Original subtitles

... el �ngel de Dios me tom�, y el del infierno gritaba:

"Oh t�, �por que me privas del Cielo?

T� me llevas a una eternidad de este, por una lagrimita que �l me quita...

Dante, Purgatorio, Canto V

�Esto es el fin del mundo! Nunca os hab�a visto de d�a,

s�lo de noche. �Os han hecho huelga las mujeres?

�A�n no est�s muerto? Dicen que el trabajo mata a la gente.

Pero es una muerte honrada.

�Eh, m�rtir! Hazle caso a un amigo, deja de trabajar.

Ap�ntate a la sociedad de la Metro Goldwin Mayer.

�Acaso os obligan?

Id a dormir en vez de jugar a las cartas.

Parec�is salidos de la funeraria.

�ste lo sabe.

Scucchia, ven. Diles que estabas all� cuando lo de Barberone.

�No estabas t� anteayer cuando Barberone hizo aquella apuesta

- con Sceriffo y Peppe el Loco? - S�.

�A que dijo que era capaz de comerse un kilo de patatas,

y ba�arse a los 15 minutos,

- y que no pasaba nada? - S�.

Pero el Loco le ret� a que cruzara todo el r�o,

ida y vuelta. No s�lo entrar y salir.

S�.

No muri� de indigesti�n sino de cansancio.

�Cu�ndo hab�a cruzado �se el r�o?

�C�llate ya, ignorante!

�No sabes que si te ba�as despu�s de comer te mueres?

La reacci�n del calor al fr�o para el aparato digestivo,

la sangre deja de circular, y buenas noches...

Anoche perd� todo mi dinero,

pero puedo apostar el anillo. A ver si te atreves.

Ent�rate, idiota.

S�, apuesto. Otro que la va a palmar.

S�, hazlo. Te vas a matar delante de todos.

Vamos a re�rnos un rato.

En el cementerio hay sitio para todos.

Santino, ven. Besa a tu hermano.

No volver�s a verle.

Y aparte del anillo, si lo consigo te escupo tambi�n en la cara.

Aguanta el aliento.

Venga, ven. �No sabes que eres su heredero universal?

- Yo tengo que ir a trabajar. - �A trabajar!

�Ha blasfemado!

Accatt�, me debes mil liras.

�Antes de matarte paga!

�No me pagar�s una corona?

�Mil liras! �A ti qu� te pasa?

M�s bien dame otras mil, as� hago una colecta.

Accatt�.

�Y tu mujer Maddalena, a qui�n se la dejas?

A las buenas costumbres.

Fuera de bromas, Accatt�,

sabes que soy una persona instruida.

Conf�a en m�.

Dime tu �ltima voluntad.

�C�mo quieres el funeral?

Con todos los amigos ri�ndose.

El primero que llore paga las bebidas.

�Y qu� ponemos en tu tumba?

"Probar para creer".

�Te vas a tirar con todo el oro encima?

�No te quitas la cadena y la pulsera?

�No! �Quiero morir con todo mi oro, como los faraones!

- D�noslo a nosotros. - Si lo quer�is, pod�is pescarlo.

�Venga, t�rate de una vez!

Vamos, d�mosle satisfacci�n al pueblo.

�Cerdo! Al memos pod�as avisar.

El aparato digestivo deja de funcionar.

La reacci�n sangu�nea... �No conoc�is a Accattone?

�A m� no me lleva ni el r�o!

Mira qui�n viene.

Scriffo y Peppe el Loco. Menudo par.

�Qu� ha pasado?

Estoy vivo. Estoy vivo.

�Ven�s a cantarme la marcha f�nebre?

Aqu� no queremos pla�ideras.

�A ti te ha protegido San Barberone!

As� qued� Barberone.

Con la boca babeando,

y los ojos abiertos.

Ten�a la barriga hinchada como un globo.

Una cosa asquerosa.

�Qui�n crees que se llev� a Barberone, Jes�s o el diablo?

Estar�n pele�ndose. Menudo era.

�Vamos a tirarnos!

Vamos.

�Accatt�, maldita sea! Ven�a a decirte

que a Maddalena la ha pillado una moto.

Est� herida.

Y est� en mi casa vendada como una momia.

Lo hab�a olvidado.

Menos mal que me he acordado.

- �Cu�ndo ha sido eso? - Hace 2 horas. Ven�a a buscarte.

�Qu� ha pasado?

�No lo ves? �Esos desgraciados!

�No te fijas por d�nde andas?

�D�nde tienes la cabeza?

�Por qu� no te quedas en casa?

�Ahora vas ir por ah� como la Dolorosa?

Debiste romperte la crisma, as� te velar�amos.

Fui a llevar las mil liras de la camisa que te compr�.

Debo llevar mil liras cada ma�ana.

�Y has dejado que te venden toda la pierna?

�Tem�as que se te cayera?

�Crees que es cosa m�a? El m�dico dijo que era necesario.

�Nann�! �Nann�!

Que no entre nadie en casa. �Est� claro?

Hola, Salvat�. �Qu� tal?

Eres una mujer de oro, muy valiente.

�Est�s bien?

Gracias por preguntar, Salvat�.

Tengo la ira de Dios en el cuerpo.

�Te ha escrito tu marido?

Yo conozco muy bien la c�rcel.

Te pasan tantas cosas por la mente. Ni tienes ganas de escribir.

No te preocupes.

La Virgen proveer�.

�Est� Accattone en casa?

�Le llamo?

S�, ll�male. Quiero conocer a ese hombre de cart�n.

Un amigo de mi marido quiere hablarte.

�Qui�n es?

Don Salvatore, un amigo de mi marido.

Dios, �qu� querr�?

Dile que espere, que ya va.

Por favor, s� amable.

Es un amigo �ntimo de Ciccio.

Seguro que le ha mandado �l.

�Y a m� qu� me importa?

Es el peor mat�n de N�poles.

Es capaz de matarnos a todos. Se pasa la vida en la c�rcel.

- Eres el se�orito Accattone, �no? - �Y?

Salvatore Aringhiello, de Torre Annunziata.

- Es un placer. - Perdona por la molestia.

He venido a Roma por asuntos personales.

Y quer�a aprovechar la ocasi�n para conocerte.

T� eres el compadre de Ciccio.

Somos como si fu�ramos padre e hijo.

El pobre Ciccio ha tenido mala suerte.

Como los tordos y los grillos.

Quer�a agradec�rtelo, tienes un coraz�n de oro.

Has recogido y ayudado

a esta pobre mujer y a sus hijos que se mor�an de hambre.

No cuesta nada. Un plato de sopa...

�Puedo invitarte a un vino?

�Maddal�, p�rtate bien!

Te presento a mis amigos.

Umberto.

Gennaro.

Danielle.

Somos unos desgraciados.

Estamos acabados, no le importamos a nadie.

S�lo valemos algo si tenemos mil liras en el bolsillo. Si no, nada.

Ni en la c�rcel quieren vernos.

No nos consideran hombres porque no tenemos un sueldo.

Es mejor ser un ladr�n que un muerto de hambre.

Si pudiera volver atr�s, lo har�a todo de otra forma.

Eres un buen chico. Tranquilo, estamos en manos de Dios.

Ojal� te hubiera conocido antes.

�Ves c�mo ha acabado tu compadre Ciccio?

Un d�a de �stos me tocar� a m�.

�Sabes lo que me dec�a Maddalena cuando nos conocimos?

"Eres mejor que Ciccio, tienes mejores sentimientos

que Ciccio".

Siempre me dec�a eso para convencerme.

La infeliz.

Ciccio tiene mujer y cinco hijos y no paraba de pegarles.

As� que ella le denunci�.

Y all� est�.

�L�grimas de cocodrilo, Accatt�? Aqu� no conmueves a nadie.

�Recuerdas los buenos tiempos cuando ped�as limosna?

Hasta le dabas pena a los guardias, llorando.

A m� no me das pena.

Balilla, t� tambi�n est�s acabado.

Ven a echar un trago para olvidar las penas.

�Y desde cu�ndo invitas?

�Cu�ndo me has ofrecido algo? Est�s peor de lo que parece.

Hola amigos. �Qu� tal?

- La respetada sociedad. - S�, de muertos de hambre.

Bebe.

Malditas mujeres. Primero te llevan al cielo,

y luego te dejan all�.

Toda la corte de �ngeles...

...cantaban s�lo por ti, Maria.

Por caridad te elev� el �ngel...

El sexo d�bil.

Cuando vuelva a casa, va a ver �sa.

Denunci� al compadre de mi amigo,

que es la mejor persona del mundo, para estar conmigo,

para arruinarme la vida. Esa mala mujer que no hace nada bueno.

No te preocupes.

Ciccio est� en buenas manos, en manos de la ley.

Si vierais qu� chicas hemos llevado de N�poles a Torre Annunziata...

Cada cual mejor. Si no lo crees,

preg�ntaselo a mis amigos.

Con su ropa elegante, su ropa chic.

Todas jovencitas de 18 a�os. Bien vestidas...

Accatt�, no sabes lo que te perdiste anoche.

Est�bamos el Tintura, el Droga, todos...

Cogimos a una puta.

Primero nos hicimos los buenos.

La llevamos al prado, y ah�, la pusimos a caldo.

Le dimos una buena paliza.

La molimos a palos.

No veas c�mo lloraba, c�mo suplicaba.

Seguro que a�n sigue gritando: "�Dios m�o, por favor!"

Seamos fuertes. Somos lo mejor de Roma.

�Qu� has hecho?

�A ti qu� te importa? �Acaso eres mi madre?

�Est�s borracho? �Vienes a desahogarte conmigo?

�Piensas que no vas a trabajar esta noche?

Ni sue�es con quedarte aqu�.

Esto no es un hospital de caridad.

�Qu� simp�tico! �No ves lo mal que estoy?

�Crees que exagero? �Tengo la pierna rota!

�Rota! �No me hagas re�r!

Esta noche te levantas y te vas a trabajar como siempre.

No te hagas la se�orona. Tu vida es aquella.

�Crees que me has comprado con la mierda que me das al d�a?

�Me has arruinado la vida!

Ahora ser�a un trabajador o un ladr�n.

�No estar�a aqu�!

O te vas a trabajar o te rompo la otra pierna. �Punto!

�Largaos de aqu�! �Est�is borrachos y ven�s aqu� a molestar!

Vaya con la m�rtir. Vamos a darte una serenata, zorra.

Venga, fuera.

�Qu� haces? �No ves que te has quedado sola?

T� y toda esa carro�a que te rodea acabar�is como Ner�n.

�Vamos!

�Al ataque!

V�monos para arriba, aqu� s�lo apesta.

Iros de aqu�, sinverg�ezas.

Verg�enza deber�a daros.

Asqueroso. Te cos�a a navajazos, te lo aseguro.

No te enfades, no te enfades.

�Est�s loca! Mira c�mo est�s, con esa pierna.

�Por qu� vienes aqu� en ese estado?

Cuando te mueras no te llorar� nadie.

Si trabajaras para ti...

�Est�s diciendo que no tengo un buen hombre?

Es educado y bueno. Y adem�s me quiere.

S�, te quiere.

Mejor me muerdo la lengua.

Aprende a vivir, ilusa. Haz como yo, yo no quiero a nadie.

Me llaman Amor adrede.

Mira lo que est�n haciendo esos delincuentes.

�Qu� os ha hecho ese viejo? �No os cans�is?

Panda de golfos.

- Panda de... - �Oye!

Perdona un momento.

Vente con nosotros.

�Ten�is coche? Si no, no voy.

S�, no te preocupes. Tenemos un coche. Vamos.

Adi�s, Amor.

�Te gustan los napolitanos?

No somos como los dem�s.

Los napolitanos somos especiales.

Ah� est� el coche.

Sube ah�.

Nos conocemos, somos viejos amigos.

�Qui�n eres?

�C�mo? �Es posible que lo hayas olvidado?

�ramos amigos. Soy el compadre de Ciccio, que est� en Reggina Coeli.

�Te acuerdas ya?

A ver que te vea.

Ah, s�, hoy has venido a mi casa.

�Ves? Con un poco de imaginaci�n...

�Qu� quer�as de Accattone?

Buen chico ese Accattone. Es un buen hombre.

�Ad�nde vamos?

Estamos con estos amigos que son muy buena gente,

y tienen ganas de juerga. Vamos adonde haga falta.

�Qu� sitio tan bonito!

Gennar�. �A qu� esperas?

�Qu�? �Te has quedado dormida?

No me gusta este sitio, me da miedo.

�Tienes miedo? �Y de qu� tienes miedo?

Yo nunca he estado aqu�.

Est� lleno de bichos.

Y est�n los perros de los pastores. Vamos a otro sitio.

�Qu� crees que soy, un animal? No me toques, d�jame en paz.

Te enfadas por nada.

Deber�as estar contenta.

Estaba bromeando. Soy un poco materialista.

Sed buenos, vamos a otro sitio. Estoy mal.

Y con la pierna as� no puedo andar. Vamos a otro sitio.

No te preocupes.

Animo, Gennar�.

Dame la mano, yo te llevo. Conf�a en m�.

Venga, nosotros nos quedamos aqu�.

Vete tranquila.

Tu amada est� muerta

y enterrada.

Siempre se quejaba

de que dorm�a sola.

Yahora duerme acompa�ada

por la muerte.

�A qui�n le has quitado ese bolso?

Olv�dalo. A una de las chicas.

�Maldita sea!

�D�melo!

�Y bien?

Apaga los faros.

�Quieres dejarme ciega?

�Es que a oscuras podr�as defenderte!

�Qu� haces? �Qu� quieres de m�? �D�jame!

No te enfades. Ya sabes c�mo es. Es de pueblo,

no le hagas caso.

Lev�ntate, �qu� haces?

�No te mantienes en pie?

�Socorro! �Dios m�o!

�Dios m�o!

No, no.

�Socorro!

�Socorro!

�No me dej�is aqu� sola!

�No dir� nada!

Italia se despierta.

�Qu� pasa, Accatt�? Te veo fatal.

�Por qu�? No pasa nada.

Soy un ciudadano libre.

Mi mujer no volvi� anoche. Alguien me la ha quitado.

�Quiero morirme!

Cu�lgate.

R�ete, r�ete. �De qu� vas a vivir ahora?

�Qu� har�s? �Sacar los harapos?

Te quedar�s para vestir santos.

L�rgate de aqu�.

De mayor, t� tambi�n te morir�s de hambre.

�Maldita sea!

Cuidado, buenos italianos, que llega la pasma. Cuidado.

Adi�s, me voy a la iglesia.

Voy a limpiar la sacrist�a. Me espera don Leopoldo.

Escucha.

�Yo?

- �No te confundes? - No, t�. Ven un momento.

�Qu� pasa? �Algo va mal?

- Documentos. - �Qui�n tiene documentos?

Yo s� c�mo me llamo. �Para qu� quiero documentos?

Documentos, por favor.

�Y por qu�?

Vamos a verificarlos. 5 minutos.

Tres millones de romanos, y tienen que verificar justo los m�os.

�Quieren caf�?

Venga, vamos, no hagas el tonto.

Su�lteme el brazo, no me toque.

No te resistas.

Ven y acabemos pronto.

Yo no voy a ninguna parte.

�Estoy muy bien aqu�!

Venga, chicos.

Decidle vosotros, que sois sus amigos, que no se resista.

Ser� mejor que venga por las buenas.

Est� bien, vamos. De todas formas no he hecho nada. Venga.

�No te das cuenta de que hace tres horas que me tienen aqu�?

�Qu� quieren?

Yo no me meto con nadie. �Dejadme en paz! �Dejad que me vaya!

Estoy harto de estar aqu�.

Gritar no te servir� de nada.

�Pero qui�n tiene que interrogarme?

Interrogadme r�pido y soltadme.

Me estoy hartando de estar aqu�.

Basta ya, yo no s� nada. �Qu� quer�is de m�?

�Qu� quer�is de m�?

Estoy enfermo.

Tendr�is que pagarme los gastos

si no me solt�is r�pido.

Yo estoy contigo.

S� bueno y si�ntate.

Aqu� no est�s en tu casa.

Cuando al sargento le venga bien, ya te llamar�.

"Le venga bien".

No tengo por qu� aguantar esto.

�Quiero salir!

�No quiero estar aqu�!

Si�ntate y c�llate.

�Qu� haces?

Dejadme salir.

Ya me estoy quieto.

Dejadme en paz.

- Dejadme. - Ponedle la camisa de fuerza.

�Dejadme, yo no he hecho nada!

�Quieto!

�Reconoce a alguno? No tenga miedo.

No.

Venga, vamos.

��stos?

No.

Le reconozco. ��se es uno! �Es �l, le reconozco!

�Pero qu� dices? �No sabes qui�n soy?

�Est� segura? M�rele bien.

S�, es �l. No me equivoco. Le vi bien.

Y el otro tambi�n.

- �Est� loca? Est� loca. - Que la metan en el manicomio.

�Quieres arruinarnos la vida?

�Desgraciada!

Tiene que estar segura. Les puede arruinar la vida.

Se lo juro por mi madre. Son ellos.

Esos desgraciados me pegaron. �Qu� os he hecho yo de malo?

Me pegaron sin ning�n motivo, me apalearon.

�Llev�oslos!

�Le juro que yo no he hecho nada!

�Yo no he hecho nada!

Ya veremos si hab�is hecho algo.

�Yo la mato! �La mato!

�Inconsciente!

Cuidado, no se equivoque.

Si luego alguno resulta inocente, tendr� problemas.

As� que cuidado.

No estoy loca. No piense que no los reconozco.

�Entonces?

�Antes no dijo que era un tipo casta�o un poco fuerte?

No, no son �stos.

Vamos.

�Qui�n me compra este anillo?

Venga, no os estoy vendiendo ninguna porquer�a.

�Accattone!

Expl�came c�mo es la cosa.

�Te han soltado? �Ya est�s fuera?

He estado en la c�rcel por la bonita cara de tu mujer.

Si no llegan a estar los guardias, me cargo a esa puta.

�Y a m� qu� me cuentas? �Te denunci� yo?

Casi me encierran a m� tambi�n. Da gracias de estar fuera.

Disfruta de la libertad.

�Y ten�a que denunciarme a m�? �Acaso soy un hu�rfano?

Deber�a denunciarte a ti.

T� r�ete, Accatt�. Acusar en falso es un delito. Dos a�os.

�Y qu� comes t� en dos a�os?

�La sopa de las monjas?

Venga. �Qui�n me compra este anillo?

�Cu�nto quieres?

Pagu� 15.000 por �l. Lo dejo por la mitad: 7.000.

Hoy me sonr�e la vida, quiero haceros un favor.

Aprovechad.

Accatt�.

Oye lo que dice el profeta.

Hoy vendes el anillo, ma�ana la cadena.

En siete d�as el reloj,

y en 77 d�as

no tendr�s ni ojos para llorar.

Accatt�. Mira que el cementerio est� por all�.

Sal�dalo.

No necesito compa��a. L�rgate.

�Has vendido el 1.400?

�Y d�nde est� todo tu oro?

Pareces un mendigo.

Menudo final.

Los ladrones s� valemos. Siempre encontramos algo,

basta con estirar la mano y algo cae.

S�, a�os de c�rcel.

Recu�rdalo, Accatt�.

Todos nacemos con una vocaci�n. Yo nac� ladr�n y aqu� estoy.

T� no naciste para chulo sino para mendigo. Y ah� est�s.

�No tienes nada que hacer? Deja de molestarme.

Vete a morirte a otra parte, estoy muy bien solo.

Venga ya, Accatt�.

Recuerda que para los ladrones no hay paro.

Tienes suerte de estar tan seguro, Balilla.

�Cu�ntos ladrones se hacen ricos?

Venga, d�jame y l�rgate. Se acabaron los buenos tiempos.

Hoy, en cuanto sales de casa, te encierran.

�Qu� haces a estas horas si no?

�laio!

Soy el pobre de tu padre.

�No me reconoces?

�Maldita sea!

�Tu madre te deja andar as�, todo sucio?

�No sabes que eres un hombre?

Dale un beso de oro a tu padre.

�laio!

�laio!

�Qu� haces aqu�?

Tranquilo, no vengo a pedirte un plato de sopa.

�D�nde est� la buena de mi mujer?

�D�nde? Gan�ndose el pan de tu hijo.

Vete. Cuanto menos te ve, mejor est�.

He entendido. Me voy.

- La familia del Renacimiento. - T� r�ete.

Un d�a alguien te matar�, delincuente.

Flor de lim�n.

�Qui�n ser� este joven,

un pueblerino o un gran se�or?

�Has visto a mi mujer?

�Ascensa!

�Ascensa!

�Mira qui�n es! �Es el guapo de tu marido!

�Cu�ndo acab�is aqu�?

Dentro de un momento.

Hoy estamos desde la 6 pele�ndonos con las botellas.

Desgracias que ocurren.

Un trabajo pesado, �no?

Te acostumbras. Y si lo necesitas, trabajo es trabajo.

�Les pagan bien al menos?

Para que no nos muramos de hambre.

�Desde cu�ndo trabaja aqu�? Nunca la he visto.

Hace poco, no llega a un mes.

Si sabr� yo lo que pasa en Italia.

Lo que hay que ver.

Lincoln liber� a los esclavos, pero en Italia cada vez hay m�s.

Si tuviera una ametralladora acababa con todos.

�C�mo te llamas?

Stella.

Yo Vittorio, mucho gusto.

Ay, Stella, ind�came el camino.

Mu�strale a Accattone el buen camino

para llegar a un plato de pasta.

�Tienes hambre?

Hambre, no. Un poco de apetito.

Bueno, es mediod�a. Es hora de comer.

Dime una cosa.

Me pareces tan ingenua, tan infantil, tan buena...

Sin maldad.

No sabr�a explicarlo. �No eres de Roma?

S�.

Qu� extra�o.

Feliz t� que no entiendes nada.

- Adi�s, Ascensa, nos vemos luego. - Adi�s.

Te estaba esperando. Tenemos que hablar.

�No me ves?

�Quieres pararte? �Tengo que hacer una instancia para hablar contigo?

�Te est�s haciendo de rogar?

No tenemos nada de qu� hablar.

�D�jame en paz!

Ya nos hemos dicho todo lo que hab�a que decirse.

No grites. No montes una tragedia.

�Quieres irte? �No quiero hablar contigo!

�Entiendes? No quiero tener nada que ver contigo.

�D�jame con mi vida y haz t� la tuya!

No te portes como una ni�a. Esc�chame al menos.

�No quiero o�r nada!

�Ya s� lo que quieres!

Aqu� no hay tripas para los gatos, as� que l�rgate.

No he venido a pedirte limosna.

Si quiero comida, me la s� buscar.

No necesito nada de nadie. �Qu� te has cre�do?

Te la sabes buscar, claro.

Deber�a darte verg�enza. �Buscarte la comida!

No has sido bueno ni para ti, ni para m�, ni para tu hijo.

�Y ahora vuelves? Aqu� no hay nada.

No me hagas repet�rtelo.

Ascensa, lo s�.

He sido un cerdo.

Me he equivocado.

Pero d�jame repararlo,

demostrarte lo que valgo.

Me he hartado de esta vida.

Quiero trabajar, estoy buscando trabajo.

Pero sabes que no es f�cil. Tengo la intenci�n.

Ya, y yo te creo.

- �se ha sido el error de mi vida. - Eso va a cambiar.

Pero tienes que venirte a mi casa.

No quiero estar con tu hermano y tu padre.

�Entonces?

Qu�tate de mi vista.

�Vete!

Giovanni.

�Pap�!

Chaval, �ves qu� amargada est� tu madre?

Un poco de conciencia.

Quiere hacerte crecer sin padre.

Pap�.

�Qu� est� buscando? �Qu� quiere?

�Qu� va a querer? Que le mantenga. Se ha quedado solo y viene aqu�

a comer a nuestra costa.

Oye, cerdo, deja de venir aqu� de una vez.

Un d�a te van a romper la cara.

Esto no es la beneficencia.

Trabaja si quieres comer.

Moccio, d�jame a m�.

Le voy a partir la cara.

�Qu� te has cre�do? Venir a nuestra casa a pedir.

�Sinverg�enza, canalla! �L�rgate de aqu�!

Qu� simp�ticos que sois.

La revancha del campesino.

Ahora con bromitas. Menuda cara tienes present�ndote aqu�. Vete.

Y recuerda, no vengas m�s por aqu�.

No quiero que tu hijo te vea y se averg�ence te tener un padre as�.

Quieto.

D�jalo, pap�. Socorro.

Socorro, ayudadme. �D�jalo!

�Corred, que se matan!

�Te voy a hace escupir sangre!

�Te voy a encontrar! �Esta vez no te salvas!

�Te rompo los huesos!

�Deja en paz a mi hermana!

�Olv�date de ella! �Chulo!

�Chulo!

�Chulo!

Est�s mal, �eh, Accatt�?

C�mo has cambiado de pronto.

�Cu�ndo volver�s a hacer esas buenas cenas en Fiumicino?

Sopa de pescado, mariscos. �Lo recuerdas?

Un sue�o, �eh?

�A�n no te han encarcelado? �L�rgate!

Dicen por ah�, Accatt�,

que hace dos d�as que no comes. �Es verdad?

Si vomito, te hago comer durante una semana.

�Entonces has comido, est�s bien?

Me daba pena que tuvieras hambre, quer�a ayudarte.

Pero si es as�, da gracias a Dios.

Si quieres bicarbonato...

�L�rgate! No tengo nada de hambre.

Qu� suerte, t� al menos comes huesos.

En 77 d�as

no tendr�s ojos para llorar.

Qu� fea es el hambre, �eh?

- El �ngel pasa y dice "am�n". - Tienes 200 liras.

Compra 5 salchichas, aceite, conservas y pan.

S�, y si quieres voy a comprar en taxi.

Venga, enr�llate.

Se lo pides al panadero,

luego pasa tu padre, y paga.

S�, mi padre paga. Y si me encuentra me mata.

�Es que no hay un santo protector para los que tienen hambre?

Si est�s ah�, pr�stanos 200 liras.

Coronel, no quiero pan. Quiero un kilo de pasta.

Le aseguro que me la como toda, no dejo...

�Te gustan las salchichas?

Corre, o te como a ti tambi�n.

�Lo ves? De no ser por los curas hoy no com�amos.

Mira lo que dice aqu�:

"Ayuda pontificia para familias necesitadas".

Viva el clero y su creador.

�Fulvio!

�Fulvio! �Enciende el gas!

�Hab�is decidido

mataros?

Haznos un favor. Pr�stanos un momento la cocina.

Tenemos que hacer estos espaguetis.

Tenemos mucha hambre.

Venga, daos prisa, subid.

La cocina est� libre. No tenemos comida para cocinar.

�Esto qu� es, el Ayuno Universal?

Mam�, oye.

Enciende la cocina

y haz un poco de pasta.

Fr�e, sart�n, que la jefa est� bien.

Venga. Nos mantenemos en pie de milagro.

Yo hago la salsa.

Especialidad de la casa. Salsa del hambriento.

Sentaos, no molest�is.

Sentaos tranquilos.

Hoy vamos a comer mejor que la reina de Massaia.

Adem�s, �qu� es el hambre?

Un vicio. Es s�lo una impresi�n.

Si no te acostumbraras a comer...

A ver, chaval.

�Qui�n te ha metido el vicio de comer? �Tu padre?

Accatt�. �Recuerdas aquella vez que robamos a un ciego para comer?

�Y cuando vendimos la dentadura de tu padre?

Date prisa, esto est� durando m�s que el juicio de Nuremberg.

�Puedes echar a �sos?

�Qu� quieres que haga?

�No crees que ocho son muchos para un kilo de pasta?

�Y c�mo los echamos?

�C�mo los echamos? Lmagina...

�Yo qu� s�?

Of�ndelos, ll�males "muertos de hambre, miserables".

C�meles la moral.

De lo dem�s me ocupo yo.

Ellos se enfadan y se van.

Y nosotros nos comemos la pasta.

Te van a hacer un monumento. Has salvado a cuatro italianos.

S�, ya. En ese mundo, cuanto mejor te portas m�s patadas recibes.

�Por qui�n nos tomas?

Nosotros somos buenos cristianos, agradecidos.

Si un d�a tienes necesidad no te negaremos un plato de sopa.

Yo, si no tengo comida, me quedo en casa. No voy pidiendo limosna.

Nos est�s ofendiendo. Al fin y al cabo, s�lo est�s siendo amable.

Os estoy dando limosna.

�Qu� limosna, miserable?

Cuatro tiarrones de vuestra edad que no saben buscarse las jud�as.

Menuda verg�enza.

�Mira qui�n habla!

Ayer me dijo tu mujer que te comiste la sopa de los cr�os.

Pues vete a cont�rselo a la polic�a.

Ya s� que eres un sopl�n.

Todo el mundo lo sabe.

�Esto es una broma o hablas en serio?

�Broma? Es el chisme del pueblo.

Lo dicen todos.

No le hagas caso a este subnormal.

�Somos unos cualquiera?

Tenemos nuestro orgullo.

Somos capaces de irnos y dejarte nuestra pasta como limosna.

�Orgullo! �Mira qui�n habla de orgullo!

�El que vive a costa de las mujeres!

En la c�rcel discriminan a los chulos.

�Pero qu� haces?

Tiene raz�n. V�monos de aqu�.

Que se coma la pasta este bocazas. V�monos.

Casi estaba hecha.

No me esperaba una cosa as� de Fluvio.

Yo tampoco.

Has hecho bien. Le hemos comido la moral.

Don Bosco, ay�danos t�.

S�.

A morirnos de hambre.

�Qu� pasa, Accatt�, que est�s tan pensativo?

�Qu� est�is rumiando?

Pio, �qu� has comido hoy a mediod�a?

No quiero darle ese gusto. �Por qu� tiene que com�rsela �l?

Prefiero d�rsela a los perros, tirarla.

Esperad aqu�, no os mov�is. Yo me ocupo.

Pio, Pio.

Venga, arranca.

�Por qu�, qu� pasa?

- Arranca, que se va. Es una chica. - �Qui�n?

Una que conozco. Venga, o la perderemos.

�Qu� hac�is? �Qui�n os ha llamado? Bajad.

Uno para todos...

Estos desgraciados me lo van a estropear todo. Arranca.

�sta me la pag�is.

Si se me escapa por vuestra culpa os vais a enterar.

�Cu�ndo te pones as� por una mujer? Venga ya.

Stella.

�No me reconoces?

Ah, hola.

�Hoy no trabajas?

- Me he tomado medio d�a libre. - Ah, �vas de fiesta?

Tengo que ir al Monte de Piedad. Hoy me vence el plazo.

Es un medall�n de mi padre, no quiero perderlo.

�Vas a coger el tranv�a?

- S�, voy a cogerlo. - �Quieres que te lleve?

Tengo el coche de mi amigo. All�.

No, no hace falta. Coger� el tranv�a.

Venga, nosotros no tenemos nada que hacer.

Podemos dar un paseo.

Venga, que no te d� verg�enza.

�Te da verg�enza?

Te presento a mis amigos.

Ellos se van enseguida.

Est�n invitados a un banquete.

Van a hacer la �ltima cena.

Encantada.

Ponte en medio.

Te llevamos.

�Ad�nde vamos?

Al Monte de Piedad.

�Qu� est�n haciendo aqu�llas?

Est�n produciendo.

Para, para. Vuelve atr�s. D�jame ver.

�Quieres mirarlas? �Te gusta mirarlas?

S�, vuelve. Son unas mujerzuelas, �no?

S�, ll�malas mujerzuelas. �No ves c�mo est�n?

�Nunca las has visto?

No, nunca. Quiero verlas.

Pues mira.

�Y ahora? Anda que �sta... �Cu�ndo despertar�s?

�Pero qu� hacen?

Lo que hacen las dem�s mujeres.

�Pobres!

S�, ll�malas pobres, pero se sacan 30.000 liras al d�a.

�Qu� miras? �Tengo la ro�a?

Tranquila, Amor. �No nos reconoces?

Anda, pero si sois vosotros.

No os hab�a reconocido.

Eso es que empiezas a envejecer.

Sigo siendo la mejor del lugar.

�Y �sta qui�n es? No la conozco.

�Qu� est�s pensando? �sta tiene otra categor�a.

Ah, otra categor�a.

�Y Maddalena c�mo est�?

�Te escribe? Le echaron un a�o.

�Es culpa suya!

�Y a ti qu� te importa Maddalena?

Yo hago bien en no tener a nadie.

�No tienes otra cosa que decirme?

Santo Dios.

Qu� mal trat�is a esta pobre.

�Qu� os cuesta adecentarla un poco?

Ponedle un vestido, no este trapillo.

Y mirad qu� zapatos lleva.

R�scate los cuernos que tienes en la cabeza, y l�rgate.

Eres pat�tica.

Pero tiene raz�n.

�Por qu� te vistes tan mal?

No tengo nada. S�lo este vestido.

Lo que gano lo doy en casa. Si no, �de qu� van a comer?

Ma�ana te traigo yo un vestido bonito.

�Le traer�s un vestido de verdad?

S�, �por qu�?

Entonces yo le traigo un par de zapatos.

R�ete, Stella.

Laio, perd�name. Soy infame, lo s�.

Unos zapatos de 6.000 liras.

�De d�nde saco yo 6.000 liras?

Escucha un momento.

Deja que se vaya ya.

Menudo paleto imb�cil.

Laio.

�Es posible que no me reconozcas?

Soy tu padre, joder.

Dale un beso a pap�, venga.

Un besito a pap�. Venga.

Uno muy grande. Ven.

No me gusta hacer esto.

Adi�s, laio. S� bueno.

Ahora s� que eres una estrella.

El h�bito hace al monje.

Accatt�, �has recuperado la respiraci�n?

Si te quieres ba�ar, el r�o est� en otra parte.

�Est�s contenta?

S�, lo estoy. Hab�is sido tan buenos los dos.

Nunca me hab�a pasado algo as�.

Pero si no hemos hecho nada.

Y eres una buena chica.

Espero pagaros un d�a.

Ahora, la obra est� completa.

Dame un besito aqu�.

Venga.

Otro a Pio.

Estamos locos.

Bueno, yo me voy.

�Te vas ya?

Esta ma�ana ten�a que ir al negocio. Me esperan.

Entonces hasta la noche.

Adi�s.

Adi�s.

- Gracias. - Est�s muy bien as�.

Eres creyente, �no?

Ven aqu�.

�Te molesta si te cojo as�?

�Sabes que ya te quiero?

Soy muy r�pido si alguien lo merece.

�T� no sientes nada por m�? Contesta.

No estoy de broma.

�No crees que te quiero? Te lo juro.

�Por qu� me quieres?

Ante todo, porque me gustas.

Y luego porque te veo tan extra�a, tan indefensa,

te veo tan sola...

Creo que necesitas que te consuelen.

Creo que estamos bien juntos. �No te parece?

Yo quer�a darte un discurso.

Mussolini daba discursos.

No bromees, es algo serio.

Tengo que dec�rtelo.

Quiero que lo sepas todo de m�.

Yo no tengo padre, muri� en la guerra.

�Puedo hablar?

Habla, habla.

Mi padre muri�, y mi madre, para comer, tuvo que hacerse prostituta.

Como �sas que vimos ayer.

Quer�a dec�rtelo porque no quiero que me juzgues mal.

Vamos por aqu�.

Yo odio a mi madre por eso.

Entiendo que lo hizo para darme de comer, pero hay otras formas.

�Qu� pod�a hacer?

Debes compadecerla. No sabes en qu� situaci�n puede estar una madre.

Cuando alguien llega a ese punto es por amor.

Tu madre no quer�a eso, lo hizo por ti.

�No lo entiendes?

Le deber�as hacer un monumento.

�Te has enfadado por eso, Vitt�?

No me llames Vitt�, ll�mame Accattone.

Hay muchos Vittorios, pero Accattone s�lo yo.

Est�s muy guapa con ese collar.

Tuviste una buena idea.

�Pero t� has estado con alg�n hombre, St�?

- Dime la verdad. - Alguna vez.

�Alguna vez? �Y qu� hiciste?

No s�, hablar. �Qu� iba a hacer?

Sent�monos ah�.

�Entonces nunca te han tocado? �Es verdad?

- Di, �es verdad? - S�.

�Sab�is que le pasa a Accattone?

Nada, se ha enamorado.

Es el hombre m�s feliz del mundo. Y se porta bien.

�Enamorado, enamorado!

�Me est�s contando cuentos?

Si me dijeras que tiene hambre,

lo podr�a creer,

pero que se ha enamorado...

Le puede pasar a cualquiera.

Mira, el hijo pr�digo.

Oye, ven aqu�.

�Qu� quieres?

�Qu� pasa con tu hermano Accattone?

Hace tres d�as que no le vemos.

�Y yo qu� s�? Si no lo sab�is vosotros...

�De d�nde vienes, de trabajar?

Pues s�.

�As� sigues el ejemplo de tu hermano?

Qu� verg�enza.

Tu hermano no ha trabajado nunca. Hace otras cosas. Degenerado.

�Para nosotros es siempre fiesta, para ti s�lo el 1 de mayo!

�Entonces crees que Accattone no est� enamorado?

�Tienes fiebre o qu�?

Vete a mirarte el cerebro.

�Te imaginas a Accattone enamorado?

Yo veo estas cosas, tengo buen ojo. �Y qui�n es Accattone,

el duro de Roma?

En el fondo, es un est�pido.

�se lleva en la sangre el oficio de chulo.

Y el pan es el pan, te lo digo yo.

En menos de 10 d�as Stella est� haciendo la calle.

�Te apuestas algo?

Lo que quieras.

La chaqueta. Si te la gano, se la doy a los hu�rfanos de Santa Rita.

Escuchadme.

Si Maddalena se entera

de que Accattone est� con otra

y que la ha puesto a trabajar,

lo destapa todo y le manda a la c�rcel.

�Oremos, hermanos!

Bebe, te sentar� bien.

Luego te emborrachas y vienen los guardias.

�Me lo pagas t�? L�rgate, no quiero verte.

Das asco.

Por ti y por los que me odian.

St�, �has visto qu� ameno?

�Hombres!

Mira c�mo son los hombres.

Mira a estas dos almas perdidas.

Llevan a�os busc�ndose la vida, �y qu� tienen?

Los zapatos y lo puesto. Y ni una pizca de oro.

El oro lo tenemos nosotros.

No le hagas caso. Necesitas a alguien cerca.

Si no, �qu�? Yo, cuando llego a casa,

me pongo a llorar si no tengo a nadie.

�Entiendes?

Accatt�, �podemos hablar?

All� hay un se�or... �Lo ves?

Es gente rica. Le gusta esa t�a que has tra�do contigo.

Dice que no parece de �sas.

�Qu� dices? �Lo arreglo?

S�lo quiere un poco de compa��a.

Dile que si quiere que se la ponga en los brazos.

�Me permite, se�orita?

Venga, baila con el se�or.

Por favor.

�No vienes mucho por aqu�?

Ah, Stella, t� tambi�n est�s perdida.

Y a�n no lo sabes.

"Olvidad toda esperanza los que entr�is".

Hab�amos apostado la chaqueta.

Has ganado.

Tengo un ojo...

Cre�a que estaba perdido. Felicidades. Eres un artista.

Bonita chaqueta. Hasta la cintura.

�Entonces es m�a?

S�, es tuya.

Ve con Dios.

Tiene las manos largas. Lo intenta.

�Basta! C�llate de una vez.

�Qui�n se juega lo que hemos bebido a que me tiro del puente?

Me tiro del puente.

As� acabar�s como Tosca.

�No te lo crees? �Quieres apostar, payaso?

�Me tiro vestido incluso!

Baja de la nube.

Est� borracho. Se va a tirar de verdad.

Corre, vamos a cogerle.

Deja que se tire. El r�o lo coge todo.

Para, no me hagas correr.

Para, que no puedo m�s. Venga.

Mira que el agua est� muy fr�a.

�Qu� pensaba tu padre cuando te hizo?

Ponte una piedra al cuello.

C�mo te entiendo.

Deja pasar el ataque.

Vamos a dejarlo.

�Otra vez?

No te averg�ences. L�vate la cara. Est�s tan borracho que das asco.

Muy bien, Accattone. Ahora s� est�s entrando en raz�n. Bien.

�Y ahora qu� haces?

�Qu� est� haciendo? Se ha vuelto loco.

Est�s muy guapo.

Hola, Vitt�.

�Qu� pasa, qu� te pasa?

�Qu� me va a pasar?

�No ves c�mo he acabado? Me doy asco.

�Sabes qui�n era antes de conocerte?

Ten�a coche, no me faltaba dinero.

Ten�a todo lo que quer�a:

Mucha ropa, cadenas, reloj, anillos, pulseras...

Estaba lleno de oro.

Y ahora, esperando el man� del cielo.

�Est�s mal? Busca trabajo.

�Para qu�?

�Para darle mi sangre a otro? Mi sangre no se la bebe nadie.

�Trabajo!

�Eso es para los animales!

�Y anoche? �Le sacaste gusto a la cosa?

�Dejaste que te consolara ese t�o en el r�o?

Si me tuvieras un m�nimo de respeto...

Cre�a que eras distinta.

Es la primera vez que me equivoco.

Hice el rid�culo con mis amigos.

�Viste c�mo se re�an a mis espaldas?

Pens� que ten�a que hacerlo.

S�lo te dije que bailaras con ellos.

Pero ten�as que entretener a esos muertos de hambre.

�Estuvisteis de luna de miel? �Te gust�?

- Dime que me equivoco. - Me est�s ofendiendo.

�Te estoy ofendiendo?

T� me ofendiste a m�

divirti�ndote a mis espaldas, pisoteando mi orgullo.

�Qu� pod�as esperar de la hija de una zorra?

De tal palo tal astilla.

S� ad�nde me quieres llevar.

Me lo esperaba, �qu� crees?

Tranquilo, s� muy bien lo que quieres de m�.

�Lo sabes? �Y a qu� esperas para hacerlo?

�Por qu� me hablas as�?

Sabes que soy una chica sin malicia.

S�lo he conocido el dolor y la miseria.

No soy como las dem�s.

No s� lo que debo hacer y lo que no debo hacer.

�Qu� s� yo?

Pues que te lo ense�e la zorra de tu madre.

�Ahora lloras, tonta?

Si s� que ibas a llorar, me callo.

Venga, era una broma.

No, no era una broma.

S� lo que quieres de m�. Es tu objetivo.

Basta. No pensemos m�s en eso.

Lo importante es que nos queremos,

que un d�a nos podremos re�r de todos.

Virgen, hazme santo. La penitencia ya la he hecho. �Y c�mo!

Aqu� le tienes.

Ha abierto el negocio.

�Te har�s de oro, Accattone!

Conozco a una persona que si viera con sus ojos c�mo est�n las cosas,

le dar�a una sorpresita a Accattone.

Pero ojos que no ven, coraz�n que no siente.

Pero estar� all�, tumbada en el catre,

en plena oscuridad, esperando el amanecer.

Ah� est� una y otra vez.

Bueno, no te escondas.

�Temes que te lleve alg�n cliente?

Ya que est�s aqu�, haz lo que hacemos todas.

Deja el alma en paz.

El infierno y el para�so no existen.

Le da verg�enza.

A m� tambi�n me daba la primera vez.

Y ahora soy la m�s descarada.

�Amor! Ah� est� el sacrist�n.

Hola. Corres hacia quien te quiere, �eh?

Venga, d�jame subir.

�Y qui�n es esa obra de arte?

D�jala, es una pobre v�ctima.

�Qu� haces? �Vamos?

Oye, t�. �De verdad vas a perder el tiempo con �sa?

Venga, d�jale en paz.

�Quieres que coma siempre el mismo plato?

Amor, te voy a poner los cuernos.

Amor, escucha.

Se lleva a la joven.

Ya es hora de que te jubiles.

�Qu� pasa? �Hay que hacer instancia?

�Es la primera vez que?

S�.

Actualmente el mundo es una cloaca.

Todo ha cambiado. Ahora lo hacen todas. Una m�s o menos...

�Qu� esperabas?

As� que tengo suerte.

Es tu primera vez.

�Te da verg�enza?

Seguro que ni sabes c�mo se hace.

Ven aqu�. Animo, hija m�a.

No te he subido al coche para dar un paseo.

�Te doy asco?

�Me tomas por idiota? Debiste pensarlo. Si no, �a qu� has venido?

No, no quiero. Ll�vame de vuelta.

�Que te lleve de vuelta?

�Qu� cre�as, que iba a darte un caramelo? Est�s loca.

Por favor, ll�vame de vuelta.

Te vuelves a pie.

Yo me voy solo. �Venga, baja! Date prisa.

�Est� loca de remate!

Mira, vuelve solo.

�De d�nde has sacado a �sa, Accattone?

�Me has endosado a una loca?

�Por qu�? �No te ha gustado?

Se me ha puesto a llorar en el coche.

No quer�a nada. La he dejado all�.

Est� de peregrinaje. De la Appia Antica hasta aqu�. �Imagina!

�Qu� es esto, Quo Vadis?

R�ete de tus muertos, imb�cil.

Pr�stame la moto.

Ve despacio, te vas a matar.

�Te vas as�?

�No hacemos nada? �Me dejas as�?

Tengo tanto veneno en el cuerpo, que si te muerdo te mato.

�Ah, s�? �No vuelvas por aqu�!

Vuelve a tu pueblo. �En Roma apestas!

Te habr�a gustado la jovencita, �eh?

�Vete, desgraciado!

Cuidado, Amor. La polic�a.

�Y a m� qu�? As� me desahogo con ellos.

�Qu� quer�is de m�?

- Documentos. - Paso.

Ni tengo que dar cuentas a nadie.

Hago lo que me da la gana.

- Venga, o te meto en la c�rcel. - �Y a m� qu� me importa?

�Cu�ndo piensa llegar?

�Me va a hacer esperar hasta ma�ana?

�Maldito sea el coraz�n de Judas!

En este mundo ya no se puede vivir.

Hay que sacar las u�as.

�Ser� posible que mi vida acabe as�?

De eso nada.

Ni aunque venga Jes�s a la Tierra.

Pasa.

Maddal�. �Est�s aqu�?

�Cre�as que estaba en la Costa Azul?

�C�mo est�s?

�Para qui�n te pones guapa?

�Por qu� lo dices?

Porque el que te quiere te ha dejado.

�En serio?

Lina, �has o�do eso?

�Y por qui�n?

Por una. Una chica joven. No la conoces.

Una tal Stella. Una chica guapa.

La ha puesto a trabajar.

Pobre Stella.

Ten�as un hombre que es un genio.

Infames. T� y �l.

�Qu� pasa?

Quiero denunciar a Vittorio Cataldi.

- �Y de qu� le acusas? - De proxenetismo.

- �Te prostituy� a ti? - No.

�Entonces de qu� le acusas?

�De proxenetismo! �No lo entiende?

�Cu�ntas veces debo dec�rselo?

�Est�n sordos?

Ya sabe que s�lo puede denunciarle

la persona interesada, la que ha sido instigada a prostituirse.

�Ustedes no saben qui�n es �se!

�Es capaz de todo! �Es capaz de cualquier cosa para estar bien!

�Hasta de matar! �Tienen que encerrarle!

�No merece estar en el mundo! �Tienen que encerrarle!

�Tienen que encerrarle!

Vamos a ayudarles.

Yo llevo la maleta.

�Yo, la llevo yo! �Yo llevo las bolsa con las cosas!

Pasa.

Nann�, �sta es Stella. Presentaos.

Es un placer, se�orita.

El gusto el m�o.

Si nos arreglamos antes, podemos arreglarnos ahora, �no?

Deme eso.

Gracias, Nanina.

�Estas contenta, Stella? Esto no es un palacio,

pero aqu� dentro no llueve.

�Est�s contenta?

Si a ti no te molesta...

Una de dos:

O me he vuelto loco, o he recuperado la raz�n.

Se�orita, �le gusta el Marsala?

�Nos tomamos un vasito?

�C�mo? �A�n queda Marsala?

Ah, los buenos tiempos.

Venga, danos un vasito.

Stella, si supieras.

El Marsala tiene su historia.

Yo poco, Nan�.

Esperemos que d� para los tres.

Mam�, �me das

un poco de Marsala a m� tambi�n?

Gracias.

Bien.

Buena suerte.

Por los que nos odian.

�Qu�, te gusta?

Ah� tienes.

Brindo al cielo, de hecho, porque Stella ha encontrado un techo.

Hemos dado el primer paso.

Date prisa o llegaremos tarde.

Yo no s� hacer nada, lo sabes.

Pues aprendes.

Aqu� llega el nuestro.

Vamos a casa del jefe, ya habl� con �l.

Por desgracia, en este trabajo no te regalan nada.

Menudo hermano tengo. �De qui�n es?

De San Sebasti�n M�rtir.

Buenos d�as.

Es mi hermano del que le habl�.

No se habr� arrepentido.

Est� bien.

Entonces me despido.

Adi�s.

Barrig�n, podemos cargar. �Cu�l es nuestro hierro?

�se de ah�.

Son 80 quintales, �no?

S�, 80 quintales. �Crees que te voy a robar?

�80 quintales!

�Existe tanto hierro aqu�?

Venga, �nimo. Echadle un poco de ganas y as� acab�is pronto.

S�, de vivir.

- �Cu�ntos viajes son? - 16 si lo cargamos todo.

Todo lo cargas t�.

�Es un campo de concentraci�n?

Y pensar que nunca he trabajado.

Qu� flojo eres.

Si no estuviera rendido, te mataba.

Qu� mal te cae el trabajo.

Venga, vamos.

Otro viaje y se acab�.

C�mplase la voluntad de Dios.

Pobre Accattone. Est� acabado.

Cuidado, que pasa el descargador.

�Pero qu� pasa? �Por qu� est� as�?

Esta ma�ana parec�a la Estatua de la Libertad. No miraba a nadie.

�Eh, v�ctima!

�Accattone!

�Dejad de tocarme los cojones!

Qu� prosaico eres.

Vitt�, �qu� te han hecho?

Habla, �qu� te ha pasado?

Me ha pasado que soy un imb�cil. �Entiendes?

Por mil liras me he arruinado la vida.

Ojal� me hubiera dado un infarto antes de salir.

Vitt�, c�lmate. No hables as�.

D�jame en paz.

C�llate ya.

Vitt�, esc�chame. D�jame hablar.

C�llate y d�jame en paz.

Si no puedes trabajar

yo estoy dispuesta a volver a la calle, si quieres.

�Qu� dices? �C�llate!

�Qu� te importo yo?

A m� no me llora nadie.

�A la calle! C�llate ya. He decidido que yo me ocupo de esto y punto.

T� te quedas en casa.

Cuando decido algo, tiene que ser as�.

O me mata el mundo, o lo mato yo a �l.

Mam�.

Mam�.

Sr. Accatt�.

Sr. Accatt�.

Venga aqu�.

Qu�dese con nosotros.

Venga, �no vienes?

Estamos listos. Te est�n esperando.

�De d�nde hab�is sacado esas flores?

De all�.

Vamos.

�Qu� ha pasado?

�Por qu� no dec�s nada?

�Quer�is decirme qu� ha pasado?

No te oigo.

Pio. �Qu� ha pasado?

�C�mo, no lo sabes? Accattone ha muerto.

Vitt�, vamos.

Debisteis decirle que no lo hiciera. Vaya amigos.

�T� no puedes entrar!

�Por qu�?

No.

Oiga, se�or.

�Por qu� no la hace un poco m�s all�?

�No ve que aqu� la tierra est� en sombras?

Lo siento, no puedo.

H�gamela un poco m�s all�. Un poco.

Por favor.

Donde hay luz.

Est� bien.

�Hab�is visto al Balilla?

Esta ah� abajo, haciendo algo.

Balilla, te buscan.

�Han venido los guardias? Soy inocente.

Tengo que hablar contigo.

Ven, Accatt�. Vamos a beber un trago.

�Y bien?

No tengo ni una lira.

�Y qu�?

Ayer hasta intent� trabajar. �Lo sabes?

Qu� verg�enza.

�Qu� pod�a hacer?

El mundo es de quien tiene dientes, �no, Cartagine?

He acabado.

�A qui�n hacemos llorar?

�En qu� piensas, en un golpe?

�As�, a la buena aventura? �Eh, Cartagine?

Aqu� estoy.

Bendito sea el d�a en que nac�.

Accatt�, �ad�nde vas?

Al Divino Amor.

Ll�vate estas flores.

Te las regalo.

Coge todo esto y ll�vatelo.

T� siempre bromeando.

Vamos, Cartagine. Siempre he estado entre el lodo.

Ahora quiero estar entre las flores.

Llevamos ocho horas andando.

Nunca he podido robar este cami�n. Es una cuenta pendiente.

Venga, vamos a ver.

Maldita sea una y mil veces.

�Basta!

Ponte esos zapatos. �Nos quieres matar de la peste?

Dios, qu� peste.

�Es culpa m�a? Llevamos todo el d�a andando.

�C�llate! Apestas m�s vivo que muerto.

Tengo que confesarte algo.

�Sabes desde cu�ndo no me lavo los pies?

Desde agosto cuando estuve en la playa.

A Cenicienta le devolvi� el pr�ncipe su zapato.

A ti te lo devolver�an los bomberos.

Fig�rate.

Tienes la suerte en los pies.

No la sabes disfrutar.

El DDT mata a las moscas,

pero tu peste mata hasta a los caballos.

Oye, �qu� lleva dentro ese cami�n?

Embutidos. Por valor de 20.000 liras.

Mira, Cartagine.

Quien conf�a en la providencia no muere de hambre.

Tiene raz�n Stella.

Mi pobre Stella.

�Quieto! �Cogedle!

�No te vas a escapar! �Te conocemos!

�Accatt�! �Qu� te pasa?

Accatt�.

Ahora estoy bien.

Ha muerto.