Original subtitles

Sous-titrage par Le Cinéphile du Grenier

décembre 2017

Les chevaux! Vite!

Alors, Bob?

Comment ça va?

C'est presque...

- Presque fini! - D'accord, mais fais attention!

Parole, Mike!

Viens ici! Viens ici!

Viens ici!

Roy, attention! Roy, bravo!

Ne le laisse pas s'échapper!

Comme ça, bravo!

Il ne t'écoute pas, hein Mike?

Du nerf, Mike!

Bravo, Mike!

Plus fort, Mike, plus fort!

Attention, Mike!

Bravo, Mike! Bravo!

Roy! Avec un frère fort comme ça,

on pourrait les marquer deux par deux!

Dans quelques années, Roy les matera d'une seule main.

- T'as entendu, Bobcat? - On a fini!

Ruth, comment va la cavalière?

Tu devrais venir donner un coup de main.

Mike, Mike! Viens vite!

Tracy est arrivé.

Tracy? Où est-il?

A la maison. Il est blessé.

Blessé?

Mike!

- Courage! - On a été attaqués par surprise...

Reste calme, Tracy.

Ils ont tué tous le monde, pour voler nos chevaux.

Tracy, qui était-ce? Je les connais?

Non. Je ne sais pas.

Du côté de Dragoon Pass.

C'est près de la frontière.

Que vas-tu faire, Mike?

- Je dois trouver les chevaux. - Mike!

C'est tout ce qu'on a, maman. Tu le sais très bien.

J'emmène Roy et Bobcat avec moi.

Non, s'il te plaît, ton frère est trop jeune!

Ne t'inquiète pas.

- Regardez! C'est étrange. - Quoi?

Les traces sont trop évidentes.

Les chevaux étaient sur un sol mou, mais le terrain est rocailleux!

C'est étrange.

Les traces se dirigent vers Dragoon Pass.

Il y a une source, là-bas. La seule dans un rayon de 20 miles.

Il va bientôt faire nuit. Nous camperons là-bas.

- Tu crois qu'on va les trouver? - J'espère que oui!

Sinon, on devra tout reprendre à zéro.

Attraper des chevaux sauvages.

Et tout ça demande beaucoup de temps.

Qu'est-ce qu'il y a dans ce café?

Ça me rappelle quand j'étais à la prison de Raillwais.

Désolé, mais c'est tout ce qui reste, Bobcat!

Et arrête de penser à la prison!

Y'a des choses qu'on ne peut pas oublier.

N'y pense plus! Tu as purgé ta peine.

C'est suffisant, non?

Dix ans! Jusqu'au dernier jour.

Bonsoir Mike!

Tu ne vas pas tuer un vieil ami?

Qui êtes-vous?

Marlin! Marlin Mayner!

Je ne t'ai pas reconnu. Tu as changé!

Bien sûr, avec la moustache.

Tu veux du café?

- Merci, pourquoi pas! - Voici mon frère Roy. Et Bobcat Bates.

Salut!

J'ai travaillé avec Marlin au Mexique.

La dernière fois, tu étais gardien de mine à Bisby.

Tu as bonne mémoire. Ça fait cinq ans.

Que faites-vous par ici?

On m'a volé un troupeau de chevaux.

Et c'est un passage obligé pour les faire boire.

Personne n'est passé par ici.

Comment vous pouvez en être si sûr?

Je sais ce que je dis, mon garçon!

Et autre chose :

Vous prenez un gros risque en campant ici ce soir.

- Pourquoi? - Le tracé de la voie ferrée.

Il y a assez d'eau pour tout le monde.

Ce n'est pas le problème. La Southern Pacific a été plusieurs fois attaquée.

Ils ont volé vingt mille dollars et tué trois agents.

Ils font surveiller la voie?

Je vous assure qu'ils seront très attentifs, jusqu'à ce campement!

Je vous conseille de lever le camp!

Merci pour le conseil, M. Mayner.

Quant à moi, personne ne m'empêchera de passer une bonne nuit.

Faites comme vous voulez, je vous ai prévenus.

Ça m'a fait plaisir de te revoir, Mike. Il faut que j'y aille.

Que fais-tu dans le coin?

Je suis agent spécial de la South Pacific.

Suivez mon conseil, Mike et partez d'ici!

D'autant que... Bobcat est un ex-détenu. Je l'ai reconnu.

Il a purgé sa peine.

N'oublie pas qu'il était coupable!

- Qu'est-ce qu'on fait, Mike? - Essaie de dormir.

Je vais jeter un coup d'oeil.

- Pourquoi tu ne l'as pas tué? - Il nous sera plus utile vivant.

Dépêche-toi, George!

C'est le dernier remplissage, et puis on rentre chez vous.

- C'était quoi, ça? - N'ouvre pas!

Nous avons l'or. Laisse faire l'escorte!

Dépêchez-vous!

- En voilà un autre! - Qui êtes-vous?

T'as pas pu t'échapper, hein?

- Ça veut dire quoi? - Debout!

- Où sont tes complices? - Complices?

Fais pas le malin avec moi!

Aussi vrai que je m'appelle Max Freeman,

je te jure que tu vas tout avouer!

Écoutez, sherif. Je m'appelle Mike Sturges, je viens de San Manuel.

Je n'ai rien à voir avec l'attaque du train! Moi, mon frère Roy, et un de mes cowboys,

on cherchait ceux qui ont volé nos chevaux.

Bien sûr!

Max, pourquoi tu ne veux pas le croire?

Comme ça, tu cherches des chevaux? C'est la plus belle histoire que j'ai entendue!

Regarde-moi bien, mon ami.

J'air l'air de quelqu'un qu'on peut tromper facilement?

Marlin Mayner était avec nous la nuit dernière, il peut témoigner pour nous!

Tu as entendu? Notre ami a réponse à tout.

Et qui est ce Mayner?

C'est un agent de la Southern Pacific Raillways.

- Jack! - Oui, shérif!

Va voir si Jim Castleman sait quelque chose sur ce Mayner.

Bien!

- C'est lui, ton frère? - Roy, qu'est-ce qui s'est passé?

Je me suis endormi, Mike.

Je ne sais pas, ils ont tiré et ont tué Bobcat.

Ils avaient tous les visages recouverts!

Monsieur Castleman!

Monsieur Castleman!

Avez-vous un nommé Mayner, Marlin Mayner, parmi vos agents?

Mayner?

Non. Je n'ai jamais entendu ce nom.

Vous êtes sûr?

Je suis le respnsable de tous les agents de la Southern Pacific Railways.

J'en suis sûr.

C'est ce que je pensais. Merci!

???

???

???

Ça m'étonnerait. Freeman est plus agile de la main que du cerveau.

Je ne m'arrêterai que quand tu me diras qui t'a aidé à voler le train.

Personne ne savait qu'ils passeraient cette nuit.

Toi, comment tu le savais? Réponds!

Je vous ai dit... que je ne sais rien. Mayner...

Il y a plusieurs façons de connaître la vérité.

Voyons si le frérot est plus raisonnable.

Si vous le touchez, je vous tue!

Salauds!

Parle!

Tu vas parler, oui ou non?

Laisse-le, Freeman! La justice s'en occupera.

Assassinats, destruction de biens publics, vol de 80.000 dollars...

80000 bonnes raisons de les pendre, ou de les envoyer au pénitencier de Yuma.

Tu as entendu parler de Yuma?

Tu survivras peut-être quelques années dans cet enfer.

Mais lui non.

Souviens-t'en bien!

Je m'en souviendrai, Freeman!

Je m'en souviendrai, ne t'en fais pas, et je te tuerai!

Un jour ou l'autre. Ne l'oublie pas!

Emmenez-le!

Je suis ici depuis 7 ans, et j'ai jamais entendu crier comme ça.

Prends le panier!

Descends immédiatement tout ramasser!

Tu es un dur à cuire, mais un jour tu crieras plus que ton frère.

Qu'y a-t-il? C'est parce que tu entends ton frère gémir?

Ne t'inquiète pas, ce n'est rien, ça lui passera!

Sinon, je t'assure que je le ferai taire moi-même!

Il fera jour dans deux heures.

Essaie de te reposer un peu.

Pourquoi ne pas parler de notre fuite?

C'est juste, profitons de ces deux heures.

Nous devons nous échapper le plus tôt possible.

Sinon on finira tous dans le trou, à crier tout le temps, jour et nuit!

Oui, et si on réussit, on devra traverser le désert.

Sans compter les chasseurs de primes.

C'est difficile de courir avec les mains et les pieds attachés.

Sans doute.

Mais c'est un risque que je prendrai.

Et toi, Mike? Tu seras avec nous?

Tu es fou!

Maintenant, tu vas crier pour de bon!

Pourriture!

Hé, Sturges!

J'ai des nouvelles pour toi.

Ton frère est mort.

J'ai fait tout mon possible pour l'aider. Je t'assure.

Tu veux voir le corps? Tu veux? Ou je te ???

Mike!

On a décidé pour aujourd'hui. Alors, tu viens?

Je dois d'abord venger Roy. Ça sera un massacre.

Je préfére mourir plutôt que de vivre dans cet enfer.

Hé, toi!

Hé, Sturges! Travaille plus vite, ne perds pas de temps!

Souviens-toi de ton frère. Travaille avec amour!

Je reste ici.

Tu as bien entendu?

Creuse bien profond.

Comme ça, tu sentiras pas la puanteur de ton frère!

Misérable!

Alarme! Alarme!

En avant! Courez!

Où est-ce qu'ils se cachent?

Incarnacion!

Ouais?

- Incarnacion! - Qu'est-ce que tu veux?

Quel impatient! Qui es-tu?

Quoi? Tu ne me reconnais plus?

Mère de Dieu! Je crois pas aux fantômes! Mike Sturges!

Comment pourrais-je te reconnaître après si longtemps?

Oui, ça fait longtemps.

Un moment. Cet uniforme...

Ce n'est pas le tien.

C'est donc toi, l'évadé de la colline maudite!

Ils t'ont cherché toute la journée.

Ils vont t'attraper!

- Ils sont venus ici? - Pas encore.

Mais tu prends un gros risque en restant ici.

Je pense exactement le contraire.

Tu oublies que ma porte est ... ouverte à tous?

Sois sûre que ce soir, je serai ton seul client.

D'accord!

Mike, il vaudrait mieux jeter ces vêtements.

Je vais te trouver autre chose.

Mais comment es-tu arrivé à Yuma?

C'est une tombe pour les vivants.

C'est une grosse erreur de la part de quelqu'un.

Quelqu'un qui va bientôt me le payer très cher.

Ce que tu as subi ne t'a pas suffi?

Tiens. C'est une simple tenue de paysan.

Merci, Incarnacion.

Je pense que comme ça, tu passeras plus inaperçu.

- Je te prépare à boire? - Oui, merci.

C'est une excellente tequila.

Je la réserve à mes meilleurs clients.

- Je suis occupée, allez-vous en! - C'est moi, Incarnacion!

Ouvre! Tu vas ouvrir, oui ou non?

- Avec qui tu es? - Avec toi, mon coeur.

- Je ne t'attendais pas, ce soir. - Pourquoi?

A cause des prisonniers qui se sont échappés. Je pensais que tu étais de service.

On les a tous récupérés, sauf deux.

- Ils n'iront pas loin. - Tant mieux.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne bois que du whisky, tu as oublié?

C'était pour quelqu'un d'autre, qui était là avant toi.

- Qui? - Je demande de l'argent, pas les noms.

Je t'ai dit mille fois que le samedi est réservé pour moi!

A moi seul!

Non! Non! Lâche-moi!

Non! Laisse-moi! Pas aujourd'hui! Va-t'en!

Laisse-moi!

Laisse-moi! Au secours!

- Laisse-la tranquille, salopard! - Mike Sturges!

Ne touche pas le pistolet!

Incarnacion! Que se passe-t-il? Incarnacion!

Mike!

Réponds! Incarnacion!

La fenêtre! Vite!

Personne ne pourrait s'en sortir. On dira que Sturges est mort.

Allez!

Pepe! Tu avais soif?

Ne gaspille pas l'eau, Pedro! Yuma est loin.

Avance! Viens ici!

Ne me ramenez pas dans cet enfer! Plutôt mourir!

Tais-toi! Je suis une âme sensible.

Si tu insistes, je te frappe!

Écoute bien, amigo. Si je te garde en vie, on me paiera le double.

C'est pour ça que je te tuerai pas, pour l'argent. Seulement pour l'argent!

Allez!

Ne me ramenez pas à Yuma!

Tuez-moi, plutôt! Salauds!

Mère de Dieu! L'autre évadé de Yuma!

Attrape-le, Perez! Je te donnerai la moitié de la récompense, promis!

Je dois te tuer...

Sois fort, courage!

Oui, Mike.

Tu ne pensais pas qu'on le ferait...

Maintenant, je suis tranquille...

Je sais que je ne retournerai jamais ... à Yuma.

Vous pouvez sortir. Castleman est parti.

Normal. Je dormais.

Vous ne devez pas vous montrer ici.

Je ne veux pas qu'on vous voie. Et surtout Castleman!

Ils ne savent pas qui je suis. Et je suis venu pour affaires.

Comme je vous l'ai dit, mes amis sont fatigués d'attendre.

J'ai déjà dépensé tout l'or que j'avais eu comme avance.

Je veux partager ce qui reste.

Et finir comme cet idiot de Shorty à Naco?

Le métier de shérif m'a appris une chose.

Même les plus malins peuvent se retrouver en prison.

Ce genre d'argent brûle les poches.

Et n'oubliez pas : tout est en pièces d'or de vingt dollars.

Il faudra patienter encore un peu.

Jusqu'à quand, Freeman?

Les gars aimeraient s'amuser un peu avant de mourir.

???

???

Oui, ça sera plus simple avec la mort de Mike Sturges.

- Ruth! - Qui est-ce?

- Mike! - Je ne suis pas un fantôme!

Oh, Mike! Dieu merci!

- On disait qu'ils t'avaient tué. - Comme tu vois, ils se trompent.

Des erreurs de ce genre sont les bienvenues!

Merci, Ruth.

Respirer l'air de chez soi est très bon. Je l'avais oublié.

Il n'y a plus personne dans ton ranch, Mike.

Ta pauvre mère n'a pas résisté.

Quand elle a su qu'on vous avait emmenés à Yuma, toi et Roy.

Que comptes-tu faire, maintenant?

Trouver Marlin Mayner, et récupérer ce qu'ils ont volé dans le train.

Ruth...

Tu sais quelque chose qui pourrait m'aider?

Un nommé Shorty a été vu à Naco,

en train de dépenser des pièces d'or de vingt dollars.

- Tout le monde en parle, ici. - Shorty, tu dis?

Oui! Mais attention, Naco dépend du shérif du comté, Freeman.

Oui, je sais. Freeman est une vermine.

Il m'a fait condamner à tort.

Il a battu Roy jusqu'au sang, pour le faire avouer.

???

Pauvre Roy! Je jure que je te vengerai!

Je peux faire autre chose pour t'aider?

Oui. Naco est très loin. Nous avons besoin de vivres et de munitions.

Je te l'amènerai, c'est plus prudent.

Repose-toi, tu en as besoin.

Tu trouveras tes vêtements dans la chambre, Mike. A plus tard!

Merci, Ruth.

J'ai des provisions pour deux jours, et des munitions.

Et un peu de tabac.

Tu sais que je suis allé en prison pour avoir aidé un évadé?

Oui, je sais, mais ça m'est égal.

Je te crois. Je sais que tu es innocent.

Mike, pourquoi ne pas laisser la loi s'occuper de ça?

Non, Ruth! Je dois m'occuper de ceux qui ont fait du tort à Roy et à moi.

Non, non. Je ne peux pas rester à l'écart.

Je dois m'en charger seul.

Je veux te dire quelque chose, Mike.

Quoi?

Je t'ai attendu, je sentais que tu allais revenir.

Attends-moi encore, et je te jure que je reviendrai.

- Une bière fraîche. - Oui monsieur!

Vous avez dit fraîche! Je suis le seul à avoir une machine à glace à Naco!

Si vous voulez autre chose, vous n'êtes pas obligé d'acheter chez moi!

Je suppose que vous allez vers le sud?

Au nord, je n'ai pas eu de chance au sud.

Mon associé a été tué.

C'était un Mexicain?

Non, un gars qui s'appelait ... Shorty.

Jamais entendu ce nom.

C'était il y a quelques semaines, mais j'espère les retrouver.

Et ma part d'or, tu comprends?

En tout cas, j'ai assez pour payer la bière. Sois tranquille.

Donne-moi une bouteille!

- De whisky, monsieur? - Non, tequila.

- Garde le reste. - Merci beaucoup, monsieur!

Merci beaucoup!

Qu'est-ce que tu veux?

Delicia est avec moi!

Elle était avec toi!

Vous auriez pu au moins le laisser s'habiller!

Où est Shorty?

Qui a dit que je connais Shorty?

Je connais beaucoup de gens! Et ce n'est pas facile de me souvenir de tout!

Et si je ne me souviens pas?

Je pense que tu vas y arriver!

Attendez!

- Je le connais. Je me souviens. - C'est mieux, continue!

Shorty s'est battu avec mon fiancé. et il l'a tué.

Mais avant, mon fiancé l'a balafré, de là à là!

Ce maudit porc!

Tu sais où il est?

Au Paradise, avec May, une collègue qui travaille là-bas.

Le bonjour de Delicia!

Bonjour!

Shorty est là?

Qui le demande?

Je suis Frank Wester. Mon ami Mayner m'a dit que je le trouverais ici.

Vous êtes May?

Entrez, vous pourrez parler à Tom.

- Vous avez dit Tom? - Oui, Shorty n'est pas là.

Bonjour!

Je suis un ami de Shorty. Je m'appelle Tom James.

Shorty ne m'a jamais parlé de vous, Frank Wester.

C'est bizarre. Nous sommes de vieux amis.

- Que lui voulez-vous? - Ça ne regarde que nous.

Bien sûr, c'est normal. Mais Shorty est en ville.

J'ai envoyé May le chercher.

- En attendant, vous voulez boire? - Merci.

Vous avez des ennuis, dernièrement?

Quels ennuis?

Oui, comme ceux de Naco, avec le Mexicain.

- Comment avez-vous su? - On est amis, je vous l'ai dit.

Pauvre Shorty. Toujours ses faiblesses.

Les jolies femmes. Surtout une. Une certaine Delicia.

Vous la connaissez?

Oui, je la connais, ??? Shorty,

pour une histoire de pièces d'or.

Ça devait être Shorty. Vous avez du feu?

Vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous êtes venu.

Bravo. Tu m'as reconnu, pas vrai?

Ne bouge pas ou je t'abats comme un chien! J'ai un pistolet braqué sur toi sous la table.

Au moindre mouvement, je te farcis de plomb.

Alors comme ça, tu serais mon ami?

Tu me connais que mes cicatrices.

Que sais-tu de moi et de cette histoire de pièces d'or?

Qui es-tu et que sais-tu de Mayner?

C'est sûrement le travail de Mike Sturges!

On le disait mort.

Je l'avais dit. Je l'ai vu en ville.

Cette fois, il ne s'échappera pas.

Vous cherchez quelqu'un? Je peux vous être utile?

Merci, je cherche un endroit pour dormir.

Pour ça, le pistolet ne sert à rien. Je m'appelle Boldy.

Frank Wester.

Aidez-moi à porter du bois,

je vous donnerai à manger.

J'ai l'impression que vous en avez besoin.

Je vais m'asseoir et discuter. Où est le bois?

Là-bas!

Posez-le par terre!

Servez-vous! Le whisky est là.

Vous êtes un expert... en explosifs?

Explosifs? Oh oui!

J'ai oublié de le ranger?

Je suis le meilleur que les chemins de fer emploient!

Je suppose que votre meilleur travail a été fait à Dragon Pass.

Quand vous et vos amis avez fait sauter le train,

et volé ces milliers de dollars en pièces d'or.

De quoi diable parlez-vous? Vous faites erreur, monsieur!

C'est votre façon de me remercier pour mon hospitalité?

Où sont tes amis? Où est Mark Mayner?

Mayner? Je ne sais pas qui c'est, je vous assure!

- Et Shorty Yager? - Je n'ai jamais entendu ce nom.

Peut-être que vous avez la mémoire courte. Cette lettre à Shorty est de vous.

- Vous l'avez envoyée, c'est votre signature. - Je répète que je ne sais rien de tout ça!

Vous ne savez pas, parce que ???

Sinon, vous auriez rempli votre sac d'or...

L'or? Que voulez-vous dire?

Dans cette lettre, vous demandez un peu d'argent.

Mais il n'a rien envoyé. Il s'est amusé en ville avec son ami Mayner.

Et tout le monde se demandait où il avait eu tant de pièces d'or.

Le salaud! On était d'accord pour laisser l'argent à Dragoon Pass pendant trois ans.

Le bâtard!

Alors l'argent est toujours caché à Dragoon Pass?

Bien sûr!

- Ça veut dire qu'ils m'ont roulé! - Arrêtez!

Je n'ai rien contre vous.

Je vous donne une occasion de vous sauver.

Si vous ne voulez pas finir à Yuma, dites-moi exactement où est l'argent!

Quand Mayner saura que j'ai parlé...

Mayner ne le saura pas. Il est loin, et je suis là.

- Si je vous le dis, vous me laissez partir? - Bien sûr, je tiens mes promesses.

C'est près de l'ancienne gare, à Dragoon Pass.

D'accord, mais essayez d'être plus précis.

A environ 300 mètres de l'entrée.

- Si vous voulez, je vous fais un plan. - Très bien.

Encerclez la maison!

J'ai regardé partout! Personne!

Les traces de Mike Sturges s'arrêtent ici!

Sherif! Quelqu'un s'est éloigné d'ici, il y a pas longtemps!

Billy! Toi, Robert, Kaly et Simpson, venez avec moi!

Harry, tu suis la piste avec les autres.

Rendez-vous au Paradise.

D'accord! Cette fois, il ne s'échappera pas!

Tu as tout raté, comme un imbécile!

Non, Mayner, je te le jure!

Je n'ai rien dit!

Mais il a tout deviné, il faut aller chercher l'argent!

Non. La première chose à faire est de se débarrasser de l'imbécile.

Non, Mayner! Que fais-tu? Non, Mayner!

Je peux avoir ta part de l'argent, non, Boldy?

Non!

Bonjour!

Tu voulais partir sans dire au revoir à tes amis, Mayner?

Non, Freeman. Mais Boldy a parlé, et Mike Sturges sait tout.

Je voulais seulement prendre l'argent pour le mettre à l'abri.

Quoi, tu ne me crois pas?

Bien sûr, mais après avoir eu ma part. J'aurais préféré.

La moitié du butin est pour toi si tu m'aides! Mike?

Tu m'entends, Mike?

J'ai entendu.

Jack! Viens avec moi!

Je te l'avais juré, Freeman!

Pour mon frère Roy!

Lâche ton arme, Mike!

Elle ne te servira plus.

Et n'essaie pas de me rouler.

Tu as fait du bon travail. Tu es très fort.

Maintenant, tourne-toi et avance.

Sans le vouloir, tu m'as permis d'avoir plus d'argent, tu le sais?

L'or du train est à toi.

Oui, et ne crois pas que je vais partager avec toi.

Je n'abandonne pas, Mike!

Je ne cherche pas l'argent. Mais seulement toi!

Alors tu m'as trouvé, non?

Maintenant, charge l'or sur mon cheval.

- C'est la dernière faveur que je te demande. - Pour pouvoir me tirer dans le dos!

Bien! J'ai toujours dit que tu étais un gars intelligent.

Je suis désolé, crois-moi. Je n'ai pas le choix.

Tu as vraiment de la chance.

Quand on trouvera ton cadavre, je mettrai une croix sur toi et à l'endroit du vol.

Freeman t'a envoyé à Yuma, et je vais t'envoyer en enfer!

Ce n'est pas fini.

J'ai toujours voulu te tuer...

Mais Yuma sera une peine pire que la mort pour toi.