All language subtitles for 9.End.2.Outs.E01.070714.HDTV.x264-MickEyBABy

9 End 2 Outs

Even though living is hard

And you fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

The star of life is me

Don't forget forever

You cannot relax even one moment.

It's okay, don't worry

Anyone can go through hard times

After one night's sleep,
everything will be fine

The flow starts the topic.

I don't know how to give up. I'm fine and strong

Always cheerful and happy I will patiently go on

There is a saying when one thing goes wrong,
everything else goes wrong.

It is important to have a vision for the brand
on how to take care of the brand.

This information comes from ISDK's many years
of experience in marketing.

Sometimes we have to subvert others
with our sure-win tactics.

Are you going to gamble again?! Huh?

You're taking me on for a fight now, are you?

Are you saying you want do something
with me right now?! Hey you!

There are times when you must wait
and help out in the background.

Oh, no customer�

I always listen to your comments carefully.

Yes, he caught that well,

This kind of ball shouldn't be given away,
otherwise all your weak points will be exposed.

Looking back, there were some chances actually.

The rule of thumb in baseball is,
if you don't seize the opportunity... it becomes a crisis.

I will not think about the past hardships.

Life is just like baseball.

At age 30, I am standing at 9 ends and 2 outs.

30� My youth is coming to an end
at 9 ends and 2 outs.

1st Inning

Nan Hee, have you come?

You didn't sleep?

Why are you always so late?

Deadline days are always like that.

The winning ball.

Congratulations� you're not hurt anywhere, are you?

You said your shoulder was hurting yesterday.

When I see you, Noona,
it doesn't hurt.

- Lock your door.
- Why?

I want to go in there.

Are you crazy?

It's because I want to hug you.

I'll just hug you once and leave, huh?

Have you eaten?

What is this?

Ah, I found it at the playground.

Doing useless things.

You are already 30 years old
why are you playing with balls?

Oh my goodness,
I am crazy for caring whether you ate or not.

Jung Choo, Jung Choo are you okay?
Jung Choo?

The last night of 2006� the last night.

With the one you love�

- Give me a beer please.
- Yes.

Do you know me?

No.

It seemed like our eyes keep meeting,

so I thought maybe you were someone I knew.

I'll buy that beer.

- It's okay.
- Look there.

If I am able to guess the action
that girl is going to do next,

will you let me buy you that beer?

She is going to put her hair behind her left ear.

That's too easy to guess.

Pulling back hair that has fallen to the front.

Next, she is going to tap her guitar exactly three times�
exactly three times.

If I guess correctly this time,
I am going to get three inches closer to you.

Now.

Wow. How did you know?

Ahjussi, that is not a live broadcast, right?

I'm not sure�

I think my left ear is wrong.
My hair keeps falling down.

Look again.

I feel good.

You know you also have a habit of tapping your fingers.

Fingers?

When you play the guitar you always do it� three times.

I didn't know, do I?

Like this?

And you close your eyes like this.

I close my eyes like this and...

You've seen this before, right?

It's a live broadcast. Still 2006.

This time you'll have to down it if I get it correct.

Now the girl is going to...

Yes, I am nervous. Really thank you.

I wondered whether a day like this would come in my life.

Even if I die now I will have no regrets.

When I think about how after my book is published,

people will read it and put it in their hearts�

I cannot express my excitement with words.

This was my tenth project.

After many failed projects, I gave up many times.

But whenever I feel the weather turn cold,

I remember that the Spring Literary Festival is coming.

And again like an idiot,
I held up my pen and sat in front of the desk.

I also got in a lot of trouble,
people said I had no talent...

and that it must be hard just trying to waste my time away�

Mom, now my writing is making me money.

Crazy girl.

Mom, thank you so much.

I only have you, mom.

Mom, you know when I was little I only thought of you�

Even sleeping she makes a commotion.

Mom, I want you to be happy.

What? What happened?

My notebook?

Mom, what are you doing right now?

Mom, why are you doing this?

Give it to me�

Mom, are you crazy?!

You can't give up yourself!

What am I going to do?

Holding onto these useless things,
not even getting married and wasting time.

How can I just watch this continue?

What?

I see that writing is also an addiction.

It's no different from gambling.

I am going to see an end to this.

Just like a mother with a gambling daughter may cut off,

her daughter's hands to end her gambling addiction.

I didn't get selected at Gong-Wo Jun*,
(*writing competition)

a competition I really wanted to get into,
and this is what you do?

Instead of cheering me up, how can you this?

Do you know what this is to me?

It's all the writing I have done all my life!

It's my soul and heart.

I am home.

This� what is�?

Do you at least feel embarrassed in front of my son in-law?

Mom.

You say, How can you do this?

I say, "How can you do this?"

Mother in law.

Stop now, okay.

After tonight and when the sun rises you will be 30.

If you have failed for ten years,
you should know your position and try to get married.

I gave my best efforts to find you that guy,
and you say you don't want him because he's bald!

What's wrong with a bald guy?

What's wrong with a bald guy?

So all this is because of the matchmaking session?

Because it didn't work out you are making all this fuss?

If you were in your right mind,

you wouldn't live like this just out of sheer embarrassment.

At that age, living off your younger sister who is married,

are you comfortable?

Your soul can rest so peacefully in that kind of situation?

Yes, it's embarrassing. I am embarrassed too.

Even if you don't say anything here and here are all frayed.

So stop, I will take care of it myself.

What are you going to take care of?

I'll become independent, okay?

Rubbish� Crazy girl.

If you had the ability to do that,
why would I do this?

Mom. All the neighbors will hear.

Tell them to hear.

There is no one in this neighborhood who doesn't know,

this useless girl is living off this house.

Working for a company that barely sometimes give pay.

Useless girl, just quit there also.

There is no use working for a publishing company
that does not even pay to cover expenses.

You will just keep your hopes up if you keep working there.

How can you be so cruel?

How about you?

How can you do this to me?

Did I educate you less? Made you hungry?

Or not give you clothes?

How come you can not be like other people's children�

Where are you going?

I'll disappear!
You said it was your wish!

Do as you like.

I call that a child.

I am a criminal.

[Jung Joo]

Oh, Jung Joo?

Noona, wait� let me go.

Stop pushing�

But still, it's the last day.

Don't you even want to be with me, Noona?

Just go with your friends�

Yes, they said the weather was going to be nice,

and that you'll be able to see the sun rising.

Look at the sun, and receive a lot of energy.

This is a important year for you.

So, where are you going?

Hey, where did you say we were going?
Ahm Myung Doe* (*Korean island)

Jung Joo, that is in the west,

how are you going to see the sun rising?

Oh, you're right. We're going to Jung Dong Jin*.
(*Korean beach)

I got it confused.

Ah� really.

There's six of us in this car,
it's totally crowded in here.

I love you, Noona.

- Love? It's so hot!
- I love you, noona.

If you love her, turn off the heater. Turn it off.

[Nahm San Tower 11 o'clock, Nan Hee ]

Why Nahm San?

What are you talking about?
You're the one who sent a text message.

What?

Then, you got the same message?

Maybe its spam.

Oh, I guess it's nothing.
Hang up, I'm busy.

Busy? You're probably flirting with a girl in a hotel.

I guess you're not home, it's loud.

Hyung Tae, should I just marry the bald guy?

Celebration.

I think I tried my best living.

You're going to talk long, aren't you?

Why is the last day of my 20's ending like this?

What?

Nahm Sahn... a few years ago we requested
a reservation text message.

The last day of age 29� Nahm San tower.

- The last day of age 29, Nahm San tower.
- The last day of age 29, Nahm San tower.

Ah, we did�.

That day has already come.

Keep your promise.

What?

I can't do this.
This doesn't make sense.

Just a little longer.

Even though we are friends. We're boy and girl.

Perhaps, energy will pass through us.

Excuse me, but my body does not react to you as a girl.

You said let's get married if we were 30 and both still single.

Hey that�

I didn't know it was really going to work out this way.

Since it's like this, let's just do it.

It's a good thing.

Hey, what is good?
I have no feelings toward you.

I was joking, and with that it is now self-destroyed.

Really? No feelings?

You? You have feelings?

I don't need those.

Now I just want to end my uncertain future, hopeless dating,

and the tears and sighs of uncertainty.

Now in a few minutes I will be 30,
and my future days are dark.

I just want to marry anyone,
but instead of just any guy,

I think you are better.

Hey, we have been friends for like 30 years,

Isn't it time for a change, now?

Hey, are you doing a gag?

How long are you going to keep holding
onto the first love that has left?

Just at this time...

At this time what? What?

Hong find your common sense.

Red Sun*.
(*one snaps their finger, the other person gets hypnotized)

Hey, feel... quickly.

Hey, you�

Feel� try putting your arms around me.

You� You�

Look at those shoes and outfit,
exactly what am I suppose to feel?

Hey?

Ms. Hong?

I haven't done anything and I have turned 30.

That�

Scares me.

Why didn't you tell me earlier?

You needed a friend, not a man at this time.

Let go.

What are you going to do?

See if I go back into this house!

Do you have somewhere to go?

Can you let me sleep at your house?

What are you trying to do?

I said I'm not going in, why did you push it?

Who is it?

It's me, who else.

Fighting!

You said you were going to disappear.

If that's your wish.

Mom, open the door?

It's cold.

I'll go over the gate.

I have arrived at Jung Dong Jin.

The noona I love. It is past 12.

Happy New Year.

What money do I have?

Are you in big trouble again?

Even if I wanted to, I lack the funds to do it.

What is the norm for the amount of money,

a 30 year woman should have in her savings account?

Well, according to the marketing data
it should be a pretty developed number.

Why? Did you have another fight with your mom?

She says my life is bankrupt.

Is that something to say at the breakfast table?

She is better than our copy writer in catching the concepts.

Booguh gook or Gom gook*, which one do you want?
(*Both Korean soups)

I guess it'll be booguh gook.

She made bahn chan* again for me?
(*Bahn chan: Korean side dishes)

There's still some left over from last time.

Today, the orders came from your mom.

Did you talk to mom?

Call her and don't you know she worries
about you around this time?

Okay. I was going to call her.

I guess you weren't alone last night either.

If I took a picture and sent it to them,
will they be reassured?

Take your mind off it.

Drinking and girls, do you not gamble?

Evil girl, if you just leave like that
what about the person left over.

Chief, it's the printing company.

They're mad saying get you on the phone
because they know you are here.

Hong Nan Hee, there's a telephone call for you.

Me?

Yes, this is Hong Nan Hee.

Yes�

Yes, I am so sorry.

Because we have not collected fully yet either.

Yes, of course we will take care of our bill with you first.

Yes�yes... I am really sorry.

Yes.

Chief!

Sorry. Sorry.
I was busy.

You are playing Go Stop,
what do you mean you're busy?

You should at least settle things
with the printing company.

If you don't pay the bill on time they make threats
on taking our machine.

Everyone, one moment.

It's my niece.

She's going to start working here today,

so Nan Hee please teach her well.

Hello, I'm Kim Nam Jung.

Your seat is next to Nan Hee.

Chief.

Looking at a young girl and thinking she is fresh�

means I am old, right?

This is the first time since we have met,

that we have felt the same way
about the same thing we looked at.

Welcome to my world.

- Hey, newbie.
- Yes.

Come out.

Why can't the music fit in here?

Do you want me to put in something else?

I do have something prepared.

Oh really?

You know Yoon Sung Ah, right?

The classic guitarist playing in Spain.

Yes.

Of course, since there is all this media buzz about her,

I guess you would know her.

Have you heard her play?

No.

Listen. It's remarkable.

But because it's not copyrighted in Korea,
it may be a bit difficult.

How is it?

Ah, yes. It's nice.

I am calling from ISDK in Korea.

Yes.

My name is Byun Hyung Tae.

By any chance are you Yoon Sung Ah?

Hold on let me transfer you to the person in charge.

Hello? May I help you?

I'm calling regarding using some of your music.

There is some song that I really want
to use in my commercial.

Let's go.

Quickly.

Our book.

What are you doing?
Quickly look for our books.

It should be around here somewhere.

Oh, this came out?

Hey, move out of the way.

Here it is.

[Spring Literary Festival
Collection of Newly Short Listed Works]

- Why?
- Oh, nothing.

Wow, she sure is firm.

Where are we going now?

Huh?

Do you have a boyfriend?

Why?

If there is a good guy are you going
to introduce him to me?

Hey, hey. Let's keep order.

After I am taken care of, then you come next.

Sunbae. Sunbae, Sunbae.

What are we eating for lunch today?

What should we eat?
Something not fattening.

Why?

Noona, are you not done yet?

You misspelled the text.

I love you.

Boyfriend?

Yes... It is.

[I almost done. Right now at the terminal. ]

Oh, Jung Joo.

I am also near the terminal, where are you?

Oh, I just came out of the book store.

And I can also see the mall.

Oh, I can see the mall also.

The mall with the bookstore in the basement.

Yes. Where are you?

Where?

Noona!

Wow, he's so amazing?

Right?

He's really your boyfriend?

That wonderful guy is mine.

But is he a college student?

Don't open the door of reality.

Even though living is hard

And you fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

The star of life is me

Don't forget who you are

You're bored, right?

No, I am okay.

Come here.

Quickly come here.

Hold this and try hitting it.

This?

It's a newly completed ball.

Oh, I can't hit. It's hard.

This is from a soon to be major baseball player.

Look closely.

Oh, Noona.

- Are you okay?
- Wow. It's great.

Really?

I'm so ecstatic.
You know how long I've been trying to get a ball like this?

My tears are almost flowing down.

- Are you that happy?
- Of course.

How should I say this?

I love you.

I have loved many times.

When I look back there are loves that I regret,

and loves that I was not able to finish.

There were also meaningless people in my life.

But my body always moved according to my heart,

and so I never worried about that.

This is the first time I have worried
whether it is okay to start this love.

And so, it has been the first time it felt unfair to be old.

Let's see here�

Hmm� You're lonely.

Your fate is lonely.
And your life is hard.

Yes, it's very hard.

Let's see here.

- It's your parent!
- What?

- You live together, right?
- Yes.

Separate quickly, quickly.

You two are hurting each other.

Oh, oh my. I knew it would be something like this.

You are both blocking each other's good fortune coming in,

there is nothing working out for both of you.

What should I do?

Would it be better if we lived separately?

Drink, drink.

Drink.

Did you go back into studying law?

Who? Jun Mo?

He's in Korea?

Yea, he called me earlier.
He said he's back permanently.

Hong Nan Hee.

Wait, how many years has it been?

It should be about ten years.

Oh, Jun Mo!

- Hey nice to see you.
- It's been a long time�

Have you been well?

Yes� hello.

Hey, why are you so shy?

Wow, you haven't changed at all.

You've changed� the change seems good.

Really Jun Mo has become charismatic.

You must feel a little bad, Nan Hee.

A little? It must be a lot.

Stop it, you guys.

Let's drink.

Yeah, let's drink...

Again another day is going far away

My youth is gone

- Oh, Hyung Tae has come.
- Hello.

Gone in my forgotten memories

Are you a traveling play act?
Why are you singing in a public place?

I do not have anything left

Ahjumma, can I get a bottle of soju?

The seasons can never return

That's weird that you guys are sitting separately.

My love that has gone away

Why? Meeting your first love is making you perplexed?

- Hey, Byun Hyung Tae.
- Yes.

Poop shape!
(She calls him that because his last name means poop)

Yes, what?

You, also living so unaware will become regretful one day.

If you should suddenly meet Sung Ah one day,

then your world will come crashing down.

Do you still have feelings left for Jun Mo?

Am I like you?!

But still�

I thought at least,
at least when I would meet Jun Mo again.

I would not be in this kind of state.

I thought I would have a nice and
warm-hearted husband next to me,

Maybe even a pretty child.

Maybe your article would get published too.

Yes.

I thought I would have at least one novel already�

Maybe not a best seller,

but a novel that some people would have really loved.

Should I go over there?

There are no empty seats here.

Here, my hope is sitting.

And here, my sadness is sitting.

And here, my fear is sitting.

I wondered why a van was just sitting outside�

I guess it was there preparing to take away one crazy girl.

Oh, there sits my youth.

It sure is sitting far away.

You guys� let's just us drink� one shot.

Instead of a flower at least put this on.

- Oh, it's cold.
- Cold? Wear this.

Hey it's been a long time, let's sing that song.

No�

I told you I don't want to.

Really, at first I just called

Where are you right now?

It was raining, and I was feeling kind of blue

Is it raining a lot? It must be cold

Really. It's not a lie

I'm sorry. I'm in front of your house

You have to say I love you.

Instead you are vomiting?

Hey, are you okay?

Nan Hee, are you okay?

- Your hair�
- It won't come out.

- It won't come out?
- It won't come out.

Hey, who is this?

Is this Yoon Sung Ah again?

Why is her face plastered all over the walls?

Who is she to cover the whole city?

Evil girl.

This is our company's advertising.

Really?

Then you have met Sung Ah?

No it wasn't our team.

Oh, but still it must have felt weird.

But we talked on the phone.

What did she say?

She pretended like we didn't know each other�

Very easily.

Unfairly she has touched up her photo,
she used to have a mole this big right here.

- Don't do it.
- Why? It's fun.

- I told you don't do it.
- You try it to, do you want a pen?

I think there was another one here.

I think there was also hair on it.

And here double moles.
Evil girl!

Hyung Tae, have you seen this before?

This is�

Vandalizing is a crime of causing
damage to public property,

and it is also a crime of interfering
with law enforcement.

And the penalty is high also.

Oh, I think I'm going crazy.

How much is it?

Minimum of five years, the fines are $7,000 and $15,000,

so it is at most $22,000.

You mean, I'll be locked up?

What are we going to do?

I just� doodled a little.

Is that such a big crime?

Excuse me, truthfully I didn't want to say this
because I didn't want to seem pathetic but�

I didn't do it, only she did it!

Hey, are you really going to be like this?

I didn't do anything.

I'll erase it. I will clean it off good.

Can't I do that, Ahjussi?

You're name?

Hong Nan Hee.

Age?

Hey, let go� let go I said�

Noona.

Uh, uh�uh, Jung Joo.

Noona, why are you here?

Hey Sung Soo, it's my girlfriend.
Say hello�hello�hello.

Isn't she extremely beautiful?

Aren't you two lovers?

I told you no, Ahjussi.

- What the?!
- Who are you?

Stop.

Stop�

Stop.

Why are you doing this?

Name?

Name?!

Kim Jung Joo.

You wait. I'll see you later.

Jung Joo.

Why the heck are you still using informal speech towards me?

Hyung Tae, calm down.

I will explain it all.

You, take off Noona's clothing immediately.

Oh, okay. Take it off.

Ugh, he's really�

Exactly who is he?

Yes, calm down a little.
You're the adult.

Age?

22.

Wait a minute. 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30�

You're eight years apart.

Wow, Ahgassi*, you have skills.
(*Young Lady or Miss)

Jung Joo, sit down, sit down.

He's just a friend, why are you overreacting?

Are you crazy?

I'm on the verge of going crazy.

First of all Jung Joo, turn your face this way.

And so why was he wearing my girl's clothing,
making me mad.

It must hurt.

Why are you going around fighting?

Freaking playing around.

Hey you!

Why are you still using informal speech?
He's eight years older than you.

And you� you are eight years older than him.

Hyung Tae, I know.

Please try to understand me who couldn't say anything
because I was too embarrassed.

Noona!

What's embarrassing?

Is loving a crime?

Exactly, how old are you?

Ah, really.

You can't use the informal you
when addressing him, Jung Joo.

Then what? I should call him hyung?

Noona, you just sit still, so we men can talk.

Are you the same age as noona?

Yes.

Since when and what kind of friend are you?

Friend?

- I'm going crazy.
- Why do you keep looking at noona?

Since when and what kind of friend are you? Say that first.

Do I have to keep answering this?

Jung Joo, so we have been friends
for 30 years since we were little.

Our parents know each other, and�

What that means exactly is that,
we were friends before you were born.

Maybe even before your parents met each other.

You? What are you trying to say?

Are you saying you have a more
deeper relationship with her than me?

Jung Joo� Jung Joo� please stop.

You saw that, right?

How long has he been that he's so passionate?

- One year.
- Huh? 391 days.

So when you were 21? Second year of college?

Ahgassi, you have amazing skills.

Stop looking, you're going to make a hole
through my face from looking at me too much.

I don't think so.

The doodling� all I have to do is erase it, right?

And you had the nerve to give me
warnings about my lifestyle, huh?

Ms. Hong, let's think back carefully.

Is it okay to live like this?

Leave.

She doesn't want to do it?

They say they have no marketing plan yet
to enter the Asian market.

They say they want to prepare more before entering.

They don't want to debut by a song in an ad.

I guess so.

Oh well�

What song are we going to use instead?

I'm sorry.

Sorry? If we just look for different music... we will find it.

Director.

Yes?

This project, now is going to be led by Choi Jin Sung.

I know.

You requested for vacation time, right?

- Again?
- Yes.

This girl just suddenly disappearing once in a while,

each time I don't know what to do.

She must have something to think about.

Yes, don't worry.
I will look for her.

Father, it's me.

Is Nan Hee at Jeju Island by any chance?

You're not hiding her are you?

Where is Noona?

Yes, father. I understand.

Annoying guy, how did you find out where I work?

Don't be like that and tell me, please.

You know where she is, right?

Because you are in a hurry now you can use proper speech?

Yes, hyung nim.

Hyung nim.

For four days I haven't been able to contact her,
of course I am in a hurry.

I don't know.

Hyung, don't be like that and let me know.

Really, I don't know.

Do you really want to see me go crazy?

Pick this up and put it in the trunk, I'll take you.

Look at that, you know.

You are going to Noona right now, aren't you?

If you keep being like this I am not going to just stand by.

Hey! Hey! Hey!

I can't seem to like him�

Here.

Wow, how do you know how to do something like this?

I started doing it when I was six years old.

If you want to catch the big ones,

it seemed like this rice cake was better than shrimp.

Oh, really?

- Now I can cast it in?
- And don't cast too far.

Ahjussi, don't use this rice cake,
I will give you some of mine.

Thank you.

Yes.

You made me go all the way to Gangwon Province.

What?

At least you have to tell me and disappear
in order for me to find you at once.

Do you have ramen?

Of course.

- Vacation?
- Yes.

For about six months I was going to take a vacation,

and organize things that need to be organized.

And was going to think how to live healthy in my 30's.

That's so cool, poop shape.

What did you think about for four days?

You said�

Am I okay this way�

If I and Jun Mo had not broken up�

Don't you think I would have been
very different right now?

No, I don't mean like that�

Do you think everyone in this world is like you?

Hanging on to their first love so dearly?

Then what?

I just looked back on the path I did not take.

After imagining that path,
do you regret it for not taking it?

That is� no I didn't.

Being in this state and form in front of Jun Mo
was painstakingly embarrassing,

but I thought whichever path I had taken,
I think I would be in this spot.

Your ability to understand things is becoming stronger.

And so I have made a decision after contemplating.

What?

I want to do my best.

That is the only answer, mom.
I want to try one more time.

If I just give up like this,
I think I will regret it all my life.

You finally have to drive me bonkers, don't you?

And that's why I said I will live independently.

Mom, when you see me you go bonkers, right?

I also want to write without being bothered.

You constantly say independence.

But what money do you have?
What skills do you have?

I'll live according to what I have.

I am going to keep working and
so I am going to spend as I work.

Are you going to chase a dream your whole life?

You are 30 right now, soon you'll be in your 40s.

Until I can accept it.

When I know I can't do anymore,
that is when I will quit.

When I am so tired that I do not have any regrets�
that is when I will quit.

Rubbish.

Your dad did he know his writing limits?
He didn't know even to his death.

Writing, just grosses me out.

Please stop.

And so I am saying don't look at me.

I will try to live on my own.

And so love and dreams I will carry on by myself.

No way. A girl becoming independent?

Brother in-law, business is not going well right now, right?

Huh?

Uh�

Yun Hee, even though you are working at it
you can't seem to get pregnant, right?

What's wrong? What is it you want to say?

Mom, after you quit working,
have your joints gotten better at all?

Is she trying to make fun of us or something?

He said, all those problems are because of me.

Because your fates and my fates do not match well.

Of course it's not true, there is no such things.

But as I was saying it even I started to believe it.

Even looking at me and my mom,

it doesn't seem we can live together any longer, right?

Hey, how far are we going down?

I mean it's not a underground tunnel, right?

Ahjussi, aren't you turning on the lights?

Ah, the electricity must have gone out.

It's larger than what you thought, right?

We can't see anything.

What is this? What is this?

Bug� is it a bug�?

Ahjussi, which way do we go out?

I think I was looking to down upon Seoul.

Yes, you do have that tendency. Just give up.

It must be nice. I want to go on vacation too.

Indeed you haven't been on one
for a long time, have you?

What money are you going on vacation with?

You said because you took out a loan to buy a house,

you didn't have any extra money.

I will rent out my house and leave.

Ah, your house is empty.

Why didn't I think of that?

Don't think of that.

Hyung Tae, while you are gone
I will live in your house.

I will take care of it preciously
and keep it clean. Hey, Hyung Tae?

Do you have $8,000?

My monthly rent is $1,300.

Wow, you look like a rich real estate tycoon.

Hyung Tae, can you lower the price just a little bit?

We've been friends for 30 years�

If we want to be friends forever,
there are two things we should not do.

Have a money relationship and a love relationship.

Even if I have a love relationship with you,

I will not have a money relationship with you.

Hey, what does that mean?

Jung Joo, you came.

Why did he come?

Are you Jjang Ga*?
(*Korean Anime character)

Yea, I am Jjang Ga, what?

This is your room?

It's the cheapest in this neighborhood.

Don't spend too much money, just live here.

Since I am here, it will also be secure.

She said they also have a room.

Ahjumma will come soon, go ahead and take a look.

How come you do not even have a single book?

I don't read books.

But still don't you need it
to at least kill cockroaches?

I can catch them with my hands.

Yes, you could.

You scared me.

It's nice, right? Look at this.

These are all the places the train will pass through.

I saw your travel itinerary,
and you were wasting too much of money.

There are so many good places to visit in this world.

I have been just taking vacations for ten year, believe me.

No.

You were interested in art history, right?

I have also thought of that.

Come here.

Look at all this.

All this you can enjoy in 180 days for only $4000.

This includes your sleeping, eating and visiting,

and of course I included your plans.

I just took a few places out that
you were thinking of traveling.

I mean it's just expensive to go there� waste of money.

- Look at... isn't it�
- I told you I don't want to.

I even put all of this month's pay.

What is this? It's not even $4000.

Hyung Tae�

What?

Hyung Tae?

What?

Okay, $700-$800 is missing what can I do?

Can't our friendship cover it?

Don't even say such useless things.

Hyung Tae?

No. No.

Definitely, definitely no.

Isn't today a great day?

You preparing for a healthy 30's
and I preparing for a regretless 30's.

You have to take care of the maintenance fees, okay?

If you get behind, you're dead�

Of course, of course.
Don't worry.

I am going.

Go.

I hope you'll have a great trip without any regrets.

All of this you could afford?

Of course.

Of course, I splurged a little from my savings.

I thought you just went around spending,
but I guess you are not a total idiot.

This is reassuring right, mom?

Yes security is also here,
I guess it wont be too dangerous.

Why did you bring rice?
I can buy it myself.

For you to live well.

Thank you. I will live well.

This is how a normal mother-daughter
relationship should be, right?

I am thinking one last time,
and I am letting you try one last time.

I want to also brag that my daughter is a novelist.

Yes, I will do well.

I also packed Hyung Tae's stuff, take it to him.

No, let me take it, tell me his address.

No.

Why are you taking it from me all of a sudden?

Oh... Hyung Tae went on a vacation.

He said it's going to take long, mom.

Even though living is hard

And you fall in love

But someday a good day will come to me too

This is the beginning

The star of life is me

I'm never going to cry

Sad tears goodbye

Hard worries goodbye

I will not think about the past hardships

Today is the beginning

I am going to do well

Smile again

Because I have you I am smiling again today

You are a precious friend who stayed by my side

Fly high and higher until you reach the end of the sky

Sorry for locking you up for a while.
Let's do well from now on.

Noona�

Noona�

No, why do you keep saying it?

Why not?

I don't want to get messed up
because I am living by myself.

I didn't say I was going to live at that house.

I just want you to make me a meal.

You said it was sad that I was always eating ramen.

Noona, I want to eat food you make me.

But still, once or twice and you'll have other thoughts�

Other thoughts�?

No, it's not like that can't I just have something to drink?

Just go...

Goodbye.

Are you on the way?

Arrive safely on the way there.

Jung Joo, be careful when you go into practice.

Don't get hurt, okay?

I won't see you for 15 days.

Do well in your game.

If you win, I will make you a meal.

Really?

No matter what, he just too stubborn.

How come I am his first love?
So much responsibility.

But still even in high school?

You went to a boys and girls high school�
you still didn't have one then?

Really. You are my first, Noona.

I mean. You didn't even like anyone?

What about you, Noona?

Noona, what kind of person was your first love?

It's a secret.

You ask me everything.

That's all my know-how.

You don't age for nothing.

I don't want to call you noona anymore.

I am just going to� call you by your name.

Yes?

Do as you like.

Really. I am now going to say Nan Hee.

Yes.

If we are done eating, lets drink tea.

One moment.

I am going crazy.

Go.

Go.

Let me hold you just once.

Jung Joo, one moment. Don't do this.

Jung Joo.

Nan Hee.

Look at that�

Is it going over?

Yes, it's going over, homerun.

Yes, he did it.

Even though it's two outs it will be hard to catch up,

and that is why baseball is so unpredictable.

Yes. Baseball is unpredictable, and life...

is also unpredictable�

Try catching me.

What is going to start?

I am finding a surprising side to you.

Who is this person?

She is my girlfriend, she is beautiful, right?

Lie.

And so, you bought those kinds of clothes
and acting like that?

What a useless love.

Let's break up.

It's because of that guy, right?

Byun Hyung Tae?

Wait.

I guess you go by that name only at night?

Sometimes I also use the Chief's name.

I want to see him so badly.

I want to see him.

Hong Nan Hee!