Original subtitles

Si vous voulez en entendre plus de la chorale de l'université du Mont Peacemore.

Ils chanteront demain matin aux deux offices

de l'église San Giulia de Bradley.

À 9 et 11 heures.

Et maintenant, les prévisions météorologiques.

Que pouvons-nous attendre pour ce soir ? Dusty, aurons-nous un Noël blanc ?

Je suis désolé, la vague d'air chaud continuera jusqu'à la semaine prochaine.

Avec des pics à 10 degrés, il est plus probable d'avoir des averses

plutôt qu'un risque de neige.

- De la pluie à Noël. - Ne m'en parle pas.

Ce ne seront pas des orages violents.

Vous devrez pouvoir passer de bonnes vacances.

Nous espérons que le Père-Noël passera quand même.

- Il ne faut pas perdre espoir. - Très bien. Très bien.

De la part de nous tous ici à Canal 13.

Nous vous souhaitons les meilleures vacances de Noël...

Assez de ces conneries.

Amen.

Attends ! Laisse ça une seconde.

Nous revenons maintenant à la conclusion du "Conte De Noël Des Hippos".

Je suis heureux comme un ange !

Je suis joyeux comme un écolier !

Je suis léger comme une plume !

Léger comme une plume ? Je ne crois pas, mon ami.

J'adore ces hippopotames.

Bobby les aimait aussi.

Je sais qu'il les aimait, Tom.

Et donc, comme le dit le petit Hippopotame.

Dieu nous bénisse, chacun de nous.

Oui, Dieu nous bénisse.

Désolé, je crois que j'ai une poussière dans l'oeil.

C'est la dernière, je ne suis sérieux cette fois.

Concierge.

Où sont les toilettes ?

Merci.

Qu'est-ce que tu as mis dans ma bière, Eddie ?

Salut, Sam, c'est Eddie.

Non,

Non, c'est un type qui vient d'entrer.

Il a l'air louche.

Il pue la merde et il est couvert de sang.

Non, il a juste demandé à utiliser les toilettes.

Il faut le retenir jusqu'à ce que Sam arrive.

Bonne chance.

Ok, Sam, on va essayer... mais fait vite.

Hé, mon pote !

Tu ne peux pas te servir des toilettes sans rien acheter.

Vous avez quoi ?

De la bière.

Je suis de bonne humeur...

pourquoi pas quelque chose de saison.

Oui.

Laissez-moi voir ce que je peux faire.

Alors, qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?

Rien d'extraordinaire...

Je sors juste boire un verre.

Mais vous êtes couvert de sang et vous sentez pire que moi.

Voilà votre bière de chochotte.

- Bière de chochotte. - C'est mieux que la pisse que vous buvez !

Alors, c'est quoi ce sang ?

Je suis le concierge.

Je travaille à l'université.

J'ai eu beaucoup de travail à faire.

Plus que d'habitude.

Le grand rush avant les vacances de Noël

a transformé le bâtiment en décharge.

Non, les jeunes, ont transformé le bâtiment en décharge.

Saleté de jeunes...

Trop bêtes pour utiliser les trottoirs.

Saloperie !

C'était plus sale à l'intérieur qu'à l'extérieur.

Je croyais que la travail serait plus facile à l'université qu'à l'école primaire.

Ils sont presque adultes, pas vrai ?

Je n'avais pas signé pour cette merde.

- Si je m'en prends à moi... - Attendez une seconde.

Vous nettoyez le sol le soir de Noël ?

- C'est vraiment pathétique, pas vrai ? - Oui, parce que passer le soir de Noël

seul dans un bar, ce n'est pas pathétique !

Il t'a eu, Tom.

Alors, je venais de finir le bâtiment des sciences.

Je venais de finir de ranger mes affaires, quand...

Quelque chose n'allait pas.

C'était pire qu'une initiation de fraternité.

- C'était quoi ? - Ne l'écoute pas, Tom.

- Il se moque de toi. - Vraiment ?

Je ne sais pas ce qu'on enseigne aux jeunes en science, je ne veux pas savoir.

Tout ce que je sais, c'est ce que j'ai vu.

Que se passe-t-il ici, Eddie ? Il y a une bande de cinglés sur le parking.

Tu n'as pas encore emmerdé mes clients ?

- Ce n'est pas le moment, Eddie ! - Que se passe-t-il dehors ?

- C'est lui le gars ? - Oui...

- C'est moi le gars. - Va falloir que tu te mettes à table

parce tes amis dehors, sont en train de tout saccager.

Ce ne sont pas mes amis.

- Alors qui sont-ils ? - Des cadavres.

- Quoi ? - Des cadavres !

Merde ! Ils attaquent mon suspect !

Mon Dieu ! Aidez-moi !

Que se passe-t-il ?

- Je vais faire le ménage ! - Quoi ?

Sam, où est la voiture de patrouille ?

Ce n'est pas le moment, Eddie !

Tu te souviens de moi ?

Vous avez dit en avoir combattu combien ?

Venez plutôt m'aider !

Lâche !

Restez où vous êtes !

Ne bougez plus !

Mets tes mains derrière la tête, vieille salope de hippie.

Ne bougez pas ! Arrêtez-vous là ! Calmez-vous !

Arrêtez ! N'approchez pas ou je tire !

Je vais tirer ! Je vais tirer !

Hé ! Attention !

C'était du genre : "Moi manger cerveau !"

Putain, Sam ! Il déconnait !

Quelqu'un d'autre veut déconner ?

Je crois que je me suis pissé dessus !

Toi ! C'est quoi ton rapport avec ça ?

Qu'est-ce qui vous pensez que j'ai un rapport avec ça ?

Tu es le seul couvert de sang !

Ils ont dû me suivre de l'université.

Je ne te crois pas.

Quelle merde.

- Tu viens avec moi. - Je pense que c'est une mauvaise idée.

Je me fous de ce que tu penses !

Tout ça n'est pas naturel, et sans aucun doute, illégal !

Elle a bougé !

Ceux-là !

- Ils bougent aussi ! - Merde.

On doit les enfermer.

Ok.

Ok, on va les enfermer et après, tu viens avec moi.

Je vais avoir besoin de ça.

Non, pas mon bar !

Alors, quoi ? Tu es le concierge ?

C'est ça. Je nettoie le bordel.

- Et pourquoi je t'ai jamais vu avant ? - Je suis nouveau en ville.

- Et tu tues des zombies ! - Des cadavres !

Je ne sais pas ce que tu as voir avec ça

mais tu ferais mieux de coopérer avant qu'on arrive à l'école.

- Vous ne m'emmenez pas au poste ? - Non, on va sur la scène de crime.

- Mais il faut des renforts. - La ferme. Pas du tout.

Je vais gérer ça tout seul.

Au moins, on a le barman.

Je ne pouvais pas rester au bar avec tous ces monstres autour, non ?

- Et le bourré ? - En fait, je m'appelle Tom.

- Sam, tu peux t'arrêter. Je dois pisser. - La ferme et assis-toi.

- Et le... - C'est mon suspect.

- Sam, tu as bu ? - Merde !

Tu peux regarder où tu vas ?

Qu'est-ce que tu as fait ?

Je n'ai rien fait.

- Ouais, a baiser une chèvre. - Nom de Dieu !

- Écoute-moi ! Elle s'appelle Betsy et nous sommes amoureux. - La ferme, pervers !

- Toi, la ferme ! - Regardez la route !

- Regardez la route ! - Ce n'est pas de l'amour.

Notre relation est merveilleuse.

Alors, Sam, on est encore loin ?

- Je dois aller pisser. - Je ne devrais pas être ici.

Mon Dieu, la ferme ! Je vous ai dit la fermer !

Imaginez-vous à l'arrière d'une vraie voiture de police.

C'est une autre question que j'ai. Pourquoi on n'est pas dans une vraie voiture de police ?

- Plutôt que dans cette ruine ? - Ce n'est pas important.

- Vous n'avez même pas de sirène ! - Vous êtes couvert de sang, me disant ça.

Pourquoi vous êtes couvert de sang ?

- Pourquoi vous n'avez pas appelé la police ? - J'ai essayé d'appeler la police !

Sécurité du Mont Peacemore, quelle est votre urgence ?

Sécurité ?

J'ai fait le 911, pourquoi ce n'est pas la police ?

Le 911 est dévié si on le compose au sein du campus.

On reçoit d'abord l'appel au poste de sécurité pour évaluer la situation

et déterminer si une intervention extérieure est nécessaire.

Et si c'est une vraie urgence ?

Alors on a ligne directe avec le bureau du shérif.

- C'est vous qui appelez le 911 ? - Oui.

De quel bâtiment appelez-vous ?

De Newton Hall.

Quelle est la nature de l'urgence ?

Non, récapitulons.

Vous dites que si je suis un étudiant vivant sur le campus

et un violeur meurtrier s'introduit dans ma chambre.

J'appelle le 911 et je tombe d'abord sur vous ?

- C'est un meurtre ? - Je tombe d'abord sur vous !

Si on devait suivre votre procédure, on serait en grand danger,

parce que vous devez appeler la police, et quand vous avez appelé la police,

c'est trop tard le temps qu'ils arrivent

parce que le violeur meurtrier m'a déjà tué et violé.

- C'est pas vrai ? - Monsieur...

Je suis à la 3ème année sur 4 en droit pénal,

j'ai été garde de sécurité pendant deux de ces années.

J'ai un brevet de réanimation et de premiers secours.

Je suis préparée à toute situation.

Monsieur ?

Monsieur ? Répondez !

Bien sûr. C'est là que vous avez trouvé un millier de zombies.

Très bien.

On y va.

- On ne peut pas entrer comme ça ! - Comme quoi ?

Sans armes, sans renforts !

- Je crois que ça va aller. - Vous savez quoi ?

J'ai retenu la leçon, je vais y aller. Merci.

Eddie, surveille notre ami.

Bien sûr, Sam.

- Je suis adjoint pour la nuit ? - Bien sûr, Eddie.

Shérif adjoint honoraire.

Alors, où on va ?

C'est une mauvaise idée.

Je vais en juger.

Avance.

C'est là ?

Vous dites quoi ?

C'est vous qui savez. Avancez.

Où mènent ces escaliers ?

En haut.

Le Mont Peacemore, hein ?

C'est plus comme "Mont Tas De Merde".

Sam.

Sam !

- Quoi ? - Tu peux enlever les menottes ? Je dois aller aux toilettes !

Merci.

- Où sont les toilettes ? - Ça va devoir attendre.

Ouvre la porte.

- Je ne crois pas que... - J'ai dit...

Ouvre la porte.

Tu l'auras voulu.

Où sont les corps ?

Quels corps ?

Oh, Jésus !

J'ai tué dans les 12 cadavres dans ce couloir il y a à peine une heure.

Ils se sont réveillés et ils sont partis.

Il nous faut du renfort.

- Donnez-moi la radio. - Non, pas question.

- Donnez-moi la radio. - Non, j'ai dit que j'allais gérer ça.

Non, rends-moi ma radio !

Assez de ces conneries.

- J'appelle la police. - Je ne ferais pas ça si j'étais toi !

Vous allez m'abattre si j'appelle la police ?

Tout à fait !

Ça n'a pas l'air normal.

Que se passe-t-il, Sam ?

Quel genre de flic menace quelqu'un de le tuer s'il appelle la police ?

Peut-être que je ne suis plus flic !

Mais... Mais...

Je le redeviendrai

dès que j'aurais résolu cette affaire.

Tu n'es plus flic, Sam ?

Sam...

- Tu n'es plus flic ? - Ce n'est pas le moment, Eddie !

Je crois que c'est le moment, Sam.

C'était un accident !

- Mon partenaire... - Ton partenaire, quoi ?

Sam est mon ami.

Carole, c'est ça ? C'est son nom.

Il lui est arrivé quoi ?

Elle est morte.

- Morte ? - Oui !

Morte !

Un Noël de merde, pas vrai ?

Je ne l'ai pas vue !

Tout est de ma faute !

Elle ne fait qu'un demi-mètre de haut !

Je ne sentirai plus jamais sa langue sur ma joue !

Tout ce qu'il me reste en souvenir...

c'est son jouet à mâcher !

Vous avez appelé votre chienne Carole ?

Mais tout va changer...

Et je vais être un vrai flic à nouveau !

Alors...

Je peux juste partir...

Comme vous ne pouvez pas vraiment m'arrêter, pas vrai ?

Personne ne va nulle part.

J'appelle la police.

La vraie police.

Mont Peacemore, sécurité. Quelle est votre urgence ?

Le téléphone est coupé.

Donc...

Et maintenant ?

Maintenant...

Le concierge va nous emmener là où tout a commencé.

- Le laboratoire des cadavres. - Je n'ai à vous emmener nulle part.

Vous avez oublié ? Vous n'êtes pas un vrai flic.

J'ai un vrai flingue, imbécile.

Oui, mais tu es trop poule mouillée pour t'en servir.

- Je vais te faire regretter d'avoir dit ça. - Fais-moi cette faveur, idiot.

Idiot ? Tu vas m'emmener à l'origine de ce bordel et personne d'autre ne sera blessé.

Je ne voulais pas venir ici. Mais comme on est là, on n'a pas le choix,

- il nous faut des armes. - On a les armes qu'il faut, juste ici.

- Ça ne va rien faire ! Tu ne te rappelles pas ces gars au bar ? - Est-ce que tu va m'aider ou pas ?

- Il nous faut des armes ! Tout le monde doit avoir une arme ! - Merde aux armes !

- Tout le monde peut aller au diable ! - Tu ne sais pas ce que tu racontes.

Tu vas chercher des armes, je prends Tom et Eddie pour sécuriser les portes !

Encore faux, idiot. On ne peut pas se séparer, ce serait trop dangereux.

Eh bien, imbécile, je ne vais nulle part avec toi !

Je ne veux aller nulle part avec toi non plus, mais on doit rester ensemble !

- Merde. - Merde.

Où tu vas ?

- On ne devait pas rester ensemble ? - Va te faire voir, connard.

Super.

C'est super.

Me traiter de pervers.

Essaye de m'arrêter.

Pas ce soir.

Qu'avons-nous là ?

Tom !

Quoi, Eddie ?

On n'aurait pas dû quitter le groupe.

Tom !

Le fils de pute.

Tas de merde.

Tu es plus jolie que Betsy.

Tom ?

Tom, tu es là-dedans ?

Tom ?

Merde !

Tom où tu es passé ?

Allez, Tom...

Arrête de jouer.

Eh mec, je n'ai rien fait.

Recule !

Allez, recule !

Éloigne-toi de mon suspect, concierge.

Bon chien.

- On dirait que tu as été occupé. - Je ne suis pas le seul.

Quoi ?

C'est ce que je pensais.

Qu'est-ce qui se passe ici ?

- Pourquoi ne pas lui demander. - Arrête tes conneries.

- Où as-tu mis les autres corps ? - Je ne sais pas où sont les corps.

Ils ne peuvent pas juste se lever et partir. Pas vrai ?

Tom !

Bâtard d'un ivrogne !

Viens ici !

- Mon Dieu ! - Eddie ?

Eddie ?

- Pourquoi tu cries ? - Arrêtez !

C'est Tom !

C'est Tom !

- On arrive, Tom ! - On arrive, Tom.

Mon Dieu !

Arrête !

Tu vas la fermer ?

Comme si la douleur ne suffisait pas.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Merde, qu'est-ce qui l'a mordu ? - Merde, qu'est-ce qui l'a mordu ?

Une de ces choses, comme derrière le bar.

Eddie, Eddie, Eddie, reste assis.

Je vais m'en sortir ?

Mec...

Ils sont sortis de nulle part.

Maintenant, vous me croyez ?

Ne faites pas le malin.

N'importe quoi peut l'avoir attaqué.

Des morts qui reviennent attaquer les vivants ?

Ça ressemble à des zombies pour moi.

- Non, c'est vraiment ridicule. - Ne l'écoutez pas !

C'est l'un d'eux maintenant !

Ça fait beaucoup de sang !

Serrez autour de la plaie.

C'est aussi bien...

Entre nous, vous avez l'air d'un imbécile avec un bandana.

C'est un bandana propre ?

Pourquoi lui avoir donné un sale si vous en avez un propre ?

Personne ne m'écoute ?

C'est l'un d'eux !

- De quoi tu parles ? - Dans une seconde,

il va se transformer en zombie.

Les zombies n'existent pas !

Comment pouvez-vous dire ça ?

- On en a tous vu, c'est des zombies ! - Des cadavres.

- C'est quoi la différence ? - Les cadavres c'est réel, pas les zombies.

Les cadavres ne sont pas supposés se promener non plus !

Peut importe ce que vous croyez, les ploucs.

On doit tirer dans la tête de cet enfoiré avant qu'il se transforme.

Mon nom, c'est Eddie, connard !

Mon Dieu, je suis désolé.

On doit tirer dans la tête d'Eddie avant qu'il se transforme.

Personne ne va tirer sur personne dans la tête,

pas avant qu'on découvre les intentions de ce trou du cul !

- Vous avez perdu la tête ? - Si vous ne le faites pas, je le fais !

Non !

Lâche-moi, connard !

Pas avant que tu apprennes à te contrôler.

Va chercher ton flingue.

- Un zombie ! - Cadavres.

- Eddie ! Eddie ! - Mon Dieu !

Eddie ! Mon Dieu !

Mon Dieu !

Comme je l'ai dit...

Des cadavres.

Je me fous de comment vous les appelez..

Ils venaient d'où ?

Eddie.

D'accord...

Vu les évènements récents, il serait mieux que tu nous racontes ce qui est arrivé.

Maintenant, ça vous intéresse ?

Je venais de finir le deuxième quart.

C'était plus tôt dans la journée...

Je sortais les poubelles...

Les derniers sacs...

Quand ces connards de la fraternité se sont pointés.

Joyeux Noël !

Vous êtes prêts pour votre initiation ce soir ?

Eh bien... Je ne sais pas...

- Ma mère a fait des cookies. - Oui...

- C'est le soir de Noël. - Personne ne va être là.

Exactement.

Bien sûr...

Des connards, c'est toujours mieux que des pétasses.

Je me tape des connards et des pétasses tous les jours.

Dépêchez-vous, on ne peux pas être en retard !

La télévision n'attends pas !

J'ai dû nettoyer cette pièce deux fois...

Parce qu'elles devaient regarder une émission stupide.

Elles pouvait aller au diable.

Ce n'est pas si important, c'est juste les informations locales.

Oui, je rate le dîner pour ces conneries.

Les gens comme ça me rendent malade.

Maintenant que j'y pense, il y avait beaucoup de personnes a saloper mes couloirs

pour une veille de Noël.

Tu as vu quelque chose qui sortait de l'ordinaire ?

Que s'est-il passé avant que ces choses ne t'attaquent ?

Hors de l'ordinaire ?

Rien de spécial.

Le professeur Hildencress a encore travaillé tard.

Il est à la tête du département de science.

Ça ne sort pas de l'ordinaire.

Il a des horaires de travail particuliers.

Alors que je revenais au bâtiment...

J'ai vu que sa lumière était toujours allumée...

Et je ne me souviens pas l'avoir vu partir.

Vous pensez qu'il a un rapport avec ça ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Suivez-moi.

- Il y a des escaliers juste là. - Non, laisse faire.

Suivez-moi.

C'est un cheveu dans ma bouche.

Où on va déjà ?

- Au bureau du professeur, c'est ça ? - C'est ça.

Pourquoi ne pas juste partir ?

Je suis le seul à penser qu'on devrait partir ?

Répondez-moi !

- Je ne parle pas aux violeurs de chèvres. - Tu es un zombie !

C'est notre étage. Essayons de ne pas attirer l'attention !

Il peut y avoir des cadavres n'importe où.

Ça peut être dangereux

alors restons groupés, ok ?

Qui êtes-vous ?

Que faites-vous ici ?

Officier Sam Shérif, madame.

Son nom de famille est Shérif ?

Il est très sensible au sujet de son nom.

Nous somme ici pour enquêter sur des troubles récents.

Mais je n'ai pas appelé le 911.

Pourquoi pas ?

Je vous ai appelée deux fois.

À chaque fois que le 911 est composé du campus.

On reçoit d'abord l'appel au bureau de la sécurité

pour évaluer la situation et déterminer si une intervention extérieure est nécessaire.

Une extérieure est indispensable.

- Je suis en train d'évaluer la situation ! - Qu'est-ce qui vous rend si qualifiée ?

Je suis à la 3ème année sur 4 en droit pénal,

j'ai été garde de sécurité pendant deux de ces années.

- J'ai un brevet de réanimation et de premiers secours. - Oui, j'ai entendu tout ça avant.

Ok, ok.

Laissons la dame faire son travail.

Mais de quoi tu parles ? Si elle avait fait son boulot au début

- on ne serait pas dans cette merde ! - Écoutez !

Je ne sais pas vraiment ce qui se passe ici...

Mais je vais signaler votre comportement à l'université,

demain, à la première heure.

Je me fiche que ce soit Noël.

Vous m'avez emmerdée toute la nuit.

Et ces couloirs sont dégoûtants !

Il nous a tous emmerdés ce soir, mais nous...

avons besoin de lui...

pour...

nous montrer où le professeur...

- Hildencress. - Hil...

- Hilden... - Hilden...

- Hilden... - Hildenpervin.

- Hildencress. - Ok, je m'en rappelle !

Merci. La ferme.

Où se trouve le bureau du professeur Hildencress.

Nous avons des raisons de croire qu'il possède des informations qui

nous aideraient dans mon enquête.

Je peux vous montrer où se trouve son bureau.

Si ça peut aider l'enquête.

Oui, oui. Certainement.

Suivez-moi.

Alors pourquoi êtes-vous recouverts de peinture ?

C'est du sang, chérie, et j'espère que le professeur pourra nous donner des réponses.

Ça va être si excitant.

Je n'ai jamais travaillé avec un vrai flic avant.

- Maintenant, oui. - Je peux en faire un exposé pour l'école ?

Oui, on devrait échanger nos numéros.

Sur quoi enquêtez-vous exactement ?

Assassinats multiples, même si c'est un peu plus compliqué que ça.

On a des raisons de croire...

C'est la raison pour laquelle

on doit trouver le bureau du professeur Hildencress...

Et trouver des réponses. Y a-t-il des questions ?

Oui, j'ai une question.

Pourquoi on monte tous ces escaliers ?

Pourquoi on a pas pris l'ascenseur ?

On devrait revenir à l'ascenseur.

Au fil des ans, il y a eu de nombreux ajouts au bâtiment...

Malheureusement, le bureau du professeur est dans l'ancienne partie du bâtiment

qui n'a toujours pas d'ascenseurs.

Ils n'ont pas ajouté d'ascenseur ?

Ça n'a pas d'importance, j'en ai assez entendu.

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle la police.

J'ai confiance dans vos capacités d'officier de police,

mais cette situation va au-delà du protocole, c'est aussi dans le manuel.

Et je manquerais à mon devoir si je ne contactais pas immédiatement les autorités.

Mais je suis l'autorité...

Ça ne répond pas.

Il n'y a aucune aide !

Hé bien c'est à nous,

de résoudre ce mystère. Vous et moi.

Oui ! Ensemble, on va résoudre cette affaire.

Alors vous êtes avec moi ?

Vous allez aider ?

De toutes les manières possibles.

Sammy...

- Détends-toi un peu. - C'est nul.

- Un autre petit pas... - Ok, la ferme, tout le monde.

Cette coopération est purement professionnelle.

Alors, tu n'auras aucun problème à la garder dans ton pantalon.

Suivez-moi, maintenant.

C'est là.

On y est.

Et maintenant ?

- On frappe, je suppose. - Hé, attends.

- Et si c'est l'un d'eux ? - Mais de quoi tu parles ?

Vous ne vous transformez pas en un cadavre si vous êtes mordu.

- Comme les zombies ? - Pas de zombies !

- Mais vous n'en savez rien. - Il a été mordu et il va bien, pas vrai ?

Pas vrai ?

Oui, Ça va.

Les escaliers m'ont tué.

Dans ce cas.

Professeur Hildencress ?

Moi le premier, héros.

C'est une perte de temps.

- On fait quoi ? - Ouais.

Les zombies viennent peut-être pour nous.

Les cadavres.

Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que le concierge sait quoi faire.

Je veux dire, Sam doit avoir un plan.

Je veux dire, on peut travailler ensemble et trouver un moyen...

Ou peut-être pas.

Tu t'en es bien sorti.

Que quelqu'un regarde dans ces casiers s'il y a un kit de premier secours.

J'y vais.

Ce n'est pas bon du tout, mon pote.

Ce n'est rien.

J'ai connu pire après une bagarre dans un bar.

- Non, je vais gérer. - Ok, voilà.

Faites pression.

- Ce n'était pas une complète perte de temps. - De quoi vous parlez ?

Ses notes.

- Ça veut dire quoi "mmmh" ? - C'est incompréhensible.

- Comment ça ? - Vous y comprenez quelque chose ?

UR Net... priorité... Mamba D...

Vous voulez dire le Clostridium Paradoxin ?

Ce n'est pas une sorte de parasite ?

Depuis quand es-tu aussi intelligent ?

Non, je suis sûr d'avoir vu ça sur "Nature Channel".

C'est une sorte de virus qui infecte les cellules du cerveau.

Ils les appellent des "escargots zombies".

Zombie ?

- Je vous ai dit que c'était des zombies ! - Faites le taire.

Je m'en occupe.

Continuons de chercher. Il doit y avoir...

quelque chose qui peut...

nous aider.

Qu'est-ce c'est toutes ces formules ?

Tu comprends ça, Sam ?

Je crois avoir trouvé quelque chose.

Ça dit quoi ?

Mon plus grand regret est de ne pas avoir pu la sauver.

Prendre soin pendant 20 ans de ma femme, victime d'une maladie rare du cerveau...

Bien qu'il ne soit trop tard pour mon Amélia bien-aimée...

C'est devenu le but de ma vie de trouver un remède.

Pauvre gars.

C'est quoi le rapport avec "les escargots zombies" ?

Ça a un rapport avec quoi que ce soit ?

Il semble qu'il utilisait le parasite pour attaquer la maladie du cerveau.

Quelqu'un a déjà regardé ce livre ?

Enfin, j'ai les ressources nécessaires pour mener mon expérience.

La livraison de cadavres pour le second semestre est arrivée,

une semaine avant Noël.

Le Père Noël est passé en avance cette année.

Une signature en bas et vos initiales sur la deuxième page.

- Merci. - Merci.

Mon sérum spécial était prêt depuis des semaines...

Et j'avais enfin la chance de pouvoir le tester.

J'étais enfin prêt à changer le monde.

Après des semaines d'attente...

Des mois de préparations...

Des années de recherches et de théories...

Je devais encore attendre...

Juste un peu plus longtemps.

Mon sérum avait besoin de temps pour faire effet

avant que je puisse autopsier les cerveaux.

Après de nombreuses nuits blanches...

C'était le moment pour la chirurgie.

J'ai choisi une date et une heure

quand je savais qu'il n'y aurait pas de regards indiscrets.

Première étape.

Spécimen Z-4.

Je l'avais appelé Z.

Salut, Z.

Ça vous dérange si je pique un peu votre cerveau ?

Je ne crois pas.

Du sang ?

Les cadavres ne sont pas supposés saigner.

Mon sérum devait avoir un rapport avec ça.

Ce pourrait être le début des transfusions sanguines artificielles.

Il ne pouvait plus être nécessaire de donner du sang.

Je cherchais l'or,

mais à la place j'ai trouvé du pétrole.

Mais d'abord...

Pour Amélia...

Je devais savoir pourquoi mon sérum avait fait cet effet

sur le cerveau de Z.

Très bien, mon grand, allons-y.

Bien, très bien.

Bien...

Très bien !

Comme je le craignais...

Le parasite ne faisait pas la différence

entre les cellules cancéreuses et les normales.

Il ne faisait...

Tout manger à sa portée.

Le travail de ma vie était un échec...

J'étais un raté !

Mais bien pire...

Mes expériences avaient d'autres résultats inattendus.

Comme je n'ai pas réussi à contacter les autorités locales.

Sécurité du Mont Peacemore, quelle est votre urgence ?

J'ai décidé d'appeler un de mes étudiants

que je savais sur le campus pendant les vacances.

Hé, professeur !

Hé ! Nous sommes ici !

- Dépêchez-vous ! Allez ! - Ok, ok.

Si j'avais vraiment su le danger auquel je les exposais...

Je les aurais laissés.

Le parasite se répandait si rapidement,

il était plus fort que ce que je pouvais imaginer.

Très intéressant... si seulement j'avais pu prendre le temps...

Si j'avais eu le temps, je suis sûr que j'aurais pu développer un remède...

J'aurais pu sauver mes étudiants...

mais jusque-là...

Je crains avoir donné au parasite le pouvoir de contrôler...

les vivants et les morts.

Aide-moi ! Viens m'aider !

Aide-moi !

Aide-moi ! Le pervers ! Aide-moi !

Hé !

Bouge, bon sang !

Nom de Dieu !

Nom de Dieu ! Il est infecté !

À l'aide ! À l'aide !

- Quoi ? - J'ai le droit d'être sauvé !

Je t'ai dit de venir ici et de m'aider !

À l'aide !

Mon Dieu ! Pourquoi !

Sortons d'ici !

- Oh merde ! On est foutus ! - Non, non ne l'est pas...

Tu l'es !

- Qu'est-ce que tu fais ? - J'essaie de nous sauver la vie !

Suivez-moi !

- Ça va aller ! - S'il vous plaît !

Où vous allez ?

S'il vous plaît, venez m'aider !

Aide-moi, le concierge !

Aide-moi ! S'il te plaît !

Je ferais n'importe quoi !

Je vais faire la charité ! Je vais faire la lecture aux enfants !

Aide-moi !

- Pourquoi vous l'avez laissé là-bas ? - Parlez moins fort.

Où vous nous emmenez ? Pourquoi ne pas partir ?

C'est beaucoup de questions pour quelqu'un qui veut résoudre l'affaire pas lui-même.

Les choses sont hors de contrôle.

- Vous avez poignardé mon ami au cou ! - Et je le referais !

Je vous ai dit que c'était une mauvaise idée, mais vous avez voulu jouer les héros !

- On est coincés ici ? - Non...

- Toutes les portes sont "MagLock" la nuit. - Maglock ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ça veut dire que les portes sont fermées magnétiquement.

Elles ne s'ouvriront qu'en cas d'incendie.

On a qu'à déclencher l'alarme incendie, on pourra sortir par n'importe quelle porte !

Pourquoi être descendus ici ? On aurait pu se faire tuer !

Parce qu'il croit encore qu'il peut arrêter ça.

Il pense pouvoir contenir les zombies dans ce bâtiment...

Avec nous !

Si tu es trop lâche pour rester...

La sortie est au bout du couloir.

Moi...

Je reste jusqu'à la fin.

Je vais sauver le monde si je le peux.

Alors le seul moyen pour eux de sortir...

C'est de nous passer dessus...

C'est ça.

Trois m'ont suivi au bar, les autres sont restés ici,

- sûrement pas plus de 6 ou 7. - Attendez !

6 ou 7 ? Mais il y a une heure, vous avez dit qu'il y en avait un millier !

- Je n'ai jamais... - On ne peut pas le croire...

Je n'ai jamais dit qu'il y en avait un millier !

J'ai peut-être un peu exagéré,

mais ça, tu peux le croire...

C'est la seule sortie, c'est la seule échappatoire !

C'est notre dernier combat !

- Maintenant, si on barricade le couloir... - On, on ! Qui ça "on" ?

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

On ne va pas rester ici pour se faire manger par des zombies !

- Des cadavres ! - Des zombies !

Si tu veux rester ici pour te faire bouffer par les zombies, va-y, fais-le.

Mais Tom et moi, on part.

- Allez, on y va. - On ne peut pas l'abandonner.

- Si, on peut. - Mais c'est notre ami maintenant !

Ce n'est pas notre ami, Tom !

Je suis ton ami.

Eddie était ton ami.

Il a poignardé Eddie au cou.

Si j'avais été là pour lui, Eddie serait encore en vie !

Mais...

Nous sommes la seule chose entre ces...

- Cadavres. - Zombies.

- Cadavres ! - Zombies !

Arrêtez !

Nous sommes la seule chose entre eux...

et le monde extérieur.

- On met une chaîne sur la porte. Ouais ? - Non, non.

On s'en va et quelqu'un d'autre s'en occupera.

À l'aube, tous les verrous magnétiques s'ouvrent.

Si on ne s'occupe pas de ça maintenant, ils s'échapperont demain matin.

En plus...

Je suis concierge.

Je ne pars jamais sans nettoyer.

C'est du suicide de rester, Tom.

Ça serait encore pire de partir maintenant.

Il faut choisir Tom.

C'est inévitable.

Je crois que je vais suivre le concierge sur celle-là.

Tu es complètement fou.

Tous les deux.

- Si on ne les arrête pas, qui le fera ? - Pas moi.

Ça c'est certain.

Quel flic !

Pas étonnant qu'on vous ait viré.

Alors c'est plus que nous.

Quel est notre prochain mouvement, compagnon ?

Essaies juste de ne rien foirer, ok ?

Je ne pars jamais sans nettoyer, comme tu l'as dit.

Je vais faire comme toi.

Nettoyer.

Le bordel.

Et si c'est sale...

Ce sera nettoyé...

Ce sera propre...

Et rangé.

Il y a autre chose là-dedans que des décorations de Noël ?

Désolé, je ne faisais que demander.

S'il y avait autre chose, on pourrait s'en servir pour...

Ok, ok.

Il y a un singe ici.

Des cannes de Noël !

Je peux en prendre une ?

J'en prends une si tu ne dis pas : "N'en prends pas."

Dans 5 secondes.

5...

4...

3...

2...

Je ressemble au Père Noël ?

Tu pourrais m'aider.

J'essaie de ne rien foirer, tu te rappelles ?

Tiens, je vais chercher plus de matériel.

- Qu'est-ce que je suis censé faire de ça ? - Trouve par toi-même.

Ne me laisse pas !

Alors, d'où tu viens ?

Je suis né et j'ai grandi dans cette ville.

Jamais parti et jamais je ne partirai.

J'y ai pensé et...

... les graphiques et les calculs et...

le tableur.

C'est un bon jeu "Catch".

Parce qu'il est très simple.

Lancer... Attraper.

Je sais ce que tu penses. Tu penses...

Où tu as trouvé un si gros ours ?

Lancer...

Attraper.

Lancer. Et toi, pour quoi tu te bats ?

Pour la gloire ?

Je comprends ça.

Malheureusement quand tu es gosse...

Les hippopotames robots qui chantent sont très effrayants.

La seule chose pire, c'est de se sentir inutile.

Je n'ai pas dormi depuis longtemps.

Je vais faire une sieste.

Maintenant !

Encore !

Pas bon ! Pas bon !

On fait quoi maintenant ?

Tu restes tranquille.

Laisse-leur une chance.

Eddie !

Oh, Eddie !

Eddie...

Vraiment.

Ce n'était pas nécessaire.

Les guirlandes ! Où tu as mis les guirlandes électriques ?

Attends.

J'ai pensé que ça pourrait les distraire.

Passe-moi le foutu balai !

Passe-moi le foutu balai !

Tu ne sers vraiment à rien.

Sam, tu es revenu !

Quel flic je serais si je laissais mon ami se faire manger ?

Mais tu n'es pas flic, ils t'ont viré !

Qu'est-ce que tu fais ? Sors-le d'ici !

FERMEZ LA PORTE DERRIÈRE VOUS

Ok.

Ok.

On est en sécurité.

Ok.

Allez, s'il te plaît. Allez, s'il te plaît.

Allez.

Merde.

Une pour moi...

Une pour toi...

Sacré Noël, hein ?

J'avais soif.

C'est silencieux ici, hein ?

Je sais que ça va sembler bizarre vu les circonstances, mais...

Je vais le dire de toutes façons.

Je suis heureux d'être ici avec toi.

Je veux dire...

Je suis heureux de t'avoir rencontré.

Tu as peut-être remarqué, mais...

Toi et Eddie êtes mes seuls amis.

Peut-être plus Eddie.

Quand j'étais enfant,

Noël était toujours le moment où la famille se réunissait et...

On regardait sur les années passées.

On s'excusait pour nos erreurs.

On oubliait nos querelles et...

On était reconnaissants pour tout.

Ça fait un moment que je n'ai plus d'amis pour faire ça.

Encore plus longtemps depuis que je n'ai plus de famille.

Comme je le disais, je veux juste te dire que je suis heureux de te connaître.

Et...

Désolé de ne pas avoir été sympa avec toi, au bar.

Désolé d'avoir dit que tu sentais plus mauvais que moi.

Je te pardonne.

Moi aussi, je suis heureux de te connaître.

Et...

Quand j'ai dit dans le couloir que tu ne servais à rien...

Je ne le pensais pas, je suis désolé.

Ça m'a blessé, mais...

Je te pardonne.

Merci. Et merci de m'avoir sauvé la vie.

Ce n'est rien.

Pas de problème.

C'est marrant, pas vrai ?

Ouais, c'est une grande tradition.

Je pense aussi.

- Alors tu veux continuer ? - Je vais continuer.

Je suis désolé...

D'avoir dit que tu étais pathétique d'être seul dans un bar le soir de Noël.

Je me rappelle t'avoir dit que tu étais pathétique en premier.

Alors, moi aussi, je suis désolé.

Pardonné.

Je suis aussi désolé d'avoir volé ton bandana.

Et d'avoir dit que tu avais l'air stupide avec.

Et je suis désolé de t'avoir frappé avec cette pelle.

Et je suis vraiment désolé de ne pas être venu t'aider à temps

quand tu étais attaqué par ces zombies.

Cadavres.

- Quoi ? - Cadavres.

D'accord.

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Alors, tu connais des chants de Noël...

Ouais, je connais des chants de Noël, on pourrait chanter

tous les deux ensemble..

- Oh, merde. - Bonjour.

Ça doit faire mal.

- Qu'est-ce que j'ai raté ? - Vous les aviez presque,

jusqu'à ce que Sam arrive.

Où il est maintenant ? Il fait la garde ?

En quelque sorte.

En quelque sorte.

En quelque sorte, il nous regarde

de la façon dont nos défunts doivent nous regarder.

Il est mort.

Ouais, une balle dans la tête.

Pas une mauvaise façon d'en finir.

Tu vas bien ?

Ouais, mieux que jamais.

Alors, et maintenant ?

On a beaucoup de travail.

À l'aube, les portes s'ouvriront et tout le bâtiment sera infesté de zombies

dont on doit s'occuper avant que ça n'arrive.

- Tu ne veux pas dire cadavres ? - Non.

Je suis confus.

Alors, les rapides sont des zombies et les lents des cadavres ?

Ce que je peux dire, c'est que le parasite détruit lentement le cerveau de l'hôte.

Ceux récemment infectés sont plus dangereux, car ils ont le cerveau en partie intact.

Ils ont encore leurs habiletés motrices.

Et leur rapidité.

Les plus récemment infectés sont les plus dangereux ?

Oui, mais pas après leur avoir coupé la tête.

- Couper la tête. ? - Pour détruire le cerveau.

- J'aurais voulu qu'il y ait plus d'armes.. - Sam avait un fusil en arrivant.

- Il doit être encore dans le couloir. - Nous allons l'utiliser.

Mais il y a les rapides, comment on va y arriver ?

Travail d'équipe.

Allons sauver Noël.

Putain de joyeux Noël !

Ça y est, c'était le dernier.

Ça a pris la nuit...

Mais la menace est éliminée.

Pas complètement.

Je ne voulais pas te le dire parce que j'avais peur de te décevoir encore...

- Tom... - Laisse-moi finir.

Je sais que ça va sembler bizarre, mais...

Malgré tout...

C'est le meilleur Noël que j'ai passé depuis longtemps.

Depuis longtemps.

Je dois te remercier.

Décapiter des cadavres et tuer des étudiants est loin d'être mon idée d'un joyeux Noël.

Je sais.

Mais avoir quelqu'un de spécial pour le partager...

Ça fait toute la différence.

Tu es comme ma famille.

On sait tous les deux ce qui doit arriver maintenant.

Un dernier cadeau de Noël ?

J'aimerais que ce soit rapide et indolore.

D'accord.

Tom, je dois m'excuser pour toutes les choses que...

Tu l'as déjà fait.

Ça a été sympa de te connaître.

Tu es vraiment mon meilleur ami.

Restant.

Joyeux Noël ?

Joyeux Noël, Tom.

Attends.

Laisse-moi voir ton bras, je dois être sûr.

- Quand as-tu été mordu ? - Je ne sais pas.

Après qu'on soit passé à la réserve.

- Il y a peut-être quatre... - Quatre heures ?

Je ne sais pas, il s'est passé beaucoup de choses depuis.

- Sûrement dans les quatre heures. - Impossible.

- Tu te serais déjà transformé. - Je sais, on doit se dépêcher.

Ça commence, je le sens. Ça me gratte terriblement.

C'est juste la guérison.

- La guérison ? - Oui, la guérison.

Tu as mis quelque chose dessus ?

- Tu as fait quoi après avoir été mordu ? - Je ne sais pas ce que j'ai fait.

- Tout ce que je sais, c'est que... - Attends, donne-moi ça.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ma réserve spéciale.

Tu ne crois pas que...

Ma réserve spéciale a un rapport avec ma guérison miraculeuse, tu crois ?

C'est possible, l'alcool pourrait avoir tué le parasite...

Mais ça veut dire que...

Traduit par psykopeon Pour LaTeam@TaMère

Édition Spéciale.

La police a arrêté deux hommes sur un parking

de l'université du Mont Peacemore il y a quelques heures.

Après que la police ait reçu des appels pour un nuage de fumée

venant de l'ouest du campus.

Canal 13 a des photos exclusives de l'arrestation des deux hommes.

On ne sait pas pour l'instant s'il y a un rapport entre les deux hommes

et la disparition d'étudiants dont nous avons parlé précédemment.

Police n'a pas voulu commenter, mais n'a pas contredit cette hypothèse.

On ne connaît pas encore le nom des deux hommes,

mais nous vous tiendrons au courant des derniers éléments quand on en saura plus.

Revenons au massacre de Noël du Mont Peacemore

avec les derniers détails sanglants.

Les deux suspects arrêtés, que vous voyez ici sur des images exclusives de Canal 13,

ont été identifiés comme Tom Tunninbum, de Dugen dans l'Iowa...

Et Chester Peaton, de Sandwich, in Illinois.

Les deux sont reliés à l'assassinat d'au moins trois personnes à ce jour.

Notre envoyé spécial en direct du mont Peacemore, Kerrie Snoopes.

Kerrie ?

Merci, Rynnae.

À leur arrivée, les policiers ont arrêté les deux hommes pour incendie criminel.

Après un examen minutieux de la scène,

les agents ont découvert des restes humains dans les cendres.

Le nombre de corps n'a pas encore été déterminé.

L'absence de têtes empêche l'identification.

Nous savons que Peaton travaillait à l'université depuis 2 mois,

et qu'il n'a pas d'antécédents judiciaires.

Les étudiants sont surpris

de l'implication de Peaton dans cette horrible affaire.

Je pense que le plus choquant, c'est que ce n'est jamais arrivé avant.

Si on regarde dans le passé de cet homme

on va trouver plus de squelettes dans le placard.

Chester...

C'est surtout un introverti.

C'est le genre de personne qui...

Vous savez, je ne serais pas étonné de le voir avec un fusil

à tuer tout le monde.

C'est terrible ce qu'il a fait.

Je souhaite du courage aux familles...

Vous ne savez jamais ce qui peut arriver autour du campus.

En ce qui concerne Tom Tunninbum,

l'homme a déjà eu des problèmes avec la loi au cours des dernières années,

avec des arrestations pour conduite en état d'ébriété, ivresse...

Et implication dans des accidents mortels.

Malgré les antécédents de Tunninbum,

Peaton semble être le cerveau derrière le massacre de Noël au Mont Peacemore.

C'était Kerrie Snoopes pour Channel 13.

9 autres corps ont été découverts,

portant le total à 17 morts confirmés jusqu'ici.

Police exige de la patience pendant l'enquête.

Ils ont des difficultés pour établir le nombre exact de victimes

en raison de la manière dont ils ont été tués.

Les corps ont été mutilés, démembrés et réduits en morceaux

et ensuite tout a été brûlé.

Si vos enfants sont à l'université du mont Peacemore

et que vous n'arrivez pas à les joindre

vous devez avertir immédiatement la police de Dugen.

Il y a plus d'informations sur le massacre de Noël du Mont Peacemore

voici les principales nouvelles.

Le nom d'une des victimes a été révélé.

Sam Sceriffo, une célébrité locale

et ancien agent de l'unité canine de la police Dugen.

Dans les images que vous voyez,

l'agent Sheriff rencontre pour la première fois son partenaire canin.

Ces images ont été prises il y a des années, en des temps plus heureux.

Sheriff avait été récemment suspendu par la police

pour des raisons que le département de police ne veut pas donner.

Il est possible que son passé bien connu avec l'alcool

ait un rapport avec sa suspension.

L'homme laisse un frère jumeau.

- Ici unité 13. - Allez-y, unité 13.

Oui, il semble que Sam a bien travaillé.

Nous avons trois autres suspects possibles, ici.

Bien reçu 13. Ramenez-les pour un interrogatoire.

Reçu, mais je ne suis pas sûr de les convaincre.

Ce n'est pas beau à voir, Butch.

Apparemment, Sam a eu beaucoup à faire avec ces gars.

Ils été enfermés dans le bar quand on est arrivés.

À l'odeur, j'aurais dit qu'ils étaient morts.

Jusqu'à ce que Nancy tire sur cette chauve.

Ne l'écoutez pas, il raconte n'importe quoi.

Ça fait du bien de rire un peu.

Arrêtez de déconner et remettez-vous au boulot.

Bien reçu.

Ça commence à me brûler !

Ça à l'air infecté !

Jésus, Nancy, ne fais pas ta poule mouillée.

Sois forte.

Je suis sérieuse Barry, ça fait vraiment mal !

Nancy... Tu n'as pas l'air bien... Ça va ?

Merde !

Nancy ! Nancy, ne...

La nouvelle année va être un enfer.

Dieu nous bénisse tous.

Traduit par psykopeon pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com