njegovog oca u tamnici. A ti ho�e� sina?

Sada mi je jasno. A ja se �udim, na nekoga mi li�i.

A to, da mu je otac pri�ao �ve�anima, da li i to znate?

A ti se bratimi� sa tatarima. Po �emu su �ve�ani gori od tatara?

Sin ne mo�e odgovarati za oca. - On je hteo da me otruje.

To tek treba da se doka�e.

Ti kne�e, primenjuje� zakon samo kako tebi odgovara.

Li�io si �ivota dva poznata boljara,

I sve si zata�kao. Mi �emo da doka�emo da si ubica.

Novgorod je slobodan grad. Ako narod odlu�i, protera�emo te.

Ako narod tako odlu�i, ja �u oti�i sam. Idite na ve�ernje.

�vedska. Dvorac Hekeberg

Zaklinjem se, svojim �ivotom i imovinom,

da �u braniti jedinu istinsku veru,

kao i udovice, siro�ad i potla�ene.

Progla�ava se Dimitrij, za viteza,

U ime Boga, svetog Mihaila, i svetog Georgija.

O�e, proglasili su me vitezom.

Napravili su od tebe samo viteza slugu.

Zna�, to je samo privremeno. - Sve na ovom svetu je privremeno.

Ali znaj, za vitezove, ti �e� uvek biti samo sluga.

Godinama sam se obu�avao pravilima Reda,

I �ta sam postigao? �ta sam na tebe preneo?

Preneo si mi svoju mr�nju. - A, mr�nja?

A knez Jaroslav, Otac kneza Aleksandra,

me je li�io Pskovskog kne�evstva. Bacio me je da trunem u tamnici.

Samo �udo me je spasilo. Tako je bilo, ali ipak,

Ti mo�e� da bude� dostojan knez Novgoroda.

Mo�e�!

Ja ga mrzim! - Hteo sam, �eleo,

Ali nisam mogao da ubijem Aleksandra, da se osvetim za tvoje poni�enje.

Jedno sigurno znam, ja �u vladati Novgorodom.

Bi�u knez, a ti �e� se vratiti, da bude� knez Pskova.

Drugo su u Rusiji Mongoli, �ve�ani su samo sredstvo.

Red �e mi pomo�i da pobedim tatare, o�e.

I ja sam koristio razna sredstva, da povratim vlast, sine.

I �ta se desilo od svega toga, ostario sam, a vlast nisam vratio.

U domovini sam izdajnik vere, a u �vedskoj...

Obe�avam ti dostojnu starost, posle na�e pobede.

Ovde je odli�no mesto za pristani�te.

Tu mo�e da se napravi logor.

Sa�eka�emo obrok i onda idemo na Novgorod.

Za�to si neraspolo�en, vite�e Dimitrij?

Sve smo uspe�no uradili. Uskoro kre�emo na put.

Ovo je u na�elu tvoje kne�evstvo.

Gledajte! Balti�ko more, U��e reke Neve.

Evo tu, gde se reka I�ora uliva u Nevu,

Napravi�emo prvo stajali�te.

Kada se smestimo, po�i �emo rekom uzvodno, evo tu.

Sve sam razradio, do najmanje sitnice.

Ovde �e brodovi da se zaustave. Ladoga.

To je tvr�ava, koju moramo obavezno da osvojimo.

Odatle �emo po�i na Novgorod.

Pripremali smo se dve godine. Kucnuo je �as.

Tada �e moji vojnici razbiti Ruse u pra�inu,

I preve��emo ih u istinsku veru.

Nek je sa sre�om!

Da, sa sre�om za sre�u.

U va�em bratstvu mene ne uva�avate kao svojega.

Uvek sam stranac.

Uva�avanje mora da se zaslu�i.

Eto, kada uni�timo kneza Aleksandra, preve��u te u Novgorod.

Postavi�u te za kneza. Da�u ti veliku silu.

Vlada�e� svojim narodom. Po svojim obi�ajima.

Nemoj se ljutiti na vitezove. Oni su zame�ani od druga�ijeg testa.

Kakvo drugo testo? - To ne mo�e da se objasni.

Koliko dana i no�i stra�arimo ovde, star�e Pelgusije?

Ako neko naleti, nas ne mo�e zaobi�i.

Zna� li da imam sluh, kao lisica?

Ti�ina.

Majko moja mila!

Ho�ete da se bratimite sa �ve�anima?

Mislite da �e odbacivanje vere na�ih otaca,

doneti prosperitet Novgorodu?

Da u�vrstite trgovinu i dobijete novog saveznika u borbi protiv tatara.

Mislite da �e vam vitezovi bez svoje koristi, pomo�i?

To je �ista la�!

Gde su boljari Roman Kulik i Aleksej Batkov?

Istaknuti sinovi Novgoroda. Ubili ste ih? Bez su�enja i ispitivanja?

Bez bilo kakvog iskaza? Bez dokazivanja?

Oni su izdajnici. Hteli su da predaju grad.

Dali su �vedjanima kartu.

Da lak�e osvoje Novgorod. - La�! Kleveta! Doka�i to!

�ve�ani su hteli da trguju sa nama.

Tatari su na�i neprijatelji, a ti sklapa� prijateljstvo s njima.

Zato ste vi prona�li kneza-Dimitrija. On je ve� primio katoli�ku veru.

I vas tra�e, da vas s ognjem i ma�em privuku.

Doka�i to! Doka�i! - Odakle znate? Mo�da je primio, a mo�da i nije.

Mo�da ma�em i ognjem, a mo�da medom i medovinom.

Dosta je la�i! Ne�ete nas zastra�iti ovoga puta.

Dedovi na�i od svih vera su izabrali vizantijsku veru.

Na�i Sveti Oci su je proslavili �irom Rusije.

Nije nam potrebna druga vera!

Jo� je starica na�ih Otaca Natvaja kazala,

Ko je pre oti�ao na nebesa? Rimski papa,

ili na�i Sveti Oci?

Papa ho�e da oslabi Rusiju. Ne�e nam dati pomo�.

Plove, kne�e, plove rogati. - Ka�i to svima.

Vitezovi... Rogati vitezovi. Na la�i. Sa rogovima... plove.

Stra�no je. S rogovima. S rogovima... s ma�evima...

Dobro, dosta s rogovima. Nikad nisi video rogove?

Idi kod kr�mara i posmatraj ih. Koliko la�a ste izbrojali?

Tako stra�ne rogove nisam video. - Koliko ih je?

Po magli nisam uspeo da vidim sve. Izbrojao sam, evo...

A stare�ina Pelgusij, ostao je da stra�ari.

A ja... ja sam do�ao ovde. On �e sve da izbroji. Tako je.

Da li su blizu? - Pa na Nevi su.

Promeni konja. Odja�i do Pelgusija.

Ka�i mu da ostavi stra�u, i kod Ladoga da �eka da la�e do�u.

Samo da pijem vode... polazim.

To je to. Dosta razgovora.

Sazovi sve koje mo�e�! Po�uri, nemamo vremena.

Kne�e! Ne bi smeli da budemo brzopleti.

Nije lo�e da po�alje� glasnika knezu Jaroslavu Vsevolodovi�u,

da nam po�alje pomo�. - Znam �ta treba.

Ali pre nego �to otac prikupi pomo�, �ve�ani �e ve� biti tu.

Ni�ta ne misli�, Gavrilo Aleksi�u? - Razmi�ljam.

Poru�eno mi je da ti ka�em... - Ko je poru�io?

Boljari, koji su na tvojoj strani.

Rekli su mi da ti ka�em, da oni ne �ele rat.

Ho�e mir sa �ve�anima i Nemcima. I trgovinu.

Ali ako zapo�ne� rat, mora�e� da pobedi�.

A ako izgubi� - ne vra�aj se u Novgorod.

Ipak je tako mlad.

Ne�emo pobediti �ve�ane. Ne�emo ih pobediti.

�ve�ani nisu sa gorske �ume.

Mlad je, ali je hrabar. Ko je, sa Jaroslavom, jedno vreme,

ratovao protiv Nemaca? Bio je tamo, razume�.

Tamo je bio sa svojim ocem.

Ali tada je imao jedva 14 godina.

Pa �ta onda? - Kako �ta...

Sada ima 20, tu je razlika.

Gledaj to sa druge strane.

Samo kad bi smeo da me razo�ara!

Normalno da �e da ih pobedi.

A ko ga je u�io?

Kako ne�e da ih pobedi?

Ima�e sa mnom posla, ako ih ne pobedi.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Bo�e, Veliki i Pravedni, Bo�e, Veliki i Silni.

Bo�e, Ve�ni, Koji si stvorio nebo i zemlju.

I ustanovio granice me�u narodima.

Ti zapovedi da �ivim, da sa�uvamo na�e granice.

Bo�e Veliki. Bo�e Silni.

Bo�e, Jedini i Pravedni. Bo�e, Veliki i Silni.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

U ime Oca i Sina i Svetoga Duha. Amin.

Draga bra�o, Bog ne le�i u snazi, ili u istini.

Nego s oru�jem, na konju,

moramo da pozovemo ime na�eg Gospoda Boga.

Ako se pokolebamo i padnemo. usta�emo i boriti se dok smo �ivi.

Majko Bo�ija, Bogorodice Prebla�ena i Bezgre�na,

Molim ti se, pazi mu�a mog, Aleksandra, i od smrti ga za�titi.

Brani na�e gradove, i sve hri��anske dvorce i mesta,

od neprijateljskog napada.

I spasi du�e na�e, zato �to si milosrdna.

Kne�e! - Zdravo, star�e.

Hvala ti za stra�u! - Slu�a� li �ta �u ti kazati, kne�e?

�ve�ana ima mnogo? - Nije to!

Bio sam na stra�i. Bila je no�.

Pred svitanje, pala je magla, po reci... po vodi...

La�a je plovila, a na njoj, sveti velikomu�enici Boris i Gleb.

Ovoga mi krsta.

�ta je bilo posle? - Stajali su u ljubi�astim ode�dama.

A Boris je rekao:" Brate, Gleb, zapovedi grebenima da krenu,

Da pomognemo na�em srodniku Aleksandru!"

Udostojen od Gospoda, u milosti si!

Niko mi nije rekao za to! - Kako nije, kne�e?

Ti je bilo pravo �udo.

Nisam praznovernik, ljudi �e mi verovati.

To je dobar znak. Bilo bi dobro da im ka�emo.

Naprazno. Ljudi �e izgubiti duh.

A neprijatelj je jak. Ne mogu se boriti s polovinom snaga.

Kne�e! Kne�e!

U pravu ste, kne�e. �ve�ani su stali ta�no tamo gde ste rekli.

Odatle planiraju da idu na Novgorod.

15 juni 1240 godina

Na oru�je! U boj! Napred!

Hej, bra�o draga! Dajte osmeh za �ve�ane!

Ratmire, pobedi�emo!

Pobedi�emo! - Ho�emo...

Ha! Samo stojite i gledate. Pomerite malo te guzice.

Za domovinu, napred!

Bo�ja sila je s nama!

Napred!

U ovoj bici, Rusi su se pokazali kao dobri vojnici.

Knez Aleksandar nije bio samo hrabar, ve� i mudar.

�ve�ani su bili razbijeni.

Bog nas je kaznio za lakomislenost.

Red nije vi�e bio u mogu�nosti da ra�una ni na �iji ma�,

bio je prisiljen da se pripremi, za novu odlu�uju�u bitku.

Knez Aleksandar se vrato, kao pobednik iz bitke.

Posle pobede nad �ve�anima po�eli su ga nazivati - Nevski.

Ali novembra iste godine, zbog sukoba sa novgorodskom boljarima,

bio je prinu�en da se povu�e sa porodicom u Pereslavl.

1242 god. Aleksandar Nevski je ponovo okupio novgorodsku dru�inu,

i na zale�enom �udskom jezeru se borio sa nema�kim vitezovima,

koje je predvodio magistar Livonskog reda Andreas fon Velven.

Prevod by ViktorijaV obrada na DVDRip Ac3>�utooka